Jornal Queer Lisboa 18

Festival
Internacional
de Cinema Queer
19 - 27.09.2014
Cinema So Jorge
Cinemateca Portuguesa
3 - 4.10.2014
Casa das Artes Porto
Queer
Lisboa 18
queerlisboa.pt
- 2 -
QUEER LISBOA 18
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINEMA QUEER
INFORMAES GERAIS
CINEMA
Cinema So Jorge
Avenida da Liberdade, 175
1250-141 Lisboa
Tel. + (351) 21 310 34 00
Estao Metro: Avenida
Rua Barata Salgueiro, 39
1269-059 Lisboa
Tel. + (351) 21359 62 00
Estao Metro: Avenida
Casa das Artes
Rua Ruben Andressen, 210
4150 639 Porto
Tel. + (351) 22600 04 54
EQUIPA QUEER LISBOA
Director Artstico: Joo Ferreira
Direco: Joo Ferreira, Ana David, Joo Romozinho
Programadores: Joo Ferreira, Ricke Merighi, Nuno Galopim,
Ana David, Joo Romozinho, Pedro Marum
Consultoria: Antnio Fernando Cascais
Movimento de Cpias: Joo Romozinho
Hospitalidade: Vtor Rosrio
Imprensa: Pedro Marum, Irina Batalha
Comunicao: Ana David
Prmio do Pblico: scar Urbano
Voluntrios: scar Urbano
Design Grfco: Ivo Valadares
Queer Market: scar Urbano
Estagirios: Vtor Rosrio, Irina Batalha,
Pedro Marum (Estgio IEFP)
Traduo: Daniel Carapau, Daniel Loureno, Glenda Balucani,
Ins Fouto, Irina Batalha, Joo Ferreira, Nicola Rizzato, Paola
Guardini, Teresa Cardoso, Vtor Rosrio
Traduo Legendagem: gata Pinho, Ana Grilo, Ana Taborda,
Ana Varela, Bernardo Lacerda, Bernardo Vaz de Castro,
Cristina Almeida, Daniel Carapau, Filipa Arajo, Helena Nunes,
Joana Duarte Silva, Joo Gouveia, Joo Romozinho, Laura
Seabra, Mariana Marques, Marta Chaves, Paola Guardini,
Pedro Cerdeira, Teresa Cardoso, Tiago Corona, Tiago Neto,
Vanessa Careta
Organizado por:
Associao Cultural Janela Indiscreta
Casa do Cinema, Rua da Rosa 277, 2, 1200-385 Lisboa
Mobile: + (351) 91 376 53 43
Informaes: info@queerlisboa.pt | www.queerlisboa.pt
EDITORIAL
certo que o Queer Lisboa cumpre este ano a sua maioridade simblica ao atingir os 18 anos de idade, mas a emancipao
do Festival h muito que se deu. Se verdade que os seus primeiros anos foram os de procura de afrmao junto das
instituies e de constituir um elenco de espectadores, foi necessrio sempre procurar um equilbrio entre um modelo
institucional e um sentido de transgresso que cedo soubemos iria marcar a diferena e a fora deste Festival.
Projecto antigo do Queer Lisboa, aos 18 anos podemos celebrar o aniversrio com a primeira parte de uma retrospectiva
dedicada obra do realizador norte-americano John Waters. Cunhado como o Pope of Trash, o cinema de Waters ilustra na
perfeio esta cultura de transgresso, em particular esta primeira fase da sua obra que este ano apresentamos.
Dedicado ao continente africano, aos muitos mundos que ele contm e s suas particularmente complexas relaes com o
ser-se queer, o Queer Focus on Africa rene e pe em dilogo obras emblemticas do cinema africano com registos mais
recentes, evitando sempre um olhar exterior, procurando antes um olhar de dentro para a sua prpria realidade e as formas
especfcas de a representar.
So as mais variadas manifestaes do Cinema e da Cultura Queer que podemos ver nos 135 flmes programados no Queer
Lisboa 18, celebrando desde primeiras obras a cineastas consagrados, desde linguagens mais experimentais a narrativas de
cunho mais comercial, todas elas reunidas nas diversas seces do Festival que vo ocupar as salas do Cinema So Jorge,
da Cinemateca Portuguesa e da Casa das Artes.
Filth foi um termo largamente usado para classifcar a obra de John Waters. Um termo que o realizador apropriou para si,
fazendo dele a sua bandeira. Este ano vamos tomar esta irreverncia como nossa e ostent-la, celebrando 18 anos de Filth!
Joo Ferreira | Director Artstico do Queer Lisboa
Festival Apoiado
pelo
Festival Co-Financiado pelo
Co-Produo Parceria Estratgica Produo
Apoio Programao
Retrospectiva John Waters
Patrocinadores de Prmios Televiso Oficial Hotel Oficial Parceiro Associado Viatura Oficial
Rdio Oficial Jornal Oficial Parceiro Web

Patrocinadores

Apoios Hostel Oficial
Restaurantes Parceiros

Apoio Divulgao Parceiros Media
Apoio a Eventos
- 3 -
HOJE EU QUERO VOLTAR SOZINHO
Daniel Ribeiro (Brasil, 2014, 96)
Longa-Metragem. Fic. Leg. Ingls. M/ 16
Leonardo um adolescente cego a lidar com uma me demasiado protectora enquanto tenta viver uma vida mais
independente. Ele planeia iniciar um programa de intercmbio que desagrada sua melhor amiga, Giovana. Quando
Gabriel, um novo estudante, chega sala de aula, novos sentimentos despertam em Leonardo fazendo-o questionar os
seus planos.
FLORES RARAS
Bruno Barreto (Brasil, 2013, 118)
Longa-Metragem, Fic. Leg. Portugus e Ingls. M/ 16
A frustrada poetisa Elizabeth Bishop viaja para o Brasil e conhece a sedutora arquitecta Lota de Macedo Soares.
Inicialmente hostis, constroem uma complicada mas contudo duradoura relao amorosa que altera dramaticamente
a relao de Bishop com o mundo sua volta. Flores Raras um ntimo retrato sobre a procura por inspirao,
como e onde quer que esteja.
COMPETIO
LONGAS-METRAGENS
HOJE EU QUERO VOLTAR SOZINHO
FLORES RARAS
APPROPRIATE BEHAVIOR
ATLNTIDA LARME DU SALUT
APPROPRIATE BEHAVIOR
Desiree Akhavan (EUA, 2014, 86)
Longa-Metragem. Fic. Leg. Portugus. M/ 16
Quarta-Feira 24 Sala Manoel de Oliveira, 19h30
Quinta-Feira 25 Sala Manoel de Oliveira, 17h15
Shirin esfora-se para ser a flha ideal persa, uma bissexual
politicamente correcta e jovem hip de Brooklyn. Mas ela no
persa o sufciente, no gay o sufciente, no sufcientemente
nada ao certo. Ela falha na tentativa de todas as identidades,
e no ter um clich a que se possa agarrar torna-se uma
experiencia solitria.
LARME DU SALUT
Abdellah Taa (Marrocos, Sua, Frana, 2013, 84)
Domingo 21 Sala Manoel de Oliveira, 19h30
Segunda-Feira 22 Sala Manoel de Oliveira, 15h00
Em Casablanca, o jovem Abdellah passa os dias em casa,
vivendo uma relao de confito e cumplicidade com o
pai. Nas ruas, tem ocasionalmente relaes sexuais com
homens. Dez anos mais tarde. Abdellah vive com o seu
companheiro suo, Jean. Ele deixa Marrocos e muda-se
para Genebra, onde decide terminar o seu relacionamento e
viver uma nova vida sozinho.
ATLNTIDA
Ins Mara Barrionuevo (Argentina, Frana, 2014, 88)
Tera-Feira 23 Sala Manoel de Oliveira, 19h30
um dia quente de vero e uma muito aguardada tem-
pestade aproxima-se da cidade lentamente. Lucia e a sua
irm Elena esto sozinhas. Os amigos de Elena esto a lutar
contra o calor na piscina local. Elena junta-se a Ignacio,
um mdico com o dobro da sua idade. Lucia, entretanto,
encontra-se com Ana, uma amiga da sua irm e juntas vo
para a periferia. As duas irms vivem uma tarde de iniciao.
LAST SUMMER
Mark Thiedeman (EUA, 2013, 73)
Last Summer conta a histria dos namoradinhos de liceu,
Luke e Jonah, que passam os seus ltimos meses juntos no
decorrer do vero, no sul rural, contemplando o seu futuro
incerto e o futuro da Amrica. Jonah, sensvel, sossegado e
artstico, prepara-se para sair da sua pequena cidade para a
faculdade, deixando Luke para trs, mas tudo o que ele quer
que Luke lhe diga para fcar.
FILME DE ABERTURA
Sexta-Feira 19 Sala Manoel de Oliveira, 21h00 / Sbado 20 Sala Manoel de Oliveira, 15h00
FILME DE ENCERRAMENTO
Sbado 27 Sala Manoel de Oliveira, 21h00
- 4 -
COMPETIO DOCUMENTRIOS
AMERICAN VAGABOND
Susanna Helke (Finlndia, Dinamarca 2013, 85)
Doc. v.o. Inglesa. M/ 16
Domingo 21 Sala 3, 21h30
Quarta-Feira 24 Sala Manoel Oliveira, 15h00
James fugiu da casa dos pais porque no aceitavam o facto
de ele ser gay. Ele tenta encontrar refgio em So Francisco
com o seu namorado, Tyler. Eles pensavam que encontrariam
uma comunidade na Meca Gay. Em vez disso, acabam a
dormir num parque e a pedir pelas ruas do bairro gay.
CASTANHA
Davi Pretto (Brasil, 2014, 95)
Docu-Fico. Leg. Ingls. M/ 16
Joo um actor de 52 anos que vive com a sua me de
72, Celina. Ele passa o seu tempo entre o trabalho nocturno
travestido em pequenos bares gay e os papis que vai con-
seguindo em peas de teatro, flmes e televiso. Atormentado
pelos fantasmas do passado, o dia-a-dia de Joo comea a
misturar-se com o que ele vive e o que interpreta.
*o realizador estar presente nesta sesso.
EVERYTHING BUT OOM-PA-PA
Kerstin Polte (Germany, 2014, 69)
Doc. Leg. Ingls. M/ 16
Quarta-Feira 24 Sala 3, 17h00
Da tuba ao fautim, sessenta e seis mulheres, vinte e um
instrumentos diferentes, e a mais ampla diversidade de
planos de vida e histrias no feminino tm encontro marcado
todas as teras-feiras para tocarem msica em conjunto.
Juntas tm mais de 2.700 anos. A mais nova tem pouco
mais de 20 anos e a mais velha celebrou os 70 anos h
algum tempo. A sua alegria de tocar e viver contagiante.
I FANTASMI DI SAN BERILLO
Edoardo Morabito (Itlia, 2013, 74)
Segunda-feira 22 Sala Manoel de Oliveira, 19h30
1958 foi o ano em que a lei de Merlin fechou os bordis em
Itlia. Tambm foi o ano em que San Berillo foi arrasada e
os seus 30.000 habitantes realojados num novo bairro sub-
urbano da periferia. H apenas um pequeno pedao de San
Berillo que se mantm: um dos mais importantes distritos de
prostituio de todo o Mediterrneo.
FUORISTRADA
Elisa Amoruso (Itlia, 2013, 70)
Tera-Feira 23 Sala 3, 17h00
Pino um mecnico e campeo de rally, que decide tornar-
se mulher, baptizando-se de Beatrice. Como transsexual,
conhece Marianna, uma enfermeira Romena que est a
tomar conta da sua me. Fuoristrada uma histria de amor
italiana, um percurso por uma estrada acidentada que leva
formao de uma famlia pouco convencional, num pas
demasiado convencional.
HELLO STRANGER
Thomas Ammann (Sua, 2013, 45)
Sexta-Feira 26 Sala 3, 21h30
Thomas, o protagonista deste flme autobiogrfco, vive
com a sua famlia e o seu marido em Genebra. Ambos so
estudantes de cinema, amam-se e tambm gostam de
mulheres. Contudo, estes tringulos amorosos resultam em
cimes e Thomas tem uma relao complicada com os seus
pais. Este ntimo e exuberante flme apresenta um retrato im-
pressionante e honesto de uma fase melodramtica na vida.
JULIA
J. Jackie Baier (Alemanha, Litunia, 2013, 89)
Uma histria de desenraizamento e de pertena. De auto-
descoberta e raiva. Durante mais de dez anos, a fotgrafa
e cineasta J. Jackie Baier seguiu a transsexual Julia K.,
de Klaipeda, na Litunia, acompanhando a sua vida difcil
como uma prostituta, marginal e no-conformista que nunca
assinou qualquer contrato social.
*a realizadora estar presente nesta sesso.
PROFEZIA. LAFRICA DI PASOLINI
Gianni Borgna, Enrico Menduni (Itlia, Marrocos, 2013, 77)
Depois de Accattone (1961), Pasolini voltou-se para frica,
procura de uma fora proletria e revolucionria que
procurara em vo no norte italiano e nos subrbios de Roma.
PARTY GIRL
Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis
(Frana, 2014, 97)
Anglique uma empregada de bar de 60 anos. Ela ainda
gosta de divertir-se, ainda gosta de homens. De noite, ela
f-los beber, num cabaret na fronteira Franco-Alem. me-
dida que o tempo passa, os clientes vo escasseando. Mas
Michel, presena regular na casa, ainda est apaixonado por
ela. Certo dia, ele pede Anglique em casamento.
ROSIE
Marcel Gisler (Sua, 2013, 106)
Lorenz Meran, de 40 anos, um bem-sucedido autor gay a
sofrer de um bloqueio criativo, que tem que abandonar Ber-
lim e regressar ao este da Sua quando a sua j idosa me
d entrada no hospital depois de uma queda. Ele encontra-se
preso na localidade remota de Altsttten, a sua cidade natal,
enfrentando o facto de a adorvel Rosie recusar qualquer
tipo de ajuda ou querer ir para um lar.
SOMETHING MUST BREAK
Ester Martin Bergsmark (Sucia, 2014, 81)
Sexta-Feira 26 Sala Manoel de Oliveira, 15h00
A histria de amor entre dois rapazes, um, o andrgino
Sebastian e o outro, Andreas, que no gay. Sonham em
fugir do aborrecimento e do risco de se tornarem o que todos
os outros so. E depois existe Ellie, a supermulher a crescer
dentro de Sebastian que Andreas ama e teme. Este o vero
em que tudo acontece e ambos vo escolher caminhos que
vo determinar as suas vidas para sempre.
STAND
Jonathan Taieb (Frana, 2014, 87)
Quarta 24 Sala Manoel de Oliveira, 22h00
Um jovem casal gay russo testemunha o que eles acreditam
ser um espancamento homofbico. Anton e Vlad fazem um
par bonito, compartilhando uma qumica amorosa e natural na
privacidade confortvel do seu apartamento em Moscovo. Anton
convence o seu cptico namorado a comear a sua prpria
investigao amadora. A sua busca arriscada para a verdade
tem consequncias inesperadas e desagradveis .
LOS TONTOS Y LOS ESTPIDOS
Roberto Castn (Espanha, 2014, 90)
Um grupo de profssionais de cinema entra num estdio
para, ao longo de um nico dia, ler, testar, contar, viver a
histria de Los Tontos y los Estpidos. Sentados ao redor de
uma mesa e seguindo as instrues do realizador, os actores
mostram-nos a evoluo do processo de criao.
XENIA
Panos H. Koutras (Grcia, Frana, Blgica, 2014, 128)
Depois da morte da me, Dany, de 16 anos, deixa Creta
para se juntar ao seu irmo, Odysseas, que vive em Atenas.
Nascidos de uma me albanesa e de um pai grego que nunca
conheceram, os dois irmos - estranhos no prprio pas -, de-
cidem ir a Salnica procurar o seu pai e for-lo a reconhec-
los ofcialmente.
YO SOY LA FELICIDAD DE ESTE MUNDO
Julin Hernndez (Mxico, 2014, 124)
Emiliano olha para a sua vida com os olhos de um realizador,
misturando a realidade objectiva com os processos de
criao artstica. A histria que ele flma debate-se com a
sua vida diria, at que o seu mundo fca preso na lente da
sua cmara.
PARTY GIRL
XENIA SOMETHING MUST BREAK
YO SOY LA FELICIDAD DE ESTE MUNDO CASTANHA
- 5 -
COMPETIO
CURTAS-METRAGENS
CURTAS 1 (79)
TRANS
Mark Chapman (Reino Unido, 2013, 7)
Doc. Curto. v.o. Inglesa. M/ 16
Trans um ntimo retrato vivo em torno de Kali. Explorando
temas de transformao e identidade, o flme constri vrias
cenas baseadas nos pensamentos dela, sentimentos e
imaginaes enquanto refecte na dor da sua metamorfose.
ACROBAT
Eduardo Menz (Canad, 2012, 29)
Curta-Metragem. Exp. Leg. Ingls. M/ 16
As fxaes e as consequncias da nossa busca da
comunicao instantnea e da cultura popular so expostas
atravs de um panorama sem enredo de seis personagens
alheias, medida que as suas obsesses quotidianas,
desejos e identidades capturam uma sensao de que as
coisas lentamente deslizam para fora de controlo.
ROUGH TRADE
Drew Lint (Canad, 2013, 18)
Curta-Metragem. Exp. v.o. Inglesa. M/ 16
Um retrato impressionista e agressivo da transformao de um
jovem prostituto num membro legtimo de um culto leather.
BOYS
Drio Pacheco, Jos Gonalves (Portugal, 2014, 12)
Curta-Metragem. Fic. s/ dilogos. M/ 18
Numa cassete antiga e esquecida entra-se no mundo da
fantasia fetichista do desporto e dos balnerios, porm existe
algo para alm do sexo existe uma fora secreta que une a
equipa, o amor dos camaradas. O amor a energia que une
dois homens. Estes homens esto em conjunto para atingir a
vitria e o amor a electricidade que anima os seus corpos.
*os realizadores estaro presentes nesta sesso.
HEILE GNSJE
Matt Lambert (Alemanha, 2013, 13)
Curta-Metragem. Fic. Leg. Ingls. M/ 16
Heile Gnsje um retrato de jovens midos em Berlim
com uma narrativa fragmentada e abstracta que explora as
sensaes primrias de um grupo de adolescentes. A banda-
sonora inclui msica de Patrick Wolf, Le1f e Black Cracker.
CURTAS 2 (81)
Segunda-Feira 22 Sala 3, 19h15
DAMN GIRL
Kira Richards Hansen (Dinamarca, 2013, 12)
Damn Girl uma histria sobre o despertar de uma rapariga
de 12 anos, que passa um mau bocado por ser mulher.
Ela construiu o seu prprio universo masculino onde pinta
SO PAULO EM HI-FI
JULIA
LOS TONTOS Y LOS ESTPIDOS
FREI LUS DE SOUSA
CIGANO
THE RUGBY PLAYER HEILE GNSJE
graffti e vagueia com os seus amigos rapazes. O seu melhor
amigo desafa-a o que a leva a novos limites no que toca
a esconder as suas emoes. Ela luta para manter a sua
posio na hierarquia entre os seus amigos.
FREI LUS DE SOUSA
Silly Season, Kinma (Portugal, 2013, 28)
Uma famlia. Duas casas. Um homem desaparecido na guerra.
I LOVE HOOLIGANS
Jan-Dirk Bouw (Holanda, 2013, 13)
Curta-Metragem. Anim. Leg. Ingls. M/ 16
Um hooligan de futebol sente amor incondicional pelo seu clube.
Contudo, sendo gay, ele tem de esconder a sua identidade de
forma a sobreviver neste mundo que to precioso para ele.
CARRETERAS
Denisse Quintero (Mxico, 2013, 10)
Curta-Metragem Fic. Leg. Ingls. M/ 16
Carmela leva uma vida calma no campo com o seu av at
que Abril, uma rapariga livre e aventureira, rompe a sua rotina.
O encontro leva-as a explorar novos caminhos nas suas vidas.
CIGANO
David Bonneville (Portugal, 2013, 18)
Sebastio, um jovem de classe alta, tem uma avaria no carro,
e aceita a ajuda de um cigano desconhecido. Para retribuir
o arranjo, Sebastio d boleia ao cigano, mas no chegam
ao destino previsto.
CURTAS 3 (81)
BOA NOITE CINDERELA
Carlos Conceio (Portugal, 2014, 30)
meia-noite Cinderela escapa, deixando para trs um
sapato de cristal. Nos dias que se seguem, o prncipe no
consegue abandonar a ideia de completar o par.
BUT YOU ARE A DOG
Malin Erixon (Sucia, 2014, 12)
Curta-Metragem Anim. v.o. Inglesa. M/ 16
Um estranho grupo de pessoas junta-se para ver uma pouco
vulgar performance. Todos tm os seus problemas mas,
mesmo assim, no conseguem deixar de notar um estranho
elemento. Uma pouco vulgar histria de amor, entre um
homem e o seu amigo especial.
GAROTAS DA MODA
Tuca Siqueira (Brasil, 2012, 20)
Doc. Curto. Leg. Ingls. M/ 16
Que histrias guardaria um lugar considerado pelos seus
personagens o interior do mundo? Que personagens
nasceriam de parablicas fncadas sobre as plantaes de
cana-de acar da Zona da Mata Pernambucana? Garotas
da Moda trata de um sonho para cinco.
MONDIAL 2010
Roy Dib (Lbano, 2014, 19)
Mondial 2010 um flme sobre amor e pertena. Um casal
gay libans decide fazer uma viagem a Ramallah. O flme
gravado com a sua cmara medida que narram a viagem.
Os espectadores so convidados atravs das conversas do
casal a entrarem no universo de uma cidade que desvanece.
LAfrica di Pasolini explora uma esperana que vai acabar em
nova decepo: a frica um reservatrio de contradies
irreconciliveis que vai explodir nos confrontos, ditaduras,
massacres presentes e futuros.
THE RUGBY PLAYER
Scott Gracheff (EUA, 2013, 80)
The Rugby Player explora a vida de Mark Bingham, um dos
passageiros do voo United 93 do 11 de Setembro, e da sua
me, Alice Hoagland, ex-comissria de bordo da United
Airlines. Utilizando imagens flmadas pelo prprio Bingham,
este flme fornece um olhar penetrante aos debates
nacionais sobre os direitos LGBT, igualdade no casamento
e aos atletas gay no desporto.
SO PAULO EM HI-FI
Lufe Steffen (Brasil, 2013, 100)
Quarta-Feira 24 Sala Manoel Oliveira, 17h15
Um documentrio histrico que resgata a era dourada da
noite gay paulista, fazendo uma viagem pelas dcadas de
1960, 70 e 80, a bordo das lembranas e testemunhas do
perodo, trazendo tona as casas nocturnas que marcaram a
poca, as estrelas, as drag queens, os heris e at os viles,
a ditadura militar e a ecloso da SIDA.
- 6 -
COMPETIO IN MY SHORTS
CURTAS IN MY SHORTS 1 (82)
CORPO PALCO
Tenisha da Cruz (Portugal, 2014, 3)
Curta-Metragem. s/ dilogos. M/ 16
Corpo Palco um exerccio onde se confronta a represen-
tao do corpo masculino na histria do cinema com uma
performance em palco de um homem a travestir-se.
VTOR
Daniela Leito, Francisco M. Gomes, Toms Quitrio
(Portugal, 2014, 16)
Vtor trabalha numa sex shop em Lisboa.
REBEL MENOPAUSE
Adele Tulli (Reino Unido, Itlia, 2014, 26)
A Menopausa quando a vida de uma mulher comea!
Com estas palavras, Thrse Clerc comea por descrever
as suas experincias aos 85 anos. Thrse uma feminista
militante cuja paixo por poltica e direitos da mulher
conduziu a sua vida.
Y OTRO AO, PERDICES
Marta Daz de Lope Daz (Espanha, 2013, 15)
o aniversrio da Av, e Rosa, a anftri, acredita que tem
tudo sob controlo, mas ser ela capaz de lidar com as irms,
com a obsesso absurda do marido com msica tradicional
espanhola, e no fnal com ela mesma, ao enfrentar as
surpresas que a famlia dele guarda?
17 ANNI
Filippo Demarchi (Sua, 2013, 22)
Matteo, 17 anos de idade, percebe que est apaixonado
por Don Massimo, um jovem padre da aldeia que conduz a
banda de procisso em que Matteo toca tambor. Ele v em
Massimo uma pessoa que poder ouvir os seus medos e
desejos. Pela primeira vez na vida, Matteo est pronto para
se abrir a algum.
ODE
Ana Sofa Sousa (Portugal, 2014, 5)
Ode a materializao do desejo de um pintor pelo seu
modelo numa tela branca, que acaba por conduzir a uma
obsesso pela pintura criada.
CURTAS 4 (78)
VERONA
Marcelo Caetano (Brasil, 2014, 35)
Dez anos depois do fm da dupla de msica de dana Verona,
Elias regressa ao Brasil para se encontrar com o seu antigo
companheiro, Walter, que se vai casar com o jovem e talentoso
Filipe. Walter vive numa casa no interior, onde celebra o fnal
da sua juventude e incio de uma nova fase na sua vida.
NUBES FLOTANTES
Julin Hernndez (Mxico, 2013, 12)
Eles danam na gua. Eles so como nuvens futuantes.
Mas no para o espectador homofbico.
KING KONG
Nikolaos Kyritsis (Grcia, 2013, 21)
Nascido em 1988, no Zoo em Atenas e abandonado pela sua
me, o gorila Ivo nunca foi capaz de acasalar. Agora, ele precisa
ser transferido para outro zoo. King Kong uma histria sobre
um homem de 50 anos, a trabalhar no Zoo enquanto toma
conta da sua me acamada. Incapaz de formar qualquer tipo de
relacionamento e expressar a sua sexualidade, ele vai percorrer
o caminho da violncia e do desespero.
CARIOCAS
Antnio da Silva (Portugal, Reino Unido, 2014, 10)
Doc. Curto. Leg. Portugus. M/ 18
Esta a caa voyeurista durante a minha viagem ao Rio de
Janeiro com imenso mar, sol, suor e encontros sexuais. Um
ginsio ao ar livre na rea do Arpoador, desvendou a vibrao
do pas e dos seus homens. O sol est a pr-se e entro na
zona de engate num parque por detrs do ginsio com o
meu ar de Gringo. Os homens brasileiros preocupam-se
com o seu fsico e permitem a admirao dos seus corpos
esculpidos. A sensualidade desses homens cria identidades
sexuais misteriosas. AS
CURTAS 5 (81)
Quinta-Feira 25 Sala 3, 19h15
PRIDE
Pavel G. Vesnakov (Bulgria, Alemanha, 2013, 30)
Manol, um general ternurento e av amoroso, um patriarca
de moral frme e crenas fxas, as quais ele adoptou em sua
casa. Mas neste dia, o av descobre que o rapaz que criou
gay. As escolhas de vida dos seus entes queridos desafam
os seus valores numa batalha perdida nascena.
CARIOCAS
BOA NOITE CINDERELA
MONDIAL 2010 TRANSALMADA
THIS IS THE WAY VERONA EXTRASYSTOLE
NEO JOE POP
Daniel Pinheiro (Portugal, 2013, 3)
Neo Joe Pop uma refexo sobre o conceito de corpo, o
reconhecimento de ns prprios como Mquinas Biopolticas,
intrinsecamente ligado ao processo de pornifcao que
hoje em dia transborda de qualquer canal de comunicao
media existente.
LINDA, UMA HISTRIA HORRVEL
Bruno Gularte Barreto (Brasil, 2013, 20)
Com uma mala na mo, um flho adulto chega para visitar a
sua idosa me. A casa continua a mesma, mas degradada
pelo tempo, degradao essa que se estende ao corpo da
velha senhora. A me vive s, acompanhada apenas por uma
cadela, igualmente combalida pela idade, chamada Linda.
Filho e me conversam, e nas entrelinhas descobrimos uma
srie de factos que o flho se esquiva de revelar e que a me
prefere no conhecer.
THIS IS THE WAY
Giacomo Abbruzzese (Holanda, 2013, 27)
Joy tem duas mes lsbicas e dois pais gay. Ela tem um
namorado de origem nigeriana, Timo, e uma namorada
portuguesa, Bibi. Tem 18 anos e nasceu atravs de uma
inseminao feita dentro de um frasco de manteiga de
amendoim. Um documentrio sobre uma rapariga que vem
do futuro, flmado com um telemvel.
SIMPLE
Markus Wende (Alemanha, 2013, 1)
Curta-Metragem. Anim. Leg. Ingls. M/ 16
Eu s quero sexo! diz Tanja a Benjamin.
- 7 -
PANORAMA
IMVEL
Srgio Galvo Roxo (Portugal, 2014, 7)
Os corpos procuram-se, uns aos outros, talvez na tentativa
de se encontrarem a si prprios. A imobilidade perante a
procura, a sede insacivel que nos mantm presos procura
de respostas. Para onde so guiados os corpos?
BLOOD, RICE AND TEARS
Johannes Rosenstein (Alemanha, 2014, 30)
Tim tem 38 anos e trabalha como taxista, o que lhe d
tempo sufciente para cuidar do pai, que sofre de Alzheimer.
Lee, um estudante chins, tem 25 anos e namora com Tim,
embora ele queira mais do que o sexo ocasional no txi. O
problema que o pai leva toda a ateno que pode. Ento
Lee fora Tim a tomar uma deciso: ele ou o pai.
BONNE ESPRANCE
Kaspar Schiltknecht (Sua, 2013, 19)
Trabalhando num abrigo para jovens mulheres em risco, o
empenho de Stphanie posto em causa quando a polcia
traz Tamara, uma jovem de 16 anos fugida de casa. A ra-
pariga tenta fazer amizade com Stphanie, que fca cada vez
mais abalada pelo desejo de intimidade que esta demonstra.
TRANSALMADA
Marcelo Pereira (Portugal, 2014, 12)
Nos arredores de Lisboa, duas transsexuais, presas a uma
identidade em que no se revm, optam a dada altura por
proceder a uma mudana de sexo. Esta deciso acarreta con-
sequncias para ambas. Votadas incompreenso, recordam
agora o seu crescimento, o momento em que decidiram con-
struir uma vida em comum e as suas esperanas num futuro
onde se possam sentir respeitadas na sua diferena.
RECENTLY IN THE WOODS
Daniel van Westen (Alemanha, 2013, 1)
Recently in the Woods uma breve histria sobre aceitao e
tolerncia. Dois cavalos gozam com o chifre de um unicrnio
pela sua aparncia diferente.
Sbado 27 Sala 3, 15h00
TO LOVE SOMEBODY
Alberto Abbate, Dina Naser (Portugal, 2013, 3)
Durante o dia ele cabeleireiro e durante a noite ela uma
grande performer de Lisboa. Um dia na vida de Sonya Lacroix.
AB
Ivn Fund, Andreas Koefoed
(Argentina, Dinamarca, 2013, 67)
Duas amigas de uma pequena cidade. Arita e Belencha
deparam-se com o dilema que os jovens que vivem em
provncias Argentinas um dia se deparam: fcar ou mudar-se
para a cidade. Belencha planeia ir; a sua cadela acabou
de ter cachorros, por isso as duas raparigas vagueiam pela
cidade com uma caixa a oferecer os ces para adopo.
BOYS
Mischa Kamp (Holanda, 2014, 78)
Boys conta-nos a histria de Sieger, um rapaz calmo e
atltico de 15 anos, que descobre o amor durante o vero.
Sieger est a treinar na equipa para o campeonato de
atletismo e conhece o intrigante e imprevisvel Marc.
LA DUNE
Yossi Aviram (Frana, Israel, 2013, 87)
Longa-Metragem. Fic. Leg. Portugus. M/16
La Dune o retrato de dois personagens que chegam ao
momento-chave das suas existncias. Hanoch decide deixar a sua
vida em Telavive e voar para Paris, por razes misteriosas. Ruben,
65 anos, quer colocar um fm sua carreira como polcia. Por
culpa de vrios encontros acidentais, eles vo reunir-se e cada um
deles ter que enfrentar uma pgina da sua histria pessoal, uma
pgina que ambos precisam de virar defnitivamente.
EASTERN BOYS
Robin Campillo (Frana, 2013, 128)
Eles vm de todo o leste da Europa: Rssia, Ucrnia,
Moldvia. Os mais velhos no parecem ter mais de 25 anos,
quanto aos mais novos, no h maneira de adivinhar a sua
idade. Eles passam o tempo na Gare du Nord em Paris.
Talvez sejam prostitutos. Daniel, um homem discreto nos
seus cinquentas tem a ateno virada para um deles, Marek.
HONEYMOON
Jan Hebejk (Rep. Checa, Eslovquia, 2013, 102)
Honeymoon tem lugar nos trs dias da festa de casamento de
Radim e Tereza. Segredos do passado regressam vida de
Tereza durante o seu prprio casamento, e a festa transforma-
se num pesadelo. Tereza j tentara casar antes e est
naturalmente hesitante em relao ao actual casamento.
I FEEL LIKE DISCO
Axel Ranisch (Alemanha, 2013, 95)
Na verdade, Florian Herbst mais feliz quando o pai no est
em casa. Pode danar com a me, vestirem fatos malucos e
esquecerem os seus problemas. At que numa manh terrvel,
o castelo de cartas desmorona e a me desaparece de casa.
Pai e flho so deixados para trs, atnitos, mas, gradualmente,
aprendem a lidar um com o outro e encontrar terreno comum.
MATTERHORN
Diederik Ebbinge (Holanda, 2013, 88)
Fred tem 54 anos e vive sozinho. Ele passeia no autocarro
local, frequenta religiosamente a igreja e come os seus feijes-
verdes, carne e batatas s seis em ponto diariamente. Um
dia, Theo entra na vida de Fred e d a volta sua rotina bem
organizada.
OF GIRLS AND HORSES
Monika Treut (Alemanha, 2014, 82)
Longa-Metragem. Fic. Leg. Ingls. M/16
Alex tem 16 anos e enviada pela me adoptiva para uma
quinta no Norte da Alemanha. A princpio Alex odeia o stio
e o trabalho exigente de cuidar dos cavalos. At que Kathy
chega quinta trazendo com ela o seu belo cavalo. Uma
histria de descoberta com raparigas e cavalos, sob os cus
baixos do extremo Norte da Alemanha, ao largo do mar.
OPIUM
Arielle Dombasle (Frana, 2014, 88)
Os amores frustrados de Jean Cocteau e Raymond Radiguet
no incio dos anos 20. A morte de Radiguet que afundou
Cocteau no pio. Uma histria sob a infuncia de drogas. A
narrativa no esprito de Cocteau. E tudo isto num musical.
LA PARTIDA
Antonio Hens (Espanha, Cuba, 2013, 94)
Dois rapazes cubanos no limiar da marginalidade lutam por
uma vida em conjunto. Mas duro para ambos: um tem
que trabalhar como cobrador dos que tm dvidas para com
o sogro. O outro prostitui-se pelas ruas para cumprir as
obrigaes familiares.
NARANARI
Tiago Vitria (Portugal, 2014, 8)
Sofa, com a sua personalidade enigmtica, procura em Laura
um refgio para o seu segredo mais precioso. Uma histria de
descoberta e revelao num ambiente retro e invocativo de
uma era passada, cheio de cor e mistrio.
EXTRASYSTOLE
Alice Douard (Frana, 2013, 36)
Extrassstole: problema no ritmo cardaco, que corresponde a
uma contraco prematura de uma das cavidades do corao.
GABRIELLE
Margo Fruitier, Paul Cartron (Blgica, 2013, 17)
Gabrielle, enquanto Karine observa, folheia um caderno
cheio de nomes de homens. Karine fala sobre esses homens,
sobre o seu cheiro, a sua aparncia. Gabrielle fxa-se num
nome. Aponta o nmero de telefone.
BRICK
Viktor van der Valk (Holanda, 2013, 13)
A rotina de Jeffrey completamente abalada quando um
novo trabalhador se junta fbrica de tijolos onde trabalha.
LA DUNE OF GIRLS AND HORSES
LA PARTIDA EASTERN BOYS
- 8 -
QUEER FOCUS ON AFRICA
APPUNTI PER UNORESTIADE AFRICANA
Pier Paolo Pasolini (Itlia, 1970, 75)
Doc. Leg. Portugus. M/ 16
Sbado 27 Sala Dr. Flix Ribeiro, 19h00
O flme comea como um bloco de notas cinematogrfco de
Pasolini enquanto procura localizaes e actores no Uganda
e na Tanznia, com uma voz off dos seus pensamentos,
talvez esta ser a minha Electra. Em Roma, o Gato Barbieri
toca jazz num bar. Ele convida um grupo de estudantes
africanos Universidade de Roma a rever e comentar as
suas notas.
LARME DU SALUT
Abdellah Taa (Marrocos, Sua, Frana, 2013, 84)
Em Casablanca, o jovem Abdellah passa os dias em casa,
vivendo uma relao de confito e cumplicidade com o pai.
Nas ruas, tem ocasionalmente relaes sexuais com ho-
mens. Durante as frias, o seu irmo mais velho, que venera,
abandona-o. Dez anos mais tarde. Abdellah vive com o seu
companheiro suo, Jean.
LAUTRE FEMME
Marie K (Senegal, 2013, 13)
Curta-Metragem Fic. Leg. Portugus M/ 16
Segunda-Feira 22 Sala Lus de Pina, 22h00
Tera-Feira 23 Sala Dr. Flix Ribeiro, 15h30
Do Senegal chega-nos um destemido flme passado no
mundo secreto dos lares poligmicos. O flme de Marie K
foca a histria de Madeleine e da nova, jovem esposa do
seu marido medida que as duas estabelecem uma relao
muito para l das regras convencionais. A intimidade tem o
potencial de desfazer uma situao domstica estvel, mas
tem tambm o potencial de reescrever a histria das vidas
de ambas as mulheres.
AYA DE YOPOUGON
Marguerite Abouet, Clment Oubrerie (Frana, 2013, 84)
Longa-Metragem Anim. Leg. Portugus. M/ 16
Aya de Yopougon conta a histria de Aya, uma costa-
marfnense que vive em Yopougon, um bairro da classe
trabalhadora de Abidjan nos anos 70. A jovem rapariga
ambiciona tornar-se mdica, ao contrrio das suas duas
amigas, Adjoua e Bintou que, para sua tristeza, so
particularmente dotadas em: Penteados, Moda e Caa ao
Marido.
CALL ME KUCHU
Malika Zouhali-Worrall, Katherine Fairfax Wright (EUA,
Uganda, 2012, 87)
Doc. Leg. Portugus. M/ 16
Segunda-Feira 22 Sala Dr. Flix Ribeiro, 15h30
No Uganda, uma nova proposta ameaa tornar a homossexuali-
dade punvel por lei. David Kato, o primeiro ugands assumida-
mente gay, e o bispo Anglicano Christopher Senyonjo trabalham
contra o relgio para acabar com a homofobia perpetrada pelo
Estado enquanto combatem a perseguio do dia-a-dia. Mas
ningum est preparado para o homicdio que abana o movimento
na sua estrutura, e envia ondas de choque pelo mundo inteiro.
DAKAN
Mohamed Camara (Guin, Frana, 1997, 87)
Longa-Metragem Fic. Leg. Portugus M/ 16
Quarta-Feira 24 Sala Dr. Flix Ribeiro, 19h00
Numa grande metrpole africana, dois homens de 20 anos,
Manga e Sory, amam-se intensamente. As suas famlias vm-
se confrontadas com a sua relao e com a bisbilhotice que
provoca. Manga e Sory so forados a escolher entre o amor
pelos seus pais ou confrontar uma sociedade dominada pelas
suas regras e tabus. Deparando-se unicamente com incom-
preenso e rejeio, tentam desesperadamente adaptar-se.
DIFFICULT LOVE
Zanele Muholi (frica do Sul, 2010, 48)
Curta-Metragem Doc. Leg. Portugus M/ 16
Diffcult Loveapresenta-nos um vvido olhar pessoal aos
desafos enfrentados pelas lsbicas negras da frica do
Sul, nos dias de hoje. um retrato da vida, fotografas,
trabalho, amigos e colegas da activista visual e reconhe-
cida fotgrafa Zanele Muholi. Quo reais so as liberdades
desta democracia recente para as diversas minorias? Este
documentrio oferece-nos uma tocante resposta.
FILMS4PEACE 2013: ZANELE MUHOLI
Zanele Muholi (frica do Sul, 2013, 3)
Curta-Metragem Fic. Leg. s/ dilogos M/ 16
O meu projecto para flms4peace explora uma parte
perturbadora da paisagem social da frica do Sul, onde no
s a minha vida, mas a de mulheres lsbicas e transsexuais
negras so constantemente expostas ao perigo. O meu
projecto tenta recuperar a cidadania e reclamar o fm do
Queercdio. Zanele Muholi.
FORBIDDEN FRUIT
Sue Maluwa-Bruce, Beate Kunath, Yvonne Zckmantel
(Alemanha, Zimbabu, 2000, 30)
Curta-Metragem Docu-Fic. Leg. Portugus M/ 16
Sbado 20 Sala Lus de Pina, 22h00
Forbidden Fruit um flme sobre duas amantes, Nongoma e
Tsitsi, que vivem no campo no Zimbabu. Relaes lsbicas
FEMALE TROUBLE
RETROSPECTIVA JOHN WATERS
DESPERATE LIVING
John Waters (EUA, 1977, 90)
Tera-Feira 23 Sala Lus de Pina, 22h00
A histria centra-se em torno da louca dona de casa Peggy
Gravel e a sua empregada obesa Grizelda. Depois de as-
sassinar o marido de Peggy num acto de raiva, as duas
mulheres procuram refgio na mtica Mortville, uma cidade
cheia de criminosos governada pela cruel e autocentrada
Rainha Carlotta, e onde acabam a viver na cabana de Mole
McHenry, uma lsbica butch, e da sua glamorosa amante
Muffy St. Jacques.
FEMALE TROUBLE
Quarta-Feira 24 Sala Lus de Pina, 22h00
O flme conta a depravada histria da criminosa obsessiva
Dawn Davenport (Divine), desde a sua infncia mal compor-
tada como go-go dancer no infame Block em Baltimore, at
sua morte na cadeira elctrica.
HAIRSPRAY
Sexta-Feira 26 Sala Dr. Flix Ribeiro, 15h30
Sbado 4 Casa das Artes, 19h00
Nesta histria sobre uma menina gorda, Tracy Turnblad,
somos confrontados com um flme sobre o empoderamento
de uma fgura marginal, e com uma sub-trama sobre a seg-
regao no incio dos anos 60 e de como os jovens radicais
da poca lanaram as sementes da mudana. Hairspray
vai ser tambm lembrado como o ltimo e mais meditico
desempenho de Divine para John Waters.
PINK FLAMINGOS
Quinta-Feira 25 Sala Dr. Flix Ribeiro, 21h30
Sexta-Feira 26 Sala Lus de Pina, 22h00
Sexta-Feira 3 Casa das Artes, 21h30
Divine e sua excntrica famlia desfrutam o prazer de serem
as pessoas mais perversas do mundo. Este ttulo gera com-
petio e cimes envolvendo um casal no menos estranho,
que far de tudo para tir-la do seu caminho. Repleto de
actos bizarros, a escatolgica cena fnal de Pink Flamingos
conferiu-lhe o estatuto de flme de culto.
POLYESTER
Sexta-Feira 26 Sala Dr. Flix Ribeiro, 19h00
Sbado 4 Casa das Artes, 21h30
Francine Fishpaw uma dona de casa suburbana em Balti-
more. Infelizmente, para esta boa mulher crist, o dinheiro
que sustenta o seu estilo de vida vem dos flmes pornogr-
fcos do seu marido, o seu flho o conhecido Calcador de
Baltimore, a sua flha engravidada por um bandido local e
o seu marido est a ter um caso com a secretria.
HAIRSPRAY APPUNTI PER UNORESTIADE AFRICANA
AYA DE YOPOUGON POLYESTER
- 9 -
1
8

Y
e
a
r
s

o
f

F
i
l
t
h
-
- 10 -
WOUBI CHRI
MERCEDES TOUKI BOUKI
so um tabu no Zimbabu e quando a relao de ambas
descoberta, Nongoma foge da sua aldeia para a cidade.
Entretanto, a famlia de Tsitsi est convencida que ela est
possuda por um esprito maligno.
THE GOAT
John Trengove (frica do Sul, 2014, 12)
Ukwaluka um antigo ritual de circunciso para jovens
rapazes, vastamente praticado pelos Xhosa na frica do Sul.
Marca a transio da juventude para a vida adulta. De acordo
com a crena Xhosa, o Ukwaluka erradica o rapaz de desejos
homossexuais, os quais no tm lugar no mundo adulto.
GODDESSES (WE BELIEVE WE WERE BORN PERFECT)
Sylvie Cachin (Sua, frica do Sul, 2010, 75)
Doc. Leg. Portugus M/ 16
Na nova frica do Sul, as mulheres esto a assumir controlo sobre
as prprias vidas, e assim se impem gradualmente contra a violn-
cia sobre o seu gnero que est disseminada pelo pas. Elas tentam
recuperar a sociedade matriarcal, pacifsta e no-heteronormativa
do perodo pr-colonial.
LHOMME DE CENDRES
Nouri Bouzid (Tunsia, 1986, 109)
Nos dias que precedem o seu casamento, o noivo Hachemi
defronta-se com ambas as ansiedades do futuro e as
sombras do passado. O seu melhor amigo, Farfat, alvo
de chacota nos grafftis e mexericos locais que pem em
causa a sua masculinidade. Estes rumores tambm afectam
Hachemi pois, sem ningum o ter sabido, ambos foram
molestados por Ameur, o carpinteiro local, no tempo em que
foram seus aprendizes.
THE MAN WHO DROVE WITH MANDELA
Greta Schiller (Reino Unido, frica do Sul, Holanda, Blgica,
EUA, 1998, 82)
Em 1962, no apogeu da opresso na frica de Sul do
apartheid, um encenador de teatro, gay e branco, chamado
Cecil Williams, foi preso com Nelson Mandela. O mundo sabe
o que aconteceu a Nelson Mandela mas quem Cecil
Williams? Mandela conseguiu viajar pelo pas disfarando-se
de chauffeur de um impecavelmente vestido homem branco.
Esse homem, Cecil Williams, foi um proeminente encenador
de Joanesburgo, e um comprometido lutador anti-apartheid.
MERCEDES
Yousry Nasrallah (Egipto, Frana, 1993, 108)
Quarta-Feira 24 Sala Lus de Pina, 19h30
Quinta-Feira 25 Sala Dr. Flix Ribeiro, 19h00
Depois de ser internado pela me por tentar doar a sua fortuna ao
Partido Comunista egpcio, o jovem Noubi sai do hospital deparando-
se com uma Cairo diferente da que conhecera. Quando o tio lhe
pede ajuda para procurar o seu primo gay, Gamal, Noubi imerge num
submundo urbano de escurido e corrupo. Mas esta sua busca
acaba por o levar ao encontro da felicidade e de pessoas a quem
pode chamar famlia.
PRIEST
Ntare Mwine (Uganda, 2013, 7)
Uma curta experimental inspirada na carta aberta igreja do padre
catlico ugands Anthony Mussala intitulada O Fracasso da Casti-
dade entre os Padres Diocesanos. O padre Mussala um dos muitos
ugandeses que foram perseguidos em resultado do recente Acto
Anti-Homossexual passado naquele pas.
PROFEZIA. LAFRICA DI PASOLINI
Gianni Borgna, Enrico Menduni (Itlia, Marrocos, 2013, 77)
Depois de Accattone (1961), Pasolini voltou-se para frica,
procura de uma fora proletria e revolucionria que
procurara em vo no norte italiano e nos subrbios de Roma.
LAfrica di Pasolini explora uma esperana que vai acabar em
nova decepo: a frica um reservatrio de contradies
irreconciliveis que vai explodir nos confrontos, ditaduras,
massacres presentes e futuros.
SIMON & I
Beverley Palesa Ditsie, Nicky Newman
(frica do Sul, 2001, 52)
Segunda-feira 22 Sala Dr. Flix Ribeiro, 19h00
Tera-Feira 23 Sala Lus de Pina, 19h30
Simon & I conta a histria de dois nomes maiores do movi-
mento de libertao gay e lsbico da frica do Sul, Simon
Nkoli e a prpria realizadora, Bev Ditsie. A histria narrada
por Bev, constituindo ao mesmo tempo um testemunho
pessoal e uma histria poltica, medida em que ela fala da
relao de ambos, nos seus bons e maus momentos.
TALL AS THE BAOBAB TREE
Jeremy Teicher (Senegal, EUA, 2012, 82)
Quinta-Feira 25 Sala Lus de Pina 22h00
Coumba e a sua irm mais nova, Debo, so as primeiras a
abandonar a sua aldeia natal senegalesa para irem para a
escola na grande cidade. Mas quando um acidente ameaa
a sobrevivncia da famlia, o seu pai decide vender a flha
mais nova de onze anos, Debo, para um casamento ar-
ranjado. Dividida entre a lealdade para com os seus ancios
e os seus sonhos para o futuro, Coumba engendra um plano
para salvar a irm de um destino que ela no escolheu.
THOKOZANI FOOTBALL CLUB: TEAM SPIRIT
Thembela Dick (frica do Sul, Frana, 2014, 22)
Curta-Metragem Doc. Leg. Portugus M/ 16
Quarta-feira 24 Sala Dr. Flix Ribeiro, 15h30
Thokozani Football Club: Team Spirit um retrato colectivo
das jogadoras de uma equipa de futebol da cidade de
Umlazi (Durban). O clube, composto por lsbicas negras,
foi nomeado em memria de Thokozani Qwabe, uma jovem
jogadora de futebol vtima de um crime de dio em 2007.
TOUKI BOUKI
Djibril Diop Mambty (Senegal, 1973, 85)
Sexta-Feira 26 Sala Lus de Pina, 19h30
Com uma deslumbrante mistura entre surreal e naturalista,
Djibril Diop Mambty pinta um vvido e fracturado retrato do
Senegal no incio dos anos 70. Nesta fantasia dramtica in-
fuenciada pela Nouvelle Vague, dois amantes anseiam trocar
Dakar pelo glamour e prazeres de Paris, mas o seu plano de
fuga sofre complicaes tanto reais como msticas.
TWO MEN AND A WEDDING
Sara Blecher (frica do Sul, 2012, 51)
Two Men and a Wedding acompanha Steven e Tiwonge, dois
amantes gay cuja cerimnia de casamento em Blantyre, no
Malawi, no fnal de 2009, resultou na condenao de ambos
a 14 anos de priso. Esta uma histria que desvela as
implicaes de ser-se gay em frica e a luta de dois homens
pelos seus direitos humanos e pela sua dignidade.
WOUBI CHRI
Philip Brooks, Laurent Bocahut
(Frana, Costa do Marfm, 1998, 62)
Woubi Chri o primeiro flme a dar a oportunidade a
homossexuais e transsexuais de frica de descreverem o seu
mundo, nas suas prprias palavras. s vezes engraado, s
vezes irreverente, mas sempre realista, este documentrio
apresenta-nos aos pioneiros do activismo, que exigem o seu
direito de construir noes distintas de homossexualidade e
transsexualidade no continente africano.
LHOMME DE CENDRES PROFEZIA. LAFRICA DI PASOLINI
- 11 -
PD
STELLA CADENTE WILL YOU DANCE WITH ME?
QUEER ART
BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS
Thomas Wallner (Alemanha, Blgica, 2014, 88)
Before the Last Curtain Falls um flme que explora as vidas
de seis transsexuais e drag queens nos seus sessentas
e setentas, sob o prisma do espectculo Gardenia, que
combina dana, teatro, cabaret e musical. O espectculo
nasce da colaborao com Alain Platel, um dos maiores
coregrafos contemporneos europeus, e Frank Van Laecke.
CONCRETE NIGHT
Pirjo Honkasalo (Finlndia, Sucia, Dinamarca, 2013, 96)
Concrete Night comea numa apertada casa dentro de uma selva
de beto. Ilkka, o mais velho de dois irmos, vai cumprir uma
sentena de priso. Durante as ltimas 24 horas de liberdade de
Ilkka, o seu irmo mais novo, o vulnervel Simo, segue o irmo
que tanto admira atravs dos acontecimentos dessa noite.
EPISODE FROM THE MOVIE: SEX, MEDICATED,
ROCK-N-ROLL
Anatoly Belov (Ucrnia, 2013, 10)
Curta-Metragem. Fic. Leg. Portugus. M/ 16
Uma histria de amor no correspondido num tringulo
amoroso entre dois rapazes e uma rapariga.
HUNGOVERPLATZ
Alexander Edwards (Alemanha, 2013, 1)
Um documentrio de estilo expressionista que junta imagens
de animais cativos com crticas poticas religio organi-
zada. Este paralelismo subtil sugere que os nossos seres
espirituais, tais como estes animais no Zoo, foram domes-
ticados para garantir que o crescimento e movimento s
ocorrem em ambientes controlados pelo estado.
ISAC IS STILL SLEEPING
Alexandru Ponoran (Romnia, 2012, 18)
As tentativas de um rapaz criado por uma me religiosa
em controlar os seus sonhos de mudar o mundo para algo
em que ele possa ser livre. Existe a possibilidade de que a
aventura na tua prpria mente te liberte, mas existe sempre
o perigo de fcar preso entre fantasias, numa realidade feia
e cruel onde os elementos parecem exagerados, compondo
um mundo bizarro e plstico com sotaques estranhos.
NAN GOLDIN I REMEMBER YOUR FACE
Sabine Lidl (Alemanha, ustria, Sua, 2013, 62)
Sabine Lidl mostra um retrato muito pessoal da fotgrafa
nova-iorquina Nan Goldin. A realizadora acompanha a artista,
juntamente com a sua cmara, desde Paris a Berlim, onde
Nan Goldin se encontra com velhos amigos, para percorrer
com eles vrios perodos da sua vida agitada.
ONE DEEP BREATH
Antony Hickling (Frana, 2014, 63)
Mal luta para lidar com o suicdio do seu parceiro Adam
e com o seu passado tumultuoso em conjunto. Patricia,
tambm uma das amantes de Adam, coloca-se em perigo
ao ajudar Mal no seu luto.
PD
Antony Hickling (Reino Unido, 2014, 7)
Curta-Metragem. Fic. v.o. Inglesa. M/ 18
Uma zona de engate assume propores majestosas
medida que descobrimos corpos masculinos de inspirao
grega, na foresta. Os sonetos 18, 57, 20 de William
Shakespeare contribuem ambincia do flme ao estilo
Sonho de uma Noite de Vero.
PIERROT LUNAIRE
Bruce LaBruce (Alemanha, Canad, 2014, 51)
Nesta nova verso remodelada de uma clssica histria de
amor, a msica de Schnberg e a poesia de Giraud fornecem
a estrutura dramtica para o conto de Pierrot Lunaire.
Uma jovem mulher que se veste regularmente de homem
apaixona-se e seduz uma jovem que no tem nenhum indcio
de que o seu amante do sexo feminino.
QUEEN ANTIGONE: THREE ACTS
Telmachos Alexiou (Grcia, Alemanha, 2014, 96)
Uma jovem vive com o seu pai gravemente doente e o seu
irmo adolescente numa pequena cidade costeira grega. H
j algum tempo que ela deixou de receber o ordenado na
loja de moda onde trabalha, h meses que no consegue
pagar a assistncia mdica ao pai e desesperadamente tenta
proteger o irmo mais novo de bullying na escola. Ela quer
gritar mas no encontra as palavras.
NAN GOLDIN I REMEMBER YOUR FACE
PIERROT LUNAIRE CONCRETE NIGHT
STELLA CADENTE
Lus Miarro (Espanha, 2014, 105)
Stella Cadente fala da difculdade em estabelecer a beleza
e sobre a futilidade do poder. Novembro de 1870. A corte
espanhola elege com 191 votos Amadeo de Saboia, Duque
de Aosta, o Rei de Espanha. O flme passa-se entre o fm do
Romantismo e o comeo da Modernidade. Um perodo de
convulso na Europa particularmente em Espanha e uma
refexo sobre a actualidade.
SUPERNATURAL
Thunska Pansittivorakul (Tailndia, Alemanha, 2014, 109)
A narrativa de Supernatural tem lugar num cenrio do mundo
daqui a 100 anos, e muda para as vidas passadas de trs
personagens que foram reencarnadas em trs perodos
diferentes no tempo. Em todos os episdios, podemos per-
ceber a sombra de O Lder, um personagem invisvel com
uma autoridade esmagadora em todos os outros persona-
gens ao longo de cada perodo temporal.
TRIAL VERSION/TEABAGGERS
Manuel Scheiwiller (Sua, 2013, 16)
Cenas de sexo inovadoras e acrobticas entre homens tm
lugar ao longo da margem rochosa de um rio. O flme um
regalo para os olhos e a imaginao, por simultaneamente,
e no cronologicamente, oferecer imagens do corpo mascu-
lino, paisagens naturais, sexo gay e at mulheres vestidas.
WILL YOU DANCE WITH ME?
Derek Jarman (Reino Unido, 1984, 78)
Longa-Metragem. Fic. s/ dilogos. M/ 16
Em Setembro de 1984, Derek Jarman passou uma noite no
clube gay londrino Benjys a experimentar flmar dana para
o flme Empire State, de Ron Peck. A multido convidada
inclui muitos regulares do clube e nunca houve inteno
de mostrar o flme. O Queer Lisboa apresenta agora a sua
segunda exibio pblica, depois da estreia mundial em
Maro em Londres.
*o produtor estar presente nesta sesso.
- 12 -
QUEER ART RON PECK
CROSS-CHANNEL
Ron Peck (Reino Unido, Frana, 2011, 105)
Longa-Metragem. Fic. v.o. Inglesa. M/ 16
Cross-Channel um mistrio em torno de dois irmos
ingleses que viajam de ferry de Inglaterra para a Frana. Eles
chamam a ateno de outro passageiro que ouve algumas
das suas conversas e comea obsessivamente a formar os
seus prprios pontos de vista sobre o verdadeiro propsito
da viagem dos dois.
EMPIRE STATE
Ron Peck (Reino Unido, 1987, 98)
O Empire State um clube nocturno e o cenrio de violen-
tos confrontos entre a ordem dos antigos gangsters e a nova
vaga de bandidos, dealers e prostitutos masculinos do East
End londrino.
FIGHTERS
Um vislumbre sobre a dura vida de pugilistas profssionais, em
Fighters seguimos lutadores do East End londrino enquanto
treinam para dar os primeiros passos na escalada profssional,
bem como o ex-campeo britnico e da Commonwealth, o
peso-mdio Mark Kaylor, a regressar ao ringue.
NIGHTHAWKS
Nighthawks a histria de Jim, um professor de geografa
numa escola londrina. A viver sozinho num apartamento
apertado, a sua sexualidade um segredo meio aberto a
todos, menos aos seus alunos e aos seus pais. Ele passa
as noites em bares e discotecas gay a procurar em vo o
homem certo.
REAL MONEY
Um treinador de boxe est determinado a parar um gangster
de atrair os seus jovens lutadores para o trfco de drogas e
pornografa. Quando o seu flho preso por posse de droga,
e a sua posterior visita de aviso ao gangster ignorada,
ele decide que hora de resolver as coisas de uma vez por
todas.
STRIP JACK NAKED
Nighthawks II: Strip Jack Naked foi feito treze anos depois
de Nighthawks. O flme conta as difculdades em realizar e
distribuir Nighthawks e a histria do realizador como homem
gay que cresceu no Reino Unido.
QUEER ART ANTNIO DA SILVA (43)
PIX
Doc. Curto. s/ dilogos. M/ 18
Pix uma srie de fotos tremulantes (selfes sem caras)
de 2500 homens gay que constri uma animao de trs
minutos retratando o que est a acontecer no mercado do
desejo. Milhares de corpos masculinos em poses tpicas so
aglomeradas construindo um mosaico de um s corpo.
DANCERS
Trinta e cinco bailarinos despem-se em frente da cmara.
Eles tornam-se o objecto de desejo atravs de uma sensual
e provocativa performance. Disciplinas eclcticas de dana
ajudam o flme a explorar uma viso exibicionista do nu
masculino. Isto um statement acerca da actual situao
fnanceira de Portugal e a falta de fundos para apoiar inicia-
tivas artsticas.
CARIOCAS
Esta a caa voyeurista durante a minha viagem ao Rio de
Janeiro com imenso mar, sol, suor e encontros sexuais. Um
ginsio ao ar livre na rea do Arpoador, desvendou a vibrao
do pas e dos seus homens. O sol est a pr-se e entro na
zona de engate num parque por detrs do ginsio com o
meu ar de Gringo. AS
NUDE DUDES
Nude Dudes uma curta-metragem sobre a viagem de
Antnio a Israel, um retrato das pessoas que o acolheram, e
os seus encontros numa praia de nudismo no Mar Morto.
BEACH 19
Praia 19 ou Praia da Bela Vista, onde o nudismo nasce,
tambm famosa mundialmente por ser a praia gay mais
conhecida de Portugal. Tal como em todo o mundo: onde o
nudismo acaba, comea o local de encontros gay, e este o
maior local de engates em Portugal.
QUEER ART DANIEL MCINTYRE
LION
Daniel McIntyre (Canad, 2014, 49)
Longa-Metragem Exp. v.o. Inglesa. M/ 18
Um projecto feito ao longo de trs anos de produo e pes-
quisa, Lion uma coleco de sete curtas-metragens que
exploram o desastre de Chernobyl, a natureza da radiao,
memria e histria pessoal. Conceptualmente disposto como
lbum de cinema, Lion foi rodado em 16mm e processado
com tcnicas de cmara escura que imitam os efeitos da
radiao no flme.
HARD NIGHTS
AGE OF CONSENT
Charles Lum, Todd Verow (Reino Unido, EUA, 2013, 88)
A histria de HOIST, o primeiro e nico bar gay de SEXO
fetichista, coincide com a histria da SIDA, da gentrifcao
gay, e da luta continuada para descriminalizar a actividade
homossexual no Reino Unido.
FUCKING DIFFERENT XXY
Kristian Petersen, Buck Angel, J. Jackie Baier, Felix Endara,
Sasha Wortzel, Kay Garnellen, Gwen Haworth, Jasco
Viefhues, Mor Vital (Alemanha, 2014, 83)
Quebrar esteretipos. Criar confuso. Celebrar a diversidade.
Com a fnalidade de criar ainda mais confuso de gnero
que na sua compilao anterior Fucking Different XXX,
Kristian Petersen lanou o repto a cineastas trans para que
contribussem com uma curta-metragem sobre algo que
fosse estranho sua prpria concepo de gnero.
MIGNON
Massimo Al Mohammad (Itlia, 2012, 78)
Mignon fala-nos sobre o histrico cinema pornogrfco de
Ferrara, alojado numa antiga igreja datada do sculo X. A
igreja foi desconsagrada durante a invaso Napolenica e foi
transformada num cinema em 1940, mas antes j havia sido
uma escola de dana, um armazm e um matadouro.
MONDO HOMO: A STUDY OF FRENCH GAY PORN IN THE 70s
Herv Joseph Lebrun (Frana, 2014, 97)
Doc. Leg. Ingls e Portugus. M/ 18
Entre 1975 e 1983, um novo tipo de cinema podia ser visto
nas salas francesas: pornografa gay amadora. Os flmes
eram rodados em 16mm e grande parte deles eram autori-
zados e certifcados pelo CNC (Centre National du Cinma).
PETER DE ROME: GRANDFATHER OF GAY PORN
Ethan Reid (Reino Unido, 2014, 97)
Realizador ertico pioneiro, falecido este ano, Peter de Rome
conta a sua incrvel histria de vida com humor e charme
neste surpreendente documentrio, a primeira longa-me-
tragem de Ethan Reid.
*o produtor estar presente nesta sesso.
EMPIRE STATE LION
NIGHTHAWKS DANCERS
- 13 -
AGE OF CONSENT MUNDO HOMO: A STUDY OF FRENCH GAY PORN IN THE 70s PETER DE ROME: GRANDFATHER OF GAY PORN
QUEEN ANTIGONE: THREE ACTS
SILLY SEASON
WORK IN PROGRESS
QUEER POP 1 A MSICA,
SEGUNDO DEREK JARMAN
QUEER POP 2
30 ANOS DE PET SHOP BOYS
QUEER POP
20 ANOS DE THE GIFT
Quinta-Feira 25 Sala Montepio, 18h30
BARBA RIJA
Andr Murraas (Portugal, 2014, 35)
Webseries. Leg. Ingls. M/ 16
Barba Rija, a primeira websrie bear portuguesa feita com
um crowdfunding, segue as vidas de Pedro, Antnio e Urso.
Os trs bears so smbolo do companheirismo, dos afectos,
de inquietaes e expectativas que so, afnal, as de todos
os seres humanos.
Barba Rija #1: O urso e a cidade
Barba Rija #2: Amor de Urso
Barba Rija #3: Um urso entra numa sauna
Barba Rija #4: Onde todos os ursos sabem o teu nome
Barba Rija #5: Beija-me, Urso
Barba Rija #6: Ursos beira de um ataque de nervos
Barba Rija #7: Um quase fnal feliz
Quinta-Feira 25 Sala Montepio, 19h30
GRANDE PLANO, Silly Season
Grande Plano, do colectivo Silly Season, um projecto de
fuso de diferentes processos criativos e conhecimentos com
as novas tecnologias e a performance artstica. Pretende
questionar e desafar as fronteiras da relao espectador
versus objecto artstico. O projecto ainda em desenvolvimen-
to agora apresentado publicamente no Queer Lisboa 18
abrindo portas colaborao de interessados em explorar a
esttica queer atravs do teatro experimental e de pesquisa.
O resultado fnal do projecto ser apresentado na edio de
2015 do Queer Lisboa.
Domingo 21 Sala Montepio, 18h30
Marianne Faithfull, Broken English (1979), de Derek Jarman
Language, Touch the Radio Dance (1983), de Derek Jarman
Marc Almond, Tenderness Is a Weakness (1984),
de Derek Jarman
Orange Juice, What Presence? (1984), de Derek Jarman
Bryan Ferry, Windswept (1985), de Derek Jarman
The Smiths, Ask (1986), de Derek Jarman
Pet Shop Boys, Its a Sin (1987), de Derek Jarman
Pet Shop Boys, Rent (1987), de Derek Jarman
Pet Shop Boys, Kings Cross (1989), de Derek Jarman
Mighty Lemon Drops, Out of Hand (1987), de Derek Jarman
Pet Shop Boys, Violence (1995), de Derek Jarman
Com obra em cinema feita desde a alvorada dos anos 70 e
com ligaes com a msica vincadas durante a revoluo
punk, Derek Jarman assinou ao longo da dcada de 80
uma sucesso de flmes que representaram uma das
primeiras colaboraes regulares de realizadores de cinema
com o espao do teledisco. Neste programa juntamos aos
telediscos alguns dos flmes de palco que rodou em 1989
para a primeira digresso dos Pet Shop Boys.
Sbado 27 Sala Montepio, 18h30
Pet Shop Boys,West End Girls(1985), de Andy Morahan,
Eric Watson
Pet Shop Boys,What Have I Done to Deserve This(1987), de
Eric Watson
Pet Shop Boys,Domino Dancing(1988), de Eric Watson
Pet Shop Boys,Being Boring(1990), de Bruce Weber
Pet Shop Boys,Go West(1993), de Howard Greenhalgh
Pet Shop Boys,Se a Vida (Thats the Way Life Is)(1996),

de Bruce Weber
Pet Shop Boys,Panninaro 95(1995), de Howard Greenhalgh
Pet Shop Boys,Dont Know What You Want But I Cant Give
It Anymore(1999), de Pedro Romhanyi
Pet Shop Boys,Flamboyant(2004), de Nico Beyer
Pet Shop Boys,Together(2010), de Peeter Rebane
Pet Shop Boys,Winner(2012), de Surrender Monkeys

Celebram-se em 2014 os 30 anos sobre o lanamento da
verso original de West End Girls, tema que assinalou a
estreia discogrfca dos Pet Shop Boys. Autores de uma das
mais notveis obras que a pop conheceu nas trs ltimas
dcadas, podem orgulhar-se de ter, tambm, assinado
uma obra em imagens que complementa o seu discurso
musical. Entre os telediscos note-se a frequente presena de
fotgrafos na cadeira da realizao.
THE GIFT: A SINGLE HAND CAMERA DOCUMENTARY
Gonalo Covacich (Portugal, 2000, 72)
Doc. v.o. Portuguesa. M/ 16
Sbado 27 Sala Montepio, 17h00
O lbum Vinyl tinha sido editado em fnais de 1998 e revelado,
alm das canes, uma nova forma de estar na msica em
Portugal. Gonalo Covacich olhou de perto o que aconteceu
quando o grupo avanou, ento, estrada fora. Com uma nica
cmara na mo acompanhou ento a Vinyl Tour.
BARBA RIJA
THE GIFT: A SINGLE HAND CAMERA DOCUMENTARY
- 14 -
DEBATES
INSTALAES E PERFORMANCE
MASTERCLASS
Domingo 21 Sala Montepio, 16h30
frica para l da heteronormatividade
Participantes: Barbara Kissi, Lia Viola, Albino Cunha,
Amanda Kerdahi
Moderador: Jos Fernandes Dias
Algumas personalidades, artistas e estudiosos partilham
experincias e refexes sobre o passado e o presente,
procurando debater as identidades e expresses queer no
continente africano. Os espectadores tero a oportunidade de
participar numa conversa que abordar algumas das questes
suscitadas pelo programa do Queer Focus on Africa.
Segunda-feira 22 Cinemateca Portuguesa,
Terrao 39 Degraus, 17h00
Queerizao do Cinema Africano
Participantes: Martin P. Botha, Laurent Bocahut, Beverley
Ditsie, Ato Malinda
Moderador: Pedro Marum

Mesa redonda com convidados do Queer Focus on Africa: re-
alizadores, artistas e estudiosos falam acerca do seu trabalho
e sobre o panorama do cinema queer no contexto africano.
Sbado 20 - Sbado 27, excepto Domingo 21 13h30 - 22h00
COLLAGE
Kader Attia (Arglia, ndia, 2011, 67)
Video. v.o. Inglesa, Francesa, Hindi. Leg. Ingls
Sala 6x2, Cinemateca Portuguesa
Collage foca-se na vida de transsexuais em Argel e Bombaim.
Hlne Azera, uma jornalista francesa transsexual, conta as
histrias das transsexuais argelinas que conheceu em Paris.
Pascal Ourbih, transexual argelina de meia-idade, recorda a
violncia de que os transsexuais foram alvo durante a histria.
Heena pertence a uma comunidade de Hijras em Bombaim.
100 CONVERSATIONS
Amanda Kerdahi (Egipto, 2014, 13)
Video. S/ som. S/ dilogos.
Sala dos Cupidos, Cinemateca Portuguesa
Em 100 Conversations, Kerdahi fala com mulheres que vivem
no Cairo sobre as suas sexualidades e convida-as a fumar com
ela. Os cigarros so enrolados mo com uma pea de tecido.
Cada fltro de tecido fca manchado pelo fumo, carregado de
pensamentos da fumadora, tornando-se uma transcrio de
tabus: fumar em pblico e falar sobre a sua sexualidade.
Sexta-Feira 26 18h00
PARTILHA COMO PERFORMANCE
Sala dos Cupidos, Cinemateca Portuguesa
A artista Amanda Kerdahi ir ler um conjunto de narrativas
egpcias queer do seu projecto, 100 Conversations, e durante
uma hora convida o pblico a ouvir e a participar.
Sexta-Feira 26 Sala Montepio, 19h00
No mbito da seco In My Shorts, competio de curtas-
metragens de escolas de cinema europeias, o Queer Lisboa
organiza uma masterclass direccionada a estudantes de
cinema e pblico em geral.O Jri da competio, composto
por Fernando Vendrell, Joana de Verona e Nuno Rodrigues,
ser responsvel por partilhar a sua experincia nas suas
reas especfcas, nomeadamente, produo, representao
e distribuio/festivais.
FESTAS LISBOA FESTAS PORTO
Sexta-Feira 19 00h00 04h00
FESTA DE ABERTURA
Teatro do Bairro
Rua Luz Soriano, 63 (Bairro Alto)
Preo: 2
O regresso dos Discos Voadores. Se um ovni aterrar na cidade
em pleno Queer Lisboa encontra aqui uma banda sonora para
no fcar quieto. Da pop electrnica ao indie danvel, entre
o passado e um presente que sabe a futuro, dana-se, sem
fltro, ao som do que fca para l do arco-ris
Sbado 20 00h00 06h00
BIRKENROCK
Ponto G
Rua da Madalena, 106 (Baixa-Chiado)
Preo: 6 (inclui bebidas)
Perdeste a Lilith Fair da primeira (ou segunda) vez? No te
preocupes! Estamos aqui para ti, amiga. Vinda de Toronto
para Lisboa, por uma noite, BIRKENROCK uma festa
sobre mulheres e canes. Anda e prepara-te para partir a
loia com a melhor msica alt-rock dos anos 90, riot grrrl,
electrnica, diva pop e muito mais! Vem cantar, abanar-te ou
chorar connosco. Aqui ningum te julga.
Quarta-Feira 24 22h00 02h00
RABBIT HOLE: ORORO RISES
Galeria Z dos Bois
Rua da Barroca, 59 (Bairro Alto)
Preo: 2
Rabbit Hole traz uma nova super-herona ao Queer Lisboa
para lutar contra o mal: Ororo, a Tempestiva. Gloriosa, faz
chover sapos e troves nesta festa com delirantes per-
formances, instalaes e msica. Conta com a especial
presena da artista Ato Malinda, vinda directamente do
Qunia, que ir apresentar a sua performance Derivativo
sem ttulo de Mshoga Mpya, ou o Novo Homossexual (2014),
acompanhada ao ritmo de cantoras pop como Cher, Emili
Sand e Tracy Chapman.
Quinta-Feira 25 00h00 04h00
FESTA DA EQUIPA
O 28
Rua da Palmeira, 28 (Prncipe Real)
(entrada livre)
O bar escolhido este ano pela equipa do Queer Lisboa, O 28,
dedica a noite de quinta-feira ao Festival, convidando todos a
vir beber um copo, conversar com a equipa e convidados ou
simplesmente para recarregar baterias para a recta fnal do
Queer Lisboa 18.
Sexta-Feira 26 23h00-06h00
ABSOLUT ART AND PARTY BY QUEER LISBOA
Ministerium Club
Terreiro do Pao, Ala Nascente
A festa Art and Party -nos trazida pela Absolut Vodka com
a proposta de fundir vrias valncias artsticas com a festa.
Com espectculos de artistas emergentes e DJs da cidade
de Lisboa, esta festa, acolhida pelo Ministerium Club, convi-
da-nos a festejar na vspera do dia em que se anunciam os
vencedores do Queer Lisboa 18.
Sbado 27 00h00 06h00
FESTA DE ENCERRAMENTO
Construction
Rua Ceclio de Sousa, 84 (Prncipe Real)
O fnal de mais uma edio do Queer Lisboa celebra-se at
ao nascer do dia num dos mais concorridos espaos da noite
gay lisboeta, o Construction. A msica estar a cargo de
Memory Leak e DJ John A. (residente).
Quinta-Feira 2 22h30
FESTA FILTHY WORLD
Casa do Livro
Rua Galeria de Paris 85, 4050-245 Porto
Dos sons que passam pelo universo dos flmes de John Waters
aos que caracterizam o recentemente descobertoWill You
Dance With Me?, de Derek Jarman, passando por referncias
que a seco Queer Pop do festival tem acompanhado ao
longo dos ltimos anos, fca a proposta de uma noite para
ouvir e sobretudo para danar.
Sbado 4 23h00
FESTA QUEER PORTO
Caf Lusitano
Rua de Jos Falco 137, 4050-317 Porto
Ainda perfumados pelo Odorama do flme Polyester, ruma-
mos ao Caf Lusitano, situado em plena baixa portuense,
para celebrar a primeira passagem do Queer pelo Porto. Uma
festa de despedida mas com a promessa de voltar para o
ano com muito mais.
PERFORMANCE: DERIVATIVO SEM TTULO DE MSHOGA MPYA, OU O NOVO
HOMOSSEXUAL
BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS
BRICK
AMERICAN VAGABOND
- 15 -
CINEMA E CULTURA QUEER
QUEER FILM AND CULTURE
Queer Lisboa
Festival Internacional de Cinema Queer
International Queer Film Festival
Lanamento do livro:
13 Setembro, 18h30
Museu Nacional de Arte Contempornea
Museu do Chiado, Lisboa
3 Outubro, 18h30
Galeria Wrong Weather, Porto
Competio Longas-Metragens | Feature Film Competition
Competio Documentrios | Documentary Competition
Competio Curtas-Metragens | Short Film Competition
In My Shorts Panorama Queer Focus Queer Art
Queer Pop Hard Nights John Waters
13 de Setembro
S
a
l
a

M
a
n
o
e
l

d
e

O
l
i
v
e
i
r
a
S
a
l
a

D
r
.

F
l
i
x

R
i
b
e
i
r
o
C
a
s
a

d
a
s

A
r
t
e
s
S
a
l
a

L
u
s

d
e

P
i
n
a
E
v
e
n
t
o
s
S
a
l
a

3
21h00
21h30
22h00
21h30
19h15
15h00
17h00
23h30
0h00
Hoje Eu Quero Voltar
Sozinho
Noite de Abertura
Curtas In My Shorts 2 Will You Dance With Me? Concrete Night +
Hungoverplatz
AB Profezia. LAfrica di
Pasolini
Supernatural Fighters
Noite de Encerramento
Curtas Queer Art
Antnio da Silva
Mondo Homo

00h15
BIRKENROCK
Ponto G
0h00
FESTA DE ABERTURA
Teatro do Bairro
0h00
Queer Focus on Africa:
Debate 1
16h30
Queer Pop 1
Music, according to Derek Jarman
18h30
The Gift: a single hand camera
documentary
17h00
Queer Pop 2
30 years of Pet Shop Boys
18h30
WIP Barba Rija
18h30
WIP Silly Season
19h30
Lanamento livro
Cinema e Cultura Queer
Museu do Chiado, 18h30
In My Shorts
Masterclass
19h00
RABBIT HOLE: ORORO RISES
49 ZDB
22h00
FESTA DE ENCERRAMENTO
Construction
0h00
FESTA DA EQUIPA
0 28
0h00
ABSOLUT ART AND PARTY
Ministerium Club
23h00
Age of Consent trial version/teabaggers + PD
+ One Deep Breath
Pierrot Lunaire Strip Jack Naked Cross-Channel
S
a
l
a

M
o
n
t
e
p
i
o
F
e
s
t
a
s
Xenia
Polyester
Last Summer
Desperate Living
Yo Soy la Felicidad
de Este Mundo
Female Trouble
Party Girl
sbado 27 saturday
sbado 27 saturday
sexta 26 friday
sexta 26 friday
quinta 25 thursday
quinta 25 thursday
quarta 24 wednesday
quarta 24 wednesday
tera 23 tuesday
tera 23 tuesday
segunda 22 monday
segunda 22 monday
domingo 21 sunday
domingo 21 sunday
sbado 4 saturday
sbado 20 saturday
sbado 20 saturday
sexta 3 friday
sexta 19 friday
sexta 19 friday
quinta 2 thursday
La Dune
Boys 17h15
15h00
15h30
19h00
19h30
19h30
19h00
21h30
22h00
Appropriate Behavior
Dakan
Female Trouble
Los Tontos y los Estpidos
Polyester
Pink Flamingos
Appunti per unOrestiade
Africana
Before the Last Curtain Falls
+ Episode from the movie
Mercedes
Tall as the Baobab Tree
Castanha
Touki Bouki
Pink Flamingos
Two Men and a Wedding +
Forbidden Fruit
Queer Focus on Africa
Cocktail
17h00
La Partida
Stella Cadente LArme du Salut Last Summer American Vagabond Atlntida Something Must Break
So Paulo em Hi-Fi Appropriate Behavior Matterhorn
LArme du Salut I Fantasmi di San Berillo
Simon & I
Polyester
LAutre Femme + Woubi Chri
Debate 2
17h00
A Partilha como Performance
18h00
Priest + Call me Kuchu
Hairspray
The Goat + gODDESSES
Lanamento livro
Cinema e Cultura Queer
Galeria Wrong Weather, 18h30
LAutre Femme + Woubi Chri
Simon & I
Festa Queer Porto
Caf Lusitano
23h00
flms4peace + Diffcult Love +
Thokozani
Mercedes
Hairspray
Touki Bouki
Aya de Yopougon
Opium
Atlntida
LHommes de Cendres
Desperate Living
Hoje Eu Quero Voltar
Sozinho
LHommes de Cendres
The Man Who Drove with
Mandela
Festa Filthy World
Casa do Livro
22h30
Rosie
Stand
Hairspray
Something Must Break
Pink Flamingos
Flores Raras
Fuoristrada
Of Girls and Horses
Everything but Oom-Pa-Pa Empire State
Nighthawks Curtas 1
So Paulo em Hi-Fi The Rugby Player
Curtas 2 Curtas 3
Julia Peter de Rome: Grandfather
of Gay Porn
American Vagabond
Real Money Mignon
Curtas 5
Fucking Different XXY Lion
I Feel Like Disco Hello Stranger
Curtas In My Shorts 3 Curtas In My Shorts 1
Nan Goldin + Isac Is Still
Sleeping
Queen Antigone: Three Acts Curtas 4
Honeymoon
Eastern Boys
Calendrio de Sesses
QUEER LISBOA 18 - Festival Internacional de Cinema Queer
19-27.09.2014 | Cinema So Jorge
Casa das Artes (Porto)
3-4.10.2014
Cinema So Jorge
Bilhete Inteiro: 4,00 | com desconto: 3,50 *
Pack 5 bilhetes pelo preo de 4: 16,00 | com desconto:
14,00
Todas as sesses e actividades da Sala Montepio so de
entrada livre, mediante levantamento de ingressos na
bilheteira.
* preo com desconto para menores de 25 anos, maiores
de 65 anos, funcionrios da Cmara Municipal de Lisboa,
membros das Associaes LGBT, devidamente identifcados
e clientes American Express.
Horrio:
4 - 18 Setembro: diariamente, 13h 20h.
19 - 27 Setembro: diariamente, a partir das 13h e at
hora depois do incio da ltima sesso.
Todas as sesses so para maiores de 16 anos, excepto
onde assinalado para maiores de 18 anos.
Legendagem em portugus nos flmes assinalados. Todos
os flmes so apresentados na sua v.o., legendados em
ingls e/ou portugus.
Geral: 3,20
Amigos da Cinemateca, Estudantes de cinema,
Desempregados: 1,35
Estudantes, Carto Jovem, Maiores de 65 anos,
Reformados, Clientes American Express: 2,15
Bilhetes venda no prprio dia da sesso.
Horrio:
Segunda-feira a Sbado, das 14h30 s 15h30 e
das18h00 s 22h00.
Todas as sesses so para maiores de 16 anos.
Legendagem em portugus nos flmes assinalados. Todos
os flmes so apresentados na sua v.o., legendados em
ingls e/ou portugus.
Casa das Artes
Bilhete Inteiro: 4,00 / com desconto: 3,50 *
* preo com desconto para menores de 25 anos, maiores
de 65 anos, associados Cineclube do Porto e Clientes
American Express.
Bilhetes venda no prprio dia da sesso.
A bilheteira abre 30 minutos antes de cada sesso.
Todas as sesses so para maiores de 16 anos.
Todos os flmes so apresentados na verso original
inglesa, com legendas em portugus.

Jornal Queer Lisboa 18

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jornal Queer Lisboa 18

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Festival

Pet Shop Boys,Se a Vida (Thats the Way Life Is)(1996),

Pet Shop Boys,Winner(2012), de Surrender Monkeys

Você também pode gostar