Senhoras e senhores, sinto que este prmio no foi concedido a mim enquanto homem,

mas a meu trabalho o trabalho de uma vida na angstia e no sofrimento do esprito

humano, no pela glria e menos ainda para obter lucro, mas para criar dos materiais do
esprito humano algo que no existia antes. Assim, este prmio est to somente sob
minha custdia. No ser difcil encontrar, para sua parte financeira, um destino
condizente com o propsito e significado de sua origem. Mas eu gostaria de fazer o
mesmo com esta aclamao tambm, utilizando este momento como o pinculo a partir
do qual posso ser ouvido pelos jovens homens e mulheres j dedicados mesma agonia
e faina, entre os quais j est aquele que um dia estar aqui onde eu estou.
Nossa tragdia, hoje, um geral e universal temor fsico suportado h tanto tempo que
podemos mesmo toc-lo. No h mais problemas do esprito. H somente a questo:
quando iro me explodir? Por causa disto, o jovem ou a jovem que hoje escreve tem
esquecido os problemas do corao humano em conflito consigo mesmo, os quais por si
s fazem a boa literatura, uma vez que apenas sobre isso vale a pena escrever, apenas
isso vale a angstia e o sofrimento.
Ele, o jovem, deve aprend-los novamente. Ele deve ensinar a si mesmo que o mais
fundamental dentre todas as coisas estar apreensivo; e, tendo ensinado isto a si
mesmo, esquec-lo para sempre, no deixando espao em seu trabalho seno para as
velhas verdades e trusmos do corao, as velhas verdades universais sem as quais
qualquer estria torna-se efmera e condenada amor e honra e piedade e orgulho e
compaixo e sacrifcio. Antes que assim o faa, ele labora sob uma maldio. Ele
escreve no sobre amor mas sobre luxria, sobre derrotas em que ningum perde nada
de valor, sobre vitrias sem esperana e, o pior de tudo, sem piedade e compaixo. Sua
atribulao no aflige ossos universais, no deixa cicatrizes. Ele escreve no a partir do
corao mas das glndulas.
At que reaprenda estas coisas, ele ir escrever como se compartisse e observasse o
fim do homem. Eu me recuso a aceitar o fim do homem. bastante cmodo dizer que o
homem imortal simplesmente porque ele ir subsistir: que quando o ltimo tilintar do
destino tiver soado e se esvaecido da ltima rocha intil suspensa esttica no ltimo
vermelho e moribundo entardecer, que mesmo ento haver ainda mais um som: sua
fraca e inexaurvel voz, ainda a falar. Eu me recuso a aceitar isto. Creio que o homem
no ir meramente perdurar: ele triunfar. Ele imortal, no porque dentre as criaturas
tem ele uma voz inexaurvel, mas porque ele tem uma alma, um esprito capaz de
compaixo e sacrifcio e resistncia. O dever do poeta, do escritor, escrever sobre
essas coisas. seu privilgio ajudar o homem a resistir erguendo seu corao,
recordando-o a coragem e honra e esperana e orgulho e compaixo e piedade e
sacrifcio que tm sido a glria do seu passado. A voz do poeta necessita ser no
meramente o registro e testemunho do homem, ela pode ser uma das escoras, o pilar
para ajud-lo a subsistir e prevalecer.