a

t
e
d
a
d
r
i
i
m
a
p
e cultura digital
Artur MAtuck Jorge Luiz Antonio [organizadores]
PALeStrAS e teXtoS APreSentADoS e DeSen-
VoLViDoS no eVento ActA MeDiA iii SiMPSio
internAcionAL De ArteMDiA e cuLturA DigitAL
realizao do Programa de Ps-graduao interunidades
em esttica e Histria da Arte (PgeHA-uSP) em colaborao
com o Museu de Arte contempornea (MAc-uSP) da uni-
versidade de So Paulo, de setembro a novembro de 2004.
MuSA | PgeHA-uSP | FAPeSP
So Paulo, 2009
e cultura digital
3
e cultura digital
BiBLiotecA AuLA
coleo Musa Artemdia e cultura Digital
Conselho Editorial
coordenador
Artur MAtuck [Programa de Ps-graduao interunidadaes em esttica e Histria da Arte (PgeHA)
e Programa de Ps-graduao em cincias da comunicao (PPgcoM), universidade de So Paulo]
Membros
YAnn MouLier BoutAng [universit de technologie de compigne, Frana]
Srgio rocLAw BASBAuM [tecnologias da inteligncia e Design Digital, Puc-SP]
Lucio JoSe De S Leito AgrA [Linguagens do corpo, Puc-SP]
nAirA ciotti [Linguagens do corpo, Puc-SP]
SueLY FrAgoSo [PPg comunicao, uniSinoS, So Leopoldo, rS]
BeAtriz MArtinS [PPg cincias da comunicao, ecA-uSP]
eMAnueL DiMAS De MeLo PiMentA [Arquiteto, designer, msico, curador]
guiLHerMe cArBoni [Advogado especialista em direito autoral]
MAriA goretti PeDroSo [FeBASP (Faculdade de Belas Artes de So Paulo) e iunA (instituto nacional universi-
tario nacional del Arte) Argentina]
LuciA Leo [tecnologias da inteligncia e Design Digital e comunicao em Multimeios, Puc-SP]
Dados internacionais de catalogao na Publicao (ciP)
[cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil]
todos os direitos reservados.
impresso no Brasil, 1 edio, 2009.
Musa Editora
rua Bartira 62 cj. 21 So Paulo SP 05009.000
tel/fax (5511) 3862.6435 | 3862.2586
musaeditora@uol.com.br
www.musaambulante.com.br
www.musaeditora.com.br
capa e projeto grfco MArinA MAttoS e rAqueL MAtSuSHitA | entreLinHA DeSign
Diagramao cAMiLA ArAJo e MArceL urSini | entreLinHA DeSign
reviso Jorge Luiz Antonio (PrePArAo); J. VASconceLLoS e MuSA eDitorA
Artemdia e cultura digital / Artur Matuck, Jorge Luiz Antonio [organizadores] .
So Paulo: Musa editora, 2008 (Biblioteca aula Musa cultura digital);
1) Vrios autores. Apoio: PgeHA-uSP, FAPeSP.
iSBn 978-85-85653-97-2
1. comunicao de massa e cultura 2. cultura digital 3. Mdia e arte 4. Mdia digital
i. Matuck, Artur. ii. Antonio, Jorge Luiz. iii. Srie.
08-01120 cDD-302.23
ndices para catlogo sistemtico
1. Artemdia e cultura digital:
cincias sociais 302.23
reitora: Suely Vilela
Vice-reitor: Franco Maria Lajolo
Pr-reitora de graduao: Selma garrido Pimenta
Pr-reitor de Ps-graduao: Armando corbani Ferraz
Pr-reitora de Pesquisa: Mayana zatz
Pr-reitor de cultura e extenso universitria: ruy Altafm
Secretria geral: Maria Fidela de Lima navarro
uniDADeS e inStituieS enVoLViDAS no ProgrAMA De PS-grADuAo (PgeHA)
interuniDADeS eM eStticA e HiStriA DA Arte
Escola de Comunicaes e Artes
Diretor: Luis Milanesi
Vice-Diretor: Mauro wilton
Faculdade de Filosofa, Letras e Cincias Humanas
Diretor: gabriel cohn
Vice-Diretora: Sandra Margarido nitrini
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Diretor: Sylvio de Barros Sawaya
Vice-Diretor: Marcelo de Andrade romero
Museu de Arte Contempornea
Diretora: Lisbeth rebollo gonalves
Vice-Diretora: Helouise costa
Comisso de Ps-Graduao
carmen Aranha, elza Ajzenberg, Jos eduardo de Assis Lefevre, kabengele Munanga,
katia canton, Maria ceclia Loschiavo e Victor Aquino
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
este livro rene a maior parte dos comunicados feitos no ActA MeDiA iii Simpsio in-
ternacional de Artemda e cultura Digital, realizado sob a coordenao do Prof. Dr. Artur
Matuck, no perodo de setembro a novembro de 2004, uma atividade do Programa de
Ps-graduao interunidades em esttica e Histria da Arte (PgeHA), da universidade
de So Paulo, em colaborao com o Museu de Arte contempornea da universidade de
So Paulo (MAc-uSP).
A conceituao do simpsio resultou do trabalho conjunto de Artur Matuck, Ligia
Silva, Manlio de Medeiros Speranzini, tatiana zifchav, claudia Martin nascimento e
Leonora Fink.
na sua primeira fase o livro foi organizado por Artur Matuck em colaborao com ro-
sana cardone, Miguel Said Vieira e reinaldo Fonseca. na segunda fase, foi coeditado por
Artur Matuck e Jorge Luiz Antonio.
Agradecemos a todos os palestrantes que compareceram ao campus da uSP para
compartilhar seus conhecimentos e nos proporcionar uma experincia de refexo apro-
fundada de temas to contemporneos.
Agradecemos ao professor ivan Santo Barbosa, professor e chefe em 2004 do Depar-
tamento de Propaganda, relaes Publicas e turismo da ecA-uSP, pelo seu inestimvel
apoio desde a fase de planejamento.
Agradecemos professora elza Ajzenberg, na poca diretora do museu, e equipe
do MAc que se empenhou na realizao deste simpsio colaborando para tornar este um
evento de qualidade, um evento inovador na interseco arte, comunicao e cincia. na
equipe do MAc estiveram conosco: Alecsandra Matias de oliveira e Ana Farinha, da asses-
soria, claudia ortiz, na produo, christiana Moraes, Sylvio coutinho e glria da Arajo,
in memoriam, da Diviso tcnico cientfca de educao e Arte, teodoro Mendes neto, da
rea de informtica, Srgio Miranda, da divulgao. no programa de Ps graduao inte-
runidades em esttica e Historia da Arte, contamos com a participao de neusa Brando.
na produo editorial e grfica colaboraram cristina ramos e Paulo cezar Barbo-
sa de Mello.
A estrutura dual s pde ser plenamente atualizada graas colaborao do pro-
fessor Jos Armando Valente, do nied ncleo de informtica aplicada educao da
unicamp, que disponibilizou espao em seu provedor e o software necessrio, o teleduc,
um ambiente de aprendizado a distncia.
Para viabilizarmos este processo, contamos tambm com a colaborao de duas es-
pecialistas em educao a distncia Maria Paula wadt e terezinha Sprenger que mi-
nistraram seminrios extras, com o objetivo de nos instruir na utilizao do teleduc.
AGRADECI MENTOS E CRDI TOS
6
professora Dilma de Melo e Silva, agradecemos a gentileza de nos auxiliar, cuidan-
do do pedido de auxlio publicao junto Fapesp. e Fapesp agradecemos o auxlio
publicao, que nos trouxe apoio fnanceiro e nos honrou com o seu logotipo, dando
mais credibilidade nossa pesquisa.
um agradecimento especial devido Ana cndida costa, editora da Musa, que pos-
sibilitou a realizao deste livro.
e finalmente agradecemos aos alunos do curso de ps-graduao de Arte telem-
tica do segundo semestre de 2004, que aceitaram o desafio de atuar como media-
dores, responsabilizando-se pela animao dos temas abordados a cada semana no
decorrer do simpsio.
7
8
PREFCI O
eLzA AJzenBerg e Artur MAtuck
na poca atual, as vrias possibilidades de interao entre os diversos campos arts-
ticos, diferentes reas do conhecimento e novas tecnologias provocam a mudana de
paradigmas frente ao objeto esttico, que passa a incorporar elementos tecnolgicos,
polticos e sociais no se encaixando no que tradicionalmente seria chamado de obra
de arte. A criao extrapola as fronteiras preestabelecidas, invadindo outras reas da
produo intelectual e gerando novos objetos artsticos na forma de instalaes cbri-
das; arte telemtica; videogames; experimentos hipermdia; comunidades e ambientes
virtuais; processos e eventos que alternam e sobrepem o fsico e o ecrnico.
Ao inaugurar uma nova relao entre os artefatos comunicacionais, cientfcos e tec-
nolgicos, essas criaes incitam a investigao sobre as linguagens que esto sendo
gestadas por meio de suportes hbridos, alm de fomentar o debate a respeito dos de-
safos e das implicaes das novas tecnologias para a sociedade contempornea. essas
questes esto colocadas no s para o artista e o pesquisador, mas tambm e notada-
mente para a universidade, enquanto espao de consolidao de novos conceitos capa-
zes de responder s problemticas emergentes.
A proposta de ActA MeDiA (Simpsio internacional de Artemdia e cultura Digi-
tal), coordenado pelo professor doutor Artur Matuck desde 2002 reunir produes
acadmico-artstico-culturais que trabalham com a convergncia de linguagens, m-
dias e tecnologias, a fim de instigar comunidades de pensamento e reflexo sobre a
cultura digital.
o Simpsio procura implantar, a cada edio, um processo dialgico de construo
colaborativa do conhecimento, no qual mediadores, debatedores, tecnlogos, pesquisa-
dores, criadores e pblico interagem por meio de uma metodologia que privilegia o fuxo
de informaes dentro de um conceito de autoria compartilhada.
o livro Artemdia e Cultura Digital apresenta os contedos veiculados no ActA Me-
DiA iii, realizado pelo Programa de Ps-graduao interunidades em esttica e Histria
da Arte em colaborao com o Museu de Arte contempornea da universidade de So
Paulo, de setembro a novembro de 2004. o ltimo captulo, a-intertextualidade, inclui o
registro de um processo alternativo de criao textual no qual exerccios experimentais
de elaborao intertextual foram realizados pelos alunos que participaram e interagiram
nos ambientes presenciais e virtuais do simpsio.
Arte, comunicao, cincia e tecnologia so campos de investigao e atuao cada
vez mais confuentes no mundo contemporneo. neste contexto, a arte telemtica e me-
ditica participa do processo de investigao cientfca, na medida em que questiona o
estatuto dos objetos tcnicos e instaura apropriaes inovadoras de suas potencialida-
9
des, abrindo prospectivas para a atual cultura tecnolgica. os simpsios ActA MeDiA e,
agora especialmente, o livro Artemdia e Cultura Digital, propem o desafo de pensar
essas questes em profundidade e explorar os novos paradigmas que permeiam a pro-
duo intelectual contempornea, caracterizada pela interdisciplinaridade, interativida-
de e multiplicidade.
So Paulo, maio de 2008.
Agradecimentos e crditos 6
Prefcio eLzA AJzenBerg e Artur MAtuck 8
Uma ltima palavra eDuArDo SuBirAtS 12

1. A-PRESENTAO
A-produtividade de um simpsio Artur MAtuck e Jorge Luiz Antonio 19
A-historicidade de um simpsio Artur MAtuck 28
2. A-MEDIALIDADE
O cinema e a web reflexes a partir do filme 33 kiko goiFMAn 37
Videocriatura a face e a mscara eletrnica octVio DonASci 43

3. A-UNIVERSIDADE
Interculturalidade, mediaes e redes digitais HiLiAnA reiS 55
A Universidade e a organizao do conhecimento: a rede, o tcito, a ddiva
niLSon JoS MAcHADo 70

4. A-POETICIDADE
A poesia (im)possvel do sculo XXI Lucio AgrA 91
Perspectiva histrica da poesia eletrnica Jorge Luiz Antonio 102

5. A-TEXTUALIDADE
A autoria do nome prprio ccero incio DA SiLVA 127
Semitica e cibercultura: Metacarne, ou a vida depois da carne JoS AuguSto Mouro 131

6. A-NARRATIVIDADE
Videogame: jogos, narrativa e interao no espao virtual Srgio neSteriuk 143
Sonho quntico: um modelo de roteiro e narrativa e de linguagem em hipermdia
Vicente goScioLA 157

7. A-VISUALIDADE
Capturando o efmero a cor como uma ponte entre arte e cincia no mundo digital
MArY PeArce 171
Caleidoscopia miditica: da criao ressignificao das imagens em perspectiva
SueLY DADAti FrAgoSo 190

SUMRI O
10
8. A-ESPACIALIDADE
Arquitetura para memria AnJA PrAtScHke 203
Geometrizao do mundo e imagem digital: a tecnologia como condicionantes
da arte contempornea MigueL SAiD VieirA 216

9. A-CORPORALIDADE
Alquimias da webmatilha: propostas colaborativas em instalaes cbridas LuciA Leo 231
Questionamento quanto s tecnologias da telepresena YArA guASque 242

10. A-HISTORICIDADE
Esttica e cibercultura: arte no contexto da segregao dromocrtica avanada
eugnio triVinHo 255
Violncia e civilizao eDuArDo SuBirAtS 264

11. A-CIENTIFICIDADE
A antiga cincia dos nmeros: um contraponto cincia moderna giLiAne M. J. ingrAttA 277
Tecnologias digitais e o futuro da escrita: uma prospectiva para a informao cientfica
Artur MAtuck 290
12. A-DIGITALIDADE
Os espaos lquidos da cibermdia LuciA SAntAeLLA 305
Cinematografia: a transio do fotoqumico para o eletrnico-digital cArLoS eBert 314

13. A-ESTETICIDADE
Pioneiros da arte e mdia no Brasil: perspectivas da esttica digital PriSciLA ArAnteS 325
Na cibersala de aula sem paredes da aldeia: (arte, utopia, cultura digital) Srgio BASBAuM 340

14. A-INTERTEXTUALIDADE
A gramatura do tempo [intertexto a-textualidade] roBerto kePPLer 353
Espacialidade del Cyberspace: um intertexto hbrido transcultural
[intertexto aespacialidade] cLuDiA MArtin nASciMento 357
Palavras-valise corporificadas [intertexto a-corporalidade] wiLton LYrA 363
Caminhos de uma mquina pela histria [intertexto a-historicidade]
cAroLinA AMArAL De AguiAr 366

SOBRE OS AUTORES 373
11
12
UMA LTI MA PALAVRA
eDuArDo SuBirAtS
no existe outra realidade do que a realidade dos mass media:
infecciosa tautologia!
Levantada sobre o frme fundamento da repetio compulsiva do espetculo
eletrnico.
e o ato de f dogmtica que o santifca.
cacofonia missioneira!
Por que a crtica?
Se somente desfruta a repetio,
Adula o plgio, repara na banalidade. quer clichs, cita
Manuseadas, palavras degradadas dos reality packages.
eterna imaturidade eletronicamente performatizada.
Por que a crtica do mundo fechado da comunicao se seus universais seriais
Amamentam sua autoconfana, sua autorrealizao, o doce narcisismo
impotente.
convenincia convincente de identidades individuais eletronicamente
formatadas, academicamente
sancionadas, politicamente instrumentadas,
de subjetividades ps-humanas.
More power in your right click!
Por que a crtica a uma manipulao das condutas cujas decodifcaes
semiticas liberam ao indivduo o assunto de sua conscincia,
sua dor,
seu vazio,
Se o liberam da experincia e da ao?
repetio, slogans: irrebatveis!
quanto mais estpidos tanto mais afetivos.
no existe mais realidade do que a realidade dos mass media e somente a realidade dos
mass media real!
13
Somente realmente real a realidade
dos mass media!
nenhuma realidade.
realmente no se pode conhecer outra realidade
do que a realidade realizada dos media:
Dogma de f totalitria.
totalitarismo democrtico.
Democracy&Spetacle
Spettacolo fascista
totalitria democracia / espetculo.
todo o resto, loucura, heresia.
Destruio massiva de culturas por meio dos mass media.
Deteriorao lingustica, liquidao e dissoluo de lnguas
Por intermdio dos mass media.
tradies intelectuais e formas ticas:
vendidas, dissolvidas, olvidadas, grosseiramente adaptadas,
pelo real poder dos mass media.
o mundo todo so os media.
nica realidade eletronicamente formatada,
empacotadas comercialmente,
Politicamente legitimada e difundida corporativamente.
A trivialidade cumprida dos meios
no o despertar da sua sonmbula sonolncia
margem do nada.
Milagre mgico-realista da putrefao catdico-catatnica.
Be wired, be happy!
realizao comunicativa da liberdade eletronicamente realizada.
Autorrealizao no meio da mdia.
eu = espetculo
Fantstica realidade absoluta da tela.
olhos eletronicamente vendados.
14
infnito cinismo eletrnico.
Global Delirium of death and power!
o delrio global de um mundo
brio de guerras invisveis.
Holocausto eletronicamente volatilizado de toda a humanidade.
Sacrifcio entusiasta do apequenado eu.
Das cinzas da conscincia
nasce a desenhada Fnix do nada, no eu narcisista.
triunfo universal do esteretipo.
Predomnio absoluto do design.
Arte cadver.
globalizao da obedincia
Aos mandamentos manufaturados do anarquismo do mercado.
e a humanidade degradada sobrevivncia.
Para que dizer no?
Se por toda parte celebra-se,
com histrico entusiasmo,
o milagre niilista
do esvaziamento do ser,
os sacramentos eletrnicos da hiper-realidade
a dissoluo hipertextual de vossa conscincia,
o fnal da histria, de tudo o que humano
a estupidizao intelectual
promovida pela indstria editorial,
a idiotice global como sistema de happiness
comercialmente programado,
em um mundo eletrnico e militarmente assediado,
em processo de desintegrao biolgica.
Para que falar?
Palavras inteis
contra a inexpugnvel autossufcincia academicamente administrada.
e a indiferena midiaticamente induzida.
15
qui tenha visto a dor,
o rastro da angstia,
uma humanidade esquecida, perdida.
qui tenha sido expulso das academias, dos mercados,
Por ter dito no.
escrever encurralado.
Afogado no silncio.
Palavras vazias.
Vozes digitalmente roubadas.
Sonhos saqueados.
uma ltima palavra.
A palavra no silncio.
A palavra que diz no ao silncio.
Ao vazio.
no ao no ser.
gritar no,
no silncio do ser.
trADuo De Jorge Luiz Antonio