A ANGSTIA DE D.

JOO
MENOTTI DEL PICCHIA
DRAMATIS PERSONAE / D. JOO TENRIO FAUSTO
A noite branca de lar e o !ardi" branco De "al"e#ere$. Fa$to e$%era $e a"or $ob o balc&o
de MAR'ARIDA. (e" da noite e da di$t)ncia " c)ntico #e $e a%ro*i"a.
A VOZ
Nunca provei o teu beijo:
1
de estranho amor estremeo;
caminho; sangram meus ps.
Existes mas no te vejo;
s bela no te conheo;
amote e no sei !uem s"
#or cidades$ por aldeias$
minha sina procurarte.
%nde est&s' #ara onde vou'
(into !ue tu me rodeias$
mas$ se est&s em toda a parte.
jamais est&s onde estou"
Eu te sinto repartida
na gl)ria da nature*a
+mada !ue eu nunca vi.
(ei !ue est&s dentro da vida
e$ onde h& um pouco de bele*a$
h& sempre um pouco de ti. . .
,$ meu vago sonho obscuro$
no vens por mais !ue te chame. . .
%nde estar&s' Eu no sei"
Escondeste; eu te procuro$
no te encontro e$ talve*$ te ame
por!ue nunca te encontrei"
(ombra sonhada e divina$
s- sempre apenas sonhada. . .
nunca entrevista se!uer"
.oge" !ue temos por sina
o sentir !ue morre a +mada$
!uando se encontra a /ulher"
A +o, ce$$a. D. JOO a%arece.
FAUSTO
0uem s tu'
D. JOO
(ou 1. 2oo.
FAUSTO
0uem te tra*'
D. JOO
/inha sorte.
FAUSTO
1e onde vens'
D. JOO
3im da vida.
FAUSTO
%nde vais'
D. JOO
#ara a morte"
4
FAUSTO
0ue procuras'
D. JOO
% amor.
FAUSTO
+chasteo'
D. JOO
No existe. . .
FAUSTO
5antas por!ue s 6eli*'
D. JOO
5anto por!ue estou triste. . . E tu$ s menestrel'
FAUSTO
Eu' (ou !uase um suicida. . .
D. JOO
0ue 6a*es sob o luar'
FAUSTO
Espero /argarida. . .
D. JOO
1eute um beijo'
FAUSTO
1. 2oo"
D. JOO
(orriute'
FAUSTO
No. . .
D. JOO
.aloute'
FAUSTO
No. . .
D. JOO
#or !ue est&s assim to estranho esta noite'
FAUSTO
#or!ue me ama e no di*; por!ue esta alma adivinha
!ue eu a adoro talve* por no ter sido minha. . .
#or!ue inda no provei$ com meu doido desejo$
% calor do seu l&bio e o gosto do seu beijo.
#or!ue no sei se$ nela$ esta ardente loucura
Encontrar& o amor !ue minha alma procura.
D. JOO
+mas a indeciso'
FAUSTO
No sei. . .
D. JOO
+s pr)prias penas'
FAUSTO
No sei. . . talve* no amor eu ame o amor apenas. . . 5ompreendes'
D. JOO
No. 7udo isso muito singular. . .
FAUSTO
1esgraado 1. 2oo" 7u no soubeste amar"
8
D. JOO
Eu' Eu no soube amar' #ergunta$ se !uiseres$
se no provei o amor de todas as mulheres"
#ergunta$ pois$ ao luar" #ergunta 9 6lor$ ao ninho$
!uantas paix:es semeei por todo o meu caminho$
!uantos corpos possu;$ ardentes de desejo$
dandome 9 6lor da boca a gl)ria do seu beijo"
FAUSTO
E depois'
D. JOO
E depois'. . . Esta <nsia sem remdio. . .
FAUSTO
E ap)s o beijo'
D. JOO
+ posse. . .
FAUSTO
E alm da posse'
D. JOO
% tdio. . .
-U" $il.ncio. O$ "al"e#ere$ %arece" "ai$ branco$ $ob o lar./
FAUSTO -N"a +o, $rda0 %iedo$a"ente/1
% tdio para o amor o mesmo !ue o absinto:
este envenena o corpo$ a!uele mata o instinto. . .
7eus amores$ 1. 2oo$ no passam$ resumidos$
da cega exaltao dos teus pr)prios sentidos.
D. JOO -ci$"arento/1
5reio !ue tens ra*o. . . Nesta vida sem calma
muitos corpos possu; 9 procura de uma alma.
#ara mim era o amor um vinho rosicler
na taa =mida e em 6lor de uns l&bios de mulher"
-de$alentado/
(empre o mesmo licor; nele$ o mesmo letargo;
muito doce a princ;pio$ a6inal$ muito amargo.
5ansado$ noutro l&bio o amor buscava a esmo;
eu mudava de taa e o licor era o mesmo. . .
0uando tdio senti" Eu bem via$ tristonho$
!ue nenhuma mulher encarnava meu sonho.
1ia a dia cresceu esta <nsia incompreendida
e$ cansado de amar. . . nunca amei nesta vida"
-c2eio de an34$tia/1
(intome to va*io. . . o tdio me de6inha. . .
FAUSTO
5ontame a tua hist)ria. Eu contarei a minha.
D. JOO
/inha hist)ria' > vulgar... ?m sorriso !ue esvoaa. . .
um vulto !ue me segue. . . uma mulher !ue passa. . .
uma 6rase !ue vai. . . um olhar !ue deseja. . .
um corpo !ue se entrega . . . um l&bio !ue se beija. . .
uma 6ebre. . . um del;rio. . . e$ depois de um momento$
um bocejo. . .um cansao e um arrependimento"
FAUSTO
No" No isso o amor" % amor talve* consiste
@
na dor de se !uerer tudo o !ue no existe. . .
Na ang=stia de se ver sumir nas dist<ncias
o sonho !ue nasceu das nossas pr)prias <nsias. . .
7udo nada" + iluso de uma alma !ue se atira$
cantando atr&s do aceno a*ul de uma mentira
para 6icar$ en6im$ sangrando$ convencida
!ue a mentira de amar a verdade da vida"
Sil.ncio. . . A"bo$ ab$or+e"5$e na bele,a do lar. De%oi$0 n"a +o, 6lbil0 D. JOO %er3nta.
D. JOAO
No se deve colher o beijo !uando$ louca$
sorri cheia de amor a rosa de uma boca'
FAUSTO
No se deve.
D. JOAO
#or !u-'
FAUSTO
#or!ue$ para !uem ama$
o beijo como a 6lor na ponta de uma rama.
+caso a tua mo$ !uando$ nervosa$ corta
do caule a 6lor$ no v- !ue a pobre 6ica morta'
% beijo a estranha 6lor do m;stico ress&bio:
!uando outro l&bio a colhe$ agoni*a no l&bio . . .
D. JOAO
% beijo' % beijo tudo" ?m contato sublime
!ue tem gosto de amor e tem gosto de crime"
Arado vivo do instinto$ aleluias$ rugidos
da cega exaltao de todos os sentidos"
Bebelado clamou da carne onde a alma louca$
para encontrar outra alma$ a6loranos 9 boca$
e espera$ e anseia$ e geme$ e chora$ e grita$ e brada"
FAUSTO -ir7nico/1
Aeijo' (uspiro suave a des6a*erse em nada. . .
D. JOO -de$+airado/1
/entes" % beijo tudo" % beijo a 6ebre. % beijo
a vida da esperana. . .
FAUSTO
. . . e a morte do desejo.
-Rele"brando e i"er$o n"a ci$"a %ro6nda/1
1esgraado 1. 2oo" 0uando no teu mur*elo
dando 9 brisa can:es$ dando ao vento o cabelo.
pondo um pouco de sonho 9 6lor de um redondel
como numa corola um bocado de mel;
!uando$ da seduo irmo 6atal e g-meo$
tu partiste a cantar$ sonhador e bo-mio$
iludido e 6eli*$ descuidado e risonho$
na esperana de achar a gl)ria do teu sonho$
tive pena de ti$ pois$ cantando$ partiste
a procura na terra um bem !ue no existe. . .
C
D. JOO
0uantos l&bios beijei" 0uantas bocas em 6lor
eu 6i* 6remir de amor$ sem nunca achar o amor"
7ive corpos nas mos submissos como servos
onde$ 6ria$ coleava a ang=stia dos meus nervos. . .
E !uando$ ardendo em 6ebre$ a mulher$ doida e ardente$
enroscavase em mim tal !ual uma serpente$
cravandome na boca um beijo$ e a carne n;vea
eu sentia estuar de amor e de lasc;via$
na suprema ecloso do meu tdio medonho$
eu deixava a mulher. . . e buscava meu sonho"
FAUSTO
.ui mais 6eli* !ue tu.
?m dia$ em minha vida$
re6letida no espelho$ enxerguei /argarida.
1esvairada de amor 6remia de alvoroo$
No meu corpo de velho$ a minha alma de moo.
1i*em !ue 6oi (at !uem$ cheio de piedade$
deu 9 minha velhice a minha mocidade. . .
/entira" 0uando o amor o peito nos a!uece
toda a nossa exist-ncia exulta e re6loresce"
(e ele um corpo me deu$ 6oi coisa bem mes!uinha$
#ois$ para a amar$ bastava uma alma igual 9 minha. . .
-Recordando ao$ %oco$0 en#anto D. JOO ci$"a/1
5erto dia$ encontrei essa estranha mulher
des6olhando ao luar um triste malme!uer.
Dndagava$ talve*$ se eu a amasse" 5ontudo$
a terra$ o cu$ o mar$ a lu*$ a treva$ tudo
devia lhe di*er$ vendoa to casta e bela$
!ue nenhuma mulher era amada como ela"
.olha a 6olha$ nervosa$ a 6lor despetalava:
E /alme!uer. . . Aemme!uer. . .F (orriu. . . (uspirava. . .
E$ tr-mula$ arrancando as ptalas aos molhos$
+ resposta da 6lor. . .
D. JOO -conclindo/1
. . . encontrou nos teus olhos"
-co" " boce!o/1

5urta hist)ria e sem sal. 5omo todas$ vulgar:
E /argarida. . . uma 6lor. . . um suspiro. . . um olhar. . .
Dnsosso e eterno amor !ue$ no peito em !ue pousa$
Bepete a mesma 6rase e di* a mesma coisa.
#rocurao em !ual!uer cu$ provao onde !uiseres$
esse amor sempre igual em todas as mulheres"
FAUSTO
/as$ en6im$ ) 1. 2oo$ !ue teu sonho deseja'
D. JOO
+lgo de to sutil !ue eu nem sei o !ue seja. . .
?ma coisa to vasta este meu sonho !uer$
!ue no pode caber num corpo de mulher.
FAUSTO
G
Enganaste 1. 2oo. Nas nossas pobres vidas
sempre os .austos tero as suas /argaridas.
.ugirlhe$ no !uer-la$ in=til desatino:
+!uela !ue h& de vir$ vem no pr)prio destino"
?m dia$ por acaso$ a encontras$ loira e bela$
e a reconhece logo: E>s tu' (ou eu. . .F > ela"
0uem ' 1e onde ela vem' 1as trevas ou da aurora'
0uem sabe de onde vem a mulher !ue se adora'
Nada sabes. . . 1o cu' 1o mar' 1as ondas bravas '
No" () sabes !ue era essa a mulher !ue esperavas.
D. JOO
Eu espereia em vo. . .
FAUSTO
(o muitos os !ue t-m
o 6ado de es!uecer a!uela !ue no vem. . .
E$ no ardor de a encontrar$ enganados$ bracejam$
5rendo !ue amam$ possuindo a mulher !ue desejam. . .
Escravos da iluso !ue a alegria lhes trunca
blas6emam contra o amor sem ter amado nunca"
Esses so como tu$ !ue pela vida rodas$
amandoas$ uma a uma$ e aborrecendo todas"
D. JOO -tran$6i3rado/1
No" No compreender&s o pra*er !ue consiste
Em se amar$ como eu amo$ um ser !ue no existe"
#lasmeia dentro em mim e 6ila minha Eleita.
5hamase essa mulher: a Aele*a #er6eita"
+ amada de 1. 2oo como linda" No 6undo
resume tudo o !ue h& de mais belo no mundo"
+nte o seu resplendor as estrelas so turvas:
um poema de carne$ um c<ntico de curvas"
.ila$ juntando a esmo a per6eio !ue encerra$
6ragmentada e dispersa$ a dispersa$ a bele*a da terra. . .
Nunca compreender&s o meu sonho exaltado:
5omo %siris$ o amor existe mutilado. . .
+ Eleita !ue sonhei enxergoa$ mas$ !ue !ueres'
vive disseminada em todas as mulheres.
(into$ vendoa num seio$ ou na curva de uns braos$
!ue a mulher !ue eu adoro 6eita de pedaos. . .
Existe em toda a parte$ e cada mulher bela
esconde no seu corpo alguma coisa dela"
Esta guardalhe o olhar: a!uela$ as carnes brancas;
uma$ a 6orma do torso; outra$ a 6uga das ancas.
7omando de uma a cor$ de outra um trao indeciso$
desta$ o corte do l&bio e da!uela um sorriso$
eu$ 6ragmento a 6ragmento$ a amada recomponho$
pois$ em cada mulher$ h& um pouco do meu sonho"
FIM DO POEMA

H