BARRELA

PLNIO MARCOS

A HISTRIA DE BARRELA
Em 1958, eu era palhao: o palhao Frajola. Trabalhava no Pavilho Teatro Liberdade,
que estava armado na Avenida Pedro Lessa, no Macuco, em Santos. E aprendia, com Z Garrafa
e Sueli, Carvalhinho e Anita, Eli Araujo, Aurora, Biloca e Chuva (Viana Jnior, da famlia
Viana), Jlia Faia, Picol e Nan, com o Zeca, com o Rocha, com o Joo Dempson Moura
com o mgico Dossel, os segredos do duro oficio que havia escolhido. Ao mesmo tempo,
sonhava com a glria, que se resumia em ter sempre a casa cheia de pblico e poder trabalhar em
noite de chuva, coisa que era impossvel naquele pavilhozinho de zinco, todo furado. Juro por
essa luz que me ilumina que nunca havia me ocorrido a idia de escrever uma pea, mesmo
porque, abem da verdade, eu nem sabia escrever direito. Tirei o diploma do primrio, Deus sabe
como.
Porm (e sempre tem um porm), houve um caso em Santos de um garoto que, por pouca
coisa, baderna de botequim ou coisa parecida, foi recolhido ao xadrez, junto com a malandragem
da pesada e penou o bastante pra ficar picado de raiva e saindo de l, se armar e ir matando todos
os que o barbarizaram no xadrez. Juro por essa luz que me ilumina que at ento nunca havia me
ocorrido escrever uma pea, pois eu no conhecia as grandes peas da dramaturgia nacional, nem
universal, nunca havia suposto que houvesse peas de linguagem livre. Conhecia as peas que
eram apresentadas no Pavilho Liberdade: Paixo de Cristo , O Mundo No Me Quis,
Rancho Fundo, O brio, Onde Canta o Sabi, todas elas com linguagem convencional.
Mas, o caso do garoto me comoveu tanto que eu, depois de andar uns tempos atormentado com a
histria, a despejei no papel. Escrevi em forma de dilogo, em forma de espetculo de teatro, que
era o que eu mais conhecia, mas no me policiei, no me preocupei com os erros de portugus,
nem com as palavras. Imaginei o que se passara no xadrez antes, durante e depois de o garoto
entrar, coisas que eu conhecia bem de tanto escutar histrias da boca da malandragem. E dei o
nome de Barrela, que a borra que sobra do sabo de cinzas e que, na poca, era a gria que
significava o mesmo que curra, ou seja, quando todos estupram um.
Li a pea para alguns companheiros do circo e, naturalmente, eles acharam que eu tinha
enlouquecido, se pensava que podia encenar uma pea com aquela linguagem. Ficou por isso
mesmo. E ficaria assim pra sempre. Mas, um dia, o Paulo Lara (esse que hoje crtico do jornal
Folha da Tarde), que me conhecia de vista, me convidou pra quebrar um galho pra ele na pea
Pluft. o Fantasminha, que o Vasco Oscar Nunes, hoje jornalista d A Gazeta, ia dirigir para o
Grmio da Calderaria das Docas. Eu fui l. Conheci uma mulher maravilhosa, a Patrcia Galvo,
que amava o teatro e incentivava o movimento amador. Logo fiquei muito amigo dela e, depois
de ditar a Barrela pro Nei Moraes (hoje professor em Bauru), que datilografou a pea pra
mim, mostrei-a pra Patrcia. Ela curtia outro tipo de teatro, estava traduzindo Fando e Liz, do
Arrabal, que era indito ento. Patrcia havia conhecido o Arrabal na Frana e ia mont-lo em
Santos (que foi onde realmente estreou a primeira pea do Arrabal). Ela era ligada nesse tipo de
teatro, mas ficou vidrada no dilogo de Barrela, falou que meu dilogo era to vigoroso quanto
o do Nlson Rodrigues e tal e coisa. A, ela e o Geraldo Ferraz (Autor de Doramundo)
comearam a me obrigar a ler. Eles, mais o Maurcio Lenjar, o Oscar e a Gilberta Von Pfull, a
Mirtha Guarani Rosato, a Slvia e o Gilberto Mendes (esse mesmo que hoje cobra em msica
de vanguarda). E comecei a ter contato com o Roldo Mendes Rosa, o Narciso e o Nlson de
Andrade, o Mrio Grubber e tanta gente que transava com a cultura. Eu ia aprendendo,
conhecendo teatro, mas continuava no circo. At que o Paschoal Carlos Magno resolveu realizar
em Santos o seu Festival de Teatro Estudantil, justamente porque l estavam a Patrcia Galvo e
o Geraldo Ferraz, que ento era secretrio do jornal A Tribuna, e que botaram tudo na parada.
A, a Patrcia mostrou a Barrela pro Paschoal . Ele se entusiasmou e, no final do festival, fez
um estardalhao, falou pros jornais que a Barrela era uma das peas que mais o comoveram at
ento e disse ainda que fazia questo que os estudantes de Santos a montassem. E o Osvaldo
2

Leituga, Presidente do Centro de Estudantes de Santos, topou a parada. Comeamos a ensaiar no

incio do ano de 59. Foi duro juntar atores. Ningum queria entrar no papel do Garoto. A, o
Leituga obrigou os diretores do Centro dos Estudantes a fazer alguns papis. E o elenco ficou
assim: Portuga Fernando Fortes; Bahia Antnio Vieira; Tirica Kleber Facundo Leite;
Fumaa Lus Carlos Souza Carvalho; Jlio Bittencourt; Louco Plnio Marcos; Garoto
Edemar Cid Ferreira; guardas Eliseu Gama Filho, Aloysio Costa, Dilmar Carneiro. A direo
era minha mesmo. E demos um duro danado. Com exceo do Julinho Bittencourt, do Antnio
Vieira e de mim, ningum mais queria saber de teatro, mas com o tempo pegaram gosto. Em fins
de setembro de 59, estvamos prontos pra estrear.
A deu rolo. A Censura proibiu a pea. A gente esperneou. Foi um perereco. Dois meses
de luta brava. Depois de muitos qus-qus-qus, o Paschoal Carlos Magno mandou, do Rio de
Janeiro, um telegrama autorizando a montagem da pea, pelo menos uma vez. Como o telegrama
vinha com o timbre da Presidncia da Repblica (era o Juscelino Kubitschek que estava l), a
Censura se acanhou. E, com muita onda, a Barrela estreou no palco do Centro Portugus de
Santos, no dia 1 de novembro de 1959. Ainda trago comigo o som dos aplausos daquela noite.
O teatro estava lotado. Lotadinho. No final, todos aplaudiam de p, gente chorava e o nosso
elenco chorava junto. Jamais em minha vida se repetir uma noite como aquela, jamais saberei o
que o sucesso novamente. Mas, naquela noite estava selada minha sina.
No outro dia, a cidade s falava da nossa pea. Eu era classificado de gnio pelos amigos
e de comunista pelos invejosos. Os inimigos espalhavam que o sucesso era fabricado pelo
Partido Comunista, que queria inventar um autor do povo. Mas, eu estava no meio de tudo sem
saber de nada. Achava tudo lindo e me badalava como gnio, at que, de tanto me encherem,
escrevi outra pea, sem ter absolutamente nada pra dizer. E a, fui massacrado. O jornal A
tribuna deu esta manchete na pgina de artes: Esse analfabeto esperava outro milagre de
circo. E embaixo vinha meu retrato e um bruta esculacho. Espalharam que o Partido
Comunista no havia podido fabricar outro sucesso pra mim. E da pra frente, a barra pesou.
Fracassado como autor e com fama de comuna, foi dose pra leo. Mas, no me acanhei. Estava
selado que eu era um autor teatral e eu jurava pra mim mesmo que nem sucessos, nem fracassos
me abateriam.
S em fins de 66, j em So Paulo, que voltei a aparecer como autor. Estreei num
barzinho da Galeria Metrpole a pea Dois Perdidos Numa Noite Suja, com direo de
Benjamin Cattan, comigo e Ademir Rocha como atores. O Roberto Freire e o Alberto DAversa
assistiram pea e outra vez voltei a ser notcia como autor teatral. Fiquei na moda. E vrias
peas minhas piaram na parada. Navalha na Carne, Quando as Mquinas Param, Homens
de Papel, entre outras, lotavam os teatros em 67. Maria Della Costa, Tnia Carrero, Ruthna
de Moraes, Walderez de Barros , Mriam Meheler, Silvana Lopes eram atrizes que defendiam
meus textos em So Paulo e no Rio de Janeiro. Todo mundo queria texto meu. E o Ginaldo de
Souza, que dirigia o Teatro Jovem, do Rio de Janeiro, tambm quis. Chamou o Lus Carlos
Maciel, pra dirigir a Barrela. E foi escolhido um supertime de atores: Fbio Sabag, Milton
Gonalves, Joel Barcelos, Lus Parreiras, Carlos Guimas, Ginaldo de Souza e Mrio Petraglia. O
cenrio era de Lus Parreiras.
Depois de um ms de ensaio, a Censura proibiu a pea. Foi convocada a classe teatral, os
crticos do Rio e de So Paulo escreveram pedindo a liberao da pea, depois de assisti-la em
sesses clandestinas. (Fizemos trs, com o teatro cercado por policiais.) O ento psiquiatra da
Penitenciria Lemos de Brito, que assistiu a uma dessas sesses, fez questo de dar seu parecer
por escrito sobre a pea. Mostrava o Doutor Carlos Leal a importncia da pea para o estudo do
comportamento de presos em grupo. Pareceres como esse e opinies de artistas e crticos foram
enviados ao ento Ministro da Justia, Gama e Silva. De nada adiantaram os argumentos. Era
maro de 1968 e o Senhor Gama e Silva proibiu a pea. Doeu em mim essa proibio mais do
que todas as das outras peas. Sei l porqu. Talvez porque Barrela seja minha primeira pea.
Doeu. Mas, no me desanimou.

Em 1969, em Braslia, conversando com um figuro da Censura Federal, ele me disse que
o caso da Barrela poderia ser revisto, desde que houvesse possibilidade de ele assistir a um
ensaio. Acreditei. Santa ingenuidade! O Ginaldo de Souza testemunha dessa conversa.
Tambm acreditou, mas no tinha condies de produzir a pea na ocasio. Vim pra So Paulo,
contei a conversa pra dois bons amigos de Santos, o Jos Roberto Fanganiello Mehlen e o
Pedrinho Bandeira, esse tambm autor, e dos bons. Os dois se entusiasmaram e acertaram a
direo da pea com nosso querido Alberto DAversa. E o DAversa pegou o Paulo Lara como
seu assistente e armou, mais uma vez, um elenco de primeira: Joo Jos Pompeu, Carlos
Antonio Mecene, Jonas Melo, Antnio Petrin, Rui Rezende, Ben Silva. E em junho de 1969,
com a pea prontinha, procuramos o figuro da Censura Federal pra assistir ao ensaio. E o
homem simplesmente se negou. Recusou o dilogo e negou que tivesse se prontificado algum dia
a assistir ao ensaio, negou ter prometido alguma coisa a mim. Os meus amigos Mehlen e Pedro
Bandeira pagaram o elenco, conforme do feitio deles, e todos ns sofremos. Mais do que todos
ns, sofreu o nosso sempre querido mestre Alberto DAversa, que j sabia que teria pouco tempo
de vida e preparava sua grande direo, para que a Barrela fosse um marco em sua vida.
Tempos depois morria o DAversa e, com ele, muito de mim, sobretudo meu entusiasmo por essa
pea.
Agora, o Moyss resolveu editar a Barrela. Ela a est, em livro, j que no pde
nunca, devido Censura, fazer carreira no palco. Eu dedico esse livro a todos os que deram seus
talentos s personagens, a todos os que perderam dinheiro e tempo na v esperana de v-la
encenada. De corao agradeo a todos e um dia, talvez, quando o palco brasileiro for livre, a
gente a veja encenada.
Que assim seja,
Plnio Marcos
(SP 04/10/76)

PERSONAGENS
PORTUGA
BERECO
BAHIA
TIRICA
FUMAA
LOUCO
GAROTO
GUARDAS
CARCEREIRO
CENRIO: Um xadrez onde so amontoados os presos que aguardam julgamento.
(Ao abrir o pano, todos dormem. De repente, Portuga desperta com um pesadelo.)
PORTUGA
No! No! No!
(Todos acordam sobressaltados. Bereco pula de seu beliche para o meio da cela. Os outros, de
p, ficam em posio de defesa. Somente Portuga fica sentado, olhando assustado para os
outros.)
BERECO
Que puta zorra foi essa?
BAHIA
Foi esse portuga de merda de novo.
TIRICA
Quando que vai aprender a dormir sem fazer zueira?
PORTUGA
Foi pesadelo.
BAHIA
E o que que a gente tem com isso?
PORTUGA
Desculpe.
FUMAA
Agora no adianta pedir arreglo. J acordou meio mundo.
PORTUGA
No fiz por querer.
TIRICA
Disso a gente sabe. Se tivesse a cara de pau de cortar nossa onda de sono, que a gente engatou, ia
levar tanta pancada, que quando a gente te largasse tu ia estar um mingau.
BERECO
Por querer ou no, esse filho da puta me fez perder o sono. Desgraado, vou te aprontar uma
sacanagem, que voc vai parar na solitria. L no enche o saco de puto nenhum.
PORTUGA
Poxa, Bereco. Livra a minha cara.
BERECO
Livra a sua cara, uma porra! Vou te aprontar. E se ciscar, j sabe: te arrebento de porrada.
FUMAA
T certo, assim. A moada custa pra se apagar, quando consegue, a o sabido faz barulho e acorda
a curriola. o fim da picada. Tem que pegar uma gelada pra tomar um ch de simancol.
5

TIRICA
Se eu fosse o xerife dessa merda, j viu. Dava o castigo agora mesmo. No ia ser mole.
LOUCO
Enraba ele! Enraba!
(Todos riem, Portuga fica bravo.)
PORTUGA
Fecha essa latrina, seu filho da puta.
BAHIA
T a. O louco deu uma dica legal.
FUMAA
Boa louco.
LOUCO
Enraba, enraba!
PORTUGA
Mas, o que ? Vai parar com essa onda ou vou ter que te dar uma pancada na moleira?
TIRICA
O louco est por dentro. Tu acordou meio mundo, agora vai servir de esparro
PORTUGA
Corta essa.
BAHIA
No. O louco at que legal.
PORTUGA
Me esquece.
LOUCO
Enraba, enraba!
PORTUGA
Vou te arrebentar, louco de merda!
BAHIA
No vai arrebentar ningum.
PORTUGA
Vocs esto me estranhando?
TIRICA
Vamos te enrabar.
PORTUGA
Vo gozar a cara da puta que os pariu.
FUMAA
Ai, como ela est nervosinha.
PORTUGA
melhor parar com esse sarro.
BAHIA
Que sarro, meu bem? Ainda nem te agarramos.
PORTUGA
Ai, meu cacete.
FUMAA
Vai entrar em vara, boneca!
PORTUGA
Eu azaro um. Estou avisando.
BAHIA
Vai bancar o macho?
(Bahia passa a mo no traseiro do Portuga, que se esquiva. Fica de costas para o Tirica, que
lhe d uma xinchada.)
6

TIRICA
Oi, rabo!
(Portuga pula longe.)
FUMAA
(Passando a mo em Portuga) Minha vez.
(Portuga fica nervoso, vira-se rpido e ameaa dar um soco em Fumaa.)
BAHIA
(Xinchando Portuga) Vou me tratar.
PORTUGA
Que isso, gente? Esto me estranhando?
TIRICA
Vai ser boi de bico. No tem por onde.
LOUCO
Enraba, enraba!
PORTUGA
Sai dessa dana, seno te mato.
FUMAA
No vai matar ningum.
TIRICA
Vamos te passar nas armas.
LOUCO
Enraba, enraba!
BAHIA
Sem vaselina.
LOUCO
Enraba, enraba!
BAHIA
Campana o bruto, moada.
TIRICA
A hora essa.
PORTUGA
Me deixa! Me deixa!
(Todos comeam a cercar Portuga e a passar a mo nele. Portuga pula de um lado para outro.
Est apavorado.)
LOUCO
Enraba, enraba!
TODOS
Enraba, enraba!
(Bereco que estava encostado na cama, s espiando o lance, vai ficando invocado, at no
agentar mais. Ento, com fria, ganha o meio da cela e empurra Portuga para o canto,
encarando os outros.)
BERECO
Chega de gronga. Chega, t bom?
(Todos param de rir.)
BERECO
Vocs me do nojo. (Cospe no cho.) Me do nojo. So todos uns filhos da puta. Uns merda.
Mas ou vocs entram na minha, ou vai ter lenha. Que preferem? (Pausa) Podem escolher. Tem
briga pra todos aqui. (Pausa) Nojentos. Ningum de porra nenhuma. So doidos por um
7

enxame. T bom, s que tem um porm: se quiserem zoeira, vai ter. Boto pra quebrar. Esto
avisados.
TIRICA
Era s gozao.
BERECO
Vai gozar a cona da me. Aqui quero sossego, t?
BAHIA
T certo. Voc que manda. o Xerife.
FUMAA
Falou, t falado.
TIRICA
Poxa, Bereco. Segura as pontas. Ningum estava a fim de azucrinar.
BERECO
Vai se espiantando, ento.
(Cada um vai indo para seu canto.)
BERECO
Porra, enquanto no acerto o passo de um, no do folga.
(Portuga aproxima-se de Bereco.)
PORTUGA
Obrigado, Bereco.
BERECO
Desencarna, tu tambm.
(Bereco empurra Portuga, que sai, humilhado. Todos riem.)
BERECO
Qual a graa?
TIRICA
Nada.
BERECO
T se abrindo por que, ento?
FUMAA
do Portuga. loque. Trouxa pacas.
BERECO
Voc malandro?
FUMAA
Eu? Eu, no. Estou em cana toda hora. Que vivaldice essa? Malandro o Tirica. Lanceiro, tal e
coisa.
TIRICA
Quem? Eu? Sou o maior papagaio enfeitado, maruja, s entro em fria.
BERECO
E tu, Bahia? Tem malandragem?
BAHIA
Que nada, meu bom. Sou de coisa nenhuma. Vim parar aqui por engano.
BERECO
T bom. Todos cavalos. Mas gostam de fazer embaixada pra cima dos outros.
BAHIA
Pra passar o tempo.
FUMAA
Claro. Se a gente no tira um barato, no d pedal.
BAHIA
Dormir letra. Mas, cada vez que a gente se apaga, o Portuga acorda a gente. E da? Voc d
fora pra ele, n? A gente no pode fazer ele se tocar, que est por fora. Ento, temos que
arrancar uma botota qualquer, pra levar pra frente.
8

PORTUGA
Vocs so ondeiros, mesmo. Eu no tenho nada com isso.
TIRICA
Voc, no. Poxa, quem falou que a culpa tua? Quem? A culpa do fantasma da tua mulher, que
vive te assombrando. Ela que tem culpa. No tem nada que vir a pegar no teu p.
PORTUGA
Isso . . . remorso.
TIRICA
(Com desprezo) Conversa, cutruco. Ela te corneava com Deus e com todo mundo. Despachou
ela e t certo. No tem nada que se aporrinhar e encher os bagulhos dos outros.
BAHIA
Agora, se quiser curtir dor de corno, pode. Mas, baixinho, que ningum est aqui para te
agentar.
PORTUGA
Pensa que eu sonho com ela por que gosto?
BAHIA
No penso nada. S sei que o Bereco tambm tem morte no lombo e no faz zoeira quando
dorme.
PORTUGA
Ele ele, eu sou eu.
TIRICA
Porra, e da?
PORTUGA
Quero dizer que cada um tem seu jeito.
TIRICA
Claro que o Bereco o xerife. Cara pra frente. E tu uma bosta. Corno manso e tudo.
PORTUGA
Se eu fosse corno manso eu no apagava aquela vaca.
TIRICA
Apagou sem querer. Sempre foi cavalo. Corno satisfeito. T na cara, teu nome podia ser
Cornlio.
(Todos riem.)
PORTUGA
Cornlio a me.
TIRICA
No mete a mo nisso.
PORTUGA
Ento no me torra.
TIRICA
Que tu quer? Corno s pode ser esparro.
PORTUGA
Sei. Agora, se dou tua ficha, j viu quem vai ficar de pele de tambor.
TIRICA
Eu nunca fui corno.
PORTUGA
Foi pior.
BAHIA
Opa! Opa! Racha essa com a gente.
FUMAA
Entrega o Tirica pra ns.
PORTUGA
Deixa pra l. Ele sabe aonde toquei.
9

TIRICA
Sei de nada, no.
PORTUGA
Sabe, sabe sim.
BAHIA
D o servio, Portuga.
PORTUGA
Pra qu? No vou sujar a barra do rapaz.
TIRICA
Rapaz, o cacete. Tenho mil anos de putaria.
PORTUGA
Engodo, Tirica. Mas, no gruda. Perto de mim, no. Perto de mim tu um Z Man.
BERECO
(Que j est deitado.) Esse papo est ficando esticado. Estou querendo dormir.
BAHIA
Segura as pontas a. Vamos levar de leve. (Pausa) Vai, Portuga, entrega o Tirica.
PORTUGA
Pra qu? No disse nada.
FUMAA
Abre o jogo de uma vez.
TIRICA
Que jogo, compadre? Ele est deschavando. No se fragou de primeira? s a gente tocar no
negcio de corno ele pula fora. Da comea a dar voltas.
PORTUGA
Se cuida. Me trata com cuidado, eu posso contar tua histria. Tu sabe que tem. Da no vai
gostar.
TIRICA
Mas, que histria? Manjo essa linguada.
PORTUGA
Histria triste a dele, meu povo. E eu estou por dentro. Uma negrice que vou te contar.
BAHIA
Porra, ento conta logo de uma vez.
PORTUGA
Pede pra ele. Ele sabe melhor que eu.
FUMAA
Ele esqueceu. Conta voc.
PORTUGA
Pode contar?
TIRICA
Sei l, No tenho histria nenhuma.
PORTUGA
Aquela l que te aprontaram no reformatrio.
TIRICA
(No gosta.) Tu sabe de porra nenhuma. Quando puxei aquela, sabe onde tu andava? Tu andava
espiando buraco de fechadura, pra ver com quem a tua mulher, aquela galinha sem cala, te
passava pra trs.
PORTUGA
T bem, malandro. Voc pediu.
FUMAA
Mete ficha logo.
PORTUGA
Outro dia fui apanhar sol l no ptio, e o Morcego me deu a dica. S no escutou quem no quis.
10

TIRICA
Que morcego?
PORTUGA
Aquele do xadrez trs.
TIRICA
No manjo Morcego nenhum.
PORTUGA
Tu no se lembra? Ele puxou uma junto com voc, l no reformatrio.
TIRICA
L no tinha porra nenhuma de Morcego.
PORTUGA
Tinha e tu sabe que tinha. Sabe bem. Ele disse que outro dia tu se encarou com ele, no ptio, e
fingiu que no viu.
TIRICA
Mas, que Morcego, que nada.
PORTUGA
T bom. Deixa andar que tu j lembra dele
BAHIA
Vai em frente. J estou sentindo o cheiro, mas quero escutar o pl desse Morcego.
FUMAA
J vi tudo.
PORTUGA
Ento se manca. O tal de Morcego era o fanchona l no reformatrio. E passou a uns caras e
outros na cara.
TIRICA
Tu doido.
FUMAA
Xiii, essa da pesada.
BAHIA
Essa pra entortar, mesmo.
TIRICA
Esse filho da puta t sacaneando. No tem Morcego, porra. T na cara que esse corno quer me
entrutar.
PORTUGA
No tem Morcego? Ele falou que prova no teu focinho. T bom? Ele prova.
TIRICA
Mande ele vir.
FUMAA
Amanh no ptio a gente pergunta.
BAHIA
Mas, eu aposto no Morcego.
PORTUGA
O cara jura que se serviu.
FUMAA
E deve ser. Que tu acha? Algum ia inventar um troo desses?
BAHIA
. Sou Morcego nesse lance. O Tirica nunca me enganou
TIRICA
Vai se danar. A gente vai provar. Se o cara tirar o lol da seringa, eu te apago, Portugus corno de
merda.

11

PORTUGA
E se for papo firme?
TIRICA
mentira.
PORTUGA
Mas, se for verdade?
TIRICA
Eu apago ele.
PORTUGA
No! Poxa, apaga, no!
BAHIA
Se for firmeza, tu tem que dar pra ns.
FUMAA
Assim que . Pombas! Tamos aqui. Mesmo xadrez, vamos cobrir a bichinha.
TIRICA
Bichinha o rabo da me.
FUMAA
Vai dar? Tem que dar.
TIRICA
Aqui pra vocs. (Mostra o prprio saco.)
FUMAA
T combinado. Se o Morcego, Fanchono de pivete de reformatrio, disser que comeu, no tem
por onde. Vai entrar em vara.
TIRICA
Eu ferro esse merda.
BAHIA
Vai dar uma chave no rabo dele?
(Todos riem.)
FUMAA
Mas, diz pra ns. Como que saiu o papo do passado do bichinha?
PORTUGA
toa. A conversa era de quem traava quem. Sabe como , n? A moada estava na boa. Tudo
jacarejando no sol. A vida mansa. No tem trabuco nem nada. A gente leva no macio, s
coando o saco. Tem que puxar assunto. Da, saiu esse. E eu carimbei fcil: L no meu xadrez,
a gente s vai de mo. O mais maromba sabe se escorar. Cada um tem sua embaixada. broca
e tal. Mas, sem remdio. No tem boi de bico l. Da, foi que o Morcego jogou areia. Entrou
de fininho, como quem joga verde para colher maduro. Tacou essa: Que isso meu? Vai
engomar pra qu? Vocs l so de come-quieto. E eu cortando o bedelho do cara. Da ele
azedou. Ficou ruim pra mim. O Morcego entrou de sola: Pra cima de min, no. Me frago no
carteado de vocs. Pelo menos um l boneca, que eu sei. Eu pulei, jurei, disse que botaria a
mo no fogo por qualquer um daqui. Mas ele quebrou a minha com essa: E o Tirica?
comida de quem?
(Pausa. Tirica est fervendo de raiva. Todos metem um risinho sacana na cara e tira ele na
pinta.)
FUMAA
Tinha muito nego escutando?
PORTUGA
Tava assim. (Faz gesto de muitos com a mo.)
BAHIA
Ento vai ser com coc na cueca do Tirica.
TIRICA
Eu mato esse filho da puta.
12

PORTUGA
Ele, l. Eu no tenho nada com isso. S estou vendendo o peixe pelo preo que comprei.
BAHIA
Deixa ela falar. Bichana no morde ningum. Conta o fim.
PORTUGA
Bom, da o Morcego me entortou. Quis calar o rapaizinho a, n? Mas o Morcego estava com o
trunfo. Foi logo mandando bala: Esse eu j estraalhei. Foi l no reformatrio. Era comida
do gango todo.
FUMAA
Puta merda, a cadeia inteira j est sabendo.
PORTUGA
Claro. Tinha uma pilha de gente escutando.
BAHIA
A menininha com um nome do cacete e escondendo o leite pros amigos, papelo.
FUMAA
Que boneca escamosa essa!
TIRICA
Boneca a chota da me.
BAHIA
Ai! Ai! Em vez de ficar cheio de bronca, devia servir os teus cupinhchas daqui.
PORTUGA
Pois . Com um veadinho a mesmo e ns aqui no ora-veja.
TIRICA
Isso mentira. Isso pura mentira.
PORTUGA
O cara que falou.
TIRICA
Esse Morcego um sacana. Mas vou meter a colher entre as costelas do miservel. Ele no perde
por esperar. E tu tambm ganha o teu, Portuga, corno de merda. Nada como um dia atrs do
outro.
PORTUGA
Veado pode vir a hora que quiser. Tiro de letra.
TIRICA
Ento dorme. Te ferro antes do teu fantasma vir te pegar. Juro por essa luz que me ilumina. Vou
te apagar.
BAHIA
(Passando a mo no rosto de Tirica.) No fica bronqueada no, menininha.
TIRICA
Vai te danar!
BAHIA
Vai bancar homem pra cima de mim?
TIRICA
No me enche o saco. Isso tudo mentira.
PORTUGA
Se mentira, vai falar com o Morcego. Ele que te caguetou.
BAHIA
No precisa falar. Eu boto f na histria. O Morcego no ia inventar uma dessa. Poxa! Se o
malandro chega e bate que, tal coisa, uma cara l no reformatrio andava ali, bl-bl-bl, v l.
A gente desconfia. D um vo pra ver se rende, mas devagar, bem devagarinho , que pode ser
chaveco. Presepada brava, pra dois se acabarem na maior pauleira da parquia. Agora, se o
maruja vem e conta que foi ele mesmo, d o pl com: eu tive ali, eu me tratei, eu mastiguei esse

13

rango, me servi, eu papei, eu, no outro. A barbada. porque mesmo. No balo pra
entrutar ningum. No tem por onde. Papou mesmo.
(Pausa. Todos encaram Tirica, que est cada vez com mais raiva.)
FUMAA
(Para Tirica.) Que me diz?
(Pausa)
BAHIA
Foi ou no foi?
(Pausa)
TIRICA
E da?
(Pausa)
FUMAA
Deu ou no deu?
TIRICA
Mas, que deu? Deu o qu?
BAHIA
O boto.
FUMAA
Deu?
TIRICA
E se desse? meu. Dou pra quem quero.
PORTUGA
Ento, deu?
TIRICA
Dei. E da? Que tu tem com isso?
PORTUGA
Nada. S que acho que os amigos tambm so filhos de Deus.
TIRICA
V a merda! Amigos. . . Amigos a puta que pariu!
BAHIA
Deixa ela em paz, Portuga. Deixa pra mim (Pausa) Como foi o lance com o Morcego, heim
bonequinha?
FUMAA
Tu achou ele bonito? A se rendeu?
TIRICA
Vai tomar no seu rabo! No sou de achar marmanjo bonito.
PORTUGA
Ento, conta.
TIRICA
Sei de nada, vai merda! Vai puta que te pariu! Vai te danar!
(Pausa)
BAHIA
(Bem sacana) Conta. (Pausa) V, conta.
TIRICA
Quer saber? Ta: dei. Dei, sim. T bom? T contente? Que vai fazer? Tirar um sarro comigo?
Aqui que vocs so machos de me pegarem, aqui. Eu mato o primeiro que se fizer de besta pro
meu lado. J vou escorar dois. Esse fresco do Portuga vai hoje mesmo, s ele pegar no sono,
no acorda mais. Depois, vai o Morcego, s pra no morrer logo. Tem que sentir dor. Tem que se
danar, pra se fragar que os outros tambm so gente. E no custa mandar mais um pro belelu.
T bom?

14

BAHIA
Pra quem senta em touceira, at que est roncando grosso.
TIRICA
No dei por gosto, no. Eu era pivete. T? Dei. Mas, tem um negcio. No gostei.
FUMAA
Do bafo na nuca?
TIRICA
Pois .
BAHIA
Ento deixa pra mim, eu no sou de bufar.
TIRICA
Isso foi h muito tempo, meu bom. Eu era um puta de um cagataco desse tamanho. No tinha
ningum pra me valer. Pai de merda, me de merda. Tudo bosta. Numa dessa, tava a no virador.
Me botaram a mo. Fui em galera. E da? Tem muito malandro guardado. Eu era um carinha
toa. Tava por fora dos macetes e os cambaus. Entrei sem milongas. E os papacus estavam tudo
l, nas encolhas, s na boca de espera. Me ferraram. Que podia fazer? Precisava comer. Os
mandarins no deixavam. No deixam, no. Nem a mim, nem cara que tem mais briga que eu.
Os mandarins so uma botota pesada, maruja. Tu, mais tu e mais tu no iam escorar eles. Vinha o
rancho. J viu, eles encostava como quem no quer nada e tchau. Viravam tua marmita. E da? E
tu? Ia reclamar pra quem? Quem nasce cagado de arara no tem que chiar. agentar como
pode. E foi o que eu fiz. Mas, a barriga berra, meus camaradinhas. Berra! E tudo a curriola sabe
disso. E o frio, maruja? O frio arde pacas. E os mandarins esto a mesmo, s pra tomar as
cobertas do passarinho, na fisga. A, compadre, que est o X. T a mesmo. Ou tu d, ou
desce pro inferno pintado de verde e amarelo. T bom?
(Pausa)
FUMAA
A o Morcego te abotoou.
TIRICA
Foi. Mas, tem volta. E eu embarco ele loguinho numa canoa furada, pode crer. Agora, vou te dar
um pl. Eu dei em pequeno. Eu no gostei, no gostei mesmo. Agora, tem um barato: quem no
deu de pequeno vai dar depois de grande. E a broca, depois acostuma.
PORTUGA
Em mim essa no cola. Veado sempre veado.
TIRICA
Veado voc, Portuga corno.
FUMAA
Ai, que lindo. Um veadinho bravinho.
TIRICA
(Vai ficando histrico.) Porco, nojento.
BAHIA
No mexe com a menininha.
FUMAA
Ai, ai! Como ela dengosa.
TIRICA
S quero ver um puto daqui dormir.
PORTUGA
Acorda o louco. Ele vai querer ver a gente enrabar a bonequinha.
(Fumaa acorda o Louco.)
FUMAA
Ei, louco! Tem carne fresca a. Ei, Louco! Vamos enrabar um.
LOUCO
(Acordando) Enraba, enraba!
15

(Todos riem.)
FUMAA
esse a, Louco.
BAHIA
Pega ele, Louco.
LOUCO
(Aproxima-se de Tirica.) Enraba, enraba!
(Todos riem. Tirica d uma porrada violenta no Louco e o joga longe.)
FUMAA
Nossa!
(Tirica comea a chorar de raiva. Tem uma crise de nervos.)
TIRICA
Me esquece! Seus filho da puta! Putos de merda! Sai de mim, seu corno!
(Todos gozam Tirica.)
Ai, ai!
Bicha chorona!
Florzinha do papi!
Est com saudade do Morcego?
Vem c, neguinha!
Eu agrado ela.
Ai! Ai!
(Tirica fica cada vez mais nervoso. No auge da fria, atira-se sobre Portuga. Os dois agarramse em luta violentssima, luta de vida ou morte. Os outros torcem.)
D-lhe
Aperta o saco dele!
Morde o cu da boca.
Agora, Portuga!
(Portuga vai levando vantagem, derruba Tirica e comea a estrangul-lo. Bereco, que at ento
estava dormindo, acorda, v a briga, pula do seu beliche e d um p no peito de Portuga,
atirando-o longe.)
BERECO
Seus filhos da puta! No me deixam dormir!
PORTUGA
Ele que comeou.
BERECO
No quero saber quem comeou. Quero saber que quero dormir. E pra dormir preciso de sossego.
E se algum me perturbar, vai ser enrabado.
LOUCO
Enraba, Bereco! Enraba, mesmo! Eu estou tesudo, deixa eu enrabar um? Deixa?
BERECO
(Rindo) Se tu no abrir o olho, quem entra em vara voc.
LOUCO
(Apavorado) Eu, no! Eu, no! Bereco, eu no! Eu estou sempre sujo de merda.
(Todos riem.)
BERECO
Filho da puta! Nessa hora ele no louco. Te manjo, vagabundo! Mas, sei como te ferrar. Sabe
como? Te enrabo com um cabo de vassoura.

16

LOUCO
No, Bereco! No.
TODOS
Enraba, enraba!
LOUCO
No! No! No!
BERECO
No, ? Ento me apronta. Se faz de louco que tu v. Te apronto uma que te arrebento as pregas
do rabo. Com bosta e tudo.
LOUCO
No!
BERECO
Ento dorme de uma vez. Anda!
(Louco, apavorado, senta-se num canto e debrua sobre os joelhos. Todos ficam olhando com
cara de gozao. Depois de algum tempo, Louco levanta a cabea pra olhar. Quando d de cara
com Bereco, deita-se depressa. Todos riem.)
BERECO
Dorme a, seu puto louco. Dorme. Se levantar a cabea a gente te enraba. (Pausa) No est
dormindo porra nenhuma.
LOUCO
Estou, sim.
(Todos riem.)
BERECO
No t roncando. Quem no ronca no dorme.
(Louco comea a roncar. Todos riem.)
BERECO
Agora dormiu. Se acordar, j sabe. Agora, vocs, seus putos de merda. Vai! Cada um no seu
canto.
FUMAA
Como , xerife? Vamos queimar um fumo?
BERECO
J no queimou um hoje?
FUMAA
J, mas fumo nunca demais.
BERECO
Pois . Que dia hoje?
PORTUGA
Tera.
BERECO
A visita quinta. Quantos tem?
FUMAA
Dois.
BERECO
Um pra amanh, um pra depois.
FUMAA
Quinta minha mina traz mais, pombas.
BERECO
Sei. Mas, vai ser como sempre.
PORTUGA
Poxa, sem fumo na cuca vai ser duro se apagar.

17

TIRICA
Foi esse veado mesmo que acordou a gente. Agora vem com esse papo.
BAHIA
Com o servio que ele deu, livrou a cara. At que foi bom acordar a gente.
TIRICA
Foi. S que se ele dormir, no acorda mais. Juro por Deus.
BERECO
Deixa de bafo, moo. Tu no ningum. Vai bancar bravo pra qu? Tomou o teu e chega pra ti.
T queimado, dorme e esquece.
TIRICA
Essa eu no esqueo, no.
BERECO
Qual foi o parangol?
BAHIA
Foi legal. O Portuga advinhou o passado triste a do Tirica. O cara foi menina no reformatrio.
TIRICA
Corta essa conversa.
BAHIA
Agora ele vai fazer a felicidade da gente.
BERECO
No quero viadagem aqui, no. Tenho nojo de puto. J vou avisando. V, l, hein Tirica. Se virar
a mo aqui, te mato de pancada.
(Todos riem.)
TIRICA
Poxa, xerife! Que isso? Eu sou mais eu.
BERECO
Sei l. Aqui no quero fresco.
PORTUGA
Mas agora que a gente ia jogar na porrinha, quem que estraalhava a menina na frente, tu aterra
a nossa?
BERECO
Papaco pra mim puto tambm. Tu puto? Tu ?
PORTUGA
Eu, no.
BERECO
Ento no se aproxima dele, no. Se no, ganha o teu. T?
FUMAA
Aqui parece colgio de freira. O Xerife Santo.
BERECO
E tu no gosta?
FUMAA
Eu acho bom pacas. A gente s pode coar o saco, mais nada. Legal. Poxa legal pra chuchu.
BERECO
Quem no estiver contente, pode cair fora.
BAHIA
Pede pra eles me soltarem. Vou amanh mesmo.
FUMAA
Amanh eu falo com o diretor. Se ele deixar vai todo mundo.
BAHIA
Mas ele no deixa, ele gosta da gente pacas. No vai querer ficar na saudade.
BERECO
Ento; quem no estiver contente, se fornique.
18

PORTUGA
Ou sai no brao.
BERECO
Vai querer? (Empurra Portuga longe.) Vai querer?
(D-lhe uma porrada.)
PORTUGA
S falei. No sou de briga.
BERECO
Aqui o co sou eu. Quem no fizer o que eu mandar, se estrepa. A no ser que tenha mais briga
que eu. Mas, corto o saco se algum daqui me escora. (Pausa) Ento como digo. No quero
putaria nessa joa. Maconha s roda quando eu deixar. Assim que . (Pausa) Agora, vamos
puxar o ronco. E se tiver algum azar vai ser uma merda.
(Todos se acomodam nos seus cantos.)
BERECO
Se pego um veado aqui, esmago o desgraado. Tenho nojo de veado. Um nojo do cacete. Raa
nojenta.
(Todos esto em silncio.)
FUMAA
Vai fechar as botucas, Portuga?
PORTUGA
O Xerife mandou.
FUMAA
Olha que o Tirica te jurou.
PORTUGA
No bota lenha na fogueira.
FUMAA
S avisei.
PORTUGA
Sei me cuidar.
FUMAA
Ento melhor pra ti.
(Pausa)
BAHIA
Vai deixar o papo barato, Tirica?
TIRICA
Eu sei de mim.
BAHIA
Tem que saber do Portuga. Ele sujou tua barra.
TIRICA
J est jurado.
BAHIA
V l. Se no confirma, se dana. No vai fazer nome de homem nunca mais.
TIRICA
s ele fechar a janela.
(Pausa)
FUMAA
Eu acho que tu no acorda mais, Portuga.
PORTUGA
Mas, que zorra!
FUMAA
Quem avisa, amigo .

19

(Pausa. Tirica tira uma colher do bolso e comea a afiar o cabo no cho. Reina grande silncio.
Bahia, Fumaa e Bereco parecem dormir. Portuga, ao escutar o barulho, levanta a cabea. V o
que o Tirica est fazendo, assusta-se. Os dois se encaram. Existe grande tenso entre os dois.)
PORTUGA
pra mim?
TIRICA
No. Dorme. . . Amanh, se tu acordar. . . tu v.
(Pausa)
PORTUGA
Tu sabe o que vai fazer.
TIRICA
Sei. Pode se apagar.
(Pausa)
PORTUGA
Voc tem que dormir.
TIRICA
Quando estou com bronca fico ligado.
(Pausa. Portuga est quase pegando no sono. Tirica continua afiando o cabo da colher. Portuga
faz esforo pra continuar acordado.)
TIRICA
(Canta baixinho) Nana nen / Que a cuca vem pegar. . .
(Tirica continua afiando a colher. Portuga levanta-se de repente.)
TIRICA
(Pondo-se rapidamente de p) No vem, no.
PORTUGA
Que ? No posso ficar em p?
TIRICA
O xerife mandou dormir.
PORTUGA
Ento porque voc no dorme?
TIRICA
Estou na paquera.
PORTUGA
Vai perder seu tempo.
TIRICA
Algum tem que se render. E no vou ser eu. Tem jura feita.
(Pausa. Portuga vai at o lavatrio. Com todo cuidado, volta as costas para o Tirica e lava a
cara. Tirica mexe-se um pouco. Portuga d um pulo.)
TIRICA
T assustado?
PORTUGA
Tu no me pega. Esse gosto no te dou. Hoje seguro as pontas. Amanh falo com o majorengo e
peo pra mudar de xadrez. De cara a cara, voc no entra em mim, que eu sei. E no vou ser eu
que vou dar sopa pro azar.
TIRICA
Ainda vai correr muita gua por baixo da ponte, antes de chegar amanh.
(Pausa. Portuga senta-se no seu canto outra vez. Tirica tambm senta-se no seu canto e
recomea a afiar a colher.)

20

PORTUGA
Pra com essa porra!
TIRICA
Que porra?
PORTUGA
Esse barulho. Essa merda no me deixa dormir.
TIRICA
Vem me fazer parar. Ou ento, acorda o Bereco e reclama. Ele o Xerife, tem que tomar conta
da gente.
PORTUGA
Veado nojento! Filho da puta!
TIRICA
Vai xingando. . . Mas acaba dormindo. O ferro j est quase afiado.
(Os dois se vigiam. Os outros dormem. Reina grande silncio. Que quebrado unicamente pelo
barulho de Tirica afiando a colher. Reina grande tenso entre Portuga e Tirica. No auge da
tenso o ferrolho da porta corre com grande barulho. Os dois ficam de p, na defensiva.
Quando percebem de onde provm o barulho, relaxam. Os outros acordam.)
BERECO
Puta sacanagem.
BAHIA
Hspede novo.
(A porta se abre e um rapaz bem vestido atirado dentro da cela. Aparenta uns vinte e dois anos
e um rapaz de trato. A porta fecha-se atrs dele. Escuta-se o ferrolho correr. O rapaz corre at
a porta e tenta for-la. Est muito nervoso. Os outros presos ficam s espiando os movimentos
do rapaz. Ele se vira e encosta na porta, com medo estampado no rosto. Vai examinando um por
um. Depois de algum tempo, Bereco salta da cama e se aproxima do rapaz.)
BERECO
Filhinho de papai.
PORTUGA
Parece uma menina.
BAHIA
Garoto bonito.
TIRICA
Agora que eu quero ver quem macho.
FUMAA
Que ? J est com idia de jerico pra cima do garoto?
TIRICA
No est todo mundo na pior? Vamos enrabar ele.
LOUCO
Enraba, enraba mesmo!
BERECO
Que porra! Eu no mando mais nessa droga?
(Pausa. Bereco tira o garoto na pinta, mede-o de cima embaixo.)
BERECO
Que tu aprontou, garoto?
GAROTO
(Nervoso.) Briguei com um cara no bar.
BAHIA
Viu? O garoto bravo.
BERECO
Coisa toa. Quando mudar a guarda te jogam na rua de novo.

21

BAHIA
No avisou teu pai?
GAROTO
Eu, no. Se o velho sabe disso vai ficar uma arara.
BERECO
Tem grana?
GAROTO
Estou meio duro.
BERECO
Quanto?
GAROTO
Trs contos.
TIRICA
Vai entrar em vara.
FUMAA
Poxa! Com essa pinta toda s traz pixun. Vai se estrepar.
BERECO
Deixou a grana na carceiragem?
GAROTO
Deixei.
BERECO
Vai passar pro meu nome ou precisa levar um aperto?
GAROTO
O qu?
BERECO
Vai me dar essa merda de dinheiro por bem ou por mal?
GAROTO
Pode ficar com ele.
BERECO
Quando os caras vierem a servir o caf, tu avisa pro chaveiro que me deu a grana. Tem cigarro?
GAROTO
(Tira o mao.) Pode pegar.
BERECO
Que mais tu deixou na portaria?
GAROTO
Mais nada.
BERECO
Pensa que est falando com um otrio qualquer? Te tiro na pinta, garoto. Tu de se empetecar.
Cad anel, correntinha e outros parangols?
GAROTO
Ficou l tambm.
BERECO
E tu queria me ingrupir, n?
GAROTO
Eu, no. Tinha esquecido.
BERECO
Pois . S que agora tudo meu.
GAROTO
T certo.
BERECO
Assim que .
(Bereco distribui os cigarros entre todos.)
22

BERECO
Tu se achega por a pivete. E vocs no botam o focinho com ele, no. O garoto compareceu com
a grana.
BAHIA
Puta grana micha.
BERECO
Dane-se. O garoto est coberto. Agora, bico calado.
(Bereco volta ao seu lugar. Pausa longa.)
TIRICA
Fica nisso?
BAHIA
No. Vamos l. O Portuga, que leva jeito, imprensa o garoto. Da, a gente vai na cola.
(Portuga aproxima-se do garoto.)
PORTUGA
Como , meu bem?
GAROTO
(Incomodado) Como o qu?
PORTUGA
Tu sabe que eu estou aqui h muito tempo. . . e. . . sabe como . . .
GAROTO
E da?
PORTUGA
Voc bonitinho. . . tal e coisa, tem bem no jeito.
GAROTO
Mas, o que que voc est pensando?
PORTUGA
Nada. S estou querendo livrar a tua cara. Aqui no tem mulher. . .
GAROTO
E o que eu tenho com isso?
PORTUGA
Tem. A moada est cobiando o teu lol. Esto querendo te enrabar na marra.
(Pausa. O Garoto olha para os outros. Todos, com exceo de Bereco, esto com desejo
estampado no rosto. O Garoto est muito assustado.)
PORTUGA
Est vendo? Os filhos da puta est com o maior teso em voc. (Pausa) Agora, voc sabe. Esta
putada tem cagao de mim. Se tu entra na minha, j viu, n? Ningum vai ter peito de pr o
bedelho com voc. (Pausa) Como ? Quer que eu deixe voc a na mo das traas ou. . .
GAROTO
Voc est enganado comigo.
PORTUGA
Prefere que eu deixe eles te pegarem? Olha que eles te arrombam. Agora, eu vou de leve.
GAROTO
Olha, me deixe me paz. Quando eu sair daqui te trago dinheiro. No deixa eles botarem a mo
em mim.
PORTUGA
V se est escrito otrio na minha testa. Tu sai daqui e no volta nunca mais.
GAROTO
Juro que no vou te largar na mo.
PORTUGA
No, meu bem. Ou me sirvo a, ou te largo pro gango todo.
(Pausa. O Garoto olha mais uma vez para os outros presos. Esto todos na paquera.)

23

PORTUGA
Pode ser, meu bem?
(Portuga passa a mo no rosto do Garoto, que, com nojo d um tapa no rosto dele. Todos
levantam-se imediatamente.)
LOUCO
Enraba! Enraba!
PORTUGA
Agarra ele, gente!
BAHIA
Vai entrar em vara.
TIRICA
Agora quero ver quem macho.
FUMAA
Enraba! Enraba!
TODOS
Enraba! Enraba!
(Todos agarram o Garoto que, em desespero, debate-se furiosamente. Bereco pula no meio do
bolo e comea a distribuir pancada. Os presos revidam. O pau come. Bereco consegue puxar o
Garoto para trs e encara todos.)
BERECO
Quem quiser pode entrar em mim.
TIRICA
No pensa que vai se tratar sozinho com o Garoto. Ele vai ser enrabado.
BERECO
Vo merda! Se tocarem no Garoto, eu mato um por um de pancada.
TIRICA
A gente uma porrada. Essa vez tu no vai pr banca. Estamos de saco cheio de tuas broncas. S
tu que quer ter vez. Aqui, olha, pra ti. A gente s pode bater caixa quando tu deixa, s
queimamos fumo quando tu t de presa seca e os cambaus. Agora caiu do cavalo. Ns vamos
enrabar esse garoto e, se tu folgar, no vai ter vez.
BERECO
Chega de cartear, paspalho. Sai no pau de uma vez.
TIRICA
(Puxando a colher) Vamos todo mundo junto. Quero ver qual o veado que vai mijar fora do
pinico.
(Todos rodeiam o Bereco.)
FUMAA
Tua barra t suja. Bereco. melhor afinar.
BERECO
Se vocs querem, a gente queima o fumo.
PORTUGA
Eu topo.
FUMAA
Tamos a.
BAHIA
Vou nessa.
TIRICA
So de porra nenhuma. Agora eu j vi quem bicha. O Portuga foi o primeiro a sair fora. Claro
que brocha. Vai querer enrabar o Garoto pra qu?
FUMAA
(Tira o fumo e acende.) No reclama, pega firme aqui, bichinha.

24

TIRICA
Eu, bicha? (Puxa o fumo.) Bicha o Portuga que no quis ferrar a menina a.
(Todos esto puxando o fumo.)
TIRICA
Olha s o Garoto enxuto que vocs dispensaram.
(Todos riem.)
TIRICA
Depois, eu que sou fresco. T certo assim. Por mim, mandava o rabo nele.
PORTUGA
Vai l, ento.
TIRICA
Sozinho no d. Segura ele que tu v se sou homem ou no.
PORTUGA
Chama o Morcego. Ele que sabe de ti.
(Todos riem.)
TIRICA
No se escama. O Garoto est a. A gente pode provar.
BERECO
Quer narigar, Garoto?
GAROTO
Eu, no. Obrigado.
TIRICA
A garota no trata disso.
BAHIA
cabao.
(Todos riem.)
FUMAA
Poxa, xerife tu no manda mais?
BERECO
Pega a, Garoto.
GAROTO
Obrigado. No quero, no.
TIRICA
T pedindo vara.
LOUCO
Enraba! Enraba!
BERECO
Mandei queimar essa merda. Anda!
(O garoto fuma.)
BERECO
Certo assim.
TIRICA
A garotinha faz boquinha de chupar ovo. Ai! Ai!
FUMAA
Como Bereco? Tu no acha ele bem do jeito? Parece uma menina.
BERECO
No gosto de veadagem.
TIRICA
Veadagem, no. S provar que o Portuga brocha. Quer morrer de rir s agarrar ele.
PORTUGA
Eu vou l e desempenho. Agora, voc, no sei. S sei que o Morcego contou.

25

BAHIA
Vamos ver.
BERECO
Deixa andar.
FUMAA
J ou agora?
LOUCO
Enraba! Enraba!
(Agarram o Garoto, que luta com desespero, mas dominado e colocado de bruos no cho.
Fumaa segura um brao, Bahia, o outro. Bereco pisa nos calcanhares do Garoto.)
GAROTO
(Gritando, desesperado.) Pelo Mor de Deus! Socorro! Socorro! Me soltem! Socorro!
TIRICA
Pode ir na frente, brocha.
PORTUGA
Depois quero te ver.
LOUCO
Enraba! Enraba!
(Portuga entra debaixo das pernas de Bereco. Quando est quase deitado sobre o Garoto, ele
grita: )
GAROTO
Socorro!
(A luz apaga. Quando a luz se acende novamente, o Garoto est jogado no cho, chorando.
Tirica est sentado, triste, e os outros esto rindo.)
BAHIA
Quer dizer que o Morcego falou a verdade?
PORTUGA
Agora tivemos a prova. Eu fui l e pimba! Mandei brasa. O Tirica, com toda a visagem, s fez
brochar. Caiu a cara do puto.
FUMAA
Foi bom esse lance. At o Louco se tratou. Pra ele no deu, bicha mesmo.
TIRICA
Foi esse Portuga que ficou me gozando. Isso d terra.
BAHIA
Com a gente no deu.
PORTUGA
Ningum aqui veado.
TIRICA
O Bereco tambm no foi.
FUMAA
Porque no quis. Agora, voc quis pacas. Deu at d. Mas, que nada. No enganou ningum.
BAHIA
Nem vai enganar nunca mais.
BERECO
Pra de chorar, Garoto. Ningum te machucou. (Pausa) Pra, anda! J mandei.
BAHIA
No chora no, menina, logo voc acostuma.
PORTUGA
No v o Tirica? Agora acabou a banca. Daqui pra frente vai ser menina.
FUMAA
Sabe que quando o Portuga falou o papo do Morcego, eu pensei que o Tirica era gilete? Agora vi
que nem isso o filho da puta .
26

(Tirica est quieto, estourando de raiva. A alegria do pessoal vai passando aos poucos. O
Garoto solua.)
FUMAA
Pra com esse enxame, Garoto.
BAHIA
No falta prega nenhuma a, no.
PORTUGA
Chorar no adianta. V o Tirica, que puto velho, t bem quietinho.
BERECO
Agora, chega. V se dorme. Daqui h pouco trocam a guarda e tu se arranca. Pior sou eu, que
porque apaguei um sacana, vou ficar aqui a vida toda.
GAROTO
Se dane!
BERECO
(D um pontap no Garoto) Quero te dar uma colher de ch e ainda azeda, seu veadinho!
(Todos vo se acomodando nos seus cantos. Portuga se distrai. Tirica puxa a colher e
rapidamente a crava nas costas de Portuga.)
PORTUGA
Ai! Ele me furou!
TIRICA
Eu te jurei, seu merda! Pega! Pega mais essa!
(Portuga cai. Tirica cai em cima dele e continua espetando com fria. Os outros s olham.)
TIRICA
Porco! Nojento! Corno! Filho da puta! Porco de merda! Ri, agora, corno manso! Ri! Ri, que eu
estou mandando! Ri! Anda! Filho da puta!
(Tirica continua espetando sem que algum faa um gesto para det-lo. Por fim, ele cansa, pra,
fica em p. Est aparvalhado. Depois de algum tempo, cai em pranto histrico. Fumaa pega
um pano preto e pendura na janelinha da porta. Todos, como que tomados, pegam as canecas e
comeam a bat-las. Logo comea a vir barulho idntico de fora de cena, como se fosse de
outras celas. No auge do barulho, escuta-se o ferrolho correr. Pra todo o barulho como por
encanto. Entra a guarda.)
1 GUARDA
Todo mundo de nariz na parede. Anda! Seus filhos da puta! No podia esperar mais um pouco
pra aprontar o salseiro? Mais dez minutos e era a rendio que ia resolver essa alterao. Filhos
da puta!
2 GUARDA
Apagaram um!
1 GUARDA
Um a menos pra encher o saco. Manda buscar a maca.
(Um guarda sai.)
2 GUARDA
Deve Ter sido esse. (Aponta o Tirica que est com a colher na mo.)
1 GUARDA
Quem foi? (Dirige a pergunta para Bereco.)
BERECO
No sei. Eu estava dormindo.
1 GUARDA
Tava todo mundo dormindo, n? T bem. Arrasta esse pra solitria. Tem que ser algum, n?
Esse a serve. Desce ele.
(Os dois guardas entram com a maca. Botam Portuga dentro e saem.)
27

1 GUARDA
(Agarra Tirica.) Vamos indo.
(Sai toda a guarda. A porta fecha. O ferrolho corre. Os presos voltam para seus lugares. Esto
todos deprimidos. O Garoto fica em p no meio da cela. Est muito abatido. Fumaa e Bereco
sentam-se na cama. O Louco encolhe-se em posio fetal e comea a gemer. Bahia vai at a
porta e fica espiando por ela. H uma grande Pausa. Um terrvel silncio.)
BAHIA
J esto mudando a guarda.
(Pausa.)
FUMAA
O Garoto que feliz. Logo est na rua.
(Pausa. O ferrolho corre outra vez. A porta se abre. Entram os guardas, acompanhando o
carcereiro.)
CARCEREIRO
Jos Claudio Camargo.
GAROTO
Eu.
CARCEREIRO
Pode vir.
(O Garoto sai devagar, com profunda tristeza. Mais uma vez a porta fecha-se.)
FUMAA
Eu que queria me mandar.
(Pausa)
BAHIA
(Da janelinha) J est amanhecendo.
(Pausa longa)
BAHIA
J esto servindo caf no xadrez um.
(Pausa longa)
BERECO
. . . Mais um dia. . .
FIM

28