3 - INTERTEXTUALIDADE AS RELAES ENTRE OS TEXTOS

Comunicao e Expe!!o - "o#$ Deni!e Dua%e

Nosso cu tem mais estrelas,
Nossas vrzeas tm mais flores.
Nossos bosques tm mais vida,
Nossa vida mais amores.
(DIAS, Gonalves. !an"o do e#$lio %&'()*
Do que a terra mais +arrida
,eus rison-os, lindos cam.os tm mais flores/
0Nossos bosques tm mais vida0,
0Nossa vida0 no teu seio 0mais amores0.
(1ino Nacional 2rasileiro* data oficial &343

5in-a terra tem macieiras da !alif6rnia
(...*
Nossas flores s"o mais bonitas
Nossas frutas mais +ostosas
5as custam cem mil ris a d7zia.
(58ND8S, 5urilo. !an"o do 8#$lio.* &394
A cita"o de um te#to .or outro, a esse dilo+o entre te#tos d%se o nome de
in%e%ex%ua&i'a'e(
:m te#to cita outro com, basicamente, duas finalidades distintas; .rimeiro, .ara reafirmar
al+uns dos sentidos do te#to citado/ e de.ois, .ara inverter, contestar e deformar al+uns dos
sentidos do te#to citado/ .ara .olemizar com ele.
Assim, um escritor, ao fazer uso da .alavra, muitas vezes, recorre a te#tos al-eios
es.ec$ficos .ara fundamentar sua fala, discordar da fala al-eia, citar um conceito, aludir a um
con-ecimento coletivo ou ilustrar o que .retender dizer etc. Dessa maneira, estabelece%se um
dilo+o entre dois ou mais te#tos.
A .erce."o das rela<es interte#tuais, das referncias de um te#to a outro, de.ende do
re.ert6rio do leitor, do seu acervo de con-ecimentos literrios e de outras manifesta<es
culturais. Da$ a im.ort=ncia da leitura. >uanto mais se l, mais se am.lia a com.etncia .ara
a.reender o dilo+o que os te#tos travam entre si .or meio de referncias, cita<es e alus<es.
Diz%se que todo te#to remete a outros te#tos no .assado e a.onta .ara outros no futuro.
>uanto mais elementos recon-ecermos em um te#to, mais fcil ser a leitura e mais
enriquecida ser a nossa inter.reta"o, ou se?a, a interte#tualidade um fen@meno cumulativo;
quanto mais se l, mais se detectam vest$+ios de outros te#tos naquele que se est lendo.
Aecon-ecer o GBN8AC a que .ertence o te#to lido uma das c-aves .ara a mel-or
inter.reta"o do conte#to.
A .resena de vest$+ios de outros assuntos d sustenta"o D tese de que
interte#tualidade constitutiva do te#to eminentemente interdisci.linar (o mesmo te#to .ode ser
utilizado em diversas matrias com enfoques es.ec$ficos a cada uma delas*. C con?unto de
rela<es com outros te#tos do mesmo +nero e com outros temas transforma o te#to num
ob?eto t"o aberto quantas se?am as rela<es que o leitor ven-a a .erceber.
A interte#tualidade .ermite entender .or que a leitura desfaz as divis<es entre as
diferentes reas do saber. C si+nificado de um te#to n"o se limita ao que a.enas est nele/ seu
si+nificado resulta da intersec"o com outros. Assim a interte#tualidade refere%se Ds rela<es
entre te#tos os quais .ermitem que um te#to derive seus si+nificados de outros.
>uando um te#to de carter cient$fico cita outros te#tos, isso feito de maneira e#.l$cita.
C te#to citado vem entre as.as e em nota indica%se o autor e o livro de onde se e#traiu a
cita"o. Num te#to literrio, a cita"o de outros te#tos im.l$cita, ou se?a, um .oeta ou
romancista n"o indica o autor e a obra donde retira as .assa+ens citadas, .ois .ressu.<e que
o leitor com.artil-e com ele um mesmo con?unto de informa<es a res.eito das obras que
com.<em um determinado universo cultural. A essa cita"o de um te#to .or outro, a esse
dilo+o entre te#tos d se o nome de interte#tualidade.
9% Interte#tualidade &
Cbserve os te#tos a se+uir;
E 5in-a terra tem .almeiras,
Cnde canta o sabi.F (Gonalves Dias*
E8u quero ouvir na laran?eira, D tarde,
!antar o sabiGF (!asimiro de Abreu*
E5in-a terra tem .almares
Cnde +or?eia o mar.F (CsHald de Andrade*
E5in-a terra n"o tem .almeiras...
8 em vez de um mero sabi,F (5rio
>uintana*
E5in-a terra tem Ialmeiras
!orint-ians e outros times.F (8duardo A. da
!osta*
E5in-a Dinda tem cascatas
Cnde canta o curi6.F (J@ Soares*
A Ci)aa e a *omi)a
,endo a ci+arra cantado todo o estio, ac-ou%se em a.uros com a entrada do inverno. N"o
.ossu$a nem um .edacin-o de mosca, nem um vermezin-o .ara se alimentar. Deses.erada,
foi bater D .orta da formi+a sua vizin-a. Iediu que l-e em.restasse al+um +r"o, a fim de .oder
subsistir at D c-e+ada do tem.o mel-or.
K 8u .a+arei com ?uros, disse ela, antes de a+osto. Ialavra de -onra.
A formi+a n"o +osta de dar em.restado, nem .restimosa; esse o seu defeito.
K >ue fazias no tem.o de calorL % .er+untou%l-e.
K 8u cantava noite e dia a todos que a.areciam. % res.ondeu a ci+arra.
K !antavas no ver"oL >ue bela vidaG Iois bem, dana a+ora.
Mbula de Na Montaine
A *omi)a e a Ci)aa
8ra uma vez uma formi+uin-a e uma ci+arra muito ami+as. Durante todo o outono, a
formi+uin-a trabal-ou sem .arar, armazenando comida .ara o .er$odo de inverno. N"o
a.roveitou nada do Sol, da brisa suave do fim da tarde nem do bate%.a.o com os ami+os ao
final do e#.ediente de trabal-o, tomando uma cerve?in-a. Seu nome era 0trabal-o0 e seu
sobrenome, 0sem.re0.
8nquanto isso, a ci+arra s6 queria saber de cantar nas rodas de ami+os e nos bares da
cidade/ n"o des.erdiou um minuto sequer, cantou durante todo o outono, danou, a.roveitou
o Sol, curtiu .ara valer, sem se .reocu.ar com o inverno que estava .or vir. 8nt"o, .assados
al+uns dias, comeou a esfriar.
8ra o inverno que estava comeando. A formi+uin-a, e#austa, entrou em sua sin+ela e
aconc-e+ante toca re.leta de comida. 5as al+um c-amava .or seu nome do lado de fora da
toca. >uando abriu a .orta .ara ver quem era, ficou sur.resa com o que viu; sua ami+a ci+arra,
dentro de uma Merrari, com um aconc-e+ante casaco de visom. 8 a ci+arra falou .ara a
formi+uin-a;
O Cl, ami+a, vou .assar o inverno em Iaris. Ser que voc .oderia cuidar da min-a
tocaL
O !laro, sem .roblemaG 5as o que l-e aconteceuL !omo voc conse+uiu +rana .ra ir a
Iaris e com.rar esta MerrariL
O Ima+ine voc que eu estava cantando em um bar, na semana .assada, e um .rodutor
+ostou da min-a voz. Mec-ei um contrato de seis meses .ara fazer s-oHs em Iaris... A
.ro.6sito, a ami+a dese?a al+o de lL
O Dese?o, sim. Se voc encontrar um tal de Na Montaine .or l, manda ele .ro DIA2C >:8
C !AAA8G:8G
5CAAN DA 1IS,PAIA; 0A.roveite sua vida, saiba dosar trabal-o e lazer, .ois trabal-o em
demasia s6 traz benef$cio em fbulas do Na Montaine0.
Mbula de Na Montaine reelaborada.
9% Interte#tualidade Q
MICAIN, Jos Nuiz e INA,RC, Mrancisco. Iara entender o te#to; leitura e reda"o. S"o Iaulo;
Stica, Q449 (Ni"o Q*
TN8I5AN, Un+ela. Neitura e interdisci.linaridade. ,ecendo redes nos .ro?etos das escolas.
!am.inas, SI; 5ercado de Netras, &333. (!a.. 9*

SA+"A - Cae%ano ,e&o!o
al+uma coisa acontece no meu cora"o
que s6 quando cruzo a i.iran+a e a avenida s"o
?o"o
que quando eu c-e+uei .or aqui eu nada entendi
da dura .oesia concreta de tuas esquinas
da desele+=ncia discreta de tuas meninas
ainda n"o -avia .ara mim rita lee,
a tua mais com.leta tradu"o
al+uma coisa acontece no meu cora"o
que s6 quando cruzo a i.iran+a e a avenida s"o
?o"o
quando eu te encarei frente a frente n"o vi o meu
rosto
c-amei de mau +osto o que vi
de mau +osto, mau +osto
que narciso ac-a feio o que n"o es.el-o
e a mente a.avora o que ainda n"o mesmo
vel-o
nada do que n"o era antes quando n"o somos
mutantes
e foste um dif$cil comeo
afasto o que n"o con-eo
e quem vende outro son-o feliz de cidade
a.rende de.ressa a c-amar%te de realidade
.orque s o avesso do avesso do avesso do
avesso
do .ovo o.rimido nas filas, nas vilas, favelas
da fora da +rana que er+ue e destr6i coisas belas
da feia fumaa que sobe a.a+ando as estrelas
eu ve?o sur+ir teus .oetas de cam.os e es.aos
tuas oficinas de florestas, teus deuses da c-uva
.anamricas de fricas ut6.icas, t7mulo do samba
mais .oss$vel novo quilombo de zumbi
e os novos baianos .asseiam na tua +aroa
e novos baianos te .odem curtir numa boa.
Exec-cio!
&. 8#.lique o si+nificado de Sam.a.
Q. C te#to relaciona lu+ares de S"o Iaulo,
bem como .oetas, m7sicos e
movimentos culturais que a+itavam a
cidade na .oca em que foi escrito.
Identifique%os.
9. 1 uma referncia D mitolo+ia +re+a e
a um de seus mitos. >ual eleL
Identifique uma .assa+em do te#to que
faz referncia ao mito.
(. >ual o sentido da .assa+em que voc
transcreveu, tomando como referncia
o mitoL
V. C .oeta, !aetano Weloso, cita o
quilombo de Xumbi. C que voc sabe
sobre essa .assa+em da -ist6riaL
). C te#to faz alus"o a uma
.articularidade climtica de S"o Iaulo.
Identifique%a.
Y. Iodemos inter.retar SA5IA a.enas
com esta frase; S"o Iaulo ins.ira ao
mesmo tem.o 6dio e amorL JustifiqueL
9% Interte#tualidade 9