5.

SISTEMA DE REFRIGERAO
INFORMAES DE SERVIO 5-1
DIAGNSTICO DE DEFEITOS 5-1
DESCRIO DOS SISTEMAS 5-2
LQUIDO DE ARREFECIMENTO 5-6
TESTES DO SISTEMA 5-7
TERMOSTATO 5-8
BOMBA DE GUA 5-8
INFORMAES DE SERVIO
c
A dicione o lquido de arrefecim ento ao tanque de reserva. N o retire a tam pa do radiador, a no ser para reabastecer ou
drenar o sistem a.
Todos os servios do sistem a de arrefecim ento podero ser feitos com o m otor no chassi.
Evite derram ar o lquido de arrefecim ento nas superfcies pintadas.
Term inado o servio de m anuteno do sistem a, verifique se h vazam entos, aplicando o dispositivo de teste do sistem a de
arrefecim ento.
C onsulte o captulo 25 sobre o interruptor term osttico do m otor do ventilador e sobre as inspees do sensor de tem peratura.
DIAGNSTICO DE DEFEITOS
Temperatura do motor muito elevada
O m edidor de tem peratura ou sensor do m edidor de tem peratura est defeituoso (consulte o captulo 25)
Term ostato preso na posio fechada
Tam pa do radiador est defeituosa
Lquido de arrefecim ento insuficiente
Passagens obstrudas no radiador, nas m angueiras ou no tanque de expanso.
H ar no sistem a
M otor do ventilador de arrefecim ento defeituoso
Interruptor do m otor do ventilador defeituoso (ver captulo 25)
B om ba de gua defeituosa.
A temperatura do motor est muito baixa
M edidor de tem peratura ou o sensor do m edidor de tem peratura est defeituoso
Term ostato preso na posio aberta
Interruptor do m otor do ventilador de refrigerao defeituoso (ver capitulo 25).
Vazamento do lquido de arrefecimento
Selo m ecnico da bom ba defeituoso
A nis de vedao deteriorados
Tam pa do radiador defeituosa
Juntas deterioradas ou danificadas
Presilhas ou braadeiras das m angueiras soltas
M angueiras danificadas ou deterioradas.
Espere que o motor esfrie antes de retirar a tampa do radiador. A remoo da tampa do radiador enquanto o mo-
tor estiver quente e o lquido de arrefecimento sob presso pode causar graves queimaduras.
O lquido de arrefecimento do radiador txico. No deixe cair o lquido nos olhos, na boca, na pele ou na roupa.
Se o lquido atingir os olhos, lave bem com gua e procure assistncia mdica imediatamente.
Se o lquido atingir a pele ou a roupa, lave bem com bastante gua.
Se o lquido for ingerido, force o vmito, gargareje e procure imediatamente assistncia mdica.
MANTENHA O LQUIDO DE ARREFECIMENTO FORA DO ALCANCE DE CRIANAS.
5-1
5
5-2
DESCRIO DOS SISTEMAS
O sistem a de refrigerao por lquido m antm a tem peratura do m otor em condies ideais e ao m esm o tem po im pede o aqueci-
m ento e resfriam ento excessivos. O lquido de arrefecim ento enviado ao sistem a por m eio de um a bom ba de gua. O calor de
com busto absorvido pelo lquido de arrefecim ento durante sua passagem pelas m angueiras de gua e da cam isa de gua em
redor do cilindro e cabeote. O lquido de arrefecim ento passa pelo radiador atravs do term ostato e pela m angueira superior do
radiador. O lquido de arrefecim ento quente resfriado pelo ar durante a passagem pelo radiador e retorna para a bom ba atravs
da m angueira inferior do radiador.
FLUXO DO SISTEMA
Motores de 4 tempos:
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
TAMPA DO
RADIADOR
VENTILADOR TERMOSTATO
TUBO DE GUA
TUBO DE GUA
Motores de 2 tempos:
BOMBA DE GUA
CILINDRO
TERMOSTATO
TANQUE DE
EXPANSO
BOMBA
DE GUA
RADIADOR
INTERRUPTOR
RADIADOR
MANGUEIRA
SUPERIOR
MANGUEIRA
INFERIOR
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
5-3
RADIADOR
A tem peratura do lquido de arrefecim ento dim inu devido dis-
sipao do calor no ar por m eio das aletas do radiador, quando
o lquido de arrefecim ento passa pelo tubo do radiador. Q uanto
m aior for a superfcie das aletas de refrigerao, m aior ser a
capacidade de arrefecim ento do radiador.
im portante que o ar possa passar pelas aletas do radiador, de
m odo que o calor seja dissipado do lquido de arrefecim ento
para as aletas e para a atm osfera. Se as aletas estiverem am as-
sadas ou torcidas, no perm itiro a dissipao do calor por cau-
sa da restrio de passagem do ar atravs das aletas, provo-
cando queda da capacidade de refrigerao. Se 1/3 ou m ais
das aletas estiverem am assadas ou torcidas, as aletas devero
ser reparadas, usando-se um a chave de fenda de ponta fina.
VENTILADOR DE REFRIGERAO
O calor dissipado na atm osfera devido diferena de tem pera-
tura entre o ar e o lquido de arrefecim ento que absorveu o calor.
Se a m otocicleta no estiver em operao (o ar em redor do ra-
diador no circula) ou quando a tem peratura da atm osfera ele-
vada, a diferena de tem peratura entre a atm osfera e o lquido
de arrefecim ento se torna m enor e a dissipao do calor dim i-
nui, prejudicando o rendim ento do m otor.
O ventilador de refrigerao m antm a capacidade de arrefeci-
m ento m esm o em condies adversas. Ele fora a circulao do
ar em redor do radiador e do m otor para dissipar o calor, no
im portando se o veculo est em m ovim ento ou no.
INTERRUPTOR DO VENTILADOR DE REFRIGERAO
O interruptor do ventilador liga ou desliga autom aticam ente o
ventilador de refrigerao, dependendo da tem peratura do lqui-
do de arrefecim ento. Q uando a tem peratura do lquido de arre-
fecim ento do m otor atinge um nvel especificado, o interruptor
do ventilador ativado, colocando o m otor do ventilador em fun-
cionam ento. Q uando a tem peratura do lquido de arrefecim ento
dim inui, o interruptor desligado, parando o m otor do ventila-
dor. A s variaes de tem peratura do lquido de arrefecim ento
so detectadas por um term o-sensor acoplado ao interruptor.
INTERRUPTOR
DO VENTILADOR
ALETA
TUBO
LQUIDO DE
ARREFECIMENTO
QUENTE
CALOR DO FLUIDO
DE ARREFECIMENTO
ABSORVIDO PELO AR
LQUIDO DE ARREFECIMENTO FRIO
VENTILADOR
VENTILADOR
5-4
TAMPA DO RADIADOR
A tam pa do radiador, equipada com um a vlvula de presso,
perm ite controlar o ponto de ebulio do lquido de arrefecim ento
alm de m anter a presso no sistem a de refrigerao do m otor.
Ponto de ebulio do lquido de arrefecimento (mistura de
50-50%)
presso atmosfrica: aproximadamente 100C (212F).
Abaixo de 12,8 psi (0,9 kg/cm
2
) de presso: aproximadamen-
te 125C (257F).
c
Espere resfriar o motor antes de retirar a tampa do ra-
diador. A remoo da tampa do radiador enquanto o
motor estiver quente provocar a sada do lquido de ar-
refecimento sob presso, podendo provocar graves
queimaduras.
Q uando a tem peratura do lquido de arrefecim ento aum enta, a
diferena de tem peratura entre o lquido de arrefecim ento e a at-
m osfera torna-se m aior.
C om o o sistem a pressurizado, evita-se a perda do vapor do l-
quido de arrefecim ento, m elhorando ao m esm o tem po o efeito
de refrigerao.
A s vlvulas de presso e de ventilao incorporadas tam pa do
radiador, m antm constante a presso no sistem a de arrefeci-
m ento.
Se a presso ultrapassa um lim ite especificado, a vlvula de
presso aberta, regulando a presso do sistem a de refrigera-
o pela liberao do lquido de arrefecim ento (cujo volum e te-
nha sido expandido devido ao aum ento de tem peratura) para
um tanque de expanso. A presso em que a vlvula de pres-
so aberta cham ada de presso de abertura da vlvula do
radiador.
Q uando a tem peratura do lquido de arrefecim ento dim inui, aps
desligar o m otor, a presso do sistem a dim inui (reduz-se o volu-
m e do lquido de arrefecim ento) e a vlvula de ventilao
aberta pela presso atm osfrica e o lquido de arrefecim ento re-
torna do tanque de expanso para o radiador.
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
VLVULA DE
VENTILAO
VLVULA DE
PRESSO
VLVULA DE
VENTILAO
PARA O
TANQUE
DE EXPANSO VLVULA
DE
PRESSO
PRESSO
DO
TANQUE
DE
EXPANSO
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
5-5
TANQUE DE EXPANSO
C om o j foi explicado no pargrafo anterior sobre a tam pa do
radiador, o tanque de expanso arm azena provisoriam ente o l-
quido de arrefecim ento. Este tanque ajuda a controlar o nvel do
lquido de arrefecim ento no sistem a de refrigerao. O tanque
de expanso ligado ao radiador por m eio de um tubo flexvel.
TERMOSTATO
O term ostato instalado entre a cam isa de gua do cabeote e
o radiador.
O term ostato ajuda a aquecer o m otor, im pedindo a circulao
do lquido de arrefecim ento quando a tem peratura do m otor (do
lquido de arrefecim ento) estiver baixa, fechando a vlvula.
Q uando a tem peratura do m otor aum enta, a vlvula do term osta-
to aberta, perm itindo a circulao de lquido de arrefecim ento
atravs do radiador.
M esm o que haja variao da tem peratura atm osfrica, o term os-
tato controla a tem peratura do m otor em nvel constante.
Se a vlvula do term ostato for m antida aberta, o lquido de arre-
fecim ento circular m esm o em baixa tem peratura. Isto im pedir
que o m otor atinja a tem peratura ideal de funcionam ento, provo-
cando resfriam ento excessivo.
Se a vlvula do term ostato for m antida fechada, provocar supe-
raquecim ento no m otor por no perm itir a circulao do lquido
de arrefecim ento, im pedindo que o radiador dissipe o calor
quando a tem peratura do m otor ultrapassar o lim ite crtico.
BOMBA DE GUA
A bom ba de gua auxilia a circulao natural do lquido de arre-
fecim ento, que realizada por convexo. A bom ba de gua ali-
m enta tam bm o lquido de arrefecim ento uniform em ente no ci-
lindro e na cam isa de gua do cabeote, de tal m aneira que o
arrefecim ento efetivo m antido, m esm o que a capacidade do
radiador seja reduzida.
Q uando o rotor da bom ba de gua gira, a fora centrfuga atrai
o lquido de arrefecim ento atravs da entrada da bom ba de
gua e descarrega esse lquido na cam isa de gua do m otor.
DO RADIADOR
SIFO
MOTOR FRIO
MOTOR QUENTE
PARA O RADIADOR
PARA O RADIADOR
DO CABEOTE
DO CABEOTE
VLVULA DO
TERMOSTATO
VLVULA DO
TERMOSTATO
TANQUE DE
EXPANSO
PARA O MOTOR
(CILINDRO)
ROTOR DA
BOMBA DE GUA
5-6
LQUIDO DE ARREFECIMENTO
PREPARAO
c
NOTA
A m istura de gua destilada e soluo base de glicol de etile-
no deve ser preparada para tem peraturas 5C inferiores tem -
peratura am biente m nim a prevista no local da utilizao da m o-
tocicleta.
MISTURA RECOMENDADA:
50/50 (gua destilada e lquido de arrefecimento).
TROCA DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO
a
C om plete o nvel do tanque de expanso com novo lquido de
arrefecim ento.
R etire o tanque de expanso do lquido de arrefecim ento. Esva-
zie o lquido e lave a parte interna do tanque.
R etire a tam pa do radiador e os parafusos de drenagem e drene
o lquido de arrefecim ento.
R einstale o(s) parafuso(s) de drenagem .
C onsulte no M anual do M odelo Especfico a localizao dos pa-
rafusos de drenagem .
C oloque o lquido de arrefecim ento recom endado atravs do bocal
de abastecim ento do radiador at chegar ao gargalo do bocal.
R einstale o tanque de expanso e abastea-o at a m arca de n-
vel superior com lquido de arrefecim ento novo.
Efetue a sangria de ar no sistem a.
Espere que o motor se esfrie para efetuar o servio de
manuteno no sistema de arrefecimento. A remoo da
tampa do radiador com o motor quente e com o lquido
de arrefecimento sob presso pode resultar em queima-
duras graves.
A eficincia do lquido de arrefecimento diminui com o ac-
mulo de ferrugem ou se houver alterao na proporo de
mistura durante o uso. Portanto, para o melhor desempe-
nho, troque o lquido de arrefecimento regularmente nos in-
tervalos especificados na tabela de manuteno.
Use o lquido de arrefecimento especificado para motores
de alumnio (soluo base de glicol de etileno).
Misture somente gua destilada isenta de minerais com o l-
quido anticongelante.
O lquido de arrefecimento do radiador txico. Evite
contatos com os olhos, a boca, a pele ou as roupas.
Se o lquido atingir os olhos, lave-os bem com gua e
procure assistncia mdica imediatamente.
Se o lquido for ingerido, force o vmito, gargareje e
procure assistncia mdica imediatamente.
Se o lquido cair na pele ou na roupa, lave com bas-
tante gua.
MANTENHA O LQUIDO DE ARREFECIMENTO LONGE
DO ALCANCE DE CRIANAS.
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
PARAFUSO DE DRENAGEM
SOLUO
ANTI-
CONGELANTE
(SOLUO
BASE DE
GLICOL DE
ETILENO)
GUA COM BAIXO
TEOR DE SAIS OU
GUA DESTILADA
LQUIDO DE
ARREFECIMENTO
TAMPA DO
RADIADOR
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
5-7
SANGRIA DE AR
C oloque a transm isso em ponto m orto.
Ligue o m otor e deixe-o funcionar em m archa lenta durante trs
m inutos.
A celere o m otor 3 a 4 vezes para sangrar o ar do sistem a.
D esligue o m otor e adicione o lquido de arrefecim ento at o bo-
cal do radiador.
Verifique o nvel do lquido de arrefecim ento no tanque de ex-
panso e abastea-o at o nvel superior se o nvel estiver baixo.
TESTES DO SISTEMA
DENSIDADE DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO
Verifique a densidade do lquido de arrefecim ento com um den-
sm etro.
Verifique se h contam inao e troque o lquido se for neces-
srio.
Temperatura do Lquido
de Arrefecimento C (F)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Relao do Lquido
(32) (41) (50) (59) (68) (77) (86) (95) (104) (113) (122)
de Arrefecimento %
5 1.009 1.009 1.008 1.008 1.007 1.006 1.005 1.003 1.001 0.999 0.997
10 1.018 1.017 1.017 1.016 1.015 1.014 1.013 1.011 1.009 1.007 1.005
15 1.028 1.027 1.026 1.025 1.024 1.022 1.020 1.018 1.016 1.014 1.012
20 1.036 1.035 1.034 1.033 1.031 1.029 1.027 1.025 1.023 1.021 1.019
25 1.045 1.044 1.043 1.042 1.040 1.038 1.036 1.034 1.031 1.028 1.025
30 1.053 1.052 1.051 1.049 1.047 1.045 1.043 1.041 1.038 1.035 1.032
35 1.063 1.062 1.060 1.058 1.056 1.054 1.052 1.049 1.046 1.043 1.040
40 1.072 1.070 1.068 1.066 1.064 1.062 1.059 1.056 1.053 1.050 1.047
45 1.080 1.078 1.076 1.074 1.072 1.069 1.066 1.063 1.060 1.057 1.054
50 1.086 1.084 1.082 1.080 1.077 1.074 1.071 1.068 1.065 1.062 1.059
55 1.095 1.093 1.091 1.088 1.085 1.082 1.079 1.076 1.073 1.070 1.067
60 1.100 1.098 1.095 1.092 1.089 1.086 1.083 1.080 1.077 1.074 1.071
Tabela de densidade do lquido de arrefecimento
BOCAL DE ABASTECIMENTO
LQUIDO
DE ARREFECIMENTO
TAMPA DO RADIADOR
DENSMETRO
5-8
INSPEO DA TAMPA DO RADIADOR
Verifique a tam pa do radiador, usando um dispositivo de teste
do sistem a de arrefecim ento. Substitua a tam pa se a presso de
alvio estiver m uito alta ou m uito baixa ou se a tam pa no retiver
a presso especificada durante pelo m enos 6 segundos.
NOTA
TESTE DE PRESSO DO SISTEMA
a
Verifique se o sistem a retm a presso especificada durante
pelo m enos 6 segundos.
Se o sistem a no retiver a presso especificada, verifique os se-
guintes itens e corrija-os se for necessrio:
Todas as conexes das m angueiras e tubulaes;
A instalao da bom ba de gua;
R etentor da bom ba de gua (quanto a vazam entos).
TERMOSTATO
R em ova o term ostato (consulte o M anual do M odelo Especfico).
Verifique se o term ostato est danificado, inspecionando-o vi-
sualm ente.
Verifique a tem peratura de abertura do term ostato colocando-o
em um recipiente com gua aquecida.
NOTA
R einstale o term ostato.
BOMBA DE GUA
INSPEO DO SELO MECNICO
Verifique se h sinais de vazam entos do lquido de arrefecim en-
to atravs do orifcio de inspeo.
Se houver vazam entos, o selo m ecnico est defeituoso e deve-
r ser substitudo.
C onsulte o M anual do M odelo Especfico sobre os procedim en-
tos de servios, para substituir o selo m ecnico.
Se o selo m ecnico for do tipo em butido, todo o conjunto da
bom ba de gua dever ser substitudo.
No deixe o termostato ou o termmetro tocar no recipiente
para evitar que as leituras sejam falsas.
Troque o termostato se a vlvula ficar aberta em temperatu-
ra normal ou se abrir em temperaturas diferentes das espe-
cificadas.
Verifique a temperatura correta de abertura da vlvula com
a gua aquecida at a temperatura especificada durante 5
minutos. Consulte o Manual do Modelo Especfico sobre a
temperatura especificada.
O excesso de presso de alvio da tampa do radiador
pode danificar os componentes do sistema de arrefeci-
mento.
Antes de instalar a tampa no dispositivo de teste, molhe a su-
perfcie de vedao com gua limpa.
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
BOMBA DE GUA
TAMPA DO
RADIADOR
DISPOSITIVO DE TESTE DO
SISTEMA DE REFRIGERAO
DISPOSITIVO DE TESTE DO
SISTEMA DE REFRIGERAO
TERMOSTATO
TERMMETRO
ORIFCIO DE INSPEO
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
5-9
SUBSTITUIO DA BOMBA DE LEO
D rene o leo do m otor e o lquido de arrefecim ento.
R em ova os parafusos de fixao da bom ba de gua.
D esconecte as m angueiras de gua e o tubo de derivao e re-
m ova a bom ba de gua.
R em ova os parafusos e separe a tam pa do corpo da bom ba.
Substitua a bom ba de gua por um a nova.
Instale um novo anel de vedao na ranhura da tam pa da bom -
ba; em seguida, instale a tam pa na bom ba.
Instale um novo anel de vedao na bom ba de gua.
A linhe a ranhura do eixo da bom ba de gua com o eixo de acio-
nam ento da bom ba e instale a bom ba de gua.
A perte os parafusos de fixao da bom ba.
C onecte as m angueiras de gua e fixe-as com as cintas e presi-
lhas.
A bastea o sistem a de arrefecim ento. A bastea o m otor com o
leo recom endado.
PARAFUSOS
TUBO DE DERIVAO
MANGUEIRAS
ANEL DE
VEDAO
PARAFUSOS
BOMBA DE GUA
TAMPA DA BOMBA
ANEL DE VEDAO
NOVO
NOVO
NOVO

L
E
O
MANGUEIRAS DE GUA
TUBO DE DERIVAO
MANGUEIRA DE GUA
PRESILHA
CINTA
ANEL DE
VEDAO
ALINHE
5-10
NOTAS
COMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Este m anual apresenta as teorias de funcionam ento
de vrios sistem as com uns s m otocicletas e m oto-
netas. Ele fornece tam bm as inform aes bsicas
sobre diagnstico de defeitos, inspeo e reparos
dos com ponentes e sistem as encontrados nessas
m quinas.
C onsulte o M anual de Servios do m odelo especfi-
co para obter as inform aes especficas deste m o-
delo que esteja m anuseando (ex. especificaes
tcnicas, valores de torque, ferram entas especiais,
ajustes e reparos).
C aptulo 1 refere-se s inform aes gerais sobre
toda a m otocicleta, assim com o precaues e cui-
dados para efetuar a m anuteno e reparos.
C aptulos 2 a 15 referem -se s partes do m otor e
transm isso.
C aptulos 16 a 20 incluem todos os grupos de com -
ponentes que form am o chassi.
C aptulos 21 a 25 aplicam -se a todos os com ponen-
tes e sistem as eltricos instalados nas m otocicletas
H O N D A .
Localize o captulo que voc pretende consultar
nesta pgina (ndice G eral). N a prim eira pgina de
cada captulo voc encontrar um ndice especfico.
MOTO HONDA DA AMAZNIA LTDA.
Departamento de Servios Ps-Venda
Setor de Publicaes Tcnicas
TO D A S A S IN FO R M A ES, ILU STR A ES E
ESPEC IFIC A ES IN C LU D A S N ESTA PU B LI-
C A O S O B A SEA D A S N A S IN FO R M A ES
M A IS R EC EN TES D ISPO N VEIS SO B R E O PR O -
D U TO N A O C A SI O EM Q U E A IM PR ESS O D O
M A N U A L FO I A U TO R IZA D A . A M O TO H O N D A
D A A M A Z N IA LTD A . SE R ESER VA O D IR EITO
D E A LTER A R A S C A R A C TER STIC A S D A M O -
TO C IC LETA A Q U A LQ U ER M O M EN TO E SEM
A VISO PR VIO , N O IN C O R R EN D O PO R ISSO
EM O B R IG A ES D E Q U A LQ U ER ESPC IE.
N EN H U M A PA R TE D ESTA PU B LIC A O PO D E
SER R EPR O D U ZID A SEM A U TO R IZA O PO R
ESC R ITO .
NDICE GERAL
IN FO R M A ES G ER A IS
M A N U TEN O
TESTE D O M O TO R
LU B R IFIC A O
SISTEM A D E R EFR IG ER A O
SISTEM A D E ESC A PE
SISTEM A S D E C O N TR O LE D E EM ISS O
SISTEM A D E A LIM EN TA O
C A B E O TE/V LVU LA S
C ILIN D R O /PIST O
EM B R EA G EM
SISTEM A D E TR A N SM ISS O PO R
C O R R EIA V-M A TIC
TR A N SM ISS O /SELETO R D E M A R C H A S
C A R C A A D O M O TO R /
R VO R E D E M A N IVELA S
TR A N SM ISS O FIN A L/
EIXO D E TR A N SM ISS O
R O D A S/PN EU S
FR EIO S
S
I
S
T
E
M
A

E
L

T
R
I
C
O
C
H
A
S
S
I
S
M
O
T
O
R
SU SPEN S O D IA N TEIR A /
SISTEM A D E D IR E O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
SU SPEN S O TR A SEIR A
C H A SSI
FU N D A M EN TO S D E ELETR IC ID A D E
B A TER IA /SISTEM A D E C A R G A /
SISTEM A D E ILU M IN A O
SISTEM A S D E IG N I O
PA R TID A ELTR IC A /
EM B R EA G EM D E PA R TID A
LU ZES/IN STR U M EN TO S/IN TER R U PTO R ES
19
20
21
22
23
24
25
SU PLEM EN TO
26