Sinopse

"Sean Ferro um mentiroso. Tudo o que ele nunca

me disse derrete-se e somente a verdade permanece e
no gosto do que vejo. Gabe tentou me avisar, mas eu
no entendia as profundeas da corrup!o de Sean, at
que ele dei"ou que me levassem. #epois de tudo que
passamos, estou arrasada, mas eu me recuso a aceitar
esse destino. #ane-se que no vou morrer esta noite."


$ap%tulo &m


inha cabea parece um balo, inchada. Estou deitada de costas, dentro da
caixa, com minha mente gritando histericamente pela liberdade. Eu pisco
uma e outra vez, tentando concentrar-me, mas s h trevas. Eu ainda
posso me mover, mas como se minhas pernas estivessem em um peso morto. O ue uer
ue eles in!etaram est me deixando tonta, mas no "ez pleno e"eito ainda. Eu posso sentir
isso tentando me puxar para baixo # medida ue cada momento passa.
$ ponta da caixa inclina um pouco para "rente e sei ue estamos na escada.
Eu ainda estou coerente o su"iciente para pensar, e to irada e pronta para agarrar o
rosto de algum. %ue se dane. Eu no estou morrendo em uma caixa. E &ean. %ue porra
essa ue ele "ez'
(eu crebro tenta correr atravs de cenrios em um ritmo lento e sei ue no posso
esperar mais. )s estamos em um patamar. Eu rea!o, e bato meu corpo para a lateral da
caixa. O movimento brusco "az com ue a ponta da caixa deslize de suas mos. *ato no cho
duro, mas eles no pensam em selar-me. $ caixa cai aberta de lado e eu me apresso para
sair. +abe est xingando e preso na esuina, do outro lado da caixa. O outro bandido caiu
prximo ao lance de escadas.
Mexa-se, repreendo-me, e comeo subindo as escadas.
+abe adverte, - )o "aa isso. - (as eu no escuto. Ele no corre atrs de mim. Em
vez disso, ele vai a!udar o outro homem.
'
.onsigo tropear de volta para o meu uarto. $sia v/ meus passos como zumbi e ri. -
0oc/ est um pouco chapada para andar por a1. %uer a!uda' - Eu tento dizer-lhe ue no,
mas ela acha "umei e insiste em levar-me de volta ao meu uarto.
- Eu estou bem.
- )o, voc/ no est. - Ela est rindo levemente e pega meu brao, me a!udando
no corredor. 2udo est girando. Ento vou vomitar. $sia est "alando e "inalmente registro
suas perguntas. - E ela no "oi # sala de aula tambm. 0oc/ sabe onde (el est' Estou
preocupada.
- Ela est por a1. - Eu minto. - Eu a vi ontem # noite.
- $h, ento isso signi"ica ue (el tem algumas guloseimas novamente. )o me
admira ue ela no voltou. Ela no dese!a compartilhar. - $sia no "az sentido, e uando
ela est na minha porta, segura maaneta. Eu no tenho nenhuma ideia do ue *lac3 e &ean
esto "azendo, mas estou preocupada ue eles vo mat-la.
4asgando o meu brao para longe dela, eu agarro. - 0oc/ uma vadia $sia. (el no
voltou para casa, porue no te suporta. 5orra, isso uma merda de uma indireta.
$sia se endireita e mantm os ombros para trs. &eu ueixo cai uando "alo e depois
se "echa. Ela gira nos calcanhares e marcha de volta pelo corredor para o uarto e bate a
porta. Eu me sinto mal por dizer isso, mas no a uero envolvida. 5osso me arrepender
uando eu conseguir pensar direito, mas mal posso encadear pensamentos, muito menos vir
com mentiras criativas.
Eu sei ue tenho segundos antes de +abe e seu amigo me arrastarem para longe,
assim ue caminho atravs da porta. &ean est de p na "rente de *lac3 com "6ria em seus
olhos. *lac3 olha por cima do ombro para mim. &eus braos delgados esto dobrados sobre
o peito e ela parece irritada.
Eu tenho di"iculdade para controlar a minha velocidade e arremesso meu corpo a ela,
derrubando-a. (iss *lac3 bate no cho com um oo". Eu consigo "icar em p, e cambaleio at
en"rentar &ean. 5or meio segundo eu s olho para ele, e ento !ogo meu punho. $ntes de
perceber, meus dedos se conectam com seu maxilar. O rosto de &ean chicoteia para o lado
com o impacto e "az uma peuena trilha de gotas vermelhas de seu lbio. &eu olhar azul est
em chamas e estou com medo.
Eu vou dar um soco nele novamente, mas ele pega a minha mo. Eu tento a"ast-lo
para longe, mas ele no larga. - Eu lhe disse para ir com eles. - Ele rosna as palavras como
um animal "eroz.
7gnorando-o, eu grito na cara dele. - 0oc/ est noivo de outra pessoa8 %ue porra
essa8 0oc/ mentiu para mim, esse tempo todo ue voc/ est mentindo para mim8 Eu uero
saber o por u/. - *lac3 "ica de p atrs de mim e "az um som horr1vel uando range os
dentes. Eu tenho certeza ue eles vo me levar para a "loresta e enterrar-me na caixa.
O olhar de &ean est bloueado no meu. - $ver9, voc/ tem ue sair. $gora.
- )o8 - Eu empurro seu peito. *lac3 tenta tocar meu ombro para me girar, mas eu
assobio para ela, - )o me toue8 - (iss *lac3 range os dentes, ela olha para mim e para
&ean. Eu me viro para &ean mais uma vez e digo as palavras ue esto ueimando um
buraco em minha l1ngua. - $ui, voc/ "ilho da puta. 5egue o seu anel maldito de volta e
nunca mais "ale comigo novamente. )unca. - 4etiro o anel do meu dedo e o !ogo em seu
rosto.
)o momento em ue eu me viro, +abe est atrs de mim. &eu c6mplice est "urioso e
sangrando. Eu ainda estou lutando contra as drogas ue esto tentando me puxar para
baixo, mas no vou deix-los ganhar. Eu cambaleio uando a onda de energia se esvai e
+abe agarra meu brao. - 5or ue voc/ no ouve' - Ele pergunta baixinho.
&ean no se moveu, o"ereceu uma explicao ou ualuer coisa. Ele permanece r1gido
e sem vida. O homem "eito de pedra e eu lhe dei meu corao. :eixo escapar um som de
choro pattico e +abe me segura antes de *lac3 dizer, - ;eve-a daui. $gora.




$ap%tulo #ois


ou arrastada e empurrada para um carro. Eles abandonaram a caixa. )o tenho
ideia para onde "oi. )o "oi na escada uando me levaram. O ue uer ue eles
atiraram no meu brao "ez minhas plpebras pesadas em um milho de libras.
Elas continuam tentando "echar, mas eu as "oro a abrir novamente.
2empo esuisito. Eu no sei o uanto ! passou ou o ue est acontecendo, mas
reconheo o edi"1cio na cidade. < no in1cio da manh uando chegamos l. )s dirigimos at
o escritrio de (iss *lac3, onde me disseram para esperar at ue ela volte.
%uando o outro homem sai, +abe aponta para uma chaise no canto. - 0 e deite-se.
-)o. - (eus braos esto cruzados sobre o peito. Estou sentada em uma cadeira,
olhando para "rente.
- &e voc/ "osse minha "ilha, eu lhe daria um tapa.
- Oh, por "avor. &e eu "osse sua "ilha, eu no estaria aui. 0oc/ teria matado cada
um deles por me olhar engraado. )o vamos !ogar mais, velho. 5or ue estou aui' - Eu
posso v/-lo balanar a cabea pelo canto do meu olho, mas ele no "ala. - Estou morta,
certo' - Eu pergunto porue tenho ue "azer. (eu corao bate em minhas costelas uma
vez e depois volta para o sua lenta batida drogada.
- $ver9, oua-me. 0oc/ no tem amigos, nenhum aux1lio, nada. $ 6nica pessoa ue
a!uda voc/ nesta euipe sou eu, e voc/ no presta ateno. - &uspirando, ele agarra a testa
como se tivesse uma dor de cabea enorme. %uando olha para mim, sua voz mais suave.
- Oua, por uma vez em sua vida maldita, e escute com ateno. *lac3 cheia de merda.
S
.uidado com o ue ela diz. )o tome a sua palavra sobre =erro. $mbos so mentirosos, mas
um deles est dois passos # "rente do outro.
$inda estou muito "ora para entender o ue ele est dizendo. - O ue eles esto
"azendo' E ual dos dois est com passos # "rente. - Eu me viro para olhar para ele.
- Eu no sei, mas o tabuleiro de !ogo muito maior do ue voc/ pensa. - +abe
desaparece sem maiores explica>es.
Eu nunca me senti to est6pida em toda a minha vida. Eu mal posso pensar com este
material nas minhas veias e uem me dera ue nunca tivesse conhecido *lac3. (inha vida se
des"ez totalmente. Estou perseguindo um homem deseuilibrado ue eu nunca poderei ter.
)o importa o ue eu "aa, &ean sempre ser assombrado pelas memrias ue se escondem
por trs daueles olhos bonitos. *lac3 igualmente cruel e assusta a merda "ora de mim. Eu
no tenho nenhuma d6vida de ue ela cortou outras meninas ue deram problema e as
plantou como margaridas no $lboreto.
5reciso sair daui, mas no tenho para onde ir, ningum para me esconder. +abe
est certo. Estou sozinha. Enterro meu rosto em minhas mos e solto uma ra!ada de ar.
Estou "odida. .omo "ao para sair dessa'
)auele momento, *lac3 entra na sala. Ela bate a porta e !oga a bolsa em cima da
mesa, uase atingindo minha cabea, antes de se sentar em sua cadeira. - 0oc/ tem uma
ideia do ue me "ez passar'
- 0oc/ no minha me, ento no "in!a se importar. - Eu olho para ela
lentamente. (inhas palavras so n1tidas, mas constante. (eu discurso no sai do !eito ue
eu esperava. O zumbido parece estar passando.
Os lbios vermelhos de (iss *lac3 enrolam em um sorriso de escrnio. - )o me
importo nem um pouco com o trauma ue voc/ passou e se voc/ comparar-me com sua
me novamente, vou "azer voc/ implorar pela morte. - &eus olhos estreitam uando "ala e
eu sei, sem ualuer d6vida de ue ela me odeia. - $ 6nica coisa ue me interessa esta
empresa e seu peueno truue no hotel a colocou em perigo. Onde est (el' - Olhando
nos seus olhos, eu dou de ombros. - 2udo bem. 0oc/ uer !ogar desta "orma, ento ns
vamos !ogar.
*lac3 pega um par de tesouras de costura de sua mesa. Elas so de prata com
l?minas compridas. ;evanta-se e anda atrs de mim. $ntes de eu saber o ue est "azendo,
"atia a minha camisa na parte de trs "azendo cair para "rente em um caroo no meu colo. -
Existem tantas coisas para cortar antes de chegarmos # pele e, pela sua apar/ncia, voc/ !
tem uma cicatriz. 5or ue acrescentar mais'
Estou pronta para comear um discurso histrico, mas engulo. Eu preciso ser capaz
de pensar. (iss *lac3 tudo sobre a lgica. Eu decido dar-lhe a in"ormao ue ela uer. -
(el est bem. Ela est se escondendo. $ 6ltima vez ue a vi "oi na noite passada, em ;ong
7sland. Ela no vai voltar, at ue descubram uem matou a ssia no uarto de hotel do &r.
=erro.
Ela ri levemente. - $h, estamos de volta #s "ormalidades com &ean' (uito bem. <
bem melhor, porue voc/ no pode se casar com ele e trabalhar para mim.
- Eu no uero trabalhar para voc/. - Eu soo um pouco digna para algum sentado
de suti e cala !eans.
Ela sorri, desliza-se em sua mesa, e cruza as pernas. - $h, a1 ue voc/ est errada.
Eu tenho um novo emprego para voc/, ue vai adorar. E uma vez ue voc/ teve seus planos
de carreira anteriores mandados direto para o in"erno, eu pensei ue isso iria lhe interessar.
Eu olho para ela. - )ada ue voc/ possa dizer me interessa. $cabou. Estou andando
longe daui. Eu no vi nada e no vou dizer nada. )o h nenhum policial me seguindo e
nada da noite no hotel aponta de volta para voc/.
- $h, ento eles no encontraram uma pulseira. Engraado, porue eu pensei ue
eles "izeram. - (iss *lac3 sorri. - $ver9, minha uerida, voc/ no est indo a lugar algum,
no por enuanto. E como o resto das meninas, voc/ trabalha para mim at uando eu lhe
mandar.
- )o, eu no. Eu terminei.
- Ento, me diga, onde ue voc/ vai viver' .omo voc/ ir pagar a comida' E as
suas contas' 0oc/ tem um "undo "iducirio ue eu desconheo, ou voc/ realmente acha ue
pode "azer isso em seu prprio trabalho no stea3house' 5orue a vida no era auela ue
voc/ ueria, se bem me lembro. Este dinheiro "cil, $ver9. @ uma casa agradvel, com
!ardins bem cuidados, uma piscina, e depois h o dinheiro, mas voc/ no precisa disso.
*lac3 desliza para "ora da mesa e vai at seu armrio e continua a "alar. - Os ideais
no vo aliment-la e manter a chuva "ora de suas costas. Eles no vo proteg/-la tambm,
e goste ou no, os homens uerem voc/. 0oc/ tem algo ue os "az voltar para mais, uma e
outra vez. :emorei um pouco para ver ue tenho voc/ na posio errada.
:iri!o-me em minha cadeira, segurando minha camisa amassada e rasgada. Estou to
cansada ue no consigo pensar direito. 5ela primeira vez, eu s uero deitar e "icar sozinha.
$s palavras de *lac3 soam como barulho em meus ouvidos. - O ue voc/ est "alando' -
Eu no deveria perguntar. Eu sei ue no deveria, mas estou "errada. Estou "errada e sei
disso. +raduao vem e vai e vou ser expulsa na minha bunda. Eu vou ser uma sem-teto.
$ menos ue implore para (art9 por uma cama, e :eus sabe o uo estranho ue
seria, uma vez ue ele tem uma ueda louca em mim. Eu poderia compartilhar sua cama e
acampar por l uando achava ue ele era ga9, mas no mais. (uitas coisas aconteceram,
mas ainda anseio por sua amizade. O ue diabos isso uer dizer' 5areo atrair apenas caras
maus. Eles mentem na minha cara vrias vezes, e ainda assim eu no posso deix-los ir.
Estou com muito medo de deix-los irem. 5arece ue a minha vida est uebrada, os cacos
"oram esmagados at a poeira e esto explodindo. Eu no aguento mais.
- )o um conceito complicado, $ver9. 5or mais ue eu a deteste, h algo em voc/.
$dicione nisso o desespero para sobreviver e o trabalho ser per"eito para voc/.
- (ais uma vez, o ue voc/ est "alando'
Ela sorri gentilmente e o meu estAmago vai para uma ueda livre. Eu no deveria ter
perguntado. (inha nuca arrepia, como se tudo o ue ela v dizer ir mudar a minha vida. -
Eu ! "ui como voc/ Bsozinha e desesperadaC "orada a "azer coisas ue no ueria "azer. -
Ela se inclina para trs em sua cadeira e aperta seus dedos. - Ento, me tornei uma senhora
e todo meu mundo mudou. (eu patro me "ez a o"erta uma vez, assim como estou "azendo
para voc/. 0oc/ entende o ue estou o"erecendo'
Eu "ico olhando para ela. 7sso irreal. 7sso no pode estar acontecendo. 2udo o ue
consigo , - O u/'
*lac3 olha para trs, seus olhos escuros totalmente insens1veis. - 0oc/ me ouviu.
Eu no tenho nenhuma ideia do ue dizer. :epois de alguns momentos, lambo meus
lbios e digo, - :eixe-me ver se entendi direito. 0oc/ me raptou e me trouxe aui para me
pedir para tomar o seu lugar' - (inha voz tem um Dperdi sua menteD. *lac3 ri levemente e
envia um cala"rio na minha espinha. - )ingum pode tomar o meu lugar, mas eu percebi
ue no estou utilizando a suas habilidades da melhor maneira poss1vel. 0oc/ seria uma
senhora no local onde eu a instalar. 0oc/ ainda continua a responder a mim, mas voc/ no
ganhar a vida atendendo. Outras mulheres vo "azer isso e voc/ vai ser responsvel por
elas.
Eu rio, porue acho ue ela est brincando. - &im, certo. (uito engraado. %uando
voc/ vai atirar em mim e despe!ar o meu corpo em .aptree' 7sso est "icando velho. -
Estou tentando-a a atirar em mim. 2alvez no se!a a !ogada mais brilhante, mas estou muito
cansada para pensar.
(iss *lac3 aperta a ponte de seu nariz e suspira, antes de pressionar um boto em
sua mesa. Em momento depois, +abe abre a porta. - &im'
- &enhorita &tanz pediu ue seu corpo ser despe!ado em .aptree depois de sua
eliminao.
O rosto enrugado de +abe "ica branco, mas seus velhos olhos permanecem sem vida.
Ele balana a cabea, dizendo, - &im, senhora.
Ela pergunta a +abe. - Ou voc/ pre"ere ter o trabalho anterior ue eu mencionei'
$ expresso de +abe dura. - O trabalho anterior, (iss *lac3.
- Ento a convena ue voc/ um amigo chato e a "az me agradecer. - (iss *lac3
levanta-se e sai da sala, como se ela no pudesse suportar a minha viso.
+abe solta uma ra!ada de ar depois ue a porta se "echa atrs dela. &eus ombros
perdem um pouco de tenso uando abaixa o enorme corpo na cadeira ao lado da minha. -
0oc/ disse ue no'
- +abe, ela no estava "alando srio. Ela me odeia. 5or ue iria me o"erecer algo
assim'
- 5orue o ue ela "az. *lac3 toca o negcio neste pa1s de costa a costa.
5eriodicamente uma garota aparece e ela adiciona Bcomo voc/C onde voc/s no podem
obter o su"iciente deles. Ento, *7)+O, ela encontrou sua agulha no palheiro. $s outras
mulheres aproveitam a chance, e voc/... - Ele balana a cabea antes de baix-la em suas
mos.
Eu no posso. 0oltando-me para ele, pego em seu brao e puxo suas mos do rosto.
Ele olha para mim com aueles olhos prateados. - +abe, me diga ue diabo est
acontecendo. Eu no posso suportar isso. $lgum est tentando me matar e *lac3 est
"alando de empregos' &er ue ela perdeu a maldita cabea' - Estou praticamente
gritando na hora em ue termino de "alar.
- &hh. - Ele agarra e puxa meu brao, por isso o meu ouvido "ica mais perto dele. -
)o pense ue voc/ no dispensvel para ela, porue voc/ com o"erta de emprego ou
no. 2oda essa merda no o ue voc/ pensa e no sou a pessoa ue deve dizer isso.
5ergunte a =erro. 5ergunte a *lac3, mas no a mim.
- )o, me diga voc/. 5or ue voc/ me tirou de &ean'
- Eu disse a ele para dar uma pista. Obviamente no o "ez. =erro no uer ue voc/
este!a l uando o assassino aparecer. Eles tinham ue certi"icar-se de ue a pessoa a viu
entrar no uarto, e saber ue voc/ estava l, ento no pod1amos deix-los ver voc/ sair. <
por isso ue voc/ "oi !ogada na caixa, ou tentamos. 2odo o plano "oi provavelmente para o
in"erno, porue ns tivemos ue lev-la para "ora uando voc/ armou um ataue.
Eu olho para ele. - 0oc/ me en"iou em uma caixa.
- 2ouch.
Eu "ao um som irritado. - +abe, isso no "az sentido. Ento &ean est trabalhando
com *lac3'
+abe ri como se isso "oi # coisa mais est6pida ue ele ! ouviu. - )o, *lac3 o
menor de dois males. =erro no ueria voc/ no uarto. Ele protetor com voc/ e a 6nica
pessoa ue poderia mant/-la segura *lac3. =erro no pode mais con"iar em sua euipe,
ento ele est "errado. Ele pediu para *lac3 para "icar de olho em voc/. :uvido ue ele saiba
o ue ela uer de voc/. *lac3 tem sua prpria agenda e algumas delas colidem com a do
=erro.
Ento, estou a salvo' - +abe concorda. &ua con"irmao libera uma grande
uantidade de emo>es ue eu estava segurando a sete chaves. Elas "oram surgindo e eu
comeo a tremer agarrando seu brao. - Eu pensei ue ele me traiu. 5ensei ue voc/s
estavam indo para...
+abe no me deixe cair. - .ontrole-se. )o baixe a guarda, garota. )s ainda no
sabemos uem est tentando lev-la ou por u/. =erro e *lac3 t/m discutido isso, e eu no
tenho nenhuma teoria tambm. O melhor ue eles t/m, ue algum est tentando se
vingar de =erro.
- .omo @enr9 2homas'
- Exatamente como 2homas. (as =erro tem muitos inimigos. )s no podemos
controlar todos eles e *lac3 est dizendo ue o problema de =erro, no dela. Eles
concordaram com uma trgua temporria para ue =erro possa cuidar do problema e
mant/-la segura.
- Exceto se o assassino no aparecer. - &ean est de p na porta. @ bolsas sob os
olhos como se ele no dormisse h dias. &eu cabelo escuro uma baguna e seu maxilar
est coberto de pelos curtos. &ean caminha sem olhar para mim e senta-se na mesa de *lac3
antes de abordar +abe. - &aia.




$ap%tulo Tr(s


ps +abe deixar a contragosto, estamos sozinhos. Eu endireito no meu lugar.
Eu uero mat-lo. :epois de tudo ue passamos, ele ainda no con"ia em
mim o su"iciente para compartilhar seus planos. Enuanto mexo meu ueixo,
olho para minhas unhas e digo, - Ento, voc/ um idiota.
- 5ossivelmente. - $ voz de &ean pro"unda e "irme. Eu odeio uando ele soa
assim. - (eu plano "oi re"eito uando auela caixa apareceu mais cedo. Eu ia lhe dizer. -
&uas mos esto dobradas no colo, como se isso "osse uma coisa normal para ele. Est
agindo como se "osse uma maldita reunio de negcios.
%uero derrub-lo e dizer-lhe para ir se "oder, mas eu digo outra coisa. - Eh huh, e
sobre a outra noiva' &er ue voc/ escolheu a data do casamento ou dever1amos ter um
casamento duplo ue ningum se preocupou em me contar' - ;evanto o meu olhar, e
continuo, - 5orue eu estaria bem com isso, enuanto "or a primeira esposa. $"inal, estou
apenas atrs de voc/ por causa do seu dinheiro. )o tenho nenhum investimento emocional
em nosso relacionamento. - (eu tom mergulha mortalmente e isso me alarma uando
minha voz demonstra uma amargura to cansada, mas no me importo.
&ean en"ia a mo no bolso e tira o anel de noivado. &egurando-o diz, - .oloue-o de
volta.
- (orda-me
F
.


F
*ite-me Gmorda-meH expresso usada uando est bastante irritada ou constrangida.

)
- Eu adoraria. - O canto de sua boca se contorce como se uisesse sorrir - ou
vencer - eu no posso dizer o ue est motivando-o.
- Eu odeio voc/.
- Eu duvido seriamente ue voc/ perdeu todo carinho por mim. =oi um risco
calculado - um ue eu tinha ue tomar. 0oc/ no poderia estar l. - &eus olhos esto "rios
e sem remorso. Ele me observa-me, tendo em meus movimentos menores, e a maneira
como me sento. Ele est me avaliando e absorvendo cada gota de detalhes, como uma
espon!a. Eu gostaria de poder ser to ileg1vel como &ean, mas no a minha praia.
(inha coisa louca, ento eu o retiro e o deixo t/-lo. - *esteira8 O ue "az voc/
pensar ue estou mais segura com *lac3' Ela poderia ter me matado antes mesmo de
descobrir o ue aconteceu. & porue voc/ e *lac3 parecem ter tido uma coisa no signi"ica
ue pode con"iar nela.
Os olhos de &ean mergulham em meu suti pela primeira vez desde ue ele entrou
na sala. - 7sso "oi coisa dela'
- )o, eu cortei minha prpria camisa para me divertir. 2odo mundo vai se vestir
assim amanh. - Eu reviro os olhos e aperto meu ueixo para parar a onda de palavras ue
uero abord-lo.
- $ver9, *lac3 poderosa e se ela uer mant/-la viva, assim voc/ vai "icar. Ela no
investiu tempo e dinheiro em produtos perec1veis.
- *om.
- < a verdade. - &eu tom plano. Ele no se declara comigo ou implora-me para
ouvi-lo, ele espera e eu o amaldioo e digo para dar uma volta. @ o medo por trs daueles
olhos azuis, mas no isso ue eu uero.
- :esde uando voc/ se preocupa com a verdade' - &ean comear a abrir a boca
para responder, mas eu o interrompo. - )o, srio, uero saber. =oi antes ou depois de me
"oder na caixa'
$lgo muda assim ue as palavras caem para "ora da minha boca. $ presena "orte de
&ean se desvanece. 5or um momento suas preocupa>es no esto escondidas e cada uma
exibida em seu rosto. &eus lbios se separam e parece ue um golpe baixo.
- $ver9. - %uando ele "ala, meu nome soa como um aviso mais do ue ualuer
outra coisa.
- &ean. - O imito, sem dar ateno #s suas advert/ncias. - &rio. 0oc/ est noivo
de outra pessoa. Expliue isso. :iga-me por ue eu nunca soube, ou por ue ela est
vivendo em sua casa maldita, enuanto voc/ me "ode em hotis do outro lado do pa1s8 Ela
loira com peitos enormes' &er ue voc/ os comprou pra ela' Ela alta e per"eita' &er ue
ela o satis"az da maneira ue eu "ao' 5rovavelmente no, certo' - =6ria ueima brilhante
nos olhos de &ean enuanto minhas perguntas esto sendo lanadas, mas a 6ltima ue o
deixa com raiva. - Ou voc/ apenas a mantm por a1, porue ela se parece com $manda'
&em aviso, &ean desliza para "ora da mesa e est no meu rosto. 4aiva engole suas
belas caracter1sticas distorcendo-o em algum irreconhec1vel. &ua voz soa mais como um
animal do ue um homem. - )unca diga o nome dela.
(eu corao bate "orte e rpido. Ele est "urioso e deve estar, mas no vou recuar.
;grimas ardem nos cantos dos meus olhos uando seu nome cai dos meus lbios. -
$manda =erro.
5or um segundo, nada acontece. )ossos olhares esto estreitos e bloueados, mas
em seguida, &ean comea a tremer. Eu me pressiono de volta para o banco, at onde posso
ir, para tentar colocar o espao entre ns, mas no h nenhum. O nariz de &ean est tocando
o meu e sinto sua respirao sobre meu rosto. 5or um momento acho ue ele vai me bater.
&eu maxilar mexe de um lado para outro como se uisesse gritar comigo, mas ele no
consegue encontrar as palavras certas. $mbas as mos esto agarrando o so" por trs da
minha cabea e a esmaga. &e ele se mexer, minha garganta ser pega em seu aperto e ele
vai uebrar meu pescoo.
Eu no desvio o olhar. Eu no respiro. 5or um segundo, o tempo parou e me sinto
horr1vel. 4emorso cresce dentro de mim e antes ue eu possa dizer-lhe ue no uero as
coisas assim, ele desaba.
&ean =erro uebra.
Ele grita e gira ao redor rapidamente, para ue eu no possa ver seu rosto. &eus
ombros "icam mais tensos antes de tremer. &ento-me um pouco e ouo. &ean tenta
controlar sua respirao, mas no consegue. 4espira>es irregulares o su"ocam, e no at
ue ele se vira, ue eu ve!o o ue aconteceu. &eus olhos esto vidrados e h um sorriso
devastado em sua boca bonita. - Eu disse a voc/ ue no sei como "azer isso, e isso no
uma desculpa. < a verdade. 5or anos estive completamente isolado e tinha ue ser assim.
Ento eu conheci voc/ e estou "odido, $ver9. 2oda vez ue deixo cair minhas de"esas, voc/
a 6nica ue se machuca. Eu no posso deixar isso acontecer. Eu no posso ser o homem ue
voc/ uer ue eu se!a. (uitas coisas aconteceram e no importa o ue eu "aa, no h
maneira de mudar o meu passado.
- Eu no uero mudar voc/. - (inhas palavras so to suaves ue eu mal posso
ouvi-las.
- &im, voc/ uer. 0oc/ uer ue eu se!a algum ue no sou. Eu sou um solitrio e
gosto desse !eito.
- &ean =erro, voc/ est mentindo para si mesmo. &e isso "osse verdade, por ue
voc/ estaria aui comigo agora' - $inda no o perdoei, mas no vou empurr-lo para "ora
de seu penhasco mental. Eu tremo e &ean retira sua !aueta e a !oga para mim. Eu puxo-a e
envolvo meus braos em volta do meu corpo. - Obrigada.
Ele balana a cabea. - E agora'
- Essa uma boa pergunta. O ue voc/ uer'
- $ mesma coisa ue eu sempre uis - voc/.
Eu sorrio tristemente, e balano a cabea. - Essas so palavras bonitas, mas a outra
noiva "icar puta uando descobrir sobre mim. 2alvez as coisas este!am melhor assim.
- $ver9. - Ele tenta me cortar, mas eu no deixo, porue muito di"1cil dizer e uma
vez ue eu comeo no posso parar.
;grimas rolam pelo meu rosto, uma e depois outra. Eu as enxugo com as costas da
minha mo. - )o, estou "alando srio. 2alvez voc/ e eu dever1amos ser amigos. 2alvez ns
dever1amos ser absolutamente nada. Is vezes uma pessoa aparece uando voc/ mais
precisa dela e desaparece da sua vida. 2alvez esse cara se!a voc/. Eu precisei de voc/ &ean e
agora...
- $ver9. - &ean segura meus ombros e agacha-se na minha "rente. - Eu no vou
me casar com outra pessoa. E se voc/ disser ue no precisa de mim... no diga isso. )o
agora. - &ua voz treme uando termina de "alar.
- 0oc/ no tem ue abrandar as coisas para mim.
- Eu no estou. Oua-me. Eu estava tentando dizer a voc/ e pensei ue tivesse mais
tempo, mas, em seguida, *lac3 apareceu e deixou escapar. Eu dei um anel a algum, porue
meu rela>es p6blicas disse ue iria "azer as pessoas pensarem ue eu era mais acess1vel.
Ela tem uma pedra em seu dedo e vive em uma das minhas casas, mas eu nunca estou l. $s
coisas no so assim com ela. Jamie realmente uma "uncionria. Ela est na "olha de
pagamento, $ver9. - Estou balanando minha cabea uando ele est "alando, mas ele
continua. - .hame-a. :iga a ela uem voc/ . 5ergunte a ela se voc/ deve se casar comigo.
- &ean me entrega o tele"one e antes ue eu possa dizer no, ele ! est discando.
Ema resposta de voz estridente soa. - *om dia, &r. =erro. .omo posso a!ud-lo
ho!e' - Ela soa como uma secretria.
&ean acena uma vez, mas eu no posso "ormar palavras, ento ele diz, - Jamie,
in"orme a $ver9 o estado do nosso relacionamento. )o deixe nada de "ora e use o mximo
de detalhes, como voc/ uiser. )o retenha nada. - &ean me entrega o tele"one
novamente.
Eu o pressiona no meu ouvido e ouo a mulher repetir a histria de &ean, mas do seu
lado das coisas. - Eu tive muita sorte. O &r. =erro pagou meus emprstimos estudantis e
disse ue eu s precisava ir !antar com ele uando estivesse na cidade. $s pessoas eram ms
comigo no in1cio, mas o dinheiro "ala mais alto. &ean me deu uma conta de despesas e disse-
me para passear, "azer compras e !antar, e dizer #s pessoas uem eu era. Era parte de uma
tentativa de in"luenciar a opinio p6blica. 0oc/ v/, eu "ao um monte de trabalho de
caridade. Eu o amo e sempre uis trabalhar para uma organizao sem "ins lucrativos, mas
no havia nenhuma maneira de pagar os meus emprstimos. O &r. =erro tornou isso poss1vel
e no me importo com o ue os !ornais dizem, ele no um monstro. O homem ! passou
por muita coisa. E da1 se ele no usa seu corao na manga, sabe'
- &im, eu sei. - (eu peito est to apertado ue eu mal posso respirar. - Ento,
uma "arsa'
- Exatamente. )osso relacionamento cem por cento negcios e sempre "oi. Eu no
sei se voc/s perceberam isso ou no, mas ele tem um tipo - morenas com crebros. Eu o
provoco porue sou ruiva e, ocasionalmente, atuo um pouco loira para o seu gosto. - Ela ri
levemente. - )o h nada entre ns, $ver9. < tudo um shoK e sempre "oi.
Eu no sei mais o ue dizer. Ela parece verdadeira, e o ue ainda mais chocante
ue ela parece se preocupar com &ean, como se "ossem amigos. Olhando para o tapete, eu
digo, - Obrigadao por "alar comigo.
- .laro8 ;igue a ualuer hora. - $ linha cai e eu entrego o tele"one a &ean.
5or um segundo sinto-me horr1vel, mas desvanece-se. Eu ainda estou com raiva dele.
- $bra o !ogo, aui e agora. 2udo. :espe!e isso sobre a mesa e vamos ver se podemos
!untar as peas.
&ean acena solenemente. - 2udo bem, mas no aui.
)auele momento, *lac3 entra e pega a cena. @ uma tonelada de tenso e estou
em p na "rente de &ean, usando sua !aueta de couro, olhando para seu rosto bonito. Ela
revira os olhos e suspira dramaticamente. - *em, $ver9, vamos a resposta.
(iss *lac3 sorri para &ean depois de sentar atrs de sua mesa. Ema sobrancelha
escura levanta uando *lac3 percebe a con"uso de &ean, e seus lbios de rubi espalham em
um sorriso. - Ela no te contou' Eu me o"ereci para "azer dela uma ca"etina.


$ap%tulo *uatro


ean s olha para mim e, em seguida, olha para *lac3. - 21nhamos um
acordo.
- 7sso no no viola o nosso acordo minimamente. Ela ainda vai viver em
)eK Lor3, mas sua ocupao ser um pouco di"erente. &e voc/s dois no
esto mais envolvidos, no ve!o porue tratar com voc/ de ualuer maneira. - (iss *lac3
acha ue ganhou. $ con"iana em seu olhar diz muito. 2oca as pontas dos dedos !untos, e
olha para mim.
%uando eu encaro *lac3, as coisas se encaixam no lugar. Ela est dizendo mentiras,
mas sempre semeadas com a verdade. &ean est noivo de outra pessoa, mas a mulher
uma empregada. Esse tempo todo *lac3 esteve tentando me ligar a &ean. 5or um segundo,
penso em gritar com ela, mas melhor se ela me subestimar, ento !ogo !unto. - O ue
acontece se eu disser no'
(iss *lac3 abaixa as mos e senta-se em linha reta. - 7sso no seria uma atitude
prudente.
Eu sorrio. - )ada sobre este trabalho prudente, e o ue voc/ est o"erecendo
ainda pior na escala moral da vida.
- 0oc/ ! uebrou a escala uando voc/ pegou o dinheiro para "oder &r. =erro, por
isso duvido ue se!a uma preocupao sincera. O ue voc/ deve estar se perguntando, - o
ue acontece se eu disser sim'
:obrando os braos sobre o peito, eu puxo !aueta "lex1vel de &ean, apertando-a. -
&e eu disser ue sim, voc/ tem uma sa1da "cil para uando a pol1cia chegar procurando a
dono dauela pulseira. &e eles vierem aui e voc/ se "or, eles vo me culpar pela menina
morta no uarto de &ean. Eu posso parecer est6pida, mas acredite em mim, eu no sou.
&ean se move atrs de mim e senta-se para ue apenas *lac3 e eu estarmos de p.
Ele est "urioso, mas no "ala. Esta a minha baguna e ele deixa-me lutar a minha batalha.
Os lbios de (iss *lac3 enrolam em um sorriso divertido. - Eu acho ue voc/
!ovem e ing/nua, mas no "alta intelig/ncia. $ pulseira no uarto do hotel no era da sua
amiga. 5ertencia # menina morta. Enviei-a para veri"icar as coisas e algo deu errado.
)ingum vai acompanhar essa pulseira de volta aui, e se eles "izerem isso, estamos todos
"errados de ualuer maneira. Embora eu tente no deixar pistas ue apontem de volta para
c, ainda h sinais.
5reciso de mais tempo para processar a in"ormao. 7sso novidade para mim. - E
se eu disser ue sim'
Ela sorri amplamente. - Ento, voc/ vai se tornar minha protegida e ganhar mais
dinheiro do ue !amais imaginou ser poss1vel. 0oc/ vai possuir ;ong 7sland porue cada
pol1tico e burocrata viro, e uando o "azem voc/ os ter pelas bolas. < um lugar bonito para
estar, $ver9. E com o charme da garota per"eita ue voc/ tem combinado com atitude, voc/
vai possuir )assau e &u""ol3 .ount9. 0oc/ nunca ter ue se preocupar com dinheiro de
novo. 0oc/ sempre vai ter um teto sobre sua cabea e no se importa se seus pais a
deixaram desamparada.
O comentrio sobre os meus pais me corta e deixa o meu ueixo ca1do. 5arece ue
ela me deu um soco no estAmago. )o h ar. (eus pais no me deixaram por vontade
prpria. Eles "izeram tudo ue podiam para mim uando estavam vivos, mas agora eles se
"oram e estou sozinha. &e as coisas no derem certo com &ean, estou "errada. Eu no tenho
nenhum plano * e tudo ue trabalhei to duro para ter, "oi incendiado. (inha vida
composta de cinzas e lgrimas. E estou to pronta para seguir em "rente, to desesperada
para "ugir da tristeza e dor, ue sua o"erta parece tentadora.
- .hega. - &ean se levanta e pega minhas mos antes de me puxar para a porta.
- Eu acho ue ela capaz de "azer a sua prpria mente, &r. =erro.
&ean olha para trs, em *lac3. - Eu sei ue ela capaz. - Ele sorri, - 0oc/ a 6nica
ue precisa olhar em volta.
Eu saio do aperto de &ean e olho para trs, em *lac3. - Eu posso "azer a minha
prpria mente, &ean. Eu no preciso de voc/ para me proteger aui, e talvez no se!a uma
m ideia. &e eu disser sim, vou ter meus prprios guarda-costas do !eito ue voc/ "az'
O sorriso de *lac3 "ica sincero uando balana a cabea. - .laro, e +abe vai ser um
deles. Eu ! sei ue voc/ est con"ortvel com ele.
Eu aceno, e contemplo o ue ela est dizendo. &ean est de p ao meu lado e parece
completamente chocado. - 0oc/ est considerando seriamente isso'
- :evo-lhe uma maldita "ortuna, ento no posso sair.
- Eu vou pagar isso, $ver9.
- 0oc/ no pode. < a minha baguna. - Olho para *lac3 atrs de sua mesa. - 0oc/
paga as minhas contas mdicas tambm, no '
- .laro. Eu no poderia ter coletores examinando uma das minhas meninas. Eu
adicionei-o ao seu guia. Essa d1vida iria desaparecer em uesto de semanas, se voc/
assumir o trabalho ue estou o"erecendo. E lembre-se, eu s o"ereo uma vez.
$s rodas na minha cabea esto girando rpido. - 5osso levar (el'
*lac3 sorri. - )o, eu uero ue voc/ comece de novo e contrate o tipo de mulher
ue voc/ , no mais como (el. 5orue (el uma d6zia de moedas de dez centavos ue
est impl1cito por seu tom.
- 0oc/ est errada sobre ela.
- 7ndependentemente disso, sou dona dela, como voc/ minha. $ uesto voc/
vai continuar a trabalhar para servir ou tem sede de algo mais'
Eu no sei o ue dizer. Ema parte minha uer dizer sim, mas a outra parte uer pegar
a o"erta de &ean de para pagar a minha d1vida. $ verdade ue eu no uero dever nada a
nenhum deles. Eu preciso procurar o tesouro enterrado na olha de Oa3 ou algo assim. Estou
to "errada. Este um momento de mudana de vida, mas no um ue dou boas-vindas.
- Eu no... - Eu no sei o ue eu vou dizer... Eu s comeo a "alar.
(iss *lac3 levanta a mo e me corta. - )o decida agora. Ema coisa de cada vez.
0amos colocar a pessoa ue est tentando atirar em voc/ no cho, e ento podemos seguir
em "rente com os nossos planos de negcios.
















$ap%tulo $inco


ean est silencioso. )s dirigimos para o leste em seu peueno carro esporte
preto e nenhum de ns "alou, mas agradeo pelo sil/ncio. Ema vez ue ns
"alarmos, as coisas vo acabar em uma de duas maneiras, ns estarmos !untos
ou no. Eu honestamente no sei o ue uero. Este homem tem a escurido em seu sangue.
< parte de uem ele e no importa o uanto eu o ame, isso sempre vai estar l. :uvido ue
eu possa lidar com isso. 2er rela>es sexuais na caixa me "ez perceber ue esse lado dele
ainda est vivo e com ?nsia de dominao. )o, mais ue isso. Ele uer me possuir e
controlar tudo o ue "ao.
$ o"erta de *lac3 to semelhante, mas to di"erente. &e eu disser sim a ela, ento
ela vai controlar-me, mas sinto mais como um trabalho e o dinheiro ue eu "izer meu. .om
&ean, sinto-me como uma vagabunda. 5arasita no o meu estilo, mas sou muito pobre e
estou sem op>es. 2rabalho para a psicopata mentirosa ou "ico com outro psicopata.
2alvez eu devesse comprar uma barraca com o 6ltimo do meu dinheiro e tornar-me
uma eremita. 5osso acampar no 5arue @ec3sher e roubar salsichas de outros parues de
campismo. 5or ue todos os meus planos do errado' $ntes ue eu possa seuer pensar
nisso, ns entramos no estacionamento do clube de strip. &ean desliga o motor e sai. Eu
chuto abrindo a minha porta antes ue ele possa andar, e depois a bato, "echando-a. Eu o
sigo at a porta.
Ele bate ruidosamente. 2r9stan puxa a porta de metal e "ica na porta. Ele sorri
uando v/ &ean. - 5recisa de alguma coisa, =erro'
S
- )o de voc/, seu merdinha. - &ean tenta empurrar passando por ele, mas 2r9stan
no se move.
- )o. - Ele coloca o dedo no rosto de &ean. - Onde esto suas maneiras' &ua
me "icaria horrorizada.
- (inha me ! est chocada, assim como a sua, exceto ue a minha no "ugiu para
a noite. - &ean diz as palavras de ?nimo leve, mas elas ueimam como cido. Eu posso ver
isso no rosto de 2r9stan.
$ntes de o sorriso constante escapar, 2r9stan d um soco. Ele pega &ean
desprevenido e se conecta com sua bochecha. Em um piscar de olhos, &ean reage e os dois
esto espancando um ao outro no estacionamento enuanto eu "ico l, pronta para entrar
em colapso. 5or ue eles se odeiam' Eles seriamente t/m tanto em comum ue poderiam
ser irmos. Em vez disso, eles lutam como loucos.
(ais socos voam enuanto os palavr>es e insultos crescem mais alto. Eu "ico l com
os braos cruzados sobre o peito, irritada. Em momento depois, Jon est de p ao meu lado.
- $h, ue merda. Eles no podiam lutar aui dentro'
Eu olho para ele. - Ento, voc/ no vai separ-los'
- Eu tentei antes. Ema vez ue os dois comeam, di"1cil separ-los. - Jon suspira e
passa as mos pelo cabelo antes de caminhar em direo a luta, gritando com eles para
acabar com isso. .omo ele previu, eles no escutam.
(el sai ao meu lado e olha para eles. - 5uta merda. %ue estupidez desses meninos
brancos. 5or ue eles no apenas convidam toda a "ora policial de merda para o bar' $ver9,
isso tem ue parar. $gora.
Eu concordo e estou muito cansada para pensar. Est "rio aui "ora e eu no estou
vestindo uma camisa com a !aueta de &ean. (eu corpo di e to cansada, ue estou pronta
para cair. Eu poderia deixar (el e ir embora, mas preciso "alar as coisas com &ean. Eu no
uero andar por a1 para o resto da minha vida sem nunca saber o ue teria acontecido.
- =oda-se. - $viso a (el. Ela tambm percebe ue no estou realmente pensando.
Eu vou para o lado do edi"1cio onde h uma torneira e giro-a. Existe gua, mas nenhuma
mangueira, isso no vai me impedir. Eu volto para a porta e arranco a placa plstica do sinal
"echado.
- Eh, $ver9... - (el tenta me parar, mas eu no escuto. &e eles uerem agir como
crianas, ento vou trat-los dessa "orma.
Eu giro a torneira at ue a gua est vomitando e pressiono o pedao de plstico
contra a cabea de metal. )o daria certo se eles estivessem do outro lado do
estacionamento, mas eles no esto. 2odos os tr/s param uando so atingidos com gua
gelada e "ria. 2r9stan tem um corte na bochecha e uando se mistura com a gua, seu rosto
tem um rio de vermelho. $ testa de &ean abriu de novo e a lateral do seu rosto est coberta
de sangue. =ico ali molhando-os enuanto eles olham para mim e eu no paro at ue &ean
se distancie de 2r9stan.
Estou molhada tambm. $ gua pulverizada em todos os lugares, me encharcando
at os ossos. %uando eu "inalmente solto o pedao de plstico, eu digo, - Eu estou
entrando e se voc/s t/m metade de um crebro, vo me seguir.
(el est em meus calcanhares uando entro pela porta. - 5uta merda8 0oc/ vai ser
morta por uma estrela do roc3 e dois dos irmos =erro. Eu posso ver as manchetes, 5obre
(enina *ranca nunca soube o ue a atingiu.
- Eu no estou de bom humor, (el.
- .laro ue est8 - Ela est alegre para algum em "uga.
- (el, eu preciso "alar com voc/. Em monte de merda "oi para baixo e estou
exausta.
&eu sorriso se desvanece. - )o tem problema, menina $ver9. :eixe-me encontrar
algumas roupas secas, ou voc/ uer apenas calas' =icar somente de suti to anos FMNO.
Eu esueci. Eu estou ali, pingando, com a !aueta aberta. 2odo mundo est olhando
para mim. @ algumas meninas no interior, !unto com *r9an =erro. Eu esperava ue ele me
zoasse, mas ele no o "az. Ele repreende (el. - $presse-se em pegar um moletom. Ela est
congelando. - Ele caminha at mim antes de &ean entrar, o olhar de preocupao em seu
rosto me mata. Esse cara ue est sempre rindo e agora no tem nenhum vest1gio de um
sorriso em seu rosto. - .omo esto seus pontos'
- Esto bons. Obrigada.
*r9an olha em volta rapidamente e se inclina para dizer alguma coisa no meu ouvido,
algo ue ele no uer ue mais ningum oua. (as uando &ean vem atravs da porta, e
nos v/, ele praticamente explode. *r9an reage ao bei!ar minha bochecha e sorrindo para
&ean. - &ua noiva est gostosa e congelando. 5are de ser um idiota por dois segundos e
cuide dela, ou eu vou.
&ean est pronto para arrancar a cabea de *r9an, mas seu primo vai embora rindo
antes ue mais alguma coisa acontea. - &ean. - %uando digo seu o nome a raiva derrete
do seu rosto e ele olha para mim. - Eu arruinei sua !aueta.
- Est tudo bem. - &ean passa os dedos pelo cabelo, "azendo gua espirrar no
cho. - Eu sinto muito, $ver9.
- )o diga isso pra mim, diga pra ele. - Eu aponto para 2r9stan, ue apenas entrou.
Ele est retirando sua camisa, revelando m6sculos rasgados e um colar com um anel
pendurado nele.
2r9stan olha para cima e enxuga o seu corte com a camisa molhada. - O u/'
O maxilar de &ean "ica tenso e acho ue ele vai perder isso. - Eu no deveria ter dito
isso, &cott. :esculpa.
Jon est de p ao lado de 2r9stan. &eus olhos se arregalam e seu ueixo bate no
cho. Em segundo depois, Jon e 2r9stan olham um para o outro. Ento, 2r9stan sorri e acena
com as mos. - &e voc/ tentar me abraar, vou ter ue chutar seu traseiro de novo.
&ean tenta no sorrir. - 7diota.
- *asicamente, sim.
Eu cutuco &ean nas costelas. - 0oc/ no pode pedir desculpas a algum e, em
seguida, xing-lo. O ue h de errado com voc/'
Jon esmaga sua mo no ar e ri. - Estamos tentando descobrir isso por anos. *oa
sorte. - Jon e 2r9stan desaparecem no escritrio depois de trancar a porta da "rente.
(el me traz roupas secas, e, em seguida, &ean e eu vamos para parte de trs e
encontramos uma mesa. =echamos a porta. Estou com medo e "uriosa. $s emo>es esto
lutando dentro de mim. &ean "ica na mesinha preta ue est coberta de marcas e tem
nomes esculpidos na parte superior. =oi repintada com laca preta vrias vezes. Eu no sento.
5ressiono o meu dedo para a madeira e digo, - :iga-me por ue eu deveria "icar.
&ean "ica em sil/ncio por um momento e, em seguida, responde, - 5orue eu te
amo. 5orue voc/ me ama.
- E, ainda voc/ age assim. 0oc/ teve um parceiro de negcios raptando-me. Eles me
drogaram, &ean8
- Era a melhor maneira de proteg/-la. &into muito, mas no "uncionou e o "ilho da
puta ainda est l "ora. Eu no vou deix-lo perto de voc/, mesmo ue voc/ no ueira mais
"icar perto de mim.
Estou to "rustrada ue "ao um barulho no "undo da minha garganta e puxo meu
cabelo. - 0oc/ no v/' Eu uero estar com voc/8 Eu uero ser sua mulher e compartilhar
sua vida, mas voc/ no consegue entender o conceito de partilhar. Eu no uero ser "orada
a ser algum ue no sou. Eu no estou bem com voc/ escondendo coisas de mim, ento
me diga a verdade, e me diga agora ou isso acabou. - O ultimato. 5ronto, ! disse, mesmo
ue eu no ueria... $s coisas no podem continuar assim.
&ean toma uma respirao longa, lenta e abaixa seu olhar. Ele olha "ixamente, e
pergunta, - O ue voc/ uer saber' 5ergunte e vou dizer, mas percebe ue voc/ pode no
gostar da resposta.
Escorrego no assento # sua "rente. )s no nos tocamos, mesmo ue ns dois
este!amos com nossas mos sobre a mesa. )o consigo olhar-lhe nos olhos, mas consigo
"azer a pergunta. - %uantas noivas voc/ teve, incluindo a sua "alecida esposa'
- %uatro.
Ele est certo, eu no uero ouvir isso. - E eu sou a uarta' E a terceira uma "arsa,
e a primeira "oi $manda. Ento, uem "oi # segunda' - Ema sensao de vazio enche meu
peito enuanto eu o ve!o. < claro ue &ean no uer me dizer, mas ele "az.
- &ua empregadora, (iss *lac3. - &eu olhar azul sobe para encontrar o meu. Eu
suspiro uando ele diz isso. - E ela "oi # primeira, no a segunda.
(eus lbios se separam em estado de choue. *lac3 mencionou ue se arrependeu
de se separar de &ean' - 0oc/ namorou *lac3, uando ela era uma garota de programa'
- &im, mas eu no tinha ideia, e uando descobri minha bunda moral no podia
tolerar suas a>es, ento eu a deixei. %uando estou em )eK Lor3, ela organiza uma garota
de sua empresa e agimos como se nada tivesse acontecido entre ns. Eu era muito !ovem,
ento, simplesmente recm sa1do da escola, e ela estava to preocupada ue eu iria embora
e no teria nada. O medo gerou a realidade.
Eu no sei o ue "azer com esta in"ormao, ento eu guardo-a no canto de trs da
minha mente. *lac3 mencionou ue ela cometeu um erro uando nos conhecemos. @avia
um cara ue ela perdeu por causa do trabalho e ela parecia se arrepender. Ela estava
"alando de &ean' Eu no posso seuer imaginar a ideia. Ela mais velha do ue ele, pelo
menos, cinco anos. .omo eles se conheceram'
(udo o pensamento para as outras perguntas ue esto chocalhando em minha
mente. - &er ue voc/ amava $manda'
Ele olha para mim. - 0oc/ amava seus pais'
=echo meu ueixo e me recuso a mostrar mais emoo. (eu olhar se estreita. - Eu
no estou tomando nada como garantido. 0oc/ a amava'
&ean suspira e passa as mos pelo seu cabelo escuro. - &im, eu a amava. Eu
dese!aria ue estivesse l nauela noite. +ostaria de morrer com ela, ento no teria ue
suportar isso. &ou uma merda mrbida, $ver9. 0/-la e descobrir ue voc/ estava
trabalhando para *lac3, senti como um tapa na cara. (as ento percebi ue voc/ no sabia
a nossa histria - ue voc/ estava dizendo a verdade. 0oc/ me cativou de uma maneira ue
incomparvel. Eu tinha ue saber mais sobre voc/. Ento, *lac3 bateu o p e disse ue
no. Eu tive ue torcer o brao para lev-la a dizer sim para outro encontro. Ela sempre diz
sim a mais dinheiro. < a "enda em sua armadura. Ela tem muito medo de ser pobre de novo.
- Espere um pouco - voc/ me pediu para casar com voc/ sabendo ue *lac3 teria
um chiliue'
- 7sso um eu"emismo. Ela est mais propensa a colocar uma bala na minha cabea,
mas eu sei ue ela no vai te machucar. 0oc/ o pr/mio pelo ue estamos brigando. Ela
uer mant/-la perto porue voc/ uma rvore de dinheiro e eu uero voc/, porue, bem,
voc/ ! sabe essa parte.
Engulo em seco. &alvei a uesto mais escura para o "inal. < "inalmente hora para
perguntar. - E a caixa' - )o preciso elaborar, ns dois sabemos do ue estou "alando.
&eus lbios so pressionados "irmemente !untos e ele prende a respirao. Eu sei ue
ele no uer me dizer, mas diz. - Eu estava com raiva depois ue $manda morreu e
manipulei uma garota de programa em um peueno espao. Ela estava apavorada e me
pediu para parar. Eu no vi. - Ele no olha para cima. Em vez disso, o olhar de &ean est
colado no cho com as mos puxando a parte de trs do seu pescoo, como se esperando
ue o cho "osse se abrir e sug-lo direto para o in"erno.
Estou com "rio, e no o poupo. Eu tenho ue saber o ue ele "ez e o ue aconteceu.
&endo assim com ele desencadeou algo. Eu tenho ue saber. - O ue aconteceu com ela'
Os lbios de &ean esto esmagados, "ormando uma linha "ina. Os m6sculos de seus
braos esto inchados uando puxa seu pescoo. :epois de um momento, ele suga o ar e
con"essa, - Eu a empurrei passando do seu limite. Ela no conseguia parar de gritar
enuanto eu estava transando com ela, e ento ela "icou em sil/ncio. Eu pensei ue ela
estava bem, mas no estava. %uando terminei, deixa-a sair, mas ela tinha uma expresso
vazia no rosto. Eu "alei com ela, mas no respondeu. &eus olhos tinham uma nvoa vaga,
como se ela no estivesse mais l. $ mulher uma casca do ue tinha sido. Eu a destru1. Ela
est em &outh Oa3s desde o nosso encontro.
(eus olhos esto arregalados com o choue. - O hospital psiuitrico' - Ele
balana a cabea. - E, dauele !eito comigo, nesse peueno espao escuro, "ez o u/' =ez
voc/ pensar nela' - (inha pele est coberta de arrepios. Eu uero chorar. $uela mulher
poderia "acilmente ter sido eu. Eu tentei "azer isso por ele, e ele reage ao meu medo
despertando-o em uma "orma ue incomparvel a ualuer outra coisa.
- &im, eu pensei nela, e, em seguida, $manda. 2udo ue eu toco morre na minha
mo e a mesma coisa est acontecendo com voc/. 0oc/ era vibrante uando a conheci, e
agora eu empalideci a cor de suas bochechas e no lhe causei nada alm de dor.
Eu digo as palavras ue estive pensando, porue isso tudo o ue realmente
importa. - .omo voc/ uer ue esta histria termine'
&ean olha para mim. @ um brilho naueles olhos escuros e posso dizer ue ele est
surpreso. Ele esperava ue eu sa1sse correndo e gritando, mas ainda estou aui. Eu no me
movi ou o repreendi por suas a>es. $ morte pode destruir as pessoas e torn-las muito
tempo para estar entre os ue perderam. Eu entendo essa parte dele mais do ue ele pensa.
- Eu uero ue voc/ este!a segura.
Eu sorrio tristemente para ele. - )s dois sabemos ue no h tal coisa. O conceito
de segurana "also. )s dois sabemos disso. %ualuer coisa pode acontecer a ualuer
um, a ualuer momento.
- 0oc/ est mais segura sem mim. )s dois sabemos disso. - Ele senta-se ereto e
balana a cabea.
- 2alvez, mas se voc/ no tivesse aparecido uando "ez, eu teria "eito algo horr1vel
com algum para aliviar minha dor. Eles no teriam se importado comigo. 0oc/ sim.
- 5are de "azer argumentos lgicos, senhorita &mith. 7sso suposto ser o meu
trabalho. - Ele me olha e embora eu ueira sorrir, eu no sei. &ean olha para longe e
suspira. - Ento, o ue agora' O ue voc/ uer $ver9'
- Eu sei exatamente o ue uero. Eu uero o homem ue est escondido sob as
camadas de dor e desprezo. Eu uero parar de alimentar o monstro ue ataca na escurido
e no medo. Eu uero o verdadeiro voc/, o ue voc/ ! baniu, porue tem medo ue o
homem vire p na luz do dia. %uero voc/ - o verdadeiro voc/. O homem ue ri com todo o
seu corpo, o recheado de neve dentro das minhas calas, o ue me trouxe um !antar
gourmet na praia. Eu uero o homem ue colocou o anel no meu dedo e eu no uero ue
ele se!a executado uando est com medo.
)ossos olhares travam enuanto eu "alo, e essas 6ltimas palavras o cortam, mas
verdade e ele precisa ouvir. Eu digo to gentilmente uanto sei, mas luva de pelica no vai
a!udar agora. Ele precisa ouvir a verdade. - &ean, eu sei ue voc/ no pensa em si mesmo
como uma pessoa "raca, mas as vezes . Encolhido e dis"arando uem voc/ e o ue pensa,
no viver - se esconder.
&ean ergue-se abruptamente. &uas mos tensas ao seu lado e seus pulm>es se
enchem de ar rapidamente, como se uisesse gritar. (as engole-o de volta e caminha longe
de mim. $ntes ue eu possa dizer outra palavra, &ean desaparece pela porta sem olhar para
trs.












$ap%tulo Seis



u permaneo no camarim da stripper at (el me encontrar. Estou deitada em
um banco com o brao sobre o meu rosto. (el comea a tagarelar no instante
em ue me v/. - $uele homem tem alguns ovrios de grandes dimens>es.
0oc/ pode dizer ue 25(' Ele latiu para todos antes ir l para "ora.
(ovendo-se no meu brao, eu olho para ela. - :iga-me ue voc/ est "alando de
2r9stan.
- @e98 )o v "azer pouco do meu homem. Eu e o .rPme *rule vamos ser o casal
per"eito, ter muitos "ilhos per"eitos. < esperar para ver. - &ua voz tem um tom provocador.
Ela tem uma ueda grande por 2r9stan, o ue signi"ica ue ela no vai atrs dele. Ela como
&ean com coisas desse tipo. %ualuer pessoa ue realmente se preocupa, ela mantm
distante, exceto eu.
&ento-me e balano as pernas no cho. - Ele sabe ue voc/ o chama assim'
- O u/' .omo ele "icaria o"endido. < a sobremesa per"eita, cara e gostosa. - Ela ri
e, em seguida, d um tapa com sua mo sobre a boca. - Eh, voc/ no viu isso.
4eviro os olhos. - 0oc/ to louca. &e voc/ gosta dele, pea-lhe para sair.
- Ele uma estrela de roc3, $ver9. 0oc/ no pode simplesmente ir at o cara e dizer,
Ei, voc/ uer sair comigo' $lm disso, (iss *lac3 vai me matar.
+
- (iss *lac3 uer mat-la de ualuer maneira. E voc/ deve "azer o ue uiser. $
vida muito curta. - &into ue estou com o olhar con"uso no rosto - o ue eu tenho
uando minha mente comea a percorrer pensamentos sombrios. (inha mente um
p?ntano maldito. )o importa ual direo ue eu me vire, h lodo mais escuro. Est em
toda parte.
- Ento, por ue o &r. (imado correu'
Olho para ela com um sorriso t1mido. - Eu disse ue ele era um covarde.
$ mand1bula de (el cai. - 5uta merda8 0oc/ no "ez isso8
- Eu "iz. Ele perguntou o ue eu ueria e eu disse-lhe - uero ue ele pare de correr
de si mesmo.
- 5sh, se isso no um cego guiando outro cego, eu no sei o ue .
- )o .
- < sim. 0oc/ vai levar esse rapaz direito para o penhasco. $ver9, voc/ no precisa
nem ter sua prpria merda !untos. .omo voc/ pode pedir-lhe para "azer isso uando voc/
no pode'
Eu "ico o"endida. - Eu posso8
- +arota $ver9, eu te amo, mas voc/ no consegue ver as suas tetas nisso. 0oc/ se
acovarda e esconde a vida da mesma maneira ue ele "az. .omo voc/ escolhe mani"estar
ue o medo di"erente e socialmente mais aceitvel, mas esto ambos na chama para "ora
palco. 0oc/ no melhor do ue ele.
5arece ue ela me deu um soco no estAmago. Eu levanto a minha voz e aponto um
dedo na cara dela. - 0oc/ no sabe nada sobre isso, certo. 0oc/ no conhece &ean ou o ue
ele "ez. )s no somos os mesmos.
- &im, a1 ue voc/ est errada. 0oc/s dois so pessoas loucas revestidas de doces.
0oc/ parece toda doce do lado de "ora, mas uma vez ue voc/ passa por esse escudo
exterior, voc/ uma porra de baguna. &e voc/ no pode admitir, no sei se podemos ser
amigas. < uma das 6nicas coisas ue temos em comum. - Ela sorri para mim. - $ver9, voc/
tem ue saber de si mesma. &rio, ue voc/ est sentada, me dizendo ue no tinha essa
porra de ideia'
&ou assim to con"usa' 5ensei ue eu estivesse curando. $baixo minha voz e admito,
- )o intencional.
- .laro ue no, e esse o ponto. < um mecanismo de de"esa - voc/ no pode
deslig-lo. &e voc/ tentar, no tem nada para se proteger. 0oc/ acabou de dizer ao
branuelo ue ele um covarde por deixar suas de"esas. O homem passou por alguma
merda sria.
- E voc/ est de"endendo-o...
- &e esse o seu principal problema com o cara, sim.
- Ele colocou uma garota de programa no &outh Oa3s.
- &er ue ele acendeu o "ogo ou transou com ela' - Eu a olho como se estivesse
louca. - Eh, $ver9, garotas de programa esto l para ser "odidas. &e ela no uisesse ue
ele "izesse, no deveria ter tomado o trabalho. &e ele !ogou "ogo ou a enterrou viva para
ouvi-la gritar, ento eu estaria mais preocupada.
- Ele no "az isso, mas gosta de medo. Ele vive disso.
- =ilho da puta sombrio, no ' - Eu aceno. - .omo eu. *em desde ue voc/s dois
no so mais ligados, eu uero &ean. $posto ue posso "az/-lo chorar.
- Ele vai "azer voc/ chorar e implorar por misericrdia. - Eu sei ue ela est
provocando, tentando me irritar, mas no aceito sua isca.
(el bateu as mos sobre os !oelhos vestido de !eans, - *em, se isso tudo, ento
eu...
(el est pronta para ir embora, mas a o"erta de *lac3 ainda est subindo e descendo
em meus pensamentos. 2oda vez ue eu a considero, acho ue rid1culo e a en"io de volta,
mas aparece novamente. Eu "alo antes ue ela possa terminar a "rase. - *lac3 o"ereceu
tornar-me ca"etina.
(el est meio parada, com a bunda de "ora e as mos ainda nos !oelhos, uando "az
uma pausa. &eu ueixo cai e ela se senta novamente. - (enina branca disse o u/'
- Ei, essa a minha "rase.
- &im, ela no me parece certa vindo dessa boca deliciosa. (as chega disso. *lac3
o"ereceu a srio' - Eu aceno com a cabea e entro em detalhes. %uando termino (el est
estranhamente silenciosa. - O ue voc/ disse'
- Ela me disse para pensar sobre isso.
- 0oc/ vai "azer isso'
- Eu no sei. - Estou escolhendo as minhas unhas enuanto "alo. - Estou
pensando ue depende do ue acontece com &ean, mas ento estou dependendo de &ean
para tudo. *lac3 bateu em um dos meus maiores medos e torceu.
- Eu ia deixar voc/ "icar comigo, mas estou "errada de toda a "orma poss1vel, at ue
eles peguem em uem atirou na minha irm g/mea.
5isco os olhos para ela. - 5arecia com voc/.
(el coloca as mos nos uadris e inclina a cabea para o lado. - &im, ns !
passamos por isso. 0oc/ a viu pensou ue era eu...
(eu crebro est agarrando em cordas e espinhos do meu pescoo. Eu no sei o ue
, mas algo est errado. Eu no posso apontar o ue . - Espere um segundo. - Eu retiro o
meu tele"one e ligo para *lac3.
- O u/' - Ela atende.
- $ menina ue voc/ enviou para nos ver no hotel - .omo ela '
*lac3 suspira dramaticamente ao tele"one. - $ver9, eu no tenho tempo para seu...
Eu sou louca e a corto dizendo en"atizando cada palavra. - .omo. Ela. <'
*lac3 sopra e cospe uma descrio. - Era 2aKn9 - cabelo escuro com mechas
douradas horr1veis, caucasiana com pele morena, olhos verdes, e cerca de um metro e
setenta.
- E ela morreu'
- &im8 $ver9, ! "alamos sobre isso. - (iss *lac3 est gritando comigo, mas ela est
errada. &ua in"ormao est totalmente errada e ela no sabe. - $ menos ue voc/ tenha
algo 6til a acrescentar, ou voc/ est aceitando a sua nova posio, sugiro ue voc/ desligue.
.onclu1do. Eu desligo e olho para (el. - @ outro cadver.















$ap%tulo Sete



u/' %uem' - Os olhos dourados de (el alargam-se.
- $ garota ue estava no uarto - auela ue parecia estranhamente
como voc/ - no era a garota ue *lac3 enviou. Era outra pessoa. *lac3
assumiu ue a garota de programa morta era dela. Ela nunca viu o corpo
e a pol1cia ainda no divulgou o nome dela, mas eu a vi. - *alano minha cabea sinto
cala"rios. .ontinuando, penso em voz alta. - 7sso signi"ica ue a prostituta original ue *lac3
enviou para o nosso uarto tambm est morta. - :igo a (el o ue *lac3 me contou.
- Eu sei ue no era 2aKn9. 0ou ligar para ela. - (el pega o tele"one e disca.
:epois de um segundo, ela desliga o tele"one. - =oi direto para o correio de voz.
- &ua bateria est morta.
- Ou ela est no "undo da ba1a. - (el "ica tensa e pressiona a borda do tele"one
para seus lbios.
- (el, eu no gosto disso. E se apenas alguma pessoa aleatria matando garotas
de *lac3' %uero dizer, eles tentaram dar um tiro em mim, eles tentaram em voc/, e 2aKn9
est desaparecida. (inha garganta incha to "orte ue eu no consigo engolir. - E se
isso no tem nada a ver com &ean e tudo a ver com *lac3'
O olhar dourado de (el corta para mim. - )o con"io em *lac3, ponto "inal. (as
o"erecer sua prpria euipe para o abate no como ela age. Especialmente voc/ e eu. )s
somos o seu po e manteiga. )ingum me ganhou at voc/ aparecer.
$crescento. - *lac3 tem um grande medo de ser pobre.
- Eu no posso culp-la. - (el es"rega as mos sobre o rosto e balana a cabea. -
)o "az sentido porra. $lgum est !ogando conosco e estou inclinada a pensar ue um
dos "odidos =erros desde ue tudo isto comeou uando &ean chegou.
- )o ele. - :igo isso com total convico.
- (as como voc/ sabe'
- $penas sei.
- Essa uma resposta de merda, uando as pessoas esto "icando loucas $ver9, e
voc/ sabe disso.
- )o &ean. - 4epito com total con"iana. :e p, eu comeo mexer, enuanto
es"rego meu ueixo. - &ean tem sua prpria coisa acontecendo, e ele s luta uando
solicitado.
- E essa merda com 2r9stan'
- @ sangue ruim entre eles.
- (as o 4oc3star no comeou essa luta. &eu rapaz "ez.
- E ningum acabou morto em uma lixeira (el. 0amos l, pense8 O ue estamos
perdendo'
Estamos as duas em sil/ncio por um longo tempo. Eu continuo tentando culpar o cara
pelado ou @enr9 2homas, mas algo parece "ora. < muito "cil "ix-lo em um deles e no h
nenhum motivo real. *em, no s vale a pena matar. @enr9 est envergonhado e irado ue
&ean roubou algum ue ele ueria, mais uma vez. @enr9 tambm est chateado ue
$manda morreu, mas no "az sentido ele me matar para se vingar de &ean, no se @enr9
realmente gostasse de mim. Essa a parte ue no se encaixa em seu uebra-cabea.
Talvez ele no goste de voc. Talvez ele estivesse usando-a. (inha voz interior um
p no saco.
(el bu"a e balana a cabea, ainda no banco. - 7sso no "az sentido. 2emos algum
atirando em mim e voc/. 2alvez se!a uma vingana contra *lac3'
- 5or uem' - Eu me viro e olho para ela. - %uem iria uerer acabar com sua
euipe, porue isso o ue parece ue eles esto "azendo. < por isso ue *lac3 uer
proteger-me e ela com certeza no uer ue nada acontea com voc/.
(el "az um som de descrena. - Ela no d um peido voador sobre o ue acontece
comigo.
*alanando a cabea, eu a corri!o. - Eu pedi para lev-la comigo se eu aceitasse o
cargo de ca"etina. *lac3 disse no.
(el olha para mim com as sobrancelhas !untas. - 7sso estranho.
- )o se voc/ "or a sua principal garota. %uero dizer ue ela gostaria de mant/-la
por perto.
- &im, mas ela est enviando-a. $lgum no uer a gente conversando. Eles acham
ue ns vamos descobrir as coisas. - (el morde os lbios enuanto pensa.
7nclino-me contra a parede e toco com minhas unhas a tinta escura espessa. - (el,
eu no sei como lidar com isso. &e chamar a pol1cia, no h nada para dizer-lhes.
- E eles vo lanar a minha bunda na cadeia. &em policiais. - &eus olhos esto
arregalados e assustados.
- Ento, o ue podemos "azer'
- < simples. Esta a "orma como as coisas estavam nas ruas onde eu cresci.
)ingum salva voc/, exceto voc/ mesmo. )o h nenhum cavaleiro branco, nenhum policial
ue ir salv-la. < hora de lutar ou morrer, $ver9.
4epito velhas palavras de (el, baixinho - &obrevivendo !usti"ica ualuer coisa.
- =oda-se, sim.
$ap%tulo ,ito


stou nervosa, mas tento empurrar de volta as emo>es. &e sou um troll
psictica, ento no vou perceber o ue est acontecendo. Emo>es
inter"erem no meu !ulgamento e me "azem duvidar de mim mesma. 7sso no
vai me a!udar agora. Eu tenho ue con"iar no meu instinto e isso tudo ue existe por
agora. 5apai costumava dizer ue as melhores decis>es so as ue voc/ pode sentir. Elas no
t/m explicao - voc/ apenas sabe.
< por isso ue eu encontro &ean. Ele est sentado em uma mesa com meia garra"a
vazia de u1sue. Estou exausta e pronta para adormecer. %uando me sento, sei ue vou ter
di"iculdade para me levantar novamente. &ean no me nota, ento eu "alo primeiro. O"ereo
o ue uero, porue no h nenhuma maneira de me comunicar como me sinto. Estou com
raiva dele e decepcionada, mas no uero mais brigar.
Eu chego do outro lado da mesa e toco a parte de trs da sua mo. - 0enha para a
cama comigo.
&ean no se mexa. Em vez disso, ele olha para os meus dedos nos dele. :epois de um
momento retiro o meu toue e repito. < uando ele "inalmente "ala. - $ver9, eu no posso.
- Eu preciso dormir e voc/ tambm.
&eus olhos viram para cima. Eles esto cheios de tantas emo>es ue eu mal posso
suportar olhar para ele. < como se o homem tivesse sido rasgado em dois e ainda est vivo.
< cruel e impiedoso, lavando sobre ele uma e outra vez como as ondas batendo contra a
costa. Ele no pode escapar de sua agonia. - )o desta vez.
+
- )o aceito um no como resposta. )o temos ue "alar. Eu s uero voc/ perto
de mim - no temos ue nos tocar. Eu sei ue voc/ no uer isso agora. 0enha comigo,
&ean. Jonathan disse ue h um escritrio com uma cama in"lvel. Ele ! arrumou tudo para
mim. )o me "aa ir sozinha.
@ palavras n1tidas na ponta de sua l1ngua, mas ele engole-as de volta. - O ue voc/
espera ue eu "aa'
- :urma.
- )o, depois disso. $manh e no dia seguinte. Em momento ue voc/ parece estar
bem com uem eu sou e o ue eu "iz, e no prximo voc/ est me chamando de covarde. -
&ean est se inclinando para trs em sua cadeira enuanto es"rega a lateral do seu copo com
o polegar.
- )ada de bom vem depois das tr/s horas e passado &ean. $mbos estamos
exaustos. 0amos dormir um pouco e "alar sobre isso mais tarde. - (inhas plpebras esto
como chumbo e eu !uro por :eus ue a minha cabea vai cair para "rente e bater na mesa
em uesto minutos. *alano em meus ombros enuanto minhas plpebras esto curvadas.
- 0oc/ ainda con"ia em mim'
- &im. - )o h nenhuma hesitao, nenhuma d6vida sobre isso. Eu con"io nele
completamente. &ean me olha uando coloco minha cabea em minha mo e me apoio
pesadamente sobre ele. - 0oc/ con"ia em mim'
Os cantos dos seus lbios tremem. - Essa uma pergunta tola.
(eu cotovelo comea a deslizar e minha cabea est a"undando. Eu no posso par-
la. Eu descanso minha bochecha em meus braos enuanto os dobro em cima da mesa. -
Eu sou uma menina boba.
- )o, voc/ no . < por isso ue estou tendo tantos problemas com voc/. $ver9'
Eu ouo sua voz, mas no posso "alar por mais tempo. Estou muito cansada. -
(mmm'
- )o me deixe.
0irando a cabea, eu abro meus olhos e sorrio para ele, sonolenta. - Eu no vou a
lugar nenhum. 0oc/ est preso comigo, &r. Jones. - (inhas palavras se voltam para um
sussurro uando meus olhos se "echam. $ voz de &ean enche meus ouvidos um momento
mais tarde, mas no tenho ideia do ue ele est dizendo. %uando no respondo, sou
empurrada acordando uando sou levantada da cadeira. %uando meus ps no se movem a
andar, &ean !ura baixinho, e depois me levanta nos braos.
Ele me leva de volta para o uarto com a cama in"lvel, murmurando, - 2anto para
no tocar por um tempo.














$ap%tulo -ove



eus sonhos so estranhos. O pesadelo de a"ogamento colide com algo
novo. Em segundo tenho um lao amarrado em volta do meu pescoo e
no prximo estou segurando uma arma e as paredes esto sangrando o
meu nome. Eu atirei em algum. O piloto. Em segundo depois ue ele morre, o homem est
de volta. &eu rosto perturbador - plido e o rigor "antasmagrico aparece, ento toda a
sua carne solta est pressionada para o lado. .armesim transborda de suas plpebras,
escorrendo pelo seu rosto branco como rios de sangue. Ele se move muito lentamente, mas
sinto ue no posso escapar. O homem estende a mo em meu pescoo e estrangula-me.
$ssim uando eu chupo meu 6ltimo suspiro, ele explode. 5edaos de carne voam em todas
as dire>es e salpica contra mim. Eu grito e ve!o &ean em p em uma "umaa de sangue
vermelha. Ele caminha em direo a mim, segurando uma corda. &ua voz soa como se ele
estivesse h um milho de uilAmetros de dist?ncia, mesmo ue ele este!a bem na minha
"rente. - 2udo o ue toco...
%uando seus dedos "rios pressionam contra minha bochecha, eu grito apavorada. :e
repente, estou em uma caixa e a embalagem de "locos de plstico sugada para "ora. O
papelo se trans"orma em seda e eu percebo ue um caixo. Eu grito at ue minha
garganta est crua e meus pulm>es ueimam, mas ningum me salva.
(el est em meu t6mulo, acima de mim, acariciando os olhos com um leno de
papel. - Eu tentei lhe dizer, mas ela no uis me ouvir. - Ela est conversando com (art9,
ue nada diz. - &obreviver !usti"ica ualuer coisa.
'
O interior do caixo se trans"orma em "ogo e as chamas lambem meus ps, eu no
aguento mais. +rito uando me sento ereta. Eu ! arranhei o cetim do caixo e ele est
encapsulado em volta de mim, prendendo meus braos para os meus lados. ;grimas riscam
meu rosto na medida em ue trilho, tentando sair.
7sso uando sinto as mos em meus ombros e ouo sua voz, - 0oc/ est bem.
$corde, $ver9. $ver9...'
%uando os meus olhos abrem, estou aterrorizada. &ean est segurando meus ombros
e me observando. Eu uero uebrar e chorar. Eu uero cair em seus braos e limpar minha
tristeza at ue expurgar tudo, mas no posso. - Estou bem. - Eu digo as palavras
envergonhada, e me a"asto dele. Os cobertores esto emaranhados em torno de meus
uadris e pernas.
Eu no ueria acordar voc/, mas voc/ estava...
- Eu estou bem. - 4epito as palavras de novo, mais severamente neste momento.
- (uito bem. - &ean se inclina para trs contra a cama. Ele ainda est usando suas
roupas. Eu estou em uma camisa e sem calas. =icando presa na cama sempre "az meus
pesadelos pior, mas este "oi o mais horr1vel ue eu ! tive. Estou sentada # beira da cama, de
costas para ele. - 0oc/ uer "alar sobre isso'
- )o.
- 2udo bem, ento vamos comer alguma coisa e sair daui por um tempo.
- &ean. - 0iro-me para olhar para ele, perguntando-me o ue ele uer de mim. O
uarto est "rio e desagradvel. < como se no "osse limpo em uma dcada. &u!eira cobre as
paredes e a pintura velha e rachada. Existem armrios ao longo da parede oposta e uma
porta de metal para blouear os empregados. Estou surpresa ue Jon nos deixa aui,
especialmente com a "orma como ele e &ean esto na garganta um do outro.
O vazio me consome e eu arrepio-me. Eu no sei o ue "azer. &into-me to perdida. O
6nico lugar ue uero estar, no posso. &ean no vai me deixar toc-lo.
Ele deve ter lido meus pensamentos, porue ele estica seus braos em minha
direo. - 0enha aui. - Eu "ao o ue ele diz e raste!o em sua direo na cama. (e abaixo
e bato em seu peito. Os braos "ortes de &ean "echam "irmemente em torno de mim e ele
bei!a o topo da minha cabea. - Este o lugar onde voc/ pertence.
Eu sei ue ele no gosta de mim contra o seu peito, por isso estranho ouvi-lo dizer
isso. 5roteo ideal, - )ingum "ica to perto de seu corao por muito tempo. Eu sei disso.
Est tudo bem, &ean. Eu estou pedindo muito.
- (as talvez voc/ tenha razo. 2alvez voc/ devesse estar to perto de mim. 2alvez
eu deva deixar cair meus muros um pouco, pelo menos perto de voc/. 0oc/ con"iou em mim
para "azer coisas ue aterrorizam voc/ porue o ue eu precisava. Eu posso "azer o mesmo
por voc/. Eu posso te abraar. 5ode entrar.
;grimas enchem meus olhos e comeo a piscar rapidamente, tentando a"ast-las. -
)o diga coisas como essas para mim. - Empurro-o para longe. Eu no aguento mais
promessas ue desmoronam em minhas mos. Estou completamente louca.
Eu tento ir embora, mas &ean agarra meu pulso. - Eu uero estar l para voc/, eu
!uro por :eus. Eu s no sei como. $ver9, diga-me o ue voc/ precisa.
*alano a cabea e viro meu rosto para longe dele para ue no possa ver a dor em
meus olhos. Eu uero um homem ue no precisa de dire>es. $uela peuena voz gil na
minha cabea me lembra, todos precisam de direes.
$pertando os lbios, eu olho para ele. &uas roupas amarrotadas agarram-se ao seu
corpo toni"icado. &eu brao est estendido para mim, mal segurando. < como se ele "osse
me libertar se eu uiser. E essa a pergunta ue no posso responder. O ue eu uero' Eu
uero esse tipo de relacionamento' Eu uero ser propriedade de algum' )o importa o
ue ele diga isso parte de &ean =erro. (esmo se eu tentasse tir-lo desse hbito, ele vai
sempre se sentir assim. Eu sou sua. 7sso to ruim'
(inha mente se desloca e compara-o a *lac3. &e eu trabalhar para ela, ela vai me
possuir tambm. 5arece ue no importa ual o caminho ue eu escolher, algum vai
obrigar-me a "azer as coisas ue no uero. )o posso me imaginar na mesma posio ue
*lac3, mas novamente ter dinheiro e nunca preocupar-me onde vou morar seria bom. 7sso
parece mais segura assim do ue uma vida com &ean. O humor dele muda com a brisa. .om
ele caminho em cima de cascas de ovos e *lac3 o"ereceu isso para mim.
$ntes ue eu possa responder, &ean desvia meus pensamentos. Ele libera o meu
pulso, arrasta-se sobre a cama e a!oelha-se na minha "rente. Ele o"erece um sorriso inseguro.
Ele ilumina seu rosto por um segundo e, e depois se desvanece. - Eu deveria devolver isso
para voc/, se voc/ estiver indo embora. - Ele puxa o anel de seu dedo e o prende para mim.
Olhando para ele, gostaria de saber o ue "azer. %uero voltar atrs, mas no "ao.
%uero gritar com ele e uero abra-lo. 7sso resolveria tudo... isso o teste. &e ele no pode
"azer algo to simples como um abrao, eu no aguentaria mais isso. Eu preciso ser
consolada e preciso de seus braos ao redor de mim. Entro sem aviso com meus braos em
volta de sua cintura, e pressiono o meu corpo "irmemente contra seu peito. &ean "ica tenso e
suas mos pairam como se no soubesse o ue "azer. *em uando estou prestes a a"astar-
me, suas mos "ortes descem em torno de mim, e me abraa "orte. &ean pressiona um bei!o
em minha testa e, em seguida, "az o impensvel - ele balana para trs e me puxa para
baixo em cima dele.
Eu grito e caio sobre seu peito. Ele ri levemente, mas no se deixar ir. - 0oc/ tem
uma mente obcecada senhorita &mith. 2udo o ue voc/ uer so abraos, dia e noite. O ue
um cara deve "azer' 0ou ter assaduras a este ritmo. - &ua provocao leve, mas no h
preocupao por trs de seus olhos.
*ato em seu peito e tento me a"astar, mas ele no vai me deixa. )s dois estamos
rindo e um segundo depois, estou olhando em seus lbios, morrendo de vontade de prov-
los. &ean desliza seu anel em um armrio e varre seus olhos sobre o meu corpo antes de se
inclinar lentamente. < como um primeiro bei!o. Estou corando e nervosa, uente e animada.
Eu me pergunto se ele vai "az/-lo, se ele realmente vai saborear os meus lbios. &ean disse
ue no iria, ue precisava de tempo, mas a "orma como o olhar mergulha em minha boca e
do !eito ue ele mal respira - "az-me pensar ue ele uer esse bei!o tanto uanto eu.
Decida-se, Avery. oc no pode continuar !azendo isso para si mesma. $ voz dentro
da minha cabea tem um tom de aviso, como se eu estivesse tentando incendiar meus c1lios.
Eu me oponho, ele passou no teste do abrao. "ale a #oca$
%im, por&ue !oi um grande teste.
%uerido :eus, eu "iuei louca. Estou "alando para mim mesma, em vez de bei!ar um
cara muito uente. Em bei!o no vai doer nada. $inda posso decidir as coisas mais tarde.
7sso no uer dizer nada. *em, no deveria, mas "az, e este abrao tudo para mim,
tambm.
Os olhos de &ean esto trancados em minha boca e uando ele chega mais perto
meu estAmago enche de borboletas. Eu ve!o esses c1lios escuros uando "ica cada vez mais
perto. Em algum momento paro de respirar e s percebo uando eu tremo. &ean permanece
visivelmente mais perto, mas no se move. - *ei!e-me, $ver9.
Eu pressiono meus lbios com "irmeza e balano a cabea levemente. - &ean...
- *ei!e-me. Ese-me. 5egue o ue uiser. Eu sou seu. Eu serei seu at ue eu d/ o
meu 6ltimo suspiro e pense em voc/ toda vez ue ver o cu, o sol ou um "loco de neve. Eu
no posso escapar de voc/ e no uero. :iga-me ue no perdi voc/. :iga-me ue ainda me
ama.
- Eu... - Eu o amo. &ei ue "ao, mas as palavras "icam presas na minha garganta.
Eu uero chorar, mas ao invs de ir para o lado emocional da minha persona, eu encurto a
dist?ncia e pressiono meus lbios nos dele. (eus olhos se "echam uando saboreio o modo
como sua boca "ica contra a minha uente e macia. Eu demoro um pouco mais do ue
deveria e, em seguida, a"asto-me.
&ean me olha enuanto sento-me sobre os !oelhos e pressiono minhas mos em meu
colo. Estou tremendo. 5reciso colocar algum espao entre ns. Eu tenho ue pensar sobre as
coisas. (inha vida no saiu do !eito ue eu ueria, mas ainda h uma brasa de esperana
ue eu posso mudar as coisas. ;evanto-me da cama. &ean no se mexe. &eu olhar azul
mergulha como se ele soubesse o ue vou dizer.
- Eu no posso. 5reciso ir. - Eu no digo mais nada. (eus olhos esto vidrados e eu
me a"asto antes ue as lgrimas escorram pelo meu rosto. 5arece ue algum est
apertando meu corao to "orte ue ele no pode bater. Eu preciso dele e isso o ue me
assusta mais.
$ap%tulo #e


eixo &ean no uarto sozinho e tento encontrar Jon. O lugar est tranuilo.
Eu no acho ue ele abriu a clube de strip desde ue ele o comprou. $rrasto
meus sapatos, meio pulando pela sala mal iluminada. ;ogo antes de eu
bater meus dedos contra a porta, uma mo pousa em meu ombro.
Eu uero ue se!a &ean, mas uando me viro, 2r9stan. - Eu no iria l, se eu "osse
voc/.
.oncordo com a cabea e evito seu olhar intenso. .olocando um pedao de cabelo
atrs da minha orelha, eu explico, - Eu preciso de uma carona.
- E um guarda-costas. &ean realmente a deixou andar por a1 sem um' - 2r9stan
olha com no!o de volta para a sala onde &ean e eu dormimos.
- Eu no uero um. 2r9stan, eu s preciso de uma carona. - %uando ele no
responde, eu puxo meu celular procuro no +oogle uma empresa de txi.
< uando ele bu"a. &eus olhos cortam para a porta e, em seguida, de volta para mim.
- +uarde isso. 0ou lev-la onde uer ue voc/ precise ir.
- 0oc/ tem um carro' - Eu estou perguntando porue no vi um no
estacionamento.
Ele sorri. - &im, eu tenho um carro. - $lguns momentos depois, uma enorme
@ummer aparece. $s !anelas so de cor negra como a pintura. @ um homem mais velho na
direo. Ele desliza para "ora do ve1culo e abre uma porta.
#
Eu soco levemente 2r9stan no ombro e sorrio. - *elo carro. &oa como uma muina
velha.
- Eu mantenho para uso pessoal. - .om o sorriso discreto, 2r9stan cruza os braos
sobre o peito e inclina-se contra o ve1culo. - Ento, voc/ precisa de companhia' Eu no
tenho ue estar no ensaio por algumas horas.
Eu olho em seus olhos e posso ver a preocupao. Ele acha ue &ean est me
maltratando, ue essas lgrimas so por causa dele, mas no so. Elas so minha culpa. Eu
sou a 6nica ue se a"astou. - 0oc/ no tem ue "azer isso. & preciso de um pouco de ar,
sabe'
Ele balana a cabea. O sorriso desaparece e ele "ica srio por um momento. 2r9stan
mergulha o ueixo em direo ao seu peito e olha para seus ps. - 0oc/ acredita em
destino' Ou voc/ acha ue a vida um evento aleatrio aps o outro'
=ico olhando para ele por um momento. %uando ele olha para mim, eu posso dizer
ue isso importante, mas no tenho certeza do ue ele est uerendo saber. Ele deve l/-lo
no meu rosto, porue explica. - &e destino, no importa o ue voc/ "aa, voc/ vai acabar
com =erro. (as, se ns mandamos... #s vezes no h segundas chances. Is vezes as coisas
simplesmente no "uncionam, e as pessoas dizem Dno era para serD, mas isso besteira,
certo' 0oc/ uer comear de novo. Eu ve!o isso em seus olhos - mas voc/ demora demais
no passado. Eu sou culpado do mesmo crime. &e voc/ um entusiasta do destino, ento
aceite-o, mas se voc/ uer ue as coisas "uncionem, ento s h uma maneira de "az/-lo e
"ugir no vai resolver esse problema.
=ico tensa e respondo. - Ema vida inteira de psiuiatras no poderia resolver meus
problemas. )o a!a como voc/ me conhecesse. 0oc/ no tem esse direito.
2r9stan levanta as mos palmas para mim, como se ele no tivesse "eito por mal. - <
claro. - &eu sorriso retorna uando subo no @ummer. - :iga ao motorista aonde voc/
uer ir. Espero ue isso no se!a um adeus, garota de luxo.
Eu s posso assentir, porue no sei o ue isso. (eu estAmago est ligado em ns
e eu mal posso engolir. O motorista "echa a porta e digo-lhe o endereo antes de me sentar
no banco traseiro. Eu des"ruto do passeio tranuilo at ue paramos em "rente aos
apartamentos.
:epois ue o motorista abre a porta, eu pulo para baixo. - 0oc/ pode esperar um
momento' Eu no tenho certeza se ele est em casa.
- .ertamente. - O velho no como +abe. Ele magro como um trilho e parece
ue pode cair se o vento soprar com muita "ora.
.orro at a porta e bato. O medo enche meu estAmago, porue provavelmente ele
vai me dizer para ir embora, mas no posso. Ele um dos meus melhores amigos e uando
tudo isso comeou, ele no me condenou pelo meu novo trabalho.
(art9 puxa a porta. < cedo e est nublado. Ele "ica na porta com cara de sono em
seus olhos e uma cabea con"usa de cabelo cor de areia. @ uma boxers xadrez pendurada
baixo em seus uadris em bom estado e uma larga camiseta branca.
- @e9 - Eu digo timidamente. %uando ele no responde, acrescento. - Eu no
sabia se deveria vir...
(art9 d-me um de seus sorrisos de assinatura e me puxa para seus braos para um
abrao rpido. Ele se a"asta segurando os meus ombros. - 0oc/ sempre bem-vinda aui.
Eu aceno para o motorista ir embora e entro. &eu apartamento est simplesmente da
maneira ue eu me lembro. O peueno uarto tem uma cama, uma cozinha com pratos
su!os na pia, caixas de pizza espalhadas pelo cho, e seus livros esto em toda parte. - $s
"inais acabaram. ;amento, mas o lugar est destru1do. - Ele es"rega os olhos com "ora e
toma uma respirao pro"unda.
- Est tudo bem.
Ele olha para mim enuanto vai para a cozinha. - Ento, voc/ no apareceu para
ualuer um deles, no ' - @ um pouco de aborrecimento em seu tom, como se
estivesse desapontado comigo.
- )o, surgiu algo. - Eu no uero "alar do cara tentando me matar, porue no
posso contar a ningum - at mesmo (art9 - ue eu matei o piloto. 2remo de pensar
nisso, e !ogo o pensamento para longe. 0ou "icar louca antes ue eu tenha trinta. Eu posso
sentir isso. 0ou ser a senhora ;ong 7sland com uarenta e dois milh>es de gatos. 0ai ser bem
uma casa de gatos. Eu gemo e sento-me em um banuinho.
(art9 empurra uma tigela de cereal seco para mim. - :esculpe, no tenho leite. O
uei!o cottage acabou h uma semana. Eu no "ui "azer compras ainda.
- Est tudo bem. - Engulo os "locos de milho de a6car coberto e estalo um em
minha boca. - .omo as coisas estavam'
Ele se inclina para trs contra o balco e derrama um pouco do cereal na boca
diretamente da caixa antes de responder. - 0oc/ uer dizer, antes ou depois ue houve
uma garota morta no hotel onde voc/ estava' Ou como voc/ desligou na minha cara no
meio da chamada e no se preocupou em me dizer merda' Ento eu estava me sentindo
bem. $penas porra, $ver9. - Ele bate a caixa sobre o balco e vira as costas para mim. &ua
mo aperta as t/mporas como ele tivesse uma dor de cabea enorme. - Eu pensei ue voc/
estivesse morta. (el desapareceu, e ningum teve a dec/ncia de me dizer merda nenhuma,
ento claro ue estou bem. - %uando ele se vira, (art9 olha pra mim. O olhar to "rio
ue eu tremo.
Eu nunca ouvi ele xingar tanto antes. < irritante vindo dele. - Eu teria chamado se eu
pudesse. $s coisas esto "ora de controle e eu vim aui porue ueria a sua a!uda, mas se
voc/ est muito chateado com...
$ cabea de (art9 est pendendo para o lado e seus ombros esto r1gidos. $ssim ue
eu "alo, caminho para a porta, pronta para sair. (art9 me para. $garrando meu pulso, ele
me gira ao redor. - Eu estava preocupado com voc/, isso tudo.
- E h muito ue se preocupar, e por isso ue estou aui.
Ele acena a cabea. < um reconhecimento de ue ele no vai trazer as 6ltimas noites
ou perguntar sobre elas novamente. &eu aperto permanece no meu pulso. < uando seu
olhar estreita sobre o corte no meu brao. Estou vestindo um capuz sobre minha camisa e
um !eans. Estava com "rio uando sa1, ento o peguei. $cho ue de Jon, por isso muito
grande para mim. Empurrei as mangas at os cotovelos e ele pode ver o "undo da "erida. -
%ue diabos'
5uxo meu brao para longe dele e empurro as mangas para baixo. - )o. - < um
aviso de uma palavra ue signi"ica um milho de coisas. )o diga isso. )o me empurre. )o
pergunte... s no o "aa.
&ua mand1bula aperta e posso dizer ue ele uer gritar comigo, mas ele no o "az. -
Ento, o ue posso "azer por voc/, $ver9'
Eu zombo dele e murmuro. - Eu gostava mais uando pensava ue voc/ era ga9.
Ele revira os olhos tremulando seus c1lios para mim. - 0 em "rente, amiga. :iga-me
o ue est em sua mente e ento podemos reclamar dos homens e comer muitos donuts. -
Ele observa-me e "inalmente sorri. &ua voz retorna para o tom anterior, sem o tom
anasalado. - &rio, $ver9, estou aui para voc/. & estou "rito. $s "inais "oram uma cadela e
eu estava realmente preocupado com voc/. 5arece ue eu tinha todo o direito de estar
preocupado.
- 0oc/ tinha. Estou em um momento ruim. - =alo como *lac3 uer me "azer uma
ca"etina e ue eu devo-lhe uma tonelada de dinheiro. Explico porue no uero ue &ean
pague a d1vida e ue *lac3 pagar minhas contas hospitalares. - Estou chocada ao dizer ue
a ideia de ser uma ca"etina no horr1vel. - Estou segurando minhas mos no meu colo,
torcendo-as at ue ueimam.
(art9 est sentado no cho em "rente a mim, de costas para a parede. - @ apenas
uma pergunta a "azer - se voc/ uer "azer isso' - Eu dou de ombros. - 5arece melhor do
ue ser uma garota de programa. %uanto tempo vai demorar em pagar *lac3 se voc/ disser
sim'
- Eu no sei. )o muito tempo, eu acho. (uito mais rpido do ue se eu
continuasse a trabalhar como prostituta.
- 5arece ue voc/ uer o emprego, ento pegue.
- < imoral, (art98 - (eu ueixo cai com a rapidez com ue ele me pede para
aceitar o trabalho.
- %uem se importa' 0ai dar-lhe a vida ue voc/ ueria e, alm disso, no como se
voc/ "osse uma garota tica agora de ualuer maneira. 0oc/ uma prostituta. .a"etina
um passo para cima. - Eu suspiro uando ele diz essas 6ltimas palavras. 5arece ue me deu
um soco no estAmago. - $ver9, no se!a assim.
- $ssim como' @umana' (art98 - =ao um barulho no "undo da minha garganta e
salto com meus ps. (art9 no se levanta. Ele "ica l com suas longas pernas estendidas e
cruzadas na altura do tornozelo. $ndo para trs e para "rente como um ele"ante, batendo os
ps no cho.
- $ver9, o ue voc/ . 0oc/ precisa ter orgulho disso, caso contrrio, ele vai comer
voc/ at ue no possa olhar para o espelho mais. *lac3 tem problemas ticos com seu
trabalho' .omo usar pobres meninas da "aculdade' )o, ela no tem. &e voc/ uiser essa
vida, no tem ue dar a m1nima. < dinheiro. < o seu corpo. 2enha orgulho ou saia. 0oc/ no
pode ser puritana e prostituta ao mesmo tempo. $ dicotomia vai deix-la louca.
Eu paro de andar e aponto dois dedos em minha cabea. - Ol8 O ue voc/ acha ue
est acontecendo aui' Eu odeio isso8
- :emita-se. :eixe =erro pagar sua conta e exploda-se.
< por isso ue eu vim aui. (art9 to prtico ue #s vezes parece insens1vel.
Olhando para ele, "inalmente con"esso, - &ean propAs.
- Ento, h compromisso com esse dinheiro. 5ortanto, diga ue sim e, em seguida, o
deixe.
*alano a cabea e encosto-me contra a parede, em p ao lado do local onde (art9
se senta. - Eu no uero deix-lo. - :eslizo para baixo encostada a parede ao lado de
(art9.
Ele "ica uieto por um tempo. - Onde est seu anel'
- Eu lhe devolvi.
- 5or u/'
- 5orue no sei o ue eu uero. Ele escuro, (art9. Estou cansada de viver assim.
Eu estou de luto a muito tempo. 5assei mais tempo no cemitrio ue um garoto +tico. Eu
s uero viver de novo, mas no sei como. &ean me puxa para trs.
- Eu me lembro de voc/ dizendo o contrrio. )a verdade, eu sei ue voc/ disse isso -
ele "az voc/ esuecer seu so"rimento e dor. 2udo desaparece uando o duende &ean borri"a
em voc/ seu p mgico e voc/ o agracia com sua presena mgica. - (art9 mexe os dedos
uando diz p de pirlimpimpim e usa uma voz zombeteira ue soa muito parecido com a
minha.
- Eu disse isso, e a maioria das coisas verdade.
- (as... - Ele solicita uando eu no respondo. (as, no posso responder. &eria
cruel. O cara tem uma ueda por mim e "alar sobre "azer sexo com outro cara
simplesmente errado. $ntes ue eu possa responder, ele diz, - $h, a besta de duas costas.
&im, isso vai ser estranho "alar sobre isso.
- ;iteratura inglesa'
- &im. &ha3espeare era um pouco de um pervertido. En"im, de volta para o seu
problema - resolva isso.
- 5uxa, obrigada. 5or ue eu no pensei nisso' - Eu rolo meus olhos uando (art9
me empurra os ombros.
- 0oc/ pode ser to idiota, sabia'
- O u/' Eu'
- &im, voc/. &e voc/ no gosta do !eito ue as coisas esto indo com aberrao na
cama, diga a ele. *ons amantes so "eitos, no nascem. &e voc/ no "alar sobre isso, como
ue ele poderia saber'
- Ele no sabe. Eu pensei ue era uma coisa boa para comprometer, mas eu no
posso continuar "azendo as coisas ue ele gosta. - Olho para o espao lembrando a caixa.
$perto meus !oelhos no meu peito e seguro os tornozelos to "irmemente uanto posso. -
Ele me assusta #s vezes, (art9.
:urante muito tempo "icamos em sil/ncio. )s apenas sentamos con"ortveis e
uietos. (art9 "inalmente "ala, - &eu marido deve ser o seu melhor amigo - ele no deve
assust-la. Eu sou tudo para voc/ ser "eliz, $ver9, mas parece ue ele um idiota. )a
verdade, eu sei ue ele .
Estou mordendo meu lbio superior, pensando. - Ento voc/ acha ue eu deveria
aceitar o trabalho com *lac3 e deixar &ean'
Ele pula para cima do cho. - Eu acho ue voc/ deve "azer o ue a "az "eliz. :e todos
ue conheo, voc/ a pessoa ue mais merece a "elicidade. - Ele abaixa-se, estendendo a
mo para mim. - 0amos. 0ou lev-la ao =riendl9Qs. 0oc/ precisa de sorvete - um &undae
Jim :and9.
5ego sua mo e (art9 me puxa para cima. Ele to "orte ue eu uase bato em seu
peito. =ico ali por um segundo. )ossos olhos esto bloueados e eu sei o uo di"1cil deve
ser para ele. Eu no poderia estar perto de &ean e ouvi-lo despe!ar sua alma de outra
mulher. 5re"iro en"iar "arpas nos meus olhos. Ele permanece perto, olhando para mim com
seus olhos castanhos. - Obrigada por me a!udar.
- $ ualuer hora. - O olhar de (art9 permanece bloueado no meu rosto por
uma respirao mais longa, e ento ele se vira.










$ap%tulo ,ne


ps (art9 vestir seu tra!e hippie, voltamos para o meu uarto. Eu preciso
pegar roupas e tomar banho. - Eu no deveria estar aui. $lgum deu um
tiro em mim no outro dia.
$t o momento ue digo isso, ! estamos no meu uarto. $mber esteve aui e !ogou
metade de seu armrio na minha cama. Ela destruiu totalmente o uarto e ainda tem cheiro
de "umaa. &eus lenis esto amarrotados e h uma marca neles - ainda "resco. Ela to
no!enta. Eu pego todo o seu lixo e o despe!o em sua cama.
- +ostaria ue ela mantivesse essa porcaria do seu lado do uarto. Eu odeio uando
ela "az isso.
(art9 agarra meu cotovelo. Estremeo e ele me libera. $ "erida ainda di. - O ue
diabos est acontecendo com voc/' %uem atirou em voc/'
Eu balano minha cabea. - $gora no. :eixe-me pegar minhas coisas e sair. &e &ean
ou *lac3 descobrirem ue estive aui, bem, eu s pre"iro no saber.
(art9 endurece, e cruza os braos sobre o peito. Ele parece um hippie ue poderia ir
para (anhattan. 7ronia. - 2udo bem. $presse-se. Eu vou observar a porta, e dar desculpas
ser dizer ue ualuer pessoa ue mexe com voc/ enuanto eu estiver por perto morre.
Eu sorri para ele. $s palavras so to erradas ue rid1culo, especialmente saindo de
sua boca. - Entendi.
Eu consigo tomar banho, trocar e pegar uma mochila de roupa antes de ir embora
novamente. (art9 e eu sa1mos do uarto e nos deparamos com $mber.
)
- 5uta. - :iz ela enuanto passa.
5aro e volto. - )o "ui eu ue manchou todos meus lenis. E, oh sim, no !ogue seu
lixo na minha cama. 2omei a liberdade de colocar suas coisas de volta em seu lado do
uarto. 0oc/ pode uerer mudar essa camisa de seda vagabunda ue gosta tanto. &eria uma
pena se "icasse molhada.
(art9 parece entediado. - &rio' 0oc/s duas vo ter outra briga de gato' :evemos
comprar para ambas roupas de mulher-gato. 5elo menos isso seria mais divertido.
- .ala a boca, estranho - $mber responde para ele. (art9 apenas ri, o ue "az
$mber voltar para o modo de cadela nuclear. - 5ode rir, porue enuanto voc/s estavam
"alando sobre problemas de menino, eu estava l, na verdade, "odendo um homem de
verdade.
- Eu acho ue voc/ uis dizer um trio. - (art9 responde com um sorriso no rosto.
- Eu esueci como vadia voc/ "ica uando no vemos um ao outro por alguns dias. 0oc/ v/,
eu sou um tipo de cara de uma menina e assim $ver9. &omos rom?nticos e voc/ no!enta.
.omo ela disse, a camisa de seda est no "undo da pilha de merda ue $ver9 !ogou em sua
cama. (elhor ir busc-la.
- 0ou acertar as contas com voc/ sua vadia8
$s pessoas esto nos observando agora. $lgumas portas se abriram e alguns alunos
esto amontoados no "inal dos corredores. - 0 em "rente e tente. - Eu me viro para sair,
mas $mber d uma gargalhada horr1vel ue me "az voltar.
Ela est segurando o tele"one. - %uem uer ver $ver9 "azendo sexo por tele"one
com meu homem'
5or um segundo, acho ue ela est ble"ando, mas ela aumenta o volume de seu
tele"one e ouo a minha voz. $garro-lhe, tentando pegar o tele"one dela, mas ela ! passou
para outra pessoa. $mber me d um sorriso satis"eito. - %uem a verdadeira prostituta
aui, $ver9' 5elo menos eu no peguei dinheiro dele.
Ela sabe. 5uta merda, ela sabe o ue eu "iz.
$mber ri e grita para a multido, - .erti"iue-se de ue voc/ tem uma boa
apar/ncia. 0oc/ pode obter esse tipo de ao tambm, e pelo ue ouvi, ela no custa muito.
- $mber se vira para mim e pisca. Ela caminha para nosso uarto, gargalhando.
(inhas mos esto cerradas ao meu lado e todo o meu corpo est tremendo. &e eu
"or atrs do tele"one, eles vo !og-lo e me manter a"astada. Eu comeo a tremer. 4angendo
os dentes, assobio. - Eu espero ue ela morra. Ela uma desculpa horr1vel para um ser
humano. (aldita puta8 - Eu grito para ela, mas $mber est muito longe.
$s mos de (art9 esto sobre os meus ombros. - 0amos l, $ver9. 0amos embora.
;grimas esto escorrendo pelo meu rosto. - Eles esto indo para compartilhar isso.
Esse v1deo vai estar em toda parte.
- .onhecendo $mber, ele ue ! est. 0amos embora. - Ele puxa meu brao bom e
caminhamos escada abaixo. )o me concentro em nada at ue estamos na "rente do
restaurante.
(art9 est sentado em "rente a mim e estou ca1da no banco, me odiando. - < por
isso ue acho ue voc/ no deve aceitar o trabalho de ca"etina. &e isso acontecesse com
*lac3...
- 7sso no teria acontecido com *lac3.
- (eu ponto exatamente. O sexo poder, $ver9. 2oda a gente sabe isso. )o
como o $mber tem em sua vida privada. &e voc/ estiver indo para "azer isso voc/ precisa ser
tem1vel. 0oc/ no .
Eu gemo, tudo bem, mais como um gemido. - Eu no sei como.
- &im, voc/ sabe. 0oc/ revidou, e poderia dizer ue ueria arrancar seu rosto.
(ostre-se um pouco para ue "iue claro como voc/ vai machuc-la, mas para ue ela saiba
ue est por vir. Ento, possua isso. .oma metade de (anhattan. &e!a orgulhosa. 0oc/
escolheu essa vida.
Essas uatro 6ltimas palavras "azem alguma coisa para mim. Eu no sei se isso bom
ou ruim, mas sinto entrar em combusto espont?nea. Estou cansada de lutar com as pessoas
e anseio o respeito ue (iss *lac3 exige. 2alvez eu no v ser como minha me e "azer as
melhores almAndegas, mas uem se importa uando ningum me respeita'
(eu olhar desvia-se para (art9. - Eu "iz, e eu vou. )o vou mais me esconder. )o
h mais $ver9 meia-boca.
- =aa isso.
- Eu vou, e no estarei uite com $mber, vou possu1-la. - Em sorriso serpenteia em
meus lbios.
- $gora, essa minha garota.
















$ap%tulo #oe



art9 e eu somos os 6nicos a pedir sorvete. )em seuer hora do almoo
ainda. 5edi sorvete de chocolate com molho de manteiga de amendoim e
calda de chocolate uente. .inco colheres. (art9 est sentado em "rente
a mim, tentando me mostrar ue ele pode engolir uma banana inteira.
- E isso iria impressionar uma mulher, porue' - Eu rio uando ele engasga. - :/-
me isso. - Eu tomo a outra metade da banana de seu sorvete e coloco entre meus lbios
at uase a ponta desaparecer.
- &uperou as expectativas.
$ maneira como ele diz me "az rir e eu comeo a engasgar. (etade da banana cai e a
outra metade da minha boca cai, e rola sobre a mesa. Os olhos de (art9 se alargam. - 7sso
"oi realmente assustador. (eu pau apenas pulou em meu corpo e eu duvido ue ele vai
baixar novamente por semanas.
Estou rindo e su"ocando. Eu pego meu copo de leite e me limpo. - &eus meninos
precisam de mais ateno.
- )o de voc/. (eu :eus8 0oc/ cortou isso8
)s dois estamos rindo tanto ue no podemos realmente "alar. %uando eu recupero
o "Alego, digo, - &rio, (art9. 0oc/ precisa ter um pouco de ao. )amorar algum. 2enha
uma noite.
'
Ele me o"erece um olhar clssico (art9, com o canto da boca puxa para cima em um
sorriso como Elvis. - Oh, voc/ tem algum em mente' E o ue voc/ est acusando, &enhora
+ostosa' Esse o nome da ca"etina' 5orue acho ue deveria ser. &enhorita +ostosa, alm
de algumas press>es de ar. - Ele "az isso e me observa.
Eu cutuco meu sorvete. - Estou to dividida. Eu uero a cerca branca, no um
escritrio cheio de idiotas ue compram as meninas.
- Ento, tenha ambos. 0oc/ pode ser a senhora suburbana. %uem disse ue voc/
no poderia ter a cerca'
Olhando para ele, respondo, - Eles no andam !untos. Esse tipo de vida doce e
tranuilo, com crianas e um cachorro. $ vida ue *lac3 est o"erecendo "lash, poder e
dinheiro.
- .omo eu disse, "aa as duas coisas. - Estou prestes a dizer-lhe ue no posso, e
ele me corta. - 5ense em longo prazo, $ver9. =aa isso por um tempo, o su"iciente para
obter a sua casa e a vida ue voc/ uer, e depois saia.
- 7sso soa "amiliar.
- 0oc/ no era uma ca"etina neste tempo, e voc/ teve uma mar de azar.
- )ingum casaria comigo depois disso. 7sso um armrio e meio cheio de
esueletos, esueletos no poro, esueletos no soto, esueletos no porta-malas - eles
estaro em todos os lugares at ento. - &em mencionar o real decompondo enuanto
"alamos. O pensamento me deixa en!oada.
:evo ter "icado verde, porue (art9 me empurra seu re"rigerante. - *eba. - :epois
de um momento, ele pergunta, - &ente-se melhor'
.oncordo com a cabea. - &im, muito obrigada.
4ecostado na cabine, (art9 assente. - E se no "or muito tarde, eu o "aria.
- Eu no poderia pedir-lhe para "azer isso. - En"io sorvete na minha boca e me
concentro no chocolate. $ generosidade poderia "azer uma pessoa orgstica. Ema pessoa,
sendo eu mesma. Eu uase gemo.
(art9 ri. - Eu te daria um pote de calda uente de chocolate todos os dias.
- E eu teria ROO uilos.
- E eu nunca esueceria seu aniversrio, e de vez em uando me vestiria como um
coKbo9 apenas por diverso.
7sso me "az vomitar. - (art9. - &ex9 coKbo9 (art9 "oi a coisa mais engraada ue
eu ! vi e teria rido se eu no uisesse mat-lo no momento.
Ele empurra um guardanapo para mim e limpa minha saliva de chocolate cuspida "ora
de suas mos. - Estou "alando srio. Eu serei o seu plano de retorno. &e voc/ disser sim #
*lac3, eu vou peg-la, no importa uantas coisas voc/ ! "ez - ou uem "ez. :iga-me ue
sou bom o su"iciente para ser o plano *, $ver9. 0ou dar a voc/ a cerca branca e podemos
chamar o cachorro de *ob. O ue voc/ me diz' - Ele estende a mo, como se sua o"erta
"osse sria.
7sso uando eu percebo ue . Ele me uer de ualuer maneira ue possa me
pegar, e se eu continuar com o trabalho de *lac3 ningum vai me uerer. Ele me diz ue
deixarei &ean, porue se escolhi *lac3, ele nunca vai me perdoar.
Estendendo o brao, pego a mo de (art9 e agito. - =eito. &ou sua esposa com cerca
de piuete. %uando tudo se trans"ormar em merda, voc/ vai me varrer "ora dos meus ps.
Ele sorri e segue-se com uma piscadela. - &abe tudo.








$ap%tulo Tree


assei o resto do dia relaxando com (art9. (eu tele"one toca logo depois de
comer o !antar. < *lac3. - $lA'
- 0 para o seu uarto do dormitrio e espere. =erro estar l em breve. - $
linha "ica muda.
Eu suspiro e caio de volta para o meu lugar antes de empurrar o cabelo do meu rosto.
- 0oc/ pode me levar de volta para o dormitrio'
(art9 parece con"uso. - Eu pensei ue voc/ deveria "icar longe de l.
- Eu preciso, mas *lac3 disse &ean vai estar l.
(art9 balana a cabea e paga a conta. Ele me deixa no edi"1cio e vai embora depois
ue eu entro. Eu estou na parte de baixo da escada, no uerendo en"rentar todas as vaias
ue viro uando eu subir. Eu decido tomar uma bebida e depois subir com &ean.
Eu empurro a porta e caminho at o bar mais prximo, ue uma peuena
caminhada. .arros zumbem por mim e eu me preocupo ue cada um vai tentar colocar um
buraco na minha cabea. Eu mando uma mensagem de texto para &ean para lhe dizer onde
me encontrar.
Ele responde, 'o. ( para o seu &uarto.
7sso me "az rir. Eu mando de volta, )aa-me ir.
.
Ento guardo meu tele"one e no respondo uando ele liga. &im, estou agindo como
uma criana petulante, mas ele pode lidar com isso. Eu me empurro para dentro e vou para
um canto atrs, de modo ue ningum pode caminhar atrs de mim.
O garom muito gostoso. Ele pega o meu pedido e o prepara pra mim. - :ia di"1cil'
- Ele pergunta depois de colocar a vodca na minha "rente.
- $ vida dura. 2raga um pouco mais disso daui a pouco.
.ara gostoso sorri para mim. - &im, senhora.
Eu viro a bebida e s engasgo um pouco. )o momento em ue a minha terceira
bebida est na mo, &ean est na porta. Ele parece chateado e bonito. &eus ombros so
uadrados e seu maxilar est tenso. $ camisa escura se apega a seu peito debaixo da !aueta
de couro ue ele ama tanto. O !eans azul cabe con"ortavelmente em seus uadris e ele esta
com as botas de motociclista.
&ean olha ao redor do local, at ue ele me v/. Ele d alguns passos largos, puxa uma
cadeira e senta-se. - =aa-me ir'
(eus olhos viram para &ean. - 7sso "oi o ue eu disse.
- Escute, voc/ pode me odiar o uanto uiser amanh. 2emos isto a!ustado. Eu
tenho uma caixa de tirar voc/ de l, mas as pessoas precisam ver ue voc/ entrou no uarto.
Os homens de *lac3 esto no local. 0oc/ entra e sai. )ada de ruim vai acontecer com voc/.
Eu prometo. - &ean pega minhas mos uando diz ue as duas 6ltimas palavras. - )s
temos ue "azer isso.
.oncordo com a cabea lentamente e, "inalmente, sinto os e"eitos do lcool. -Eu sei,
mas no vou "azer isso sbria. +arotas claustro"bicas no "icam em caixas, a no ser ue
se!am derrubadas. Ento, vamos l. - Eu viro outra bebida e acidentalmente respiro errado,
ue "az parecer ue meu nariz pegou "ogo. Eu engasgo e alcano meu copo de gua.
- 4uim de copo.
- (uito melhor do ue ser uma puta gorda do ue uma magra, certo' &alute. - Eu
ergo meu copo prximo a ele uando ele me d um olhar interrogativo.
- O ue voc/ est "alando'
- Os v1deos do meu sexting com o .ara 5elado. $contece ue o $mber no apagou
todos eles e esta manh ela repassou do seu tele"one para metade do andar e eu tenho ue
"icar ali, depois ue ela "ez isso.
7ra ueima nos olhos de &ean. Ele para abruptamente e pega meu pulso. - 0amos.
)s vamos lidar com isso.
Eu me a"asto. - 5orra, no. Eu vou lidar com isso. Eu vou chutar sua bunda e !og-la
pela !anela. Ento, vou subir na minha caixa e deixar o seu pessoal limpar a baguna. - Eu
vou at outra bebida antes ue ele possa me a"astar, mas a maior parte dela derrama no
cho. - &ean. - Eu lamento o seu nome antes de deixar cair o copo no cho.
O garom comea a dizer alguma coisa. Ele caminha na "rente de &ean, mas &ean
empurra duzentos dlares em sua mo. - :esculpe a baguna.
+arom gostoso pergunta, - 0oc/ est bem'
- &im, este o &r. =erro e O &r. =erro uma tipo mal-humorado, cem por cento do
tempo. - Eu sorrio para o garom e aceno com a ponta dos dedos. - 5or "avor, desculpe-
me. Eu preciso encontrar minha caixa.
&ean bu"a e espera para me criticar at ue estamos "ora, mas eu ! estou
embriagada, ento no me importo. @ um sorriso sereno colado ao meu rosto. - $ver9,
estamos muito atrasados. Este plano no "unciona se as pessoas no a veem.
- &im, eu estou ciente. - &ean est chateado, mas ele no disse mais nada. &ubo em
seu peueno carro esportivo preto ue est estacionado no meio-"io, e nos dirigimos de
volta ao dormitrio. - Onde est sua moto'
- Eu no a uso mais.
- 5or u/'
- 5orue apenas divertido uando voc/ est comigo. .aso contrrio, uma pea
de grandes dimens>es, grande pra caralho.
Eu rio. Eu no posso evitar isso. - 7sso no bom, &ean. 0oc/ disse ue gostou. < to
bonita e brilhante.
- E pesada e lenta...
&ean leva-nos de volta para o dormitrio e estaciona na parte traseira do
estacionamento antes de desligar o motor, e d a volta para abrir minha porta. Eu consigo
andar, mas a minha cabea est "ormigando, o ue bom. Eu preciso dar um soco na cara
de $mber e entrar em uma caixa. Em e dois. &ean vai se livrar do luntico ue est me
caando e ento isso vai "icar bem.
2udo vai "icar bem.














$ap%tulo *uatore



ingum diz uma palavra para mim uando tenho &ean ao meu lado. Ele tem
essa vibe assustadora irradiando dele em ondas gigantescas. )s subimos as
escadas lentamente. &ean est to irritado comigo ue est pronto para
estourar. Estamos muito, muito atrasados. Eu no me incomodei de dizer a ele em ual bar
eu estava exatamente, s ue ele "icava na &unrise @ighKa9. Ento, no momento em ue ele
me encontrou e me levou de volta para o dormitrio, ! havia passado uase uma hora.
$ndamos pelo corredor !untos e eu aceno para as pessoas ue uerem me contratar,
mas eles parecem ter medo do homem "orte e assustador no meu brao. Eu passo pelo
uarto da $sia e a ve!o sentada com o namorado. Ela chama, - Ei8 $ver9, espere um
segundo8 - $sia corre para "ora e d uma olhada em &ean. Ela ainda est com raiva de mim,
mas no diz nada sobre como a tratei no outro dia. - Eu acho ue voc/ uma vadia, mas
descobri ue (el abandonou todas as suas prova "inais, e isso no coisa dela. &e ela no
voltar para casa em breve, eu vou denunciar sua "alta.
&ean "ala por mim. - &ua amiga "icou com uma estrela do roc3 e "oi vista pela ultima
vez cerca de vinte e cinco uilAmetros daui.
$sia parece chocada. - 0oc/ a viu'
- Ela vai voltar em breve. &e voc/ nos der licena, precisamos colocar essa garota
para a cama. Ela bebeu um pouco demais.
- &im, com certeza.- $sia desaparece em seu uarto.
-
%uando estamos na "rente da minha porta, posso ouvir ue $mber est ouvindo
m6sica. - Oh merda. $mber esta ouvindo m6sica.
- Ela tem um cara l dentro' - &ean olha para mim, enuanto ainda segura meu
brao.
- &im, ou isso ou ela est se satis"azendo sozinha. $mber8 - Eu abro a porta e entro
pronta para brigar, mas todo o ar sugado de meus pulm>es. $ primeira coisa ue eu ve!o
a minha companheira de uarto sentada no cho, em "rente # porta, com um buraco de bala
na cabea. O sangue "lui do "erimento e "az uma trilha entre os olhos. (eus ps no se
movem. Eu no consigo "azer isso. &ean me empurra para dentro e pro"ere uma srie de
palavr>es, mas tudo o ue posso pensar ue eu a ueria morta, e agora ela est.
(inhas mos voam para a minha boca uando tento engolir um soluo. < uando me
viro lentamente e olho para &ean. Ele est olhando ao redor do uarto, e indo em direo a
uma pilha de lixo na cama de $mber. (inha roupa de cama est metade no cho e metade
cobrindo o colcho. Est irregular, como se algum est sob os lenis. $ mancha-de-rosa
est se espalhando pelos lenis brancos. &ean chega at o cobertor e puxa para cima.
O .ara 5elado est deitado na minha cama. Ele "oi baleado vrias vezes, mas os
lugares ue se destacam so os ombros e entre as pernas. < como se algum uisesse
tortur-lo antes de morrer.
7sso uando comeo a gague!ar. - (as isso deveria ser eu. Essa a minha cama.
$lgum ueria... "azer isso para mim. Essa era para ser eu. - (eu corpo est "r1gido e eu
sinto ue vou vomitar.
(as &ean no espera. Ele me pega, sai correndo do uarto e desce as escadas, indo
at em um carro ue est esperando. +abe soa irritado, - &em a caixa de novo' *lac3 vai
"icar...
- ;eve-a daui e no a deixe voltar. Ele ! estava aui e a con"undiu com a colega de
uarto de $ver9.

=im do livro FS