20.

000 LGUAS SUBMARINAS EM VERSOS

Autor: J. Verne
Adaptao em versos: Roberto Dias Alvares
Mil oitocentos e sessenta e seis, o ano.
ocorreram estranhos acontecimentos,
apavorando pessoas ligadas ao oceano.
Trouxe a todos muitos aborrecimentos.
Segundo algumas informaes,
um objeto desconhecido at ento,
fora visto por muitas embarcaes,
e registrado nos dirios de navegao.
! Shannon e o "elvetia avistaram
em pouco tempo em pontos distantes.
#avios $ue nos mares o encontraram
ao avistarem fugiam o $uanto antes.
%overnador "igginson encontrou
o objeto ou escolho em alto mar.
&ara o ar jatos d'gua esguichou.
#ingum sabia o fato explicar.
! transatl(ntico )tna e o &ereira.
! *orde +l,de, a fragata #ormandia.
-iram acompanhando em sua esteira,
o estranho objeto $ue seguia.
! Morvia sofreu abalroamento,
e seu casco foi arrombado
Muitas vidas, causaria desaparecimento,
se o navio tivesse afundado.
.o impacto tendo resistido,
do casco, no fosse / resist0ncia
teria sido pelo mar engolido,
com seus $uatrocentos cavalos de pot0ncia.
! cetceo ou recife 1utuante
deslocava2se rapidamente.
!ferecendo perigo constante
na travessia a outro continente.
.p3s algum tempo desaparecido,
um incidente chamou a ateno.
4ato grave acontecido
chocou2se contra grande embarcao.
! navio )sc3cia, abalroado.
!s marinheiros puseram2se a gritar.
#o fosse resistente teria afundado,
levando muitos para o fundo do mar.
.o porto conseguiu chegar,
duas semanas atrasado.
)ngenheiros no podiam acreditar
$uando em di$ue seco foi colocado.
.baixo de sua linha de 1utuao
p5de ser observado
verdadeiro dano, destruio
$ue deveria ser consertado.
6m buraco triangular,
feito de maneira simtrica.
)ra dif7cil de acreditar,
lembrava esta 8gura geomtrica.
-oltou do monstro a 8gura.
4alou2se e muito foi debatido.
#enhuma embarcao estaria segura
se fosse por ele atingido.
.rmadores, marinheiros,
pessoas ligadas ao mar,
foram de todos os primeiros
exigindo com o monstro acabar.
-rios pa7ses preocupados,
com os riscos navegao,
89eram2se bem preparados.
*ivrar o mar desta abominao.
!s )stados 6nidos da .mrica
sa7ram na frente na preparao.
#o deixar a populao histrica.
!rgani9aram poderosa expedio.
6ma fragata foi aparelhada,
.braham *incoln se chamava.
&ara a luta estava preparada,
no importando o $ue a esperava.
-oltava eu de cienti8ca expedio,
8$uei sabendo sobre o ser sobrenatural.
"esitei mas tive $ue dar minha opinio,
apostei em um gigantesco narval.
Meu artigo no jornal
teve grande repercusso.
.chava ser grande narval
causador desta destruio.
.8rmei $ue das grandes profunde9as
ainda t7nhamos poucas informaes.
)ncontrar7amos seres de enorme bele9a
e tambm animais de grandes dimenses.
Minha opinio foi debatida
levada bastante a srio.
. populao, convencida
$ue esta era a chave do mistrio.
)u, &ierre .ronnax, naturalista,
fui convidado para esta expedio.
:r do narval gigante buscar a pista,
e participar de sua destruio.
;os mistrios do fundo do mar
eu era um grande conhecedor.
4ui convidado a participar
a bordo da fragata a vapor.
)m todos os mares iriam caar
este terr7vel ser assustador.
;os oceanos iriam livrar
acabando com todo terror.
+onselho, meu 8el criado.
"omem forte e decidido.
Sempre esteve ao meu lado.
Mesmo em situao de perigo.
;isse a ele da di8culdade,
e dos riscos da empreitada.
4alou2me com toda serenidade<
=.o seu dispor nesta jornada>.
)mbarcamos na fragata,
$ue logo se fe9 ao mar.
?pida como barco de regata,
partiu, para ao monstro procurar.
. bordo estava tambm,
um canadense de muitos valores.
#ed *and era um homem de bem.
+onhecido como o rei dos arpoadores.
)m todos os mares tinha pescado,
arpoador de baleias sem igual.
Muitas delas havia arpoado.
#o acreditava na exist0ncia do narval.
! capito 4arragut comandava
com verdadeira maestria.
;ava as ordens e recomendava
ateno fosse noite ou dia.
!s oceanos foram es$uadrinhados,
na procura ao grande narval.
Todos os mares foram navegados,
buscando o monstro descomunal.
!lhar atento, tudo era observado,
em uma obcecada procura.
4arragut, homem determinado
a encontrar a tem7vel criatura.
.s buscas eram incessantes
de toda a tripulao.
)nganos eram constantes,
aumentando a apreenso.
! tempo ia passando.
! ser marinho no era avistado.
! pessimismo foi se instalando.
;eixando todo mundo desanimado.
!s defensores da expedio,
formaram um grupo descontente.
&ediram para 4arragut, o capito,
$ue os levasse de volta ao continente.
! capito 4arragut deu sua sentena<
=&eo tr0s dias a mais para procurar>.
:sso fe9 a todos olhar de forma intensa.
Tentando achar o monstro no mar.
#a noite do terceiro dia,
no nevoeiro #ed estava olhando.
6ma frase sua causou histeria.
=)is o $ue estamos procurando>.
#o sei como #ed pode ver
atravs de nevoeiro denso.
)ra at dif7cil de crer,
lutar7amos com o narval imenso.
! barco preparou2se para o combate.
;irigindo2se para o tem7vel animal.
. tripulao ansiosa pelo embate.
;estruir o monstruoso narval.
:niciou2se a perseguio.
Mas o animal era muito rpido.
)nto 4arragut, o capito,
$uis usar meio mais prtico.
;eu ordens para atirar,
contra o ente temerrio.
;if7cil era acertar.
&ois se movia como um raio.
6m velho artilheiro.
@arba grisalha, olhar penetrante
disparou um tiro certeiro.
. bala ricocheteou e explodiu adiante.
! artilheiro falou com embarao,
depois do tiro disparado.
=)le tem uma carapaa de ao>.
=)ste monstro parece blindado>.
. perseguio durou noite e dia.
) no se conseguia alcanar.
+ausando em todos agonia.
&elo monstro no capturar.
;urante esta infeli9 perseguio.
)m $ue o barco caador se viu caado.
! monstro passou sob a embarcao
e apareceu luminoso do outro lado.
Auando achou $ue ele desaparecia,
a fragata novamente o encontrou.
Todos estavam apreensivos, se via.
#ed *and com arpo se posicionou.
Auando chegou bem perto,
arremessou en8m seu arpo.
! arremesso foi no lugar certo.
Mas foi terr7vel a reao.
6ma tromba2d'gua varreu
a .braham *incoln $ue 8cou dani8cada.
+a7 no mar e +onselho me socorreu.
Mas no pod7amos fa9er mais nada.
#o havia sinal do navio,
pusemo2nos a nadar.
Sentia cansao e muito frio.
+onselho precisou me ajudar.
#adamos durante a noite escura.
B no aguentava mais nadar.
#o era boa a situao a$uela altura.
Auando pareceu2nos uma vo9 escutar.
.$uilo seria inveross7mil,
mas tambm gritamos em resposta.
#ovamente a vo9 foi aud7vel.
#adar at l era a proposta.
4omos nadando at o local.
Auando me cho$uei com objeto duro.
4ui retirado do mar a8nal.
#o enxerguei $uem era no escuro.
)ra #ed *and, o arpoador.
:ndo seu pr0mio buscar.
=Tive mais sorte $ue o senhor,
pois nesta ilha 1utuante vim parar>.
;ividimos os tr0s a$uele espao.
Seria obra da provid0ncia divinaC
;isse #ed< DSeu narval feito de aoD.
D! monstro uma nau submarinaD.
#o dorso do monstro me encontrava.
S3 $ue da mo humana saiu esta criao.
.t ali ainda no acreditava.
)stava sobre submarina embarcao.
6m monstro da era terat3gica
j causaria ao mundo espanto.
6m submarino ia alm da l3gica.
;a mo humana no esperava tanto.
! barco comeou a navegar,
em velocidade dif7cil de manter.
Temi $ue pudesse afundar,
e com isso iriamos todos perecer.
. uma argola nos agarramos,
presa ao barco em uma sali0ncia.
.li 8rme nos seguramos,
aguardando com paci0ncia.
)m grande velocidade seguiu,
causando2nos preocupao.
) se a$uele estranho navio
resolvesse navegar em submersoC
@atemos nas chapas de ao.
! barco cessou o movimento.
!ito homens acelerando o passo,
levaram2nos sem nosso consentimento.
B dentro da embarcao,
por a$ueles homens levados,
fomos a um grande salo
por muito tempo aprisionados
;ois homens nos visitaram en8m.
#arramos o fato acontecido
em ingl0s, franc0s, alemo e latim.
#o pareceu ter nos entendido.
6m deles eu logo via,
era do barco o capito.
"omem forte, 8gura esguia.
Tive por ele grande admirao.
.p3s fa9ermos a narrao,
conversaram em dialeto incompreens7vel.
;eixando2nos abandonados no salo.
)stvamos em situao terr7vel.
&elos dois homens fomos deixados.
6m taifeiro entrou logo a seguir.
Tra9endo pratos re$uintados
em bandejas de prata a nos servir.
+ada objeto, cada talher.
Mobiles in mobile tinha gravado.
+anecas, facas, garfo e colher.
+om um # no meio entalhado
.$uela inscrio<
M3vel no elemento movente,
dava perfeita de8nio,
ao barco $ue estvamos presente.
! ene deveria signi8car
o nome da$uela 8gura enigmtica.
)n$uanto comia, comecei a pensar
na$uela aventura fantstica.
Tambm roupas foram tra9idas.
apressamos a nos vestir.
.8nal para pessoas despidas,
$ual$uer roupa deveria servir.
;epois de fa9ermos a refeio,
dormir era necessidade premente.
.p3s comer, natural esta reao.
*ogo, dorm7amos profundamente.
&or corrente de ar refrescante
4ui do sono acordado.
?espirei a$uele ar vivi8cante.
Sentia2me revigorado.
*ogo acordaram meus amigos
.valiei a nossa situao.
.p3s passar por perigos,
4i9 a eles uma ponderao.
Se $uiserem manter o segredo
temo pela nossa exist0ncia.
;o contrrio, tarde ou cedo
liberdade ser $uesto de paci0ncia.
#o canadense era vis7vel,
inconformismo era notado
Aual$uer reao era tem7vel.
:sso me deixava preocupado.
;ever7amos esperar
desenrolar dos acontecimentos.
;epois iriamos pensar
pois nada acontecera at o momento.
4omos abandonados na cela.
;esvanecia minha esperana.
Situao desesperadora a$uela.
.os poucos perdia a con8ana.
;epois de muito tempo passado,
sumiu por a$uele homem a admirao.
+onsiderava2o um malvado
$ue nos deixaria morrer por inanio.
.p3s muito tempo aguardando,
o taifeiro chegou com a refeio.
#ed *and o agarrou e ia estrangulando.
-o9 poderosa chamou2lhe a ateno.
)ra o enigmtico personagem
$ue da palavra fa9ia uso.
;isse $ue pensou durante a viagem.
Sobre o $ue fa9er com o grupo intruso.
)m bom franc0s pronunciado,
a #ed *and calma pedia.
-irando2se para meu lado,
sem sota$ue ele di9ia<
=4alo franc0s, ingl0s, latim e alemo>,
=acredito $ue falem a verdade>.
=! acaso os colocou nesta situao>.
=-ieram perturbar minha tran$uilidade>.
)m sua vo9 sentia2se a 8rme9a
!lhava2nos com os braos cru9ados.
)ncostado em um canto da mesa,
pareceu arrependido por ter falado.
+onosco ele conversou,
)xpressando2se com facilidade.
.o expressar2se me impressionou.
Sentia2se senhor absoluto da liberdade.
4alou2nos com autoridade,
a custo contendo a irritao.
=-ieram perturbar minha tran$uilidade>.
=&onderei o $ue fa9er nesta situao>.
=:nvoluntariamente>, a8rmei.
)le disse com 8rme9a na vo9<
=)m todos os oceanos, eu sei,
navios caaram a todos n3s>.
;isse $ue circunst(ncias desagradveis
colocaram tr0s homens nesta situao.
#o era 8gura das mais amveis.
#ossa presena, motivo de re1exo.
;isse $ue pod7amos ir e vir.
Ser7amos livres a bordo no navio.
Mas jamais nos deixaria partir.
4oi o $ue a$uele homem decidiu.
.rgumentei $ue $uando foi atacado,
era tido como monstro a se dar um 8m.
! homem disse2me um pouco alterado<
=Se soubessem atacariam mesmo assim>.
;isse $ue cavamos monstro abominvel.
)le ento me respondeu com irritao.
=Se soubessem desta m$uina notvel,
$uereriam dela tambm a destruioD.
+alei2me, pois eu sabia
$ue se descobrissem o submarino,
4arragut certamente no hesitaria
em destruir um submers7vel assassino.
#ed *and protestou.
;isse $ue sua palavra no daria.
! comandante ento falou
$ue a palavra dele no pedia.
#ed no concordou com a proposta.
) o capito falou friamente<
&oderia devolv02los ao mar se isso $ue gosta
e es$uecer2me2ia dos senhores rapidamente.
:sso $ue ofereo clem0ncia.
&ois me atacaram com furor.
Mantive a calma, a #ed pedi paci0ncia,
pois demonstrava profundo rancor.
;isse2nos ainda o personagem,
antes da conversa terminar.
)m algum momento da viagem,
voc0s se deixaro aprisionar.
. bordo havia acontecimentos,
$ue n3s no poder7amos saber.
&or isso o aprisionamento
em alguns momentos iria ocorrer.
! comandante nos dava na$uele instante,
a escolha entre a vida ou a morte.
=)u j o conhecia>, disse2me o comandante
+onsidere2se, professor, um homem de sorte.
#o t7nhamos escolha en8m.
Seriamos livres a bordo do barco.
.ceitei esta condio e assim,
de uma experi0ncia Enica foi o marco.
! comandante continuou ento.
=#o se arrepender de sua estada a$ui>.
;escobriu meu fraco, o capito.
)mpolguei2me a partir da7.
&egou o livro por mim escrito
e solenemente a8rmou<
=!s segredos do mar>, por ele dito,
=comeam onde o senhor parou>.
Seu livro motivo de estudo.
*evou ao mximo o seu conhecimento.
Mas o senhor no sabe tudo.
.$ui no cessar seu deslumbramento.
! comandante continuou di9endo<
=&elo pa7s das maravilhas ir viajar>.
=#ova volta ao mundo estarei fa9endo,
e o senhor ir me acompanhar>.
&assado um primeiro momento,
disse2me novamente o capito<
=. partir de hoje, entra em novo elemento>.
=#o cessar a surpresa e a estupefao>.
.gradeci ao comandante
por ter feito nosso salvamento.
:a sair na$uele instante.
&edi a ele mais um momento.
&erguntei como deveria ser chamado.
?espondeu2me assim o capito<
&or #emo sou denominado.
) voc0s passageiros do #utilus so.
. seguir, #emo disse
Aue com ele eu iria almoar.
&ediu2me $ue o seguisse.
&or um corredor tive de passar.
*evados a alojamento #ed e +onselho.
#emo me falou sem desatino.
-ou lhe apresentar o aparelho.
Aue nos levar pelo mundo submarino.
)m grande sala de jantar
decorada e mobiliada com austeridade.
#emo pediu2me para sentar<
D:nstale2se professor e sirva2se a vontadeD.
.li, mesa ricamente servida,
no sabia de onde provinha.
-i $ue toda a$uela comida
)ra de origem marinha.
;urante nossa refeio,
com #emo a conversar.
&erguntei ao capito<
D! senhor ama o marDC
?espondeu2me o capito<
D.$ui vivo exist0ncia sobrenaturalD
D! mar imenso, puro e soD.
D#o mar sou livre a8nalD.
D! mar no pertence aos tiranosD.
D+essa seu poder a de9 metros de profundidadeD.
D#o tenho amos nos oceanosD.
D#os mares reina a tran$uilidadeD.
Sentamos em confortvel div,
conversamos da viagem submarina.
4umvamos um charuto com af,
feito com alga rica em nicotina.
;ando algumas baforadas
julguei ser charuto cubano.
#emo disse $ue eram de algas apanhadas.
Tambm isso vinha do oceano.
#emo colocou2se a disposio
para mostrar2me o submarino.
. custo contive a emoo.
)stava empolgado como um menino.
. bordo uma biblioteca havia.
+om do9e mil volumes a disposio.
&ara #emo, Enico vinculo $ue existia,
com a terra e a civili9ao.
)ntre os livros da coleo,
!s Mistrios do 4undo do Mar, eu via.
&or este livro mereci de #emo distino
e nos tratou com certa cortesia.
#esta biblioteca fabulosa,
#emo iniciou a explicao.
4alando de sua nau prodigiosa.
:nstrumentos chamaram minha ateno.
;a biblioteca para um salo,
$ue mais parecia um museu.
!bras de arte reunidas pelo capito.
Tesouros art7sticos $ue eram seu.
Telas de pintores famosos
!bras de artes renascentistas.
)sculturas de mestres maravilhosos.
;esenhos de muitos outros artistas.
.lm de belas esculturas,
obras de valor incalculvel.
?eunidas s belas pinturas,
pelas mos deste homem notvel.
;isse2me $ue no me arrependeria.
;o tempo $ue ali iria passar.
. todo o momento me surpreenderia.
+om os encantos e as bele9as do mar.
4alou2me da fora prodigiosa,
$ue movia o #utilus a grande velocidade.
#este submarino, criao maravilhosa,
tudo era movido pela eletricidade.
+om #emo na escuta,
ressaltei $ue a eletricidade,
proporcionava potencia diminuta.
&ara locomoo tinha pouca capacidade.
=. eletricidade de $ue fao uso,
no a mesma do resto do mundo>.
=%raas a ela, $ue os mares cru9o,
na superf7cie ou no ponto mais profundo>.
-endo meu ar de surpresa,
#emo, mais explicaes $uis dar.
;isse2me $ue tivesse uma certe9a<
Tudo $ue necessitava vinha do mar.
Mostrou2me um rel3gio e um $uadrante.
Todos aparelhos movidos eletricidade.
.s explicaes seguiam adiante.
6m g0nio, #emo era na verdade.
;irigimo2nos ao centro da embarcao.
:menso poo estan$ue ali na$uele lugar.
=&ara $ue a escada>C indaguei ao capito<
=&ara ao bote em um instante chegarD.
! bote 8cava encrustado
no casco de seu navio.
Mesmo com o #utilus mergulhado
chegar a ele sempre conseguiu.
&or dupla porta estan$ue
chegava ao bote insubmers7vel.
:a superf7cie em um instante.
?ealmente, #emo era incr7vel.
6sava o bote para passear e pescar.
.chei esta inveno fantstica.
Auando $ueria ao #utilus voltar,
enviava mensagem telegr8ca.
;isse2me $ue o bote era prtico
e $ue com ele gostava de navegar.
#emo acionava boto telegr8co
e o #utilus podia at ele chegar.
Dembarco e os remos pego
ou aproveito o vento e as velas ioD.
&elo mar tran$uilamente navego
ou pesco com meu canio.
Mostrou2me cada compartimento.
. sala de m$uinas atraiu minha ateno.
;escobrir o segredo era meu intento.
#o me deu mais detalhes o capito.
;ividida em duas sesses
tinha vinte metros de comprimento.
)m uma das divises
havia de s3dio grande suprimento.
! s3dio era processado
produ9indo a eletricidade.
)stranho odor era exalado.
ventilao era necessidade.
#a outra parte do salo
4icava do barco o gerador.
?esponsvel pela movimentao.
&elo funcionamento do motor.
. velocidade $ue o barco atingia,
com a eletricidade, incompat7vel.
+ertamente algum segredo ali havia,
para atingir esta rapide9 incr7vel.
.lgum sistema de engrenagem
desconhecido at o momento,
permitia rpida viagem,
e este espantoso deslocamento.
Mais detalhes no falou
do motor e seu funcionamento.
#emo apenas acrescentou
do mar tudo era o provimento.
F biblioteca retornamos
e #emo pediu2me para sentar.
Mais um charuto fumamos
e o capito p5s2se a explicar.
! #utilus era um fuso de ao
setenta metros de comprimento tinha.
+ompartimentos com muito espao.
Submerso na$uele momento se mantinha.
4alou2me da 1utuabilidade
e da facilidade de se manejar.
)ra ilimitada a sua capacidade
de nas profunde9as manobrar.
.travs de planos inclinados
! #utilus podia subir e descer.
Manobrar tambm para os lados.
Total controle podia ter.
&ara submerso navegar,
! farol deixava as guas iluminadas
&ara o timoneiro enxergar,
$uatro imensas vigias envidraadas.
+omentei se fora casual
com o navio )sc3cia ter abalroado.
#emo disse $ue fora ocasional
e $ue poucos danos havia causado.
D#avegava a pouca profundidade
$uando ocorreu o acidenteD.
D4oi uma fatalidade,
sem maiores danos, feli9menteD.
.p3s ter dado as explicaes,
da .braham *incoln o abalroamento.
=#o $uis causar danos s embarcaes>.
;a fragata defendia2me no momento.
D)m um navio dos )stados 6nidos
eu no $ueria causar danosD.
D&or mim no seria destru7do,
mas caaram2me nos oceanosD.
)xclamei com convico<
D.h, o seu #utilus um barco maravilhosoD.
?espondeu2me o capito<
DSim professor, dele 8co muito orgulhosoD.
.o falar, #emo tinha um brilho.
&elo #utilus verdadeira paixo.
.mava2o como a um 8lho.
;ele era engenheiro, construtor e capito.
=! submarino nada tem a temer>.
#emo falava com elo$u0ncia.
=Aual$uer obstculo o #utilus ir vencer>.
=)ste o navio por excel0ncia>.
&erguntei2lhe se era engenheiroC
)m *ondres, &aris e #ova :or$ue, estudado.
.ssim respondeu2me como um cavalheiro.
Auando nos continentes havia habitado.
&erguntei a #emo sem medo<
=+omo conseguiu no imagino
manter em completo segredo
a construo de seu submarino>C
+ada componente foi constru7do
em pa7ses diferentes, conseguidos.
#ossa identidade, segredo foi mantido.
!s nomes e endereos eram sugeridos.
#o &ac78co, numa ilha deserta
montamos as partes da embarcao.
:nstrui meus amigos de maneira certa,
para $ue pudessem executar a construo.
;epois de conclu7da a construo,
o fogo destruiu a$uele lugar.
+ausando completa destruio
para nossa presena apagar.
&erguntei a #emo se era rico.
! capito no se intimidou em falar<
=&rofessor, constrangido no 8co,
e posso sem dEvida lhe a8rmar,
$ue a d7vida da 4rana poderia pagar>.
)spantei2me com a$uela a8rmao.
)staria #emo falando com ironia.
+omo duvidar do capito,
diante de tudo a$uilo $ue via.
)stvamos no !ceano &ac78co.
! #utilus emergiu para fa9er medio.
-eri8car o ponto espec78co.
+omear a viagem de circunavegaco.
D@aseado em $ual meridianoDC
)sta pergunta a #emo eu 89.
?espondeu2me na$uele tran$uilo oceano<
D)m sua homenagem, o Meridiano de &arisD.
. resposta nada esclarecia.
Mas esperava $ue no futuro
$uem sabe eu descobriria
de #emo seu passado obscuro.
.s medies feitas com preciso.
#emo convidou2me descer.
*ancei Eltimo olhar s costas do Bapo.
Sem saber $uando voltaria a terra ver.
Aueria saber sua nacionalidade.
#o consegui esse intento.
esperava descobrir isso na verdade.
Meus amigos entraram nesse momento.
#ed e +onselho entraram no salo.
&erguntaram se era museu de Auebec ou &aris.
?espondi< D#o #utilus em submersa navegaoD.
?eplicou< D.credito por$ue o senhor $ue di9D.
.conselhei #ed a abandonar
pensamentos de fuga $ue nutria.
)stvamos na imensido do mar.
! #utilus era obra prima da engenharia.
#ed e +onselho $ueriam saber,
o $ue havia dito o capito.
4alei a #ed<D)speremos para verD.
;isse2me< =-er o $ue nesta priso>C
#ed *and dando um berro
continuou a frase pronunciada<
D#esta priso de ferro,
no se v0 nem se ver nadaD.
. lu9 do salo foi apagada.
4icamos em completa escurido.
#o hav7amos entendido nada.
)stvamos os tr0s sem ao.
#este instante um deslocamento,
se fe9 nas duas laterais do salo.
;uas placas de cristal, v7amos no momento
o fundo do oceano iluminado em profuso.
-ia2se o mar distintamente
em um raio de meia milha.
.travs das l(minas transparentes,
espetculo $ue ao olho maravilha.
)u disse< =Mestre *and $ueria ver>.
=)is todo o esplendor do oceano>.
#ed no sabia o $ue di9er.
4icou admirado, com olhar insano.
+onselho falou com ironia<
DSe #ed $ueria ver, est vendo agoraD.
! canadense o $ue di9er no sabia.
em estase 8cou na$uela hora.
-endo a$uele mundo espantoso
da$uele homem, sua vida compreendia.
&ertencia s3 a ele este lugar maravilhoso.
+hegar ali somente ele poderia.
;iante da$uela bela viso,
vimos peixes formando cardume.
+onselho fe9 a classi8cao,
com a compet0ncia de costume.
-ia a 1ora submarina.
&arec7amos diante de um a$urio.
Tremi ao imaginar parede to 8na.
"astes de ferro, suporte extraordinrio.
.dmirando espetculo grandioso,
$ue aos nossos olhos eram vis7veis,
para #ed em comentrio jocoso,
se os peixes eram ou no comest7veis.
.p3s horas observando a paisagem.
. vida no oceano em seu esplendor.
! #utilus seguia sua viagem,
usando a potencia de seu propulsor.
.p3s noite bem dormida
sentia2me descansado.
.us0ncia de #emo sentida,
durante todo o dia passado.
Tambm no dia seguinte
no recebi visita do capito.
Tinha +onselho como ouvinte.
#o vimos ningum da tripulao.
:niciei meus apontamentos
?egistrando com detalhe e carinho.
.ssim pude narrar os acontecimentos,
escrevia em papel de Sargao marinho.
! #utilus foi / superf7cie de fato.
Subi plataforma do submers7vel.
*ogo apareceu o imediato
pronunciou frase incompreens7vel.
;ecorei a frase pronunciada
pois sempre era repetida
cada posio do mar vasculhada.
) a mesma frase proferida.
&ela +orrente do ?io #egro levado.
! #utilus como 1echa seguia.
&elas mos do timoneiro guiado,
ali no havia noite nem dia.
-rios dias sem ver o capito.
! #utilus seguia sua jornada.
?ecebi bilhete em cursivo alemo,
convidando2me para uma caada.
4oi #emo $uem convidou,
/s 4lorestas de +respo ir caar.
&ensei< D+om certe9a eu vouD.
)ra oportunidade de terra visitar.
. #emo 89 indagao<
DSe no pisa em terra, como poderia
ter uma 1oresta para caar capitoC
?espondeu2me com ironia<
D.s 1orestas $ue fao caada
esto no fundo do marD.
D)u o levarei nesta jornadaD.
DTenho certe9a $ue ir apreciarD.
&ensei< D)nlou$ueceu, no discutoD.
Auando disse com naturalidade<
D:remos ao fundo do mar a p enxutoD.
D.credite em mim, pois verdadeD.
-endo meu olhar admirado,
#emo falou2me tran$uilamente<
D&rofessor no 8$ue espantado,
e con8e em mim, somenteD.
#emo deu2me explicao
sobre um aparelho de mergulho
aperfeioado pelo capito
e $ue era motivo de orgulho.
+ilindro de ar comprimido
$ue nas costas era levado.
permitia a #emo ter ido
ao fundo do mar e l explorado.
6ma esfera de metal
protegia da imensa presso.
#emo era um homem genial.
! mar era sua dominao.
. espingarda $ue usava
)ra de ar comprimido.
@alas eltricas atirava,
e o alvo era atingido.
#ed 8cou desapontado.
;a caada no $uis participar.
! escafandro em n3s foi colocado.
&ara embaixo d'gua respirar.
&assamos para outro compartimento.
6ma porta foi aberta para o mar.
&ara mim foi um especial momento.
#as profunde9as comecei caminhar.
! +apito #emo e seu assistente
caminhavam com desenvoltura.
.daptava2me ao elemento movente.
B me familiari9ara a$uela altura.
+ada haste, cada 8lamento
)stava em posio vertical.
! solo era para o 8rmamento,
dominado pelo reino vegetal.
&lantas arborescentes
com uma bela ramagem.
#emo seguia frente.
7amos ap3s sua passagem.
&or muito tempo caminhamos.
#o sentia fome, mas vontade de dormir.
#emo se deitou e n3s o acompanhamos.
;ormimos bom sono antes de prosseguir.
#o sei $uanto tempo dormi.
.o acordar para surpresa minha.
.bri os olhos e em minha frente vi.
6ma monstruosa aranha marinha.
+om uma forte coronhada,
o animal foi li$uidado.
&ensei nos perigos da$uela jornada.
4i$uei muito mais preocupado.
Seguimos sempre em frente.
.t chegarmos a enorme paredo.
)ram escarpas de +respo imponente.
.li 8ndava os dom7nios do capito.
.t ali no havia aparecido,
nenhuma caa digna de se buscar.
Mas uma lontra $ue tinha surgido
foi abatida por #emo ao atirar.
! tiro foi disparado
e a bala eltrica 9uniu.
! animal foi fulminado
mortalmente o feriu.
#o longo retorno todos n3s
da superf7cie 7amos aproximando.
6m tiro abateu um albatro9,
$ue sobre n3s estava voando.
)ste tiro dado com preciso
impressionou2me realmente.
#o foi disparado pelo capito
) sim pelo seu assistente.
! farol do #utilus j avistava.
Auando #emo empurrou2me ao cho.
;a$uela viol0ncia no entendia nada.
.t $ue vi um enorme tubaro.
)ram dois gigantescos tintureiros.
!lhar v7treo e mand7bulas poderosas.
;evoradores de homens verdadeiros.
.gradeci #emo atitude das mais corajosas.
Auando chegamos ao submarino de regresso.
+ontamos a #ed o passeio pelo fundo do mar.
! canadense 8cou arrependido e possesso,
por ter se negado a conosco passear.
.p3s muito ter dormido.
;a fadiga acordei refeito.
Tendo plataforma subido
imediato observao tinha feito.
&ronunciou a frase habitual
;e seu signi8cado tinha uma pista.
Signi8caria as palavras a8nal<
D#o h nada a vistaD.
-inte marinheiros vigorosos
arrastando a rede pescavam
&egaram espcimes valiosos
estranho dialeto falavam.
"aviam um grego e franceses,
"omens da mesma nao $ue eu.
)slavos e irlandeses.
&redominava o tipo europeu.
+apito #emo tambm apareceu.
)ncostado ao farol p5s2se a 8losofar<
D! oceano como n3s adormeceu
e desperta com as car7cias da lu9 solarD.
DTem seus espasmos e pulsaoD.
D!bra maior do +riadorD.
!s sais evitam grande evaporao,
sendo do planeta um agente moderadorD.
D-i da gua a condensao,
descer s profunde9asD.
DSubir e sofrer a evaporao.
. maior das certe9as,
4a9 do mar sua respiraoD.
D:sto $ue estou a8rmando
o professor poder comprovarD.
D#o &olo estarei mostrando
e o senhor ir me acompanharD.
)u pensava comigo<
D#emo pensa ao &olo chegarC
D&rofessor acredite no $ue digo,
e o senhor poder observarD.
+asas submarinas, cidades a$uticas,
#emo concebia em sua imaginao.
+idades livres, fantsticas,
assim pensava o capito.
&erguntou ao professor
do oceano a sua profundidade.
?espondi do $ue era conhecedor.
;e um para outro h muita variedade.
Se o solo marinho fosse nivelado
daria sete mil metros de profundidade.
&elas sondagens foi apontado.
#emo falava com propriedade.
#avegamos $uatro mil milhas,
&ac78co, percorremos os $uatro cantos.
-endo deste oceano tantas maravilhas,
no cessava as interjeies de espantos.
#a$uele oceano eu vi
6m mundo cheio de bele9as.
&assamos o .r$uiplago do "ava7
e tambm as :lhas Mar$uesas.
&elas :lhas SandGich passamos,
onde o ilustre +ooH perdeu a vida.
&ara sueste navegamos,
seguindo a rota estabelecida.
;ia on9e de de9embro estava
com #ed e +onselho meus companheiros.
*ivro Servidores do )st5mago saboreava,
4oi +onselho $ue me chamou primeiro.
&ediu2me $ue viesse vidraaI
imensa massa soobrava.
&ercebi a catstrofe, a desgraa,
de um navio $ue afundava.
! naufrgio era recente,
via os mortos no convs.
. me e uma criana, cena comovente.
Muitos marinheiros amarrados pelos ps.
+om as mos crispadas no leme,
parecia guiar o navio, o timoneiro.
Morto, a expresso de $uem no teme,
levando o navio ao repouso derradeiro.
4l3rida2Sutherland se lia.
#a popa da embarcao.
)s$ualos aproximando2se, eu via.
&ara completar a destruio.
&ela cena emocionado.
-imos naufrgios em profuso.
! #utilus seguia rumo inalterado.
Segura e 8rme embarcao.
.r$uiplago &omotu, perigoso.
formado por setenta ilhas.
+rescimento cont7nuo e moroso.
Terra de muitas maravilhas.
J uma formao madrep3rica,
um dia, #ova Kel(ndia ir se ligar.
4i9 esta a8rmao categ3rica.
) novo continente ir formar.
+ontei teoria da formao crescente.
#emo disse2me de forma concisa<
D. Terra no necessita de novo continente
de novos homens $ue ela precisa.
.travessando a 9ona intertropical
passou magni8cas :lhas Sociedade.
Taiti rainha do &ac78co, sem igual,
forneceu peixes de toda variedade.
.r$uiplago de #avegantes,
capito de *agle ali morreu.
.migo de *a &errouse, viajantes.
#este local $ue ele pereceu.
;umont dL6rville decifrou
caos geogr8co da regio.
;a @aia Mailea se aproximou
local de aventuras de ;illon, o capito.
4oi ;illon $ue lu9 lanou
de *a &rrousse o naufrgio.
.li com as redes se pescou
Tripulantes fa9iam trabalho gil.
-inte cinco de de9embro,
)ra o dia de #atal.
&elas #ovas "bridas, lembro
passvamos na$uele dia especial.
#emo entrou no salo,
olhar tran$uilo, menos srio.
)sticou a sua mo
e a pousou no planisfrio.
)m -anicoro hav7amos chegado.
#emo solenemente anunciou.
)mocionei2me com o nome pronunciado.
&or um fato long7n$uo $ue se passou.
! +apito *a &errouse comandava
a @ussola, uma corveta francesa.
4oi por a$uelas aguas $ue navegava,
$uando desapareceu, com certe9a.
! capito da .strolbio seguiu
procura da nave perdida.
;ele nunca mais se falar ouviu.
Tambm no mar perdeu a vida.
.p3s contar toda a hist3ria,
#emo na vidraa comeou a falar<
Seu tEmulo, o oceano, isto uma gloria.
Sepultado nas profunde9as do mar.
#emo chegou a esta concluso
tendo encontrado objetos no local.
#o contestei tal informao.
)ra ali de *a &errouse o destino 8nal.
D4eli9 .no #ovoD, recebi
do meu 8el amigo e criado.
. +onselho os votos retribu7.
Sobre isso foi conversado.
&ara +onselho seria bom ano
continuar esta maravilhosa viagem.
)ncantar2se com bele9as do oceano.
Surpreendendo2se a cada paisagem.
.daptei2me / rotina do submarino.
+onselho dirigindo2se a mim, disse<
DSenhor #emo justi8ca seu nome latino,
$uase como se no existisseD.
D#ed sente2se muito so9inho,
ver e comer peixes no su8cienteD.
DSente falta de po, carne e vinhoD.
DJ isso $ue deixa um saxo contenteD.
&assamos a barreira de coral.
!s maiores recifes do mundo.
! #utilus velo9 como um narval,
mergulhou buscando local mais profundo.
&elo )streito de Torres iria passar.
*ocal perigoso e arriscado.
Aual$uer navio evitava ali navegar,
no correr risco de 8car encalhado.
! +apito #emo com habilidade,
os recifes e obstculos evitava.
Mas por uma grande fatalidade
o #utilus em um recife encalhava.
! cho$ue foi leve e sutil.
! #utilus no foi dani8cado
.o observarem foi o $ue viu.
&ara o lado 8cou adernado.
&erguntei do acidente.
4alou2me assim #emo<
=4oi um pe$ueno incidente>.
=4icar encalhado no temo>.
&ara #emo, a gua seria atra7da
pelo bom satlite, a *ua.
;o #utilus esta seria a sa7da,
da$uela regio papua.
D)m cinco dias ser lua cheia
e a mar ir nos libertarD.
! #utilus tal cadver de baleia
nos corais j parecia agregar.
;isse #ed, sempre pessimista<
D)ste pedao de ferro no ir mais navegar
nem por cima nem por baixo do marD.
.li pr3ximo podia ser vista
ilha verdejante de bele9a singular.
4alei a #ed para no desesperar
e $ue em cinco dias saberia
se o #utilus voltaria a navegar,
ou se l para sempre 8caria.
)ra a :lha %ueborear.
.reia branca e verdes matas.
#ed $ueria ir l para caar
um animal de $uatro patas.
+onselho ir l tambm $ueria.
&ediu2me para falar com o capito.
.chei $ue #emo no deixaria.
&ara minha surpresa deu permisso
#o dia seguinte para l partiria.
#emo deu sua permisso.
Mas avisou de maneira formal<
&eguem a pe$uena embarcao,
mas cuidado com a tribo canibal.
;esembarcamos ento na ilha,
e comeamos a pes$uisa a8nal.
.li era tudo lindo, uma maravilha.
&rincipalmente o reino vegetal.
&isar o solo foi uma emoo.
.penas dois meses longe da terra.
#ed batia forte o p no cho,
#a ilha, ela vegetao ainda encerra.
#ed vendo um co$ueiro
saboreou o leite de seus frutos.
;epois o marinheiro
buscou na ilha mais produtos.
#a$uelas 9onas intertropicais
encontramos fruta2po.
. rvore se distinguia das demais.
4rutos forneciam boa alimentao.
&ara o bote grande proviso
dos frutos ali produ9idos.
+ocos, palmitos e fruta2po,
para bordo foram condu9idos.
. bordo a ceia servida.
#ingum apareceu para nos receber.
#o dia seguinte estvamos de partida.
#a ilha novamente ir7amos descer.
.vistei bando de aves2do2para7so
+ontava com a sorte para apanh2las.
&edi a #ed fa9er o $ue fosse preciso
para conseguir captur2las.
+ontava com #ed e sua habilidade
para uma delas conseguir pegar.
! arpoador falou com naturalidade
$ue se esforaria para uma apanhar.
#ed matou pombo e um torca9.
.ssados estavam excelentes.
;e bem prepar2los, ele era capa9.
?efeio $ue nos deixou contentes.
.p3s longa caminhada
.ve2do2para7so no conseguiria.
&or +onselho uma foi apanhada
para minha satisfao e alegria.
.ve2do2para7so grande esmeralda
+omia frutos de no92moscada.
@ela plumagem, da cabea at a cauda.
)stava completamente embriagada.
#ed $ueria caar
um animal de $uatro patas.
&ela ilha a procurar
)mbrenhamo2nos nas matas
4eli9mente o arpoador
conseguiu o seu intento.
.bateu caa de valor
$ue nos serviria de alimento.
#ed matou um porco mont0s
deixando2o en8m satisfeito.
&reparou2o por sua ve9.
4oi um ban$uete perfeito.
#ed preparou o jantar.
+omer ali era sua inteno.
;isse< =) se a gente no voltar>C
6ma pedra cortou sua divagao.
&or uma funda arremessada
arrancou o alimento de sua mo.
Sa7mos correndo em disparada.
#ativos vinham em nossa direo.
6m grupo de selvagens
corria de encontro a n3s.
Moradores da$uelas paragens.
%runhiam e gritavam em alta vo9.
.rmados de fundas, arcos e 1echas.
#ativos, belos espcimes raciais.
6savam adornos e coloridas mechas,
mas tratavam2se de canibais.
)stvamos em estado de ateno.
+orremos para na praia chegar.
&usemos na gua a embarcao.
?apidamente nos pusemos a remar.
+hegamos ao submarino.
4ixamos o bote na cavidade.
+orri at #emo em desatino,
para alert2lo da gravidade.
;eu pouca import(ncia o capito,
aos selvagens $ue nos perseguiam.
#ingum entra sem permisso.
Mas os selvagens tentariam.
-oltou a seu 3rgo tocar.
Teclas pretas, acordes carregados.
Sa7 para no mais atrapalhar.
#emo absorto em seus teclados.
Subi at a plataforma.
#a praia uma multido humana.
&ara batalha se punham em forma,
+om arcos, 1echas e 9arabatana.
#este interim, uma pescaria.
.panhei concha com espiral invertida.
:mportante achado na$uele dia.
&or pedra arremessada foi destru7da.
.s conchas formam espiral
obedecendo da Terra a rotao.
)sta uma lei natural
.$uela concha, uma rara exceo.
:sso lhe dava grande valor
no museu, dos mais valiosos acervos.
-endo minha frustrao de professor,
+onselho perdeu controle dos nervos
Meu criado disparou o fu9il
$ue destruiu o pingente do selvagem.
%ritos de raiva foi o $ue se ouviu.
;o mar, chegaram at a margem.
;isse a meu 8el criado
$ue a concha no valia uma vida.
! fu9il no deveria ser disparado,
a$uela pobre alma poderia ser ferida.
)m pirogas embarcaram,
para do submarino se aproximar.
@em pr3ximos ento chegaram.
&reparando2se para atacar.
. princ7pio temerosos.
Subiram na plataforma do barco.
Sem medo e sentindo2se corajosos.
!s selvagens munidos de 1echa e arco.
. mar comeava a subir.
ouvi alguns estremecimentos.
#emo avisou2me $ue 7amos partir.
Seriam abertos os compartimentos.
Seguir7amos a viagem.
demonstrando preocupao
perguntei a #emo dos selvagens
se no entrariam pelo alapo.
#emo disse2me com convico
$ue a bordo ningum entraria.
)staria seguro ali no salo.
-inte selvagem l fora eu via.
! primeiro $ue pisou na escada,
no mesmo instante foi fulminado.
Saiu pulando sem entender nada.
Saltou ao mar e fugiu a nado.
+om os demais o mesmo ocorreu.
.ssim $ue pisavam na escada.
)ntendi ento, para espanto meu
$ue ela estava eletri8cada.
#ed levado por instinto violento,
na plataforma ento subiu.
+ontrariando seu intento.
&ara trs fulminado caiu.
.uxiliamos nosso companheiro.
.tordoado, no cho havia ca7do.
. ajud2lo fui o primeiro.
&or +onselho tambm socorrido.
! #utilus deixou o leito de coral
no dia e hora pelo capito marcado.
Seguiu sua viagem pois a8nal,
havia muito mar pra ser navegado.
Mar de Timor, ilha do mesmo nome,
navegvamos na$uele momento.
.li crocodilos sempre com fome,
recebem especial tratamento.
&assamos ao largo de TimorI
ilha por rajs governada.
+rocodilos por todo seu interior.
jovens virgens so ali sacri8cadas.
.p3s muitas observaes,
da gua diversas temperaturas.
4a9endo muitas medies.
!bt7nhamos informaes seguras.
)stava parada a ma$uinaria.
. tripulao entregue a reparaes.
#emo h alguns dias eu no via.
!bservava o mar nestas condies.
! #utilus pelo :ndico navegava.
!ra submerso, ora a superf7cie rasgando.
&arecia $ue algo procurava.
.lguma coisa estava buscando.
! imediato no disse a frase habitual.
#emo veio plataforma observar.
4i$uei ali pr3ximo ao fanal.
#emo impaciente andava sem parar.
&rocurava alguma coisa ver.
Nculo de alcance foi por mim buscado.
Mal o assentei, uma mo a me deter.
)ra #emo, irreconhec7vel e transtornado.
Seu olhar trans8gurado.
#o controlava sua irritao.
)u $ue estava a seu lado
via 3dio no olhar do capito.
Teria eu involuntariamente
motivado a$uele rancorC
#o sabia sinceramente.
.lgo o atormentava era de supor.
&ara mim nem olhava,
mas sim para o hori9onte.
#o sei o $ue observava.
Mas motivo da raiva era fonte.
!lhando diretamente para mim
disse sem ao menos vacilar.
-enho exigir $ue se deixasse sim
por algum tempo aprisionar.
Auis fa9er2lhe uma indagao,
saber o $ue acontecia.
#emo disse2me $ue no.
Aue nada mais falaria.
4omos colocados no salo,
da primeira noite passada ali.
+onfortvel mas ainda uma priso.
4i$uei surpreso com o $ue vi.
! almoo j havia sido servido.
6ma mesa simples, bem frugal.
#ed disse meio ressentido<
-amos novamente comer o trivial.
+omemos, e cada um foi para um canto.
+onselho e #ed se puseram a dormir.
Senti imperiosa sonol0ncia para meu espanto,
da $ual no conseguia resistir.
#o era su8ciente a priso,
o sono tinha sido acrescentado.
+olocado son7fero na alimentao.
&elo sono tambm aprisionado.
.s plpebras pesavam tal chumbo.
Tive um sono com pesadelo.
#o entendia o capito e seu mundo.
Talve9 por ainda no conhec02lo.
Auando acordei, em meu camarote estava.
! mesmo aconteceu a meus companheiros.
! #utilus mansamente balanava.
#o vi nenhum dos marinheiros.
*ogo #emo chegou.
)stava in$uieto, olhar cansado.
;e surpresa me perguntou
se havia sido mdico no passado.
?espondi a8rmativamente
. resposta pareceu ter agradado.
+ontinuando ali minha frente
o capito chamou2me de lado<
=Trataria a bordo de um doente>C
?espondi $ue sim, prontamente.
Auando examinei o paciente
vi a morte chegar rapidamente.
6m imenso e profundo corte
deixava mostra massa cerebral.
! capito perguntou $ual a sua sorteI
#o $uis dar meu diagn3stico 8nal.
! capito a8rmou2me ento<
=&ode falar, ele no fala franc0s>.
;isse2lhe cheio de triste9a e emoo<
=#o chegar ao 8m do dia talve9.
&erguntei do tal acontecimento.
#emo respondeu2me de modo va9io.
.conteceu um abalroamento,
e uma alavanca $uebrada o atingiu.
*grimas rolaram de seu rosto,
estranhei isso vindo do capito.
-oltei ento ao meu posto,
pensativo e cheio de comoo.
Sa7 de corao entristecido,
por deixar o pobre moribundo.
Sem saber o $ue havia acontecido
$ue causou ferimento to profundo.
F noite dormi muito mal.
&ensativo olhando para o teto.
.chei $ue ouvia um funeral
e uma ladainha em estranho dialeto.
&areceu2me ter escutado
ladainhas choros e gemidos.
4i$uei $uase toda a noite acordado,
intrigado com os fatos acontecidos.
#o dia seguinte #emo convidou
no fundo do mar fa9er uma incurso.
;o ferido ou do morto nada falou.
#ed e +onselho iriam excurso.
;e escafandro nas profunde9as,
caminhando neste elemento sem igual.
.os meus olhos passavam tantas bele9as.
)stvamos no reino de coral.
B h algum tempo caminhando,
#emo deu sinal de parada.
#otei $uatro homens segurando,
estranha caixa $ue por eles era levada.
4a9endo observao mais detalhada,
notei $ue se tratava de um funeral.
)levaes simetricamente colocadas.
.li era o cemitrio de coral.
Todos se ajoelharam para orar.
+urvamo2nos em rever0ncia.
#a$uele local iriam sepultar
o morto $ue examinei com paci0ncia.
4oi pelos marinheiros cavada
uma sepultura na$uele local.
.li da$uele homem seria a morada.
4oi colocada uma cru9 de coral.
&arecia feita de sangue petri8cado,
a$uela cru9 $ue ali foi 8ncada.
#o local onde fora sepultado,
rochas toscamente amontoadas.
?etornamos ao navio,
#emo e eu fomos plataforma.
! capito tinha o olhar va9io.
4alei a ele desta forma<
D! homem $ue examinei, morreuD.
#emo escondeu o rosto.
)m soluos prorrompeu,
demonstrando seu desgosto.
DMais um de meus amigos
repousa no fundo do oceanoD.
D*onge de seus inimigos,
os tubares e o ser humanoD.
;iante de todos os acontecimentos
nas minhas observaes dirias,
o #utilus era um dos instrumentos
para misteriosas e terr7veis represarias.
. primeira parte desta viagem
termina desta forma comovente.
#emo e seus amigos viviam margem.
;a humanidade, descon8ana fre$uente.
Ondico, vasta planura,
pelo #utilus era agora navegado.
.guas transparentes de grande alvura,
por mim seria explorado.
! #utilus cortava rapidamente
este oceano de grande bele9a.
Seguindo para oeste sempre em frente.
&ara onde ia no havia certe9a.
. :lha Pieling 8cou para trs.
.proximvamos da pen7nsula indiana.
! #utilus sem precisar de cais
navegava a profundidade mediana.
Sem tocar o fundo oce(nico
usou muito seus planos inclinados.
Movido por potente engenho mec(nico
a hlice batia em movimentos ritmados.
#ed planejava uma de suas fugas,
pr3ximos de regies povoadas.
)m meio aos peixes e tartarugas,
chances de partir, $ueria esgotadas.
. bordo no havia monotonia.
)screvia e sobre o mar fa9ia estudo.
!s livros da biblioteca eu lia,
$ueria da viagem aproveitar tudo.
)ncontramos molusco curioso
de nautilus e pompil,us chamado.
;e argonauta este animal vigoroso
o nome $ue acabou rati8cado.
)ste animal se move
em movimentos de repuxo para trs.
J assim $ue se locomove.
#o abandona sua concha jamais.
+onselho fe9 comentrio
de #emo fe9 a comparao.
)ste molusco extraordinrio,
como #emo, no deixa a habitao.
;urante a$uele dia formidvel,
o submarino acompanhado por es$ualos.
@atiam contra os painis com fora notvel.
! #autilus acelerou para trs deixa2los.
)ra vinte oito de janeiro ento.
;iante de bela viso oce(nica,
estvamos defronte ao +eilo,
pr3ximo pen7nsula indost(nica.
! capito #emo e o imediato
olharam para ver a posio.
. seguir, disse2me no ato<
J clebre por suas prolas o +eilo.
=Seguimos para o %olfo de @engala>.
;isse2me assim o capito.
;e alegria $uase 8$uei sem fala.
;irigia2nos para a :lha de +eilo.
+adveres pelo %anges tra9idos
#o %olfo de @engala, pude presencia2los.
&elos abutres no foram consumidos.
Terminaria o servio os es$ualos.
#avegvamos em um mar de leite.
+onselho mostrou2se dos mais curiosos.
;isse2lhe< minha explicao aceite<
So milhares de vermes luminosos.
D#em tente calcular,
destes animlculos a $uantidadeD.
+onselho 8cou ali a pensar
imaginando deles uma in8nidade.
#emo convidou2me ento,
para irmos a :lha de Manar.
.ceitei cheio de emoo.
&ara l se p5s a navegar.
&erguntou2me sem demora
se eu $ueria visitar uma pes$ueira.
.ceitei na mesma hora.
;a :lha de Manar ir7amos beira.
4i$uei muito preocupado
$uando me disse o capito<
D#o caminho podia ser encontrado
algum tipo de tubaroD.
Meus amigos animados
-ieram contar2me primeiro
$ue por #emo foram convidados
tendo portado2se como cavalheiro.
#emo convidou2nos a um passeio.
#ed no recusou desta ve9.
.ndar pelo mar, em seu seio,
fantstica experi0ncia para n3s tr0s.
.mbos $ueriam saber
uma prola, o $ue eraC
&us2me ento a responder.
do $ue falaria estavam / espera.
&ara o poeta, lgrimas do mar.
;os orientais, gota de orvalho solidi8cada.
&ara as senhoras, joia para admirar.
;o $u7mico, carbonato, cal e gelatina misturada.
;o naturalista, secreo doentia, nacarada.
&rolas de tamanhos diferentes,
para ter boa avaliao,
olha2se sua gua e seu oriente
alm de sua limpide9 para a viso.
4alando em prolas de alto valor,
havia no salo encerrada em uma vitrina.
&rola de imenso brilho e bel7ssima cor.
&roduto de ostra pintadina.
! trabalho de #emo consistiu
em apenas ir apanh2la.
&rola igual nunca se viu.
&odia na$uele momento admir2la.
!stras com prolas neste local
encontram2se em profuso.
&artimos de bote e a8nal
chegamos a este ponto do +eilo.
#o bote $uatro remadores
*evariam2nos at o local.
&or7amos trajes de mergulhadores
armados apenas com punhal.
#a$uelas paragens submarinas,
o bote sofreu empuxo da mar va9ante.
+hegvamos a um banco de pintadinas.
Mergulhamos ali no mesmo instante.
Mergulhamos como escafandristas.
&elo capito ramos guiados.
@ele9as encantavam nossas vistas,
no sabendo onde ser7amos levados.
"avia na esfera de metal
l(mpada / frente iluminando
&ermitia viso sem igual.
-7amos por aonde 7amos andando.
)stvamos a pouca profundidade.
Se meu brao fosse levantado
fora dLgua sairia com facilidade
tal era ali o ponto elevado.
. sensao $ue tive
de $ue desc7amos mais para o fundo.
?ealmente havia um declive
levando2nos a ponto mais profundo.
.p3s longa caminhada,
chegamos a uma caverna submarina.
#emo foi o primeiro a fa9er a entrada.
&isvamos em um cho de areia 8na.
)sta grande e escura caverna,
por #emo conhecida, era evidente.
?einava uma escurido eterna.
o capito entrou corajosamente.
* havia um grande poo circular.
-islumbrei uma mesa de granito.
Auando comeamos a nos aproximar
me encantei com algo to bonito.
Sobre a mesa ostra gigantesca.
#emo abriu as valvas para mostrar.
.dmirei2me com viso to pitoresca.
6ma grande prola de bele9a globular.
:mpressionei2me ao ver a$uilo.
ostra de tamanho colossal.
&esaria tr0s centenas de $uilos
Molusco de tamanho descomunal.
.$uela prola maravilhosa
era maior do $ue a$uela do salo.
)nvolta em camada membranosa,
tamanho de uma coco era a dimenso.
.proximei2me para toc2la.
#emo fe9 sinal negativo.
. ideia do capito era deix2la
mantendo o molusco vivo.
.p3s v02la, #emo retirou o punhal
e as valvas fecharam2se novamente.
)ntendi a ideia de #emo, a8nal
a prola continuaria crescente.
.$uela prola, com isso
receberia camadas de ncar.
.umentando a bele9a de seu vio
crescendo iria ali continuar.
?etornamos por outro caminho.
bele9as causavam encantamento.
-imos na$uele elemento marinho
cena curiosa na$uele momento.
"avia ali um pescador.
Mergulhava e ostras apanhava.
)xecutava seu trabalho com ardor.
;e nossa presena nem suspeitava.
;e repente fe9 movimento de terror.
%igantesco tubaro ali nadava.
! pobre hindu, tomado de horror,
para sobreviver lutava.
)ste gigantesco tubaro
avanou sobre o pescador
&ara minha surpresa o capito
correu para ser seu salvador.
)mpunhando apenas um punhal
#emo lutou de forma encarniada.
Mas o fero9 e perigoso animal
atacou sem temer nada.
#emo seria ao meio partido.
#ed *and brandiu seu arpo.
.tingiu o animal $ue de morte ferido,
no chegou at o capito.
! pescador :ndiano desmaiado
foi levado por #emo com preste9a.
.p3s ser em seu bote reanimado
8cou paralisado de medo e surpresa.
6m sa$uinho de prolas em sua mo,
#emo depositou com sutile9a.
! hindu assustado tinha suspensa a respirao.
#o sabia a $uem agradecer a vida e a ri$ue9a.
Auando a bordo chegou.
#emo agradeceu a #ed.
! canadense no se empolgou.
%ratido algo $ue no se mede.
&ara o #autilus, retorno,
por #emo foi ordenado.
4lutuando em mar calmo e morno,
entre eu e o capito foi dialogado.
Auando falei do seu apreo pela vida,
+apito #emo 8tou2me comovido.
)le respondeu2me em seguida<
D)u e o hindu somos de um pa7s oprimidoD.
+heguei a precoce concluso,
em minhas observaes dirias.
.lm da liberdade, o capito
usava o #autilus para represarias.
#ed veio falar comigo
sobre planos de evaso.
?espondi2lhe< DMeu amigo,
estamos longe da civili9aoD.
+ontinuei meu comentrio<
DAuando tiver um plano concreto,
na fuga serei solidrioD.
! canadense 8cou $uieto.
+omentei ainda $ue pelo capito
os mares europeus seriam evitados.
&elo #autilus nesta navegao,
estava totalmente fanati9ado.
#ed respondeu2me silabicamente,
parecia no ter o $ue di9er<
D!nde h obrigao somente,
no pode haver pra9erD.
Mar de !m, regio das mais bonitas,
a cidade de Mascate rpida viso.
!s minaretes de suas mes$uitas.
#o gostava destas paragens o capito.
#avegou em diversas velocidades.
)stava de alguma coisa a procura.
Tambm ia a diversas profundidades,
levando2nos de maneira segura.
%olfo de .dem, guas sombrias
@ab2)l2Mandeb o estreito.
#avegamos ali alguns dias.
.$uela vida eu j estava afeito.
.$uelas guas eram cortadas
por navios de vrias nacionalidades.
&a$uetes ingleses e franceses, sulcadas.
#emo no gostava disso na verdade.
! #autilus rumou para singrar
as guas do Mar -ermelho.
#este lago b7blico a navegar.
+ortando as aguas deste espelho.
#emo e eu em dilogo amigo,
f alamos das $ualidades do navio.
! capito concordou comigo.
)mbarcao igual nunca se viu.
D! #autilus presta2se maravilhosamente
para as observaes e para o estudoD.
D@arco audacioso invulnervel e valenteD.
D. bordo, do fundo do mar pode2se ver tudoD.
D.s tempestades no tem a recear
nem os escolhos ou as correntesD.
DSob o Mar -ermelho ir navegar,
mostrando viso das mais atraentesD.
!s antigos temiam este mar.
;i9iam $ue nele nada de bom havia.
Se pudessem no #autilus navegar,
outra opinio certamente seria.
#emo a8rmou $ue os homens atuais
esto no mesmo patamar.
)m conhecimento cienti8co so iguais
e precisariam um sculo avanar.
+oncordei com o capito.
! #autilus est cem anos / frente.
&ara conceberem igual inveno
levaro um sculo certamente.
;isse2me ainda o capito
$ue se pela humanidade fosse constru7do
submarino usado como arma de destruio,
seria melhor $ue no fosse conseguido.
. bordo do submarino
nas costas africanas submersos.
&redominava formato coralino,
visitado por peixes diversos.
&erguntei a #emo se sabia
a origem do nome deste mar.
! capito informou o $ue conhecia,
da$uelas guas para me contar.
#o sculo Q:- um cronista,
)mitiu a sua opinio.
)ra comentrio fantasista
segundo o pr3prio capito.
Sangue dos soldados do fara3
na perseguio aos israelitas
! mar os afogou no 8cado um s3.
4oram estas as palavras ditas.
+apito #emo deu sua opinio,
de maneira mais cient78ca.
)ra alga de rubra colorao
$ue dava ao mar cor especi8ca.
Segundo palavras de #emo
o mar cor de sangue pode ser visto
na @aia de Thor no seu extremo,
o pr3prio capito j vira isto.
#a minha curiosidade de professor
disse ver as guas transparentes.
#emo disse $ue mais para o interior
elas eram vermelhas realmente.
&erguntei a #emo se encontrara
dos hebreus vest7gios da travessia
! capito disse $ue nem procurara.
Muita areia a$uele local encobria.
! local exato da travessia ocorrida
pouco acima de Sue9 locali9ado.
Aue Moiss os levou a Terra &rometida,
isso por escavaes podia ser con8rmado.
#emo disse $ue os povos antigos
pensavam entre os mares, uma ligao.
.ssim a navegao corria menos perigos,
favorecendo entre eles a comunicao.
6m canal, jamais pensaram na$uilo.
Sem solues em $ual$uer dos lados.
6saram os canais do ?io #ilo.
Mar -ermelho ia ate os lagos salgados.
*esseps, meu compatriota
nesta conversa foi lembrado.
Sua coragem digna de nota.
&or #emo ele foi saudado.
4oi este grande franc0s
$ue deu a ideia do canal.
+onstruiriam sobre Sue9
e a ligao aconteceria a8nal.
Seguindo em direo a Sue9,
no sabia o $ue #emo pretendia.
&ara onde o #autilus iria dessa ve9,
somente o capito saberia.
+onversando com #emo,
falou2me de modo espont(neo<
D#avegamos neste mar at seu extremo,
e amanh estaremos no Mediterr(neoD.
&erguntei espantado, como poderia
contornar a Ffrica com tanta rapide9.
#emo disse2me com ousadia<
D&assaremos por baixo de Sue9D.
TEnel .rbico chamado,
ligando assim os dois mares.
D&or n3s ser atravessado,
amanh respiraremos novos aresD.
&erguntei como havia encontrado
este tEnel $ue fa9 a ligao.
#emo falou por seu lado<
D4oi menos sorte e mais por deduoD.
D&eixes no Mar -ermelho encontrados
tambm no Mediterr(neo os encontreiD.
D)m um mar eles foram pescados,
em sua cauda um anel eu colo$ueiD.
Auando os pes$uei novamente
minha teoria 8cou provada.
)ncontrei o tEnel e a7 somente
levei o #autilus atravs da entrada.
)ste tEnel comea em Sue9,
e termina no golfo de &alusa.
4oi / nature9a $ue o fe9
e s3 +apito #emo o usa.
Auando contei a #ed e +onselho<
=#o Mediterr(neo amanh estaremos>.
=.proveitem o Mar -ermelho>.
#ed disse< =)nto veremos>.
#ed mostrou2se descrente
$uando lhe falei da travessia.
;isse2lhe $ue #emo somente
atravess2lo rapidamente podia.
#ed teve oportunidade,
ap3s um per7odo longo,
mostrar toda a sua habilidade.
:ria caar um dugongo.
#emo deu sua permisso.
+arne iria fa9er suprimento.
+olocou o escaler a disposio,
e marinheiros para acompanhamento.
. caada foi perigosa.
*utou muito este animal.
#ed de maneira corajosa
conseguiu arpoa2lo no 8nal.
! animal no fra$uejou,
tendo mergulhado para fugir.
Auando a8nal se cansou,
para refeio iria servir.
! dugongo teve o a9ar,
contra o escaler investiu.
#ed pode assim atacar,
e mat2lo conseguiu.
&recisou de talhas poderosas
para i2lo plataforma.
! taifeiro, em postas deliciosas
preparou2o e serviu desta forma.
;urante a noite o capito
convidou2me pra ver a travessia.
4i$uei sem f5lego de emoo,
respondi prontamente $ue $ueria.
4omos at a cabina
onde estava o timoneiro.
&ela vidraa a vida submarina
podia ser vista por inteiro.
. cabina de pilotagem
tinha uma roda do leme na vertical.
&elas vigias fa9ia a sondagem.
. vista do oceano era total.
+hegando ao largo de Thor, sexta hora,
pr3ximo a um paredo, o #autilus parelho.
#o fundo de uma baia eu via agora
as guas pareciam tingidas de vermelho.
!bservava em sil0ncio a imensa muralha
ao lado da $ual passvamos no momento.
#o poderia ocorrer a menor falha.
#emo bEssola estava atento.
&r3ximo a este imenso paredo
o #autilus navegava a procura.
#a bEssola mantinha a ateno.
*ogo vi galeria vasta e escura.
4oi #emo $ue pessoalmente
a roda do leme assumiu.
.penas eu a seu lado somente.
+om arrojo prosseguiu.
! #autilus corajosamente
adentrou esta larga e vasta galeria.
. gua 9unia em nossa frente.
;o outro lado o Mediterr(neo estaria.
! #autilus era arrastado.
Suas hlices batiam em marcha a r.
+om velocidade impressionante levado.
)m #emo eu acreditava e tinha f.
)ntre os mares um desn7vel.
! #autilus descia velo9.
! caminho inverso seria imposs7vel.
+orr7amos a no sei $uantos n3s.
)m vinte minutos anunciou<
=! Mediterr(neo, professor>.
.creditei, pois foi o capito $ue falou.
) em sua palavra dava valor.
#o dia seguinte eu, #ed e meu criado
at a plataforma subimos.
&orto Said podia ser avistado.
!bservando bem, foi o $ue vimos.
) o Tal Mediterr(neoC #ed falou 9ombeteiro.
.o canadense respondi impass7vel<
=4lutuamos nele por inteiro>.
D)m minutos passamos o istmo intranspon7velD.
?etrucou2me di9endo $ue no acreditava.
&edi $ue olhasse atentamente.
! canadense deu uma boa olhada.
-iu a costa eg7pcia alguns $uil5metros / frente.
#ed chamou2me pra conversar.
4alar de planos para fugir.
Tentei com o canadense ponderar<
.inda no o momento de partir.
! canadense me encurralou
rebatendo cada argumento.
&or 8m #ed *and anunciou<
=;e fugir chegado o momento>.
&onderei com o canadense
$ue desejava aproveitar a ocasio.
;isse a ele<D #ed, melhor voc0 pense,
no podemos ser pegos pelo capitoD.
;isse a ele $ue a situao
deveria ser favorvel.
Se nos pegasse o capito,
no seria nada amvel.
#ed disse $ue tentaria
do bote se apoderar.
Manobr2lo ele sabia.
) conseguir7amos escapar.
;ei a #ed minha opinio<
=. ocasio favorvel no surgiria>.
#emo sabia de nossa inteno
e certamente nos vigiaria.
)u disse a #ed por 8m<
DAuando for o momento tambm ireiD.
#o me iludia com #emo e assim,
a conversa por encerrado eu dei.
#emo no se iludia,
sobre nosso desejo de partir.
! #autilus ento submergia,
impedindo #ed de fugir.
#ed 8cava desesperado.
#emo de n3s descon8ava.
. meia profundidade, o #autilus nivelado,
superf7cie $uase no voltava.
;a :lha de +rpatos tomei conhecimento,
$uando #emo apontou no planisfrio<
. morada de &roteu na$uele momento,
explorvamos seus mistrios.
&assando pelo ar$uiplago grego,
l ocorria uma revolta civil.
! povo, em armas havia pego,
travando uma luta hostil.
&ara +(ndia, antiga ilha de +reta
$ue o #utilus se dirigia.
.o embarcar na fragata de forma discreta
contra despotismo turco, a ilha se insurgia.
Mas o $ue se tornara a insurreio
a partir da$uela data no sabia.
#o era #emo, com a terra sem comunicao
$ue sobre isso me informaria.
;o acontecimento no 89 aluso.
F noite, com #emo me encontrei.
)stvamos ambos no salo.
)le estava preocupado, notei.
!rdenou abertura das escotilhas do salo
e das massas l7$uidas, foi atento observador.
#o dei ao fato muita ateno
$uando no meio das guas surgiu um mergulhador.
&elos painis abertos,
do homem $ue nadava, a viso.
)stava ali to perto.
!lhei espantado para o capito.
@olsa de couro na cintura
era um vigoroso nadador.
:a / superf7cie nadando com bravura.
?espirava e retornava com ardor.
+lamei ao capito comovido<
=6m homem, um nufrago perdidoDR
J preciso salv2lo a8nalR
&elo capito nada me foi respondido.
&ara meu espanto, #emo fe92lhe um sinal.
! mergulhador respondeu2lhe com a mo.
Subiu superf7cie e no reapareceu.
4alei com calma ao capito,
assim $ue o mergulhador desapareceu<
:ndaguei #emo se o conhecia.
?espondeu2me com uma interrogao,
a esta pergunta $ue eu fa9ia<
=Senhor .ronnax, por $ue no>C
;isse2me simplesmente< J #icolau,
do +abo de Matapo>.
+onhecido como &eixe, a8nal
8ca mais no mar do $ue no 8rme cho.
:ndo a um canto do salo
;e baE abriu o caixilho.
@arras de ouro em profuso,
$ue produ9iam intenso brilho.
#emo a este grande cofre abriu.
Muitas barras de ouro ali havia.
Tanta ri$ue9a como nunca se viu.
#o imaginava o $ue ele faria.
.s barras foram embaladas,
em uma caixa anotou um endereo.
.p3s estarem todas arrumadas,
no soube calcular de tudo o preo.
4oram chamados alguns tripulantes,
$ue para o bote levaram com di8culdade.
;esatarraxaram o escaler em instantes
e levaram a carga para alguma localidade.
-oltou2se para mim e pediu licena.
:nclinou a cabea em gesto de despedida.
4i$uei imaginando a$uela fortuna imensa
e para onde fora remetida.
4ui para meu camarote,
percebi $ue o #utilus emergia.
!uvi $ue desatarraxavam o bote.
.$uele ouro para onde iriaC
;urante a noite ouvi o bote partindo.
! ouro levado ao correspondente
;epois de tudo estar 8ndo,
8$uei pensando na$uilo somente.
.p3s duas horas, o mesmo ru7do.
;a$ueles milhes $ual seria o destinoC
. $uem o capito havia remetidoC
.p3s algum tempo, submergiu o submarino.
+ontei a #ed e a meu criado
$ue tambm 8caram sem entender.
Aual era o objetivo inusitado.
#o futuro talve9 fosse saber.
.o terminar de contar o acontecido,
o $ue presenciara na noite anterior,
#ed perguntou2me onde tinha conseguido
#emo recolher fortuna de grande valorC
#o havia resposta poss7vel.
Auem sabe o futuro revelaria.
#enhuma explicao plaus7vel
em minha mente acorria.
#emo tinha ligaes,
com pessoas da terra.
#o sabia as suas intenes.
Se eram de pa9 ou de guerra.
?edigia meus apontamentos,
Senti insuportvel calor.
Tirei minha roupa no momento,
pois estava banhado em suor.
! calor era incompreens7vel,
:merso a vinte metros de profundidade.
Temperatura aumentara era vis7vel.
#emo chegou na oportunidade.
#emo disse $ue se afastaria
deste grave perigo eminente.
.brindo as escotilhas via
corrente de gua fervente.
#o fundo do mar uma erupo.
)spetculo belo mas de assustar.
;e nova ilha era a formao.
)m torno do barco, branco estava o mar.
! mar 8cou vermelho pela presena
de sal e ferro, dois minerais.
;iante da$uela ameaa imensa
no poder7amos nos demorar mais.
Aueria saber local $ue emanava calor.
#emo contou2me onde era este ponto abissal<
D&erto da ilha Santorini, professorD.
entre #ea Pamenni e &alea Pamenni um canal.
D#estas paragens vulc(nicas
o mundo continuamente trabalhadoD.
D%raas a estas aes plut5nicas
o planeta sempre renovadoD.
.bandonamos a$uele local.
&ensei $ue se #ed tentasse fugir,
a fuga poderia terminar mal.
&or hora o melhor era desistir.
;e9esseis de fevereiro de manh,
passamos entre ?odes e .lexandria.
;epois de dobrar o +abo Matap,
o ar$uiplago grego para trs 8caria.
Mar a9ul por excel0ncia.
;os hebreus, gregos e romanos o mar.
! Mediterr(neo na sua ess0ncia
um dos melhores climas para se desfrutar.
Montanhas formam muralhas.
.los, cactos, laranjeiras, pinheiros, a vegetao.
! Mediterr(neo um campo de batalhas
onde lutam os tits #etuno e &luto.
;ele tive percepo fuga9.
4eita de forma velo9 a travessia.
?apidamente 8caria para trs.
Auase nada dele eu via.
;o Mediterr(neo vi somente
o $ue viajante de trem expresso veria.
!s primeiros planos passavam rapidamente.
!s pontos mais longes somente eu via.
+ercado por terras civili9adas,
em #emo o Mediterr(neo causava repugn(ncia.
! #utilus ia em marcha acelerada.
.bandon2lo o capito tinha (nsia.
.lguns peixes apenas,
consegui visuali9ar neste mar.
#adavam ali s centenas,
conseguiam ao #utilus acompanhar.
;ouradas, tubares lixas e esturjes.
.tuns de dorso escuro e peixes lira ali.
Moreias2congros em rpidas aparies,
gimnotos, sveis, e rodovalhos eu vi.
.o passar a boca do .dritico,
avistei cachalotes e gol8nhos.
#a$uele cru9eiro fantstico,
+onselho no me deixava so9inho.
)ntre a +osta de TEnis e a Sic7lia,
entre o +abo @om e o estreito de Messina,
de9essete metros de gua, do fundo at a $uilha.
;os lados, verdadeira fossa submarina.
Mostrei a +onselho no mapa,
por este recife a 9ona coberta.
;e meu criado observao no escapa.
4aria comentrio na certa.
=:stmo $ue Ffrica )uropa fa9 ligaoD.
-iu isso na$uela falha submarina.
4alei $ue existia outra comunicao,
continentes unidos entre os cabos @om e 4erina.
.crescentei $ue entre +elta e %ibraltar
existe barreira semelhante.
=) se a tal barreira se elevarC>
&erguntou2me +onselho neste instante.
=)ste fen5meno no se produ9ir>.
=.s foras subterr(neas so decrescentes.>
=&or isso este fato no ocorrer>.
=! interior da Terra est menos $uente.>
D;iminui da Terra seu calor vital,
isso do pr3prio %lobo em preju79oD.
D&ois ele necessrio, a8nal
este calor interno precisoD.
+onselho $uestionou ainda
se o sol no ser su8ciente.
;isse2lhe $ue $uando a vida 8nda,
o sol no fa9 um cadver vivente.
Mas eu o deixei tran$uilo
pois isso levar milhares de anos.
+onselho falou, ouvindo a$uilo<
=Teremos tempo para conhecer os oceanos>.
)stando assim tran$uili9ado,
voltou ao estudo do baixio.
#avegando em passo moderado,
$uase roava2o o nosso navio.
.li sobre solo vulc(nico e rochoso,
desabrochava verdadeira 1ora viva.
Mas o estudo no foi mais proveitoso
e de +onselho no atingiu a perspectiva.
;o Mediterr(neo, segunda bacia,
o #utilus desceu as camadas inferiores.
+enas terr7veis e comoventes eu via.
Tantos sinistros em escuras cores.
Auanto mais nos aproximava
do )streito de %ibraltar,
inEmeros naufrgios eu avistava,
mostrando o perigo da$uele lugar.
:ndo da costa argelina
at as praias provenais,
a$uela viagem submarina,
surpresas me oferecia mais.
! Mediterr(neo um lago,
comparado com a vastido do &ac78co.
*anando um olhar vago,
caprichoso, inconstante e magn78co.
.gora prop7cio e carinhoso,
deixando a frgil tartana 1utuar.
;epois, colrico e raivoso,
com sua ira consegue afundar
at o navio mais poderoso.
#a$uele passeio, $uantos destroos,
alguns recobertos de corais.
;os navios, o madeirame parecia ossos
e havia ainda muito mais.
"aviam (ncoras, granadas e canhes.
?amos de hlices, caldeiras arrebentadas.
?estos de m$uinas e guarnies.
#aus 1utuando entre duas guas ou emborcadas.
#avios perecidos por coliso.
Tive uma viso inusitada.
.lguns tinham completa a mastreao,
parecendo ancorados em uma enseada.
! #utilus passava entre as embarcaes.
! jato eltrico de seu farol a tudo iluminava,
mostrando a$uele teatro de destruies,
onde ruinas de navios eu avistava.
Auanto mais pr3ximo do )streito de %ibraltar,
o nEmero de sinistros era imenso.
;as costas da Ffrica e )uropa, ao se aproximar,
ocorr0ncia de naufrgios era bem propenso.
Auerenas de ferro numerosas
e ruinas de navios ali fantsticas.
-iso das mais horrorosas.
#o fundo a$uelas embarcaes estticas.
6m barco com o 1anco arrombado
apresentava aspecto aterrador.
*eme, do cadaste separado.
?ecurvada a chamin deste barco a vapor.
Submerso, o #utilus viajava.
To rpido seguia a navegar.
#o dia de9oito j passava
o perigoso )streito de %ibraltar.
&assamos por %ibraltar.
! .tl(ntico era sulcado.
)ste oceano iriamos navegar.
Seus segredos ter revelado.
Seu tamanho no pouco.
#ele tantos rios tem seu 8nal.
.ma9onas, &rata, Mississipi, !renoco.
)lba, #7ger, *oire, ?eno e Senegal.
.tl(ntico tu te assentas,
entre dois pontos temerrios.
+abo "orn e das Tormentas,
ocorr0ncia de muitos naufrgios.
.inda longe da .mrica,
avistei o +abo de So -icente,
pertencente &en7nsula :bricaI
o #autilus balanava violentamente.
#ed demonstrava aborrecimento.
Tentei consol2lo ento.
!lhou2me 8xo por um momento.
)ntendia sua angustia e obsesso.
!lhou2me e falou francamente<
=J hoje $ue iremos fugir>.
+onfesso, no 8$uei contente.
#o esperava ter de partir.
#ed falou de maneira elo$uente
da costa espanhola e sua proximidade.
)ra uma chance um presente,
para conseguir a nossa liberdade.
4alei $ue aguardaria o sinal.
.$uela noite deixaria o #autilus.
#o $ueria o 8m da$uela viagem sem igual.
#ovos conhecimentos do mar eu fa9ia jus.
&reparei minha bagagem.
;ei uma volta pelo salo.
+orao apertado pela viagem.
4ugi da presena do capito.
&assei um dia penoso
entre con$uistar a liberdade e mgoas
+onhecer segredos do .tl(ntico, desejoso.
-er os seres $ue havia em suas guas.
4i$uei aguardando o sinal
tendo o peito angustiado.
.proximava2se a hora 8nal
)m $ue o #utilus ter7amos deixado.
&ensei em #emo e sua vida.
#o o via desde o envio do ouro.
+arga valiosa, para onde fora remetidaC
Aual o destino da$uele tesouroC
)le ainda mantinha ligaes,
no rompera com a humanidade.
.judava algumas populaes.
)m seu corao pulsava caridade.
Auis rever pela ultima ve9 o salo.
Tantas horas agradveis no museu.
)ntrei na cabina do capito.
?eparei no lugar $ue era s3 seu.
Auadros de grandes her3is na parede.
)sperava de #ed *and o sinal.
Meu corao de saber tinha sede.
! #autilus repousou no fundo a8nal.
#emo entrou no salo
perguntando2me a hist3ria da )spanha.
;isse $ue dela pouco sabia ao capito.
Sentou2se a falar2me de uma faanha.
Mil setecentos e dois, @aia de -igo,
%alees de ouro abarrotados
viram2se em situao de perigo.
&elos pr3prios marinheiros afundados.
&ara no cair nas mos do inimigo.
!uro e prata da .mrica tra9idos
os galees )spanha de volta.
+om todo cuidado condu9idos.
#avios franceses fa9iam escolta.
6m pr7ncipe franc0s
o trono espanhol ocupava.
Sofria resist0ncia por sua ve9
de uma coligao $ue se formava.
;estron2lo o objetivo.
! tesouro serviria para a defesa.
+hegar ao destino era preciso
mas de l chegar no era certe9a.
Aueriam levar o tesouro para a 4rana.
+omandantes espanh3is no aceitaram.
;e chegar / )spanha, tinham con8ana,
e com os franceses reclamaram.
%alees levados para -igo.
+omerciantes de +di9 89eram reclamao.
.pesar de deixarem o comboio em perigo
tinham a seu favor a lei e a ra9o.
! &orto de +di9
do recebimento tinha a prima9ia.
! pr7ncipe em atitude infeli9
acatou o $ue o reclamante $ueria.
)stes galees foram obrigados
na @aia de -igo aportar.
&ela es$uadra inglesa cercados,
no havendo meios de escapar.
)m -igo, a es$uadra se$uestrada
at $ue houvesse uma soluo.
;os navios ingleses a chegada,
no havia mais salvao.
. poderosa es$uadra inglesa
cercou a frota de galees na baia.
Serem vencidos era a certe9a,
o comandante franc0s disso sabia.
! almirante +hateau2?enault corajosamente
lutou apesar da inferioridade de embarcaes.
&ercebendo a derrota eminente,
mandou $ue afundassem os galees.
;essa hist3ria no entendia
onde #emo $ueria chegar.
.brindo os painis eu via
do acontecido era ali o lugar.
#emo a8rmou ento<
=)stamos no local do acontecido>.
)ntendi o $ue di9ia o capito.
.li $ue o combate havia ocorrido.
-i homens recolhendo imenso tesouro.
;e escafandro, pesca das mais prodigiosas.
*evavam piastras de joias e ouro.
.lm de muitas pedras preciosas.
;esentulhavam tonis meio apodrecidos
e muitas caixas estragadas.
destroos bastante enegrecidos,
pelo cho arenoso, joias espalhadas.
;entro destas caixas e tonis
colheita abundante de ri$ue9as.
@arras de ouro, prata, colares e anis,
espalhados na areia da$uelas profunde9as.
)ra ali da batalha o epis3dio
onde #emo buscava os milhes.
?ecolhia a$uele valioso esp3lio,
e guardava2os em seus pores.
)ra ele o herdeiro direto
das ri$ue9as arrancadas por sua ve9
dos :ncas em ato cruel e concreto
do con$uistador 4ernando +orte9.
;isse a #emo $ue ele se antecipava
a grupo de homens de um cons3rcio.
.o tesouro este grupo buscava
e pretendiam lucrar com o neg3cio.
#emo fe9 comentrio,
$ue o tesouro havia diminu7do.
+arregamento extraordinrio
o capito tinha conseguido.
+omentei $ue era uma pena,
ri$ue9as no serem aproveitadas.
. 8sionomia de #emo antes serena
tornou2se das mais irritadas.
Auando falei ao capito
$ue estreis seriam as ri$ue9as ali.
&ercebi $ue causara consternao
e os sentimentos de #emo feri.
4alou de maneira ressentida<
=Sei $ue h vitimas de tiranos>.
=Tambm muita gente sofrida,
governada por homens insanos>.
#emo ajudava insurretas naes.
+alou2se no disse mais nada.
.ssim descobri $ue enviara a$ueles milhes
para a :lha de +reta revoltada.
! corao de #emo tinha sentimento
e os atos de caridade ao longo de sua vida
eram direcionadas a diminuir o sofrimento
das pessoas e raas oprimidas.
Auando no mapa foi anotada a posio,
vi $ue no teria chances de escapar
+onfesso, diminuiu a minha apreenso,
pois teria mais tempo para pes$uisar.
;a costa da )spanha se afastou,
deixando #ed muito furioso.
#emo ento me convidou,
para mostrar2me um fato curioso.
#emo convidou2me para ir
em incurso noturna pelo fundo o mar.
;ali a pouco, preparvamos para sair
e mais uma aventura enfrentar.
;e escafandro no fundo do mar,
caminhvamos na noite escura.
#emo apontou2me um ponto a brilhar.
6ma claridade de cor pErpura.
.penas #emo e eu somente
nesta noturna excurso.
#o passava pela minha mente
onde me levava o capito.
+aminhvamos em solo arenoso.
-i ao longe uma lu9 esbran$uiada.
! solo ento se tornou pedregoso.
+ontinuamos a nossa caminhada.
#emo j conhecia o caminho.
+hegamos montanha submarina.
)le ia / frente so9inho.
Seguia2o, pois con8ana nele tinha.
Aueria saber onde estava.
#emo fe92me um sinal.
. subida continuava.
! alto da montanha era o 8nal.
;o alto da montanha, vi pitorescas ruinas,
constru7das pelo ser humano.
Templos, castelos, paisagens submarinas,
escondidas ali sob o oceano.
.$uela montanha era um vulco,
cujas lavas iluminavam o hori9onte.
* embaixo vi ruinas de construo.
&odia ver tudo do alto do monte.
Telhados ro7dos, templos desmoronados.
+olunas ca7das, vest7gios de um cais.
6ma acr3pole e seus arcos deslocados.
?uas, a$uedutos e vrios canais.
Aueria arrancar a esfera de metal,
para com #emo conversar.
Saber o $u0 e onde era a$uele local,
e este mistrio poder revelar.
!nde estvamosC )sbarrei no capito.
#emo no se surpreendeu.
&egou uma rocha calcria na mo
e a palavra .T*S#T:;. escreveu.
)m minha mente um claro,
iluminou2me por instantes.
.li viveu poderosa civili9ao,
conhecida por atlantes.
-ia a$uele continente,
a milhares de anos desaparecido.
.li, vivido tanta gente,
antes de ser destru7do.
+apito #emo em estase, petri8cado
olhava com grande admirao.
seria ali $ue buscava retemperado,
o futuro do homem e da civili9aoC
;e volta ao submarino,
pus meus apontamentos em dia.
.p3s dormir um sono divino.
.cordei em completa euforia.
&ara o Sul em grande velocidade
o #utilus submerso no momento.
:a a cem metros de profundidade.
#a .tl(ntida estava meu pensamento.
&reparei2me espiritualmente
buscando dela tudo $ue sabia.
&ermanecia agitada a mente.
Transcorreu sem novidades o dia.
.p3s noite bem dormida
acordei por volta da oitava hora.
&reparei2me para a sa7da,
) respirar o ar l de fora.
#a superf7cie o barco balanava.
.o sair, em ve9 de dia, escurido.
#o sabia bem onde estava.
!uvi a vo9 do capito.
=! #autilus est sob a terra,
dentro de um vulco extinto>.
=)m seu interior um lago encerra,
e em segurana a$ui me sinto>.
=)n$uanto o senhor dormia
a de9 metros no fundo do mar
abre2se uma vasta galeria
por onde o #autilus p5de entrar>.
.ssim $ue o farol acender,
8car tudo mais claro.
)nto o senhor poder ver
sem precisar de nenhum amparo.
)m um circulo de muralhas cercado,
o #utilus 1utuava silencioso.
Tal funil invertido o lago aprisionado.
;o alto via um orif7cio luminoso.
&elo orif7cio outrora
saiam rochas e lava derretida.
.r refrescante entra agora
permitindo $ue a$ui haja vida.
=J a$ui um porto escondido,
Sem perigos, dos ventos abrigado>.
=.$ui o #autilus est protegido
e 8ca tran$uilamente ancorado>.
=! #autilus no precisa>, comentei,
=no tem necessidade de ancorar>.
#emo respondeu< =;isso eu sei>.
=Mas precisa de s3dio pra energia gerar>.
=.$ui nessa imensa caverna
o mar cobriu 1orestas minerali9adas>.
=6ma reserva de hulha eterna>.
=) s3 por mim podem ser exploradas>.
;isse a #emo com fran$ue9a,
e tambm entusiasmado<
=-ejo $ue sempre a nature9a
o auxilia estando a seu lado>.
#emo respondeu2me com sorriso,
falando emocionado como uma prece<
=&rofessor, tudo de $ue preciso,
o mar $ue me fornece>.
)n$uanto o #autilus era abastecido
6ma volta em torno da praia antes de ir.
&or #ed cada espao foi conferido,
buscando algum meio de poder fugir.
&rocedendo rigoroso exame
#ed buscava uma sa7da em vo.
.cabou encontrando um enxame
$ue fa9ia morada no paredo.
#ed teve uma ideia
$ue para ele ca7ra do cu.
+om fumaa dispersou a colmeia,
e de l retirou suprimento de mel.
Sobre a$uela 8na areia
nos deitamos para descansar
#o exterior a mar cheia
fe9 a gua at n3s chegar.
*evantamos e nos dirigimos
de volta ao submarino.
. bordo n3s subimos.
?espirei antes a$uele ar salino.
.p3s ser feito o abastecimento,
voltamos para o #autilus ento.
4icamos aguardando o momento
$ue desse as ordens o capito.
#a %ulf Stream, um de seus braos,
o #autilus navegava pelo oceano.
Oamos pelo Mar de Sargaos.
. viagem seguia seu plano.
+heio de ervas e algas marinhas,
.ssim o Mar de Sargaos.
4i9 as observaes minhas,
contemplando a$ueles espaos.
.p3s o +abo "orn, ao &ac78co iria.
#emo certamente tomaria esta deciso.
#ed irritava2se e isso eu temia.
#o poderia fugir na$uela vastido.
#ed buscava a liberdade.
)u, a concluso do meu estudo.
Sabia $ue na verdade
no havia maneira de conciliar tudo.
#emo fe9 algumas medies.
! #autilus foi a grande profundidade.
4oram feitas vrias anotaes,
medindo da gua a densidade.
! #autilus descia lentamente
resistindo poderosa presso.
Mostrava o $uo era resistente.
&rodigiosa e maravilhosa embarcao.
! metal, nas juntas tremia.
%emiam os tabi$ues, estalavam as vidraas.
Mesmo com enorme presso $ue sentia,
! #utilus descia centenas de braas.
! #utilus, s3lido realmente,
certamente teria cedido.
como uma rocha, resistente
pela presso no seria destru7do.
Mil e seiscentos $uilos de presso
por cent7metro $uadrado.
Mantinha2se 8rme a embarcao.
;e9esseis mil metros o fundo foi tocado.
;e9esseis mil metros atingia.
4icamos admirados com a paisagem.
)u estava encantado com o $ue via
#a mente guardava esta imagem.
?ochas magni8cas, grutas desabitadas.
)stvamos na$uele lugar admirvel.
.p3s fotos serem tiradas
continuar ali no era recomendvel.
)xpor o #utilus a tamanha presso
por tempo prolongado era perigoso.
;eu ordens para fa9er a emerso.
;eixamos para trs local maravilhoso.
.p3s audaciosa descida,
e contemplar tantas bele9as.
&ara a superf7cie faria a subida
abandonando a$uelas profunde9as.
. grande velocidade subindo,
o esporo apontando para o alto.
! #autilus para superf7cie vindo
saiu da gua em um grande salto.
+omo peixe $ue se projeta no ar,
caiu na gua com estrondo.
&arecia baleia feli9 a brincar,
em rpido deslocamento se pondo.
&ara as regies austrais,
o #autilus velo9 rumava.
! $ue #emo $ueria maisC
:r ao poloC )u no acreditava.
#ed mostrava2se irritado.
&ensou em apoderar2se da embarcao.
;isse2lhe< D;eixe isso de ladoD.
+onselho recomendou a resignao.
F superf7cie o #autilus navegava,
pelo oceano e sua imensido.
Fs ve9es uma vela passava.
6ma baleeira nos perseguiu em vo.
#ed estava mais calado.
Sentia2se a c3lera nele acumulando.
&ara ele era tedioso o tempo passado.
-ivia da sua terra recordando.
)stava acostumado liberdade.
. ter uma vida livre todo dia.
)ntrar na taberna de sua cidade.
#o suportava mais a monotonia.
)m meio a um cardume de baleias
o submarino comeou a navegar.
#ed $ueria arpoa2las por ra9es alheias.
4oi at #emo para deixar2lhe caar.
#emo no permitiu a caada.
&or$ue destruir animal benfa9ejo.
Matar por matar no leva a nada.
-02las destru7das no meu desejo.
#o seriam assassinadas
as pobres baleias austrais
#a @aia de @aTn j di9imadas.
)las tinham inimigos demais.
.s baleias tem inimigos naturais.
Aue as destroem de forma terr7vel.
! cachalote um desses animais.
;elas o predador mais tem7vel.
)ste enorme grupo de cachalotes
aproximava2se das baleias.
;o mar so como os coiotes.
S3 de dentes suas bocas esto cheias.
!s cachalotes so cruis e prejudiciais.
#ecessitam sim ser exterminados.
! #autilus separou o grupo de animais.
;eixando2os bem afastados.
! submarino seguia submerso.
Manobr2lo2ia tal m$uina de destruio.
.vanou sobre o grupo, $ue disperso
no percebeu o perigo at ento.
! #utilus, formidvel aparelho
usava esporo de ao como arpo.
! mar tingindo2se de vermelho,
promoveu verdadeira destruio.
! #utilus, poderosa arma de destruio
$ue por #emo era guiado,
causava aos cachalotes destruio.
Transpassando2os de lado a lado.
&or uma hora durou esta chacina.
!s cachalotes foram di9imados.
;eixando no mar uma carni8cina
de animais mortos ou mutilados.
#ed olhou 8rme para o capito.
Aue $uis saber o $ue ele achava<
=&referia ter usado meu arpo>.
. relao de ambos s3 piorava.
-iram baleia $ue havia perecido,
pelos cachalotes abatida.
!lhei para o animal, comovido
Marinheiros foram at l em seguida.
;a$uele cetceo abatido
ordenharam leite para consumo.
.limento Etil foi conseguido
na$uele momento oportuno.
! #autilus seguia imperturbvel
sua rota em direo ao Sul.
:a / velocidade considervel.
! cu se pintava de a9ul.
.vistamos gelos 1utuantes.
! #autilus ia superf7cie do oceano.
#ed j havia estado no Frtico antes.
&escando baleias ano ap3s ano.
Auanto mais o #autilus descia,
mais aumentava os blocos de gelo.
!s pssaros $ue do cu o via,
pensavam ser uma baleia ao v02lo.
-endo do alto corpo longo e 8no
estes pssaros $ue cortavam o espao,
pousavam no convs do submarino
e bicavam suas chapas de ao.
! frio era intenso no exterior.
-ento cortante podia ser sentido.
.parelhos eltricos no interior,
mantinham o ambiente a$uecido.
#emo seguia con8ante.
! #autilus de gelo cercado.
#o teria como ir avante.
;iante da ban$uisa 8cou parado.
#ed disse de maneira elo$uente<
=#o h como passar o banco de gelo>.
=#emo pode at ser homem valente,
mas a nature9a h de cont02lo>.
! #autilus tentou avanar,
$uebrando o gelo com esporo.
#o conseguia tambm voltar.
Aue faria #emo nessa situaoC
! #autilus estava aprisionado.
.umentava o gelo em seus 1ancos.
+ercado por todo o lado.
! gelo se acumulava em bancos.
+onversei com o capito,
$ue me falou olhando o gelo no solo.
=#o me preocupo com a situaoD.
D&rofessor, eu o levarei at o &olo>.
;iante de minha incredulidade,
;isse2me #emo, o senhor dos oceanos.
=.o polo antrtico iremos na verdade,
onde se cru9am todos os meridianosD.
)ra audacioso at a temeridade.
:r ao &olo Sul seria impensado.
&erguntei2lhe por curiosidade
se l j havia estado.
=.inda no fui l, professor>,
disse2me #emo, o capito.
;escobriremos juntos, eu e o senhor.
#avegaremos para o sul na direo.
#emo disse2me para acreditar.
)u pensava ser uma loucura.
+omo conseguir7amos passarC
Aual seria o 8nal desta aventuraC
;isse a #emo com ironia
$ue acreditava neste projeto.
! banco de gelo arrebentaria,
e $ue para o &olo seguir7amos reto.
=+omo o senhor far isso $ue a8rma>C
D! #autilus ter asas para voar precisaDR
?espondeu2me < =#o passar por cima,
mas navegar por baixo da ban$uisa>.
)m minha mente fe9 a revelao.
.s $ualidades do barco seriam testadas.
)xplicou2me os detalhes da expedio
e $ue todas as aes estavam preparadas.
-endo minha empolgao,
#emo disse $ue uma coisa temia<
;epois de submersa navegao
! mar blo$ueado de gelo estaria.
;isse a #emo $ue conseguir7amos
e mar livre seria encontrado.
&ela ban$uisa n3s passar7amos
e ao &olo ir7amos ter chegado.
. cada contestao
$ue #emo a mim fa9ia,
eu dispunha de argumentao.
.gora eu nada temia.
;isse2lhe $ue a exemplo do Frtico
$ue tem mar livre no seu interior,
tambm no polo .ntrtico
encontraremos mar livre sim senhor.
+omuni$uei de #emo a deciso.
+onselho aceitou com naturalidade.
#ed falou< =;e l no regressaro>.
=)sta tentativa uma temeridade>.
4oi feita a preparao sem apelo,
orientadas pelo capito.
&icaretas $uebraram o gelo
libertando o #autilus de sua priso.
!s reservat3rios foram cheios de ar.
. atmosfera estava pura.
4eitos preparativos para mergulhar.
Menos do9e graus era a temperatura.
! #autilus submergiu.
&or baixo do gelo navegava.
Aue belo espetculo se viu.
! farol, todo o mar iluminava.
! #autilus ia tateando.
)mergia e o fundo do gelo tocava.
Seguia submerso navegando.
)mergia e novamente tentava.
. camada de gelo ia a8nando.
! #autilus subia em uma diagonal.
#o man5metro ia acompanhando,
esperando desfecho feli9 no 8nal.
#emo falou solenemente,
a de9enove de maro, de manh<
=Mar livre a nossa frente>.
Seguiremos 8rmes com af.
&ara a plataforma subi
e com grande felicidade
extenso mar aberto o $ue vi.
&ssaros e peixes em uma in8nidade.
&erguntei se ao polo hav7amos chegado.
+apito #emo iria marcar o ponto.
)stava muito emocionado.
;e alegria estava tonto.
. de9 milhas do navio,
ilha solitria se elevava.
&ara l o bote se dirigiu.
. emoo nos dominava.
#o desembar$ue, gelada brisa.
?etive +onselho $ue sairia da embarcao.
+abe a #emo ser o primeiro $ue pisaI
desta terra tome posse o capito.
#emo na ilha deu primeiro passo.
)ra redu9ida a vegetao.
&or algum tempo contemplou o espao,
de modo solene e cheio de emoo.
;escemos e comeamos a caminhar.
"avia tanta vida nesse meio.
Milhares de pssaros a voar.
&inguins andavam entre n3s sem receio.
! sol no apareceu ao meio dia.
;eixando #emo contrariado.
&or isso no foi completa a alegria.
! ponto no p5de ser tomado.
#o dia seguinte eu e meu criado
fomos para a parte continental.
4ocas e morsas existiam por todo lado,
povoando todo a$uele litoral.
.s morsas e focas $ue reinavam,
na mitologia viraram trites e sereias,
%raciosos em terra, bem nadavam.
Serviam de alimentos a algumas baleias.
-oltamos ao submarino.
?apidamente embarcou o capito.
)ra ainda o per7odo matutino.
Mas no foi poss7vel fa9er a medio.
#o dia seguinte, e$uin3cio.
Seis meses de noite polar.
#ed isolado no 3cio,
no $uis nos acompanhar.
Se no fosse poss7vel medir
a posio do sol no outro dia.
S3 ap3s seis meses pra conseguirI
e isso #emo no $ueria.
#ed cada ve9 mais amargo.
! tempo ia desanuviando.
! #autilus avanou 8cando ao largo.
)stava ao capito acompanhando.
4omos a um pico elevado.
!nde subimos com o capito.
;e l poderia ser observado
o sol e corrigir sua refrao.
! sol ento desaparecia.
! capito e eu observamos.
Auando eu disse< =Meio dia>.
#emo respondeu< =#o polo estamos>.
.p3s repassar a hist3ria
dos homens $ue tentaram chegar.
#emo em seu momento de gl3ria,
falou com emoo no olhar.
D)u, +apito #emo, nesta data
cheguei ao &olo Sul, noventa graus, atingiD.
D-inte um de maro o dia $ue se destacaD.
DMil oitocentos e sessenta e oito, ano $ue conseguiD.
#emo continuou com convico<
D#este lugar por nenhum homem pisado,
tomo posse desta remota regioD.
Mostrou pavilho negro com # dourado.
#emo desfraldou a$uele pavilho
estamenha negra com um # dourado.
)ra o primeiro a chegar regio,
e da$uele local, posse ter tomado.
4alei a #emo com emoo,
lanando uma pergunta a esmo.
Dem nome de $uem tomar posse, capitoCD
;isse2me< D)m meu nome mesmoD.
+om um olhar grandioso,
olhou para o sol em decl7nio.
=Sol, desaparece astro radioso,
deixai noite de seis meses sobre meu dom7nio>.
:r7amos partir no outro dia.
+onstelaes brilhavam com intensidade.
! +ru9eiro do Sul se sobressaia.
! frio aumentou muito na realidade.
)ncheram os reservat3rios
de ar a mxima capacidade.
.bandonar7amos gelados territ3rios.
)ra muito baixa a umidade.
! #autilus submergiu,
indo a grande profundidade.
+om rapide9 ento partiu.
:mprimindo grande velocidade.
#avegvamos h algum tempo
sob a carapaa gelada.
!correu um contratempo,
$ue p5s em perigo a jornada.
"ouve de repente um cho$ue violento.
+aminhei apoiado at o salo.
#ed e +onselho falavam do acontecimento,
mas no sabiam $ual era a situao.
.pareceu #emo no salo.
&erguntei se era um incidente.
?espondeu2me $ue no.
Aue ocorrera um pe$ueno acidente.
&erguntei sobre a gravidade,
se havia iminente perigo.
6m iceberg virou2se, por fatalidade,
subindo, leva o #autilus consigo.
! #autilus se endireitou.
)stava preso em um tEnel gelado.
&ara trs ento recuou,
buscando mar livre do outro lado.
+omeou a navegar em retrocesso.
@uscando uma sa7da poss7vel.
.char um livre acesso.
#emo permanecera impass7vel.
Mantinha vinte milhas de velocidade.
Muito alta em local to apertado.
Mas #emo sabia da necessidade.
! tempo no estava ao nosso lado.
"ouve ento um cho$ue r.
)stavam fechadas todas as sa7das.
Mas o +apito #emo tinha f
$ue conseguir7amos salvar nossas vidas.
! #autilus estava blo$ueado.
)sta era a Enica certe9a.
+onselho permaneceu calado.
#ed deu violento soco na mesa.
:mpass7vel, #emo di9ia<
=" dois modos de morrer no momento>.
D6ma delas por as8xia,
a outra, por esmagamentoD.
4alei a meus companheiros.
DJ grave nossa situaoD.
=&recisamos ser os primeiros,
a colaborar para nossa salvao>.
&ara dois dias t7nhamos ar.
! #autilus assentou na parte inferior.
#ed se pronti8cou a ajudar.
=4arei tudo para contribuir, professor>.
#ed ofereceu2se para trabalhar,
para furar a parede de gelo.
#emo concordou e disse aceitar
esta oferta feita com desvelo.
#emo com a sonda fe9 a medio.
.penas de9 metros para nossa sa7da.
! trabalho foi executado com obstinao.
&ois disso dependia nossa a vida.
! trabalho era acelerado.
:a mais rpido o congelamento.
#emo passou ao meu lado.
)le entendeu meu pensamento.
#emo falou2me no salo<
=Temos $ue diminuir o congelamento
ou pereceremos nesta priso,
nesta gua $ue endurece como cimento>.
D&ara sairmos desta situao,
temos $ue ir mais rpido $ue o congelamentoD.
-ia2se $ue a mente do capito
?epelia e re1etia um pensamento.
?e1etiu por um momento
e falou2me rapidamente<
=&ara redu9ir o congelamento,
vamos injetar gua fervente>.
D)stamos em espao redu9idoI
se da gua $uente 89ermos injeo,
o congelamento ser diminu7doD.
)sta era a ideia do capito.
)m alambi$ues para transformao
de gua salgada em gua doce,
a gua sofria a evaporao.
Talve9 a Enica sa7da fosse.
. gua do mar aspirada
era exposta a intenso calor.
&ela serpentina apenas passada,
chegava s bombas como vapor.
. gua $uente era devolvida
para o mar gelado l fora.
.umento da temperatura foi sentido.
-encer7amos o congelamento agora.
Seis metros tinham sido escavados.
! trabalho seguia feito com vigor.
4altavam $uatro metros a serem retirados.
! ar no podia ser renovado no interior.
Terminado o turno de trabalho,
voltei para o interior do navio.
Meu pensamento j estava falho.
;ormi muito mal e suava frio.
.$uela noite passada,
como descrev02la, no poderia.
. atmosfera a bordo saturada.
! oxig0nio $uase no existia.
#emo conservando o sangue frio,
a camada de gelo $ueria esmagar.
)ncaixou no fosso o navio.
Tentar7amos sa7da do gelo forar.
)stando todos a bordo do submarino,
#emo jogava nossa sorte.
;ecidia ali nosso destino,
se sobreviver7amos ou seria a morte.
-lvula do reservat3rio abriu.
! peso do barco foi aumentado.
6m desnivelamento se produ9iu.
! #autilus havia passado.
;evido ao peso excessivo,
o #autilus pareceu cair no va9io.
.gua expelida pelo bombeamento ativo.
?edu9iu o afundamento do navio.
. hlice a toda velocidade,
estremecia o casco inteiro.
! #autilus ia rpido de verdade.
4ugindo tal $ual um prisioneiro.
Auanto tempo duraria a navegaoC
! #autilus seguia rumo norte.
Teria perecido o capitoC
.o 8m do dia seria minha morte.
Sentindo a morte chegar,
recuperei os sentidos.
"av7amos conseguido passarC
#oI eram meus dois amigos.
"avia no fundo de um aparelho
oxig0nio em pe$uena $uantidade.
Sufocando, #ed e +onselho,
injetavam2me a vida por solidariedade.
. $uarenta milhas por hora
o #autilus velo9 avanava.
&recisava sair dali para fora.
Simples campo de gelo o separava.
@aixando a r e levantando o esporo
o #autilus atacou o campo gelado.
+om seu peso esmagou2o ento.
.berto o alapo, foi todo ventilado.
.t a plataforma num instante
galguei2a no sei como explicar.
?espirei o ar vivi8cante,
sorvendo cada molcula de ar.
apenas eu e meus companheiros
vi $uando olhei ao meu redor.
;a tripulao, os marinheiros
8car no interior achavam melhor.
.s primeiras palavras de agradecimento
foram para +onselho e o canadense.
+onselho disse< =Tire isso do pensamento>.
#ed disse2me< =#isso nem pense>.
;isse2lhes< =Sobre mim voc0s tem direito>.
#ed respondeu< =;os $uais abusarei>.
+onselho admirou2se e 8cou sem jeito.
=Auando sair do #autilus eu o levarei>.
)m direo ao sol indo.
! #autilus rumo norte seguia
a costa americana subindo.
&ara $ual oceano no se sabia.
Se o &aci8co fosse escolhido
seria s vastido de um mar deserto.
Se fosse o .tl(ntico a ser percorrido
aumentaria chances de fuga por certo.
! #autilus avanava rapidamente
&elo extremo continental americano.
+omuni$uei #ed $ue 8cou contente.
.tl(ntico, navegvamos neste oceano.
&ela Terra do 4ogo passou.
+hegou at as :lhas Malvinas.
&ara trs o ar$uiplago 8cou.
#avegava por regies submarinas.
&atag5nia e esturio do ?io da &rata.
+hegou s costas uruguaias.
&elos contornos $ue a .mrica retrata,
navegando entre gol8nhos e arraias.
! #autilus em grande velocidade seguiu.
#ed demonstrou aborrecimento.
;as costas habitadas do @rasil,
#emo fugia na$uele momento.
+osta brasileira cheia de encantos.
+ontudo, dela pouco se viu.
.lgumas milhas, a cidade de Santos.
&assamos ao largo de +abo 4rio.
@uscou um vale submarino
entre a .mrica e Ffrica locali9ado.
Aual seria o pr3ximo destinoC
&ara onde o #autilus seria levadoC
+abo de So ?o$ue, ponta mais oriental.
?eapareceu vista do rio .ma9onas ento.
#o esturio deste vasto e imenso caudal
$ue adentra o mar em grande extenso.
Tr3pico de +apric3rnio depois )$uador.
+hegvamos %uiana 4rancesa.
* nos prestariam o favor
e refEgio, encontrar7amos com certe9a.
-ento forte, vagas violentas,
no permitiam a evaso.
#ed temendo as tormentas,
de fuga no 89 aluso.
?io !renoco na embocadura,
nos encontrvamos na$uele dia.
&ara garantir alimentao futura,
fe92se ali uma bela pescaria.
! #autilus se manteve por dias
das costas americanas afastado.
#o %olfo do Mxico fugir poderia.
#ed 8cou mais desapontado.
#ed pediu2me ento
$ue fosse com #emo falar.
&erguntar sobre nossa situao.
Se ele pensava em nos libertar.
.chei $ue no teria bom resultado.
#emo andava taciturno e frio.
)ra raramente encontrado.
)stava cada ve9 mais sombrio.
&edi um tempo para pensar.
&ara $ue no alimentasse esperana,
pois em #emo isso poderia suscitar
pensamento de fuga e descon8ana.
#o rompemos com a humanidade.
)sperava meu livro publicar.
+ontar ao mundo a verdade
sobre os mistrios do fundo do mar.
.li mesmo nas .ntilhas,
a de9 metros de profundidade.
;eslumbrava2me com as maravilhas
da fauna marinha desta localidade.
#ed chamou2me ateno
para grupo de polvos ali presente.
)ram de pe$uena dimenso.
6m PraHen me deixaria contente.
#ed em polvos gigantes no acreditava.
Tambm a8rmei $ue no.
+onselho disse $ue um $uadro ilustrava
um calamar afundando uma embarcao.
&ara $ue a8nal se entenda
at onde chega imaginao.
+ontei o$ue era fato e o $ue era lenda
a respeito destes monstros da criao.
Auando terminei a narrativa,
falando de gigantesco calamar.
+onselho com ateno bem viva
chamou2me vidraa para observar.
.p3s +onselho fa9er uma descrio
do animal $ue eu havia citado.
Mostrou2me da vidraa do salo
um polvo gigante $ue havia avistado.
!s tentculos aderiam vidraa
atravs de suas ventosas.
!bservvamos a$uela massa
com apar0ncia das mais horrorosas.
-i uma criatura horripilante,
digna das lendas teratol3gicas.
!ito tentculos, monstro gigante.
*embrava as criaes mitol3gicas.
&elos polvos ramos seguidos
fa9endo ao #autilus cortejo.
Se pudssemos, ter7amos fugido.
4a9er deles desenho era meu desejo.
6m cho$ue produ9iu2se ento.
! #autilus parou subitamente.
#emo adentrou o salo.
&arecia preocupado realmente.
. mand7bula de um dos calamares,
a hlice havia dani8cado.
D+ontra estes monstros dos mares
lutaremos usando o machadoD.
DF balas eltricas so imunes
em suas carnes moles no h explosoD.
D#o sairo da$ui impunesD.
atac2los a machado, Enica soluo.
#ed ofereceu2se tambm,
para ataca2los com seu arpo.
#emo aceitou achando por bem
ani$uilar toda a$uela criao.
6m polvo puxou o alapo.
#emo o decepou com machado $ue usava.
+om outro tentculo agarrou ento,
um marinheiro $ue em franc0s gritava.
! marinheiro / frente do capito
por potente tentculo apanhado.
4i$uei paralisado de estupefao,
#emo avanou com o machado.
! capito soltou um grito
e correu para o exterior.
.tacar animal maldito
livrar o marinheiro do horror.
*utamos encarniadamente.
! pobre marinheiro gritava.
&alavras no sairo de minha mente.
*ibert2lo do monstro foi tentado.
.$uele pedido de socorro em franc0s
nunca mais saiu de minha mente.
Tinha ali outros conterr(neos talve9,
na$uela tripulao de estranha gente.
! monstro sacudia no ar
a$uele infeli9 marinheiro
$ue gritava estando j a sufocar.
#emo acudiu em seu socorro primeiro.
#emo avanou para salvar,
cortando os tentculos do animal.
! infeli9 no cessava de gritar,
preso pelo tentculo descomunal.
B hav7amos decepado
sete tentculos do calamar.
! Enico $ue havia sobrado
segurava meu compatriota no ar.
!s tentculos foram cortados.
?estava a$uele com o franc0s.
Tinta negra pelo polvo lanado,
;esapareceu no mar por sua ve9.
! monstro expeliu
este l7$uido $ue nos cegou.
Auando nos recuperamos no se viu
o polvo $ue meu compatriota levou.
. fEria a todos n3s atingiu.
;e9 outros polvos no embate.
;e repente #ed caiu,
$uando lutava neste combate.
Sua boca tinha um bico
abria e fechava como uma tena9
.nimal monstruoso e fantstico.
;e cortar um homem ao meio era capa9.
! terror apossou2se de meu corao.
! bico do animal iria parti2lo ao meio.
.ntecipou2se a mim o capito.
.certou uma machadada em cheio.
#ed ento se desvencilhou,
.rpoou do animal o corao.
.gradeceu a #emo $ue o salvou.
=Tinha uma d7vida>, disse o capito.
.p3s um $uarto de hora,
polvos mortos ou mutilados,
fugiram indo embora.
;estruio por todos os lados.
#emo junto ao farol chorava.
!lhando com triste9a para o mar
$ue um companheiro seu levava.
#o cemitrio de coral no iria repousar.
#enhum de n3s es$uecer esta cena
$ue relatei em meu dirio.
. emoo no era pe$uena
diante de acontecimento extraordinrio.
! #utilus no tinha direo.
&arecia navegar U deriva.
+omo estaria triste o capito
$ue do navio era a alma viva.
! submarino navegava desnorteado,
no $ueria abandonar a$uele local,
onde um dos tripulantes fora levado.
#avegava em c7rculos de uma espiral.
Sem direo determinada
de #emo no sabia nada.
. hlice fora reparada,
mas no era utili9ada.
.p3s de9 dias, errante,
! #autilus tomou rumo norte en8m.
#o %olfo do Mxico seguia adiante.
?umava para a %ulf Stream.
. +orrente do %olfo um rio grande
dentro do .tl(ntico corre em liberdade
&or imensa largura se expande
Sendo moderador do clima na realidade.
#a %asconha ela nasce fraca ainda.
seguindo para Ffrica )$uatorial
por onde passa ela bem vinda
Temperando as guas at seu 8nal.
&assa pelas costas do @rasil
-indo das .ntilhas provinda do e$uador.
Fguas boreais ao receberem este rio
Temperatura aumentada pelo calor.
uma variedade de animais
na %ulf Stream esto presentes.
:mensa vida a corrente leva e trs
e $ue existem nela somente.
+abo "teras, +arolina do #orte
guas da %ulf Stream fosforescentes.
F noite soprava um vento forte.
! mar parecia incandescente.
+anal das @ahamas, as *ucaias
via de peixes grande variedade.
+entronotos negros, salmes e raias
*abros, enguias nesta diversidade.
.s linhas $ue fa9em sua diviso,
demarcam a %ulf Stream com tal nitide9,
$ue o #utilus j a cortava com seu esporo.
e a hlice ainda batia o oceano com rapide9.
)ste rio dentro do mar.
)xerce um papel moderador.
+ontorna o globo a circular,
temperando guas frias com seu calor.
#a %ulf Stream navegava
o #autilus seguindo sua corrente.
)n$uanto isso eu a estudava,
vendo a import(ncia desta torrente.
#o havia vigil(ncia.
Seria mais fcil fugir.
;isso #ed tinha (nsia,
mas no havia meios de ir.
! tempo ameaava tempestade.
. fuga nos levaria a morte.
#ed entendeu esta verdade.
*amentou nossa falta de sorte.
#ed desabafou comigo.
&ediu2me para falar com o capito.
;esa8aria $ual$uer perigo,
para sair da$uela priso.
=To pr3ximo do +anad>.
=#a baia onde desagua o So *oureno>.
=4icar assim j no d>.
=)m fugir s3 o $ue penso>.
@ati na porta e entrei.
Aueria de #emo uma soluo.
4alar com ele tentei.
;isse estar ocupado o capito.
Tentei conversar com o capito
j $ue estava em seu aposento.
#o foi boa a recepo.
#o fugiria da$uele momento.
&erguntou2me se descobrira
novos segredos do fundo do mar.
+erta ironia eu sentira.
#o era isso $ue $ueria falar.
#emo escreveu um manuscrito.
Aue humanidade legaria.
.li todo seu conhecimento escrito.
;eixaria para o mar $ue o levaria.
Toda a sua hist3ria, pensei eu.
+om seu verdadeiro nome assinado.
)stes estudos $ue escreveu,
seria para o mundo importante legado.
!fereci2me para guardar,
o manuscrito, seu estudo.
=Se o senhor nos libertar,
guardaremos seu segredo em tudo>.
#emo no $uis argumentar.
DAuem entra no #autilus no sai vivoD.
Aueria a$uele assunto esgotar,
no poderia 8car passivo.
#emo olhou2me impass7vel.
;isse $ue no nos libertaria.
Minha decepo era vis7vel.
Somente nosso esforo contaria.
+om #emo tentei argumentar,
89 o $ue o canadense me pediu.
Sabia $ue teria muito a ponderar
#ed no aceitava esta vida servil.
4alei $ue eu aceitaria
viver para sempre ignorado
Sua maneira de viver no entendia.
Mas viveria nos estudos abnegado.
)m sua vida eu antevia
mistrios e complicaes.
Mesmo $uando atos de bondade via
?eprimiam os nossos coraes.
)ste sentimento de estranhe9a
$ue cerca a sua exist0ncia.
Sua bravura ou a sua triste9a
Sua vingana, seus servios / ci0ncia.
4ui ao encontro de meus amigos
falar de #emo a deciso.
4ugir, por n3s seria conseguido,
mesmo contra a vontade do capito.
+ontei a #ed o $ue havia conversado.
Tambm sobre a negativa de #emo.
! canadense mostrou2se contrariado.
;isse $ue fugiria a nado ou no bote a remo.
! cu tornava2se mais ameaador,
de *ong :sland. estvamos nas proximidades.
=F noite vamos fugir>, falou2me o arpoador.
Mesmo $ue haja tempestades.
. noite arrebentou a tempestade.
&ude ver toda a fEria do furaco.
! ar saturado de eletricidade.
! oceano parecia estar em ebulio.
#esta luta dos elementos,
o #autilus superf7cie se sustentava.
! mar agitado pela fEria dos ventos.
! submarino violentamente arfava.
.o 8m da$uele dia,
vi um pa$uete $ue passava.
+om di8culdade pelo mar seguia.
*utando contra as ondas, navegava.
.s ondas violentas rebentavam.
?ecalcando o oxig0nio nas profunde9as.
.ssim para o fundo levavam
a vida no oceano e suas bele9as.
.$uelas ondas gigantescas
viajavam do Bapo .mrica.
)u as observava, viso das mais pitorescas
.lterando a situao atmosfrica.
. tempestade em todo seu furor.
! #autilus sem ser vencido...a navegar.
Busti8cando a frase de seu construtor<
=#o h casco bem constru7do
$ue no possa desa8ar o mar>.
! #autilus no era rocha resistente
$ue pelas ondas seria demolido.
)ra um fuso de ao, m3vel e obediente.
#o seria pela tempestade destru7do.
Bunto com a fora do furaco,
muitas descargas atmosfricas.
! #autilus levantou seu esporo,
e dele vi jorrar fa7scas eltricas.
#emo na plataforma aspirava
/ alma da tempestade.
&arecia assim $ue buscava
uma morte para si com dignidade.
. %ulf Stream justi8cava plenamente,
a fama de rainha das tempestades.
Seus ciclones destru7am tudo a sua frente.
*evando p(nico s cidades.
Vs de9 horas desci para o interior.
#o mais aguentava de cansado.
&ela vidraa vi e senti pavor,
peixes serem fulminados.
F meia noite #emo desceu.
! submarino enfrentava o perigo.
*utando contra os elementos venceu.
#as profunde9as foi buscar abrigo.
.chei $ue a $uin9e metros encontraria
mar tran$uilo e a serenidade.
. superf7cie agitada em demasia.
Teve de buscar maior profundidade.
! mar agitado pela tempestade.
! #utilus mergulhou mais fundo.
. cin$uenta metros de profundidade.
Aue tran$uilidade, parecia outro mundo.
&ela tempestade fomos levados.
?umando na direo leste.
)u e +onselho no mais separados.
.os poucos se dirigiu para nordeste.
#ed isolou2se em seu camarote.
#emo tambm no foi visto.
Sem chances de fugir com o bote.
T7nhamos $ue aceitar isto.
! #autilus de um lugar a outro vagueava,
ora submerso, ora na superf7cie do mar.
) ali $uantos desastres eu avistava.
Tantos naufrgios a lamentar.
#avios da :nmann, da ?o,al Mail<
! :sis, o &aramata, o "ungarian.
! .nglo2Saxon, o "umboldt, o SolGai,
o 6nited States, o .rtic, e o +anadian.
Todos estes naufrgios ocorridos
estavam ali minha vista.
entre estes navios perdidos
! #autilus parecia passa2los em revista.
#o @anco da Terra #ova navegando.
. +orrente do %olfo ia seguindo.
+onselho 8cou admirando
cardume de peixes em nossa direo vindo.
)ste cardume $ue foi visto
de peixes fusiformes, bem numeroso.
+onselho $uando viu isto,
8cou bastante curioso.
=)sses peixes so bacalhaus>, a8rmei.
+onselho observava admirado.
;as $ualidades deste peixe falei.
:nteressou2se por eles meu criado.
;isse2lhe da extrema fecundidade
$ue tem este peixe chamado bacalhau.
&escado por barcos de varias nacionalidades.
+onsegue reprodu9ir2se de forma sem igual.
Meu criado falou no ato
ao ver peixes de corpo arredondado.
.chei $ue os bacalhaus eram chatos.
8cando bastante impressionado.
Sobre este peixe 89 comentrio
$ue ali no @anco da Terra #ova
para reprodu9ir2se extraordinrio.
6m bacalhau pe on9e milhes de ovas.
+onselho no $uis acreditar
mas rea8rmei a veracidade.
! bacalhau conseguia procriar
tendo uma grande fecundidade.
)m todos os mares pescado
por portugueses e :rlandeses.
Tambm com avide9 e caado
&or noruegueses e franceses.
?umando para leste, a direo
#emo, mais sombrio e pragmtico.
no fundo do mar como serpente no cho
v7amos o cabo telegr8co.
)xtenso cabo submarino,
$ue +onselho confundiu com enorme serpente.
#o leito oce(nico parecia to 8no.
+omunicava um a outro continente.
+ontei a +onselho, meu criado
tentativas para sua colocao.
&rimeira tentativa, arrebentado.
foi interrompida a comunicao.
!utro grupo de empreendedores
de capital fe9 a subscrio.
. determinao destes senhores
permitiu do cabo completa colocao.
#as costas @rit(nicas,
pr3ximo a %lasgoG passou.
#as paragens oce(nicas.
&ara o Sul navegou.
)m c7rculos navegando.
:sso me deixou intrigado.
! $ue estaria procurandoC
! ponto por #emo foi marcado.
#emo, o senhor das guas
a palavra no me dirigiu.
Sentiria remorsos ou mgoas.
+om o sextante a posio mediu.
#o cu brilhava o sol radioso astro.
. oito milhas vi navio a vapor.
#enhum pavilho iado em seu mastro
#emo no demonstrou nenhum temor.
-eri8cou a exata posio
antes do sol passar o meridiano.
! #autilus no acusava ondulao,
devido / calma das guas do oceano.
;isse apenas< DJ a$uiD.
;esceu pelo alapo.
Ser $ue vira o navio $ue eu vi
e isso causara preocupaoC
o alapo foi fechado
!uvi barulho da gua entrar.
! teto luminoso foi apagado.
;esceu at tocar o fundo do mar.
! #autilus mergulhou na vertical.
. oitocentos e trinta metros parou.
! fundo iluminado pelas placas de cristal.
! farol, ao leito oce(nico clareou.
"avia um navio afundado
em data bastante recuada.
&or $ue o #utilus tinha visitado
desta nau a ultima moradaC
+onhecia o navio o capito.
&ois me falou com 8rme9a<
=!utrora esta embarcao,
era chamada de Marselhesa>.
4e9 detalhada descrio.
4alando do navio com ternura.
;emonstrava sua admirao,
contando da nau cada aventura.
+ontra navios ingleses, um embate.
*utou com honra e bravura.
&referiu afundar em combate,
a render2se a$uela altura.
! olhar em fogo, #emo trans8gurado.
;estacando deste navio seu valor.
=-iva a ?epEblica>, morreram com este brado.
Mudaram2lhe o nome para =-ingador>.
;e braos cru9ados o capito
pronunciou com fogo nos lbios<
=! -ingador>, repetiu com emoo.
-i ali o homem separar2se do sbio.
#o podia se$uer imaginar
$ue 3dio sublime ou monstruoso
$ue #emo no conseguia aplacar,
irando este homem vigoroso.
#o sabia tal motivo.
;escobrir tinha esperana.
#emo mantinha2o vivo.
.inda procuraria vinganaC
! #utilus emergiu ento.
#a superf7cie balanava.
!uvi uma detonao.
6m navio $ue se aproximava.
6m tiro de canho
$ue do navio foi disparado.
)ra um couraado com esporo.
! pa7s no podia ser identi8cado.
#ed $ueria fugir a nado.
. nossa volta balas choviam.
*evantou2se e precipitado,
acenou para ver se nos viam.
Mal comeou a acenar,
mo de ferro o derrubou.
=Miservel>, #emo a bradar.
+om 3dio para ele apontou.
=Auer ser amarrado ao esporo,
antes de ao navio afundar>C
+om fEria gritava o capito.
Transparecia o 3dio em seu olhar.
;irigiu2se ao navio o capito.
.s palavras de sua boca dita.
=#o preciso ver seu pavilho>.
=Sei $ue s de uma nao maldita>.
! pavilho negro com # dourado,
en$uanto caiam balas em profuso,
por #emo foi desfraldado,
transtornado de c3lera e emoo.
=;esa>, ordenou o capito.
&erguntei se o navio ele afundaria.
D&orei a pi$ue a$uela embarcao,
pois se pudesse ela me destruiriaD.
&erguntei da$uele navio, $uem eraC
DSe no sabe, tanto melhor assimD.
! #utilus submerso espera
para do couraado dar um 8m.
=Sou o oprimido, ele o opressorI
sou a justia e o direito>.
=&eo $ue desa professor>.
=. meu modo tudo ser feito>.
=&erdi tudo $ue amei na vida>.
=ele o grande culpado>.
=&ai, me, 8lhos, esposa $uerida,
e o meu &a7s amado>.
;epois da submerso,
#emo v7tima atraiu,
parecia fugir o capito.
Mas atraia para longe o navio.
! #utilus, de maneira notvel,
atacaria abaixo da linha de 1utuao,
onde no havia a couraa impenetrvel,
$ue protegia a embarcao.
=#o $uero seus destroos confundidos,
com os restos do -ingador>.
#o havia o $ue fa9er, estavam perdidosI
soltei um grito de terror.
;e sair dali tinha (nsia.
#o podia fa9er nada com certe9a.
.p3s atra72lo para grande dist(ncia,
o #utilus avanou contra sua presa.
%rande velocidade imprimindo,
Senti a fora penetrante do esporo.
!uvi ru7dos de metal rasgando e partindo.
+orri louco, desvairado para o salo.
.$uele golpe certeiro
tingiu de sangue o oceano.
! #utilus tal agulha de marinheiro
atravessou o navio como um pano.
-i o rombo no couraado afundando.
Soobrava a$uela disforme massa.
-ia os homens se afogando.
.trao terr7vel colava2me vidraa.
! navio afundava de maneira lenta.
! #utilus descia com ele devagar.
;e repente uma exploso violenta,
fe9 o navio mais rpido afundar.
!lhei para #emo, terr7vel justiceiro.
.rcanjo do 3dio e da destruio.
.o terminar este sinistro derradeiro
dirigiu2se para seu $uarto o capito.
;iante da$uele triste retrato,
de destruio e vinganas.
Bunto aos $uadros de seus her3is de fato,
a imagem de uma mulher e duas crianas.
+om os olhos o acompanhei.
#emo chorava copiosamente.
#a$uele momento pensei
em sair dali rapidamente.
!s painis fecharam2se diante da$uela viso,
mas a lu9 do salo no foi ligada.
! #utilus deixou a$uele teatro de desolao.
Sob as guas, velo9 voava.
;irigia2se aos mares boreaisC
Sua velocidade era fantstica.
#os mares do norte navegaria maisC
!u seguiria para a costa asiticaC
Sentia2me para o estranho arrastado sim.
!nde a imaginao de )dgar &oe se movia.
)sperava ver, como o fabuloso %ordon &,mm,
a$uela imagem $ue protege o polo noite e dia.
&or $uin9e ou vinte dias, en8m,
no sei $uanto tempo / fuga duraria.
#o fosse a catstrofe $ue lhe p5s 8m,
hoje no sei onde terminaria.
;esaparecera #emo e o imediato.
#o se via ningum da tripulao.
6m barco fantasma parecia de fato,
vagando pelo mar em sua imensido.
#ed estava desesperado.
Tem7amos $ue se suicidasse devido / solido
+onselho com ele era todo cuidado.
.companhando2o com toda devoo.
.bandonado em modorra penosa,
#ed disse2me $ue iriamos fugir.
.ceitei de maneira corajosa,
t7nhamos $ue dali o mais rpido sair.
=! mar est agitado,
mas fugiremos com o bote>.
=&ara l v7veres terei levado,
sem $ue a tripulao note>.
=! mar est muito forte
violentamente batido, est mau>.
=Tentaremos fugir e com sorte
conseguiremos a liberdade a8nal>.
Submerso em grande velocidade,
o #utilus seguia destino ignorado.
!lhei o museu e cada preciosidade
tentei na mente deixar guardado.
Tentando conter a pulsao,
precisava manter2me dominado.
!uvi passos no $uarto do capito.
.inda estava acordado.
-esti roupas pra enfrentar o mar.
%uardei bem meus apontamentos.
Tentei em vo me alimentar.
4ugiria dali a alguns momentos.
?elembrei cada aventura
do tempo no #utilus passado.
"avia enri$uecido a minha cultura.
&orm, dia de partir havia chegado.
Tantas alegrias e mgoas.
#o enxergava #emo como um de meus pares.
;esmesuradamente via2o senhor das guas,
um verdadeiro g0nio dos mares.
!uvi o 3rgo tocado pelo capito.
Melodia triste, acordes inde8nidos.
.rrastei2me em sil0ncio at o salo
para juntar2me aos meus amigos.
.ndando com todo cuidado.
+omprimia as fortes batidas do corao.
!uvia barulho desmensurado.
! barulho estava na minha imaginao.
)nvolto na escurido.
#o salo nenhum brilho eltrico.
*evantou2se do assento o capito,
dirigiu2se a mim como um espectro.
.s Eltimas palavras, olhar doloroso,
da$uele homem de intelig0ncia vasta.
;isse2me< =;eus, Todo &oderoso>.
=@asta, @asta>.
&recipitei2me pela escada central.
+heguei ao bote passando pela abertura.
)stavam j meus dois amigos e a8nal,
partir7amos para nossa ultima aventura.
=&artamos>, disse rapidamente.
#ed respondeu2me em seguida<
=:remos imediatamente>.
D+hegou a hora da partidaD.
. escotilha foi fechada.
;esatarraxou o bote com chave inglesa.
6m barulho de forma inesperada,
vindo do navio nos causou surpresa.
Ser $ue haviam nos descobertoC
Saber7amos morrer lutando.
!uvi os gritos cada ve9 mais perto.
4icamos todos escutando.
! $ue acontecera a8nalC
4ugir era uma necessidade.
#ed passou2me um punhal.
*utar7amos por nossa liberdade.
;istingui na$uele som,
palavra $ue me deixou aterrori9ado<
=Maelstrom, maelstrom>.
4oi o nome mil ve9es pronunciado.
#as costas norueguesas,
entre as :lhas 4ero e *ofoden,
as guas 1uem, perigosas corrente9as.
-erdadeiro sorvedouro ali tem.
.$uele lugar o #utilus fora levado.
Ser $ue #emo em ato insano
para l nos havia arrastado
para sermos presos no 6mbigo do !ceanoC
;e todos os pontos vagas monstruosas,
convergem formando um turbilho.
! #utilus na$uelas paragens tenebrosas
estava preso e tentava escapar em vo.
Sorvedouro formando espiral,
o raio diminu7a de maneira vertiginosa.
Sent7amos enjoados, passvamos mal.
! #utilus lutava de forma corajosa.
)stalavam seus mEsculos de ao.
)rguia2se lutando na vertical.
Sem conseguir sair da$uele abrao
$ue o levaria a destruio total.
#ed ento comentou<
=-ou novamente o bote aparafusar>.
. frase ele no completou.
)m meio ao turbilho fomos parar.
! escaler foi arremessado
com formidvel viol0ncia.
@ati minha cabea e desmaiado,
perdi por completo a consci0ncia.
;esta viagem submarina, a concluso.
#o sei di9er como escapamos.
! fato $ue sa7mos do turbilho
e $ue a salvo n3s estamos.
Auando acordei estava deitado
na cabana de um pescador.
.li meus amigos ao meu lado,
meu criado e #ed, o arpoador.
J em meio a esta boa gente
$ue revejo o relato desta aventura.
)st exata, a narrativa foi consciente.
J a verdade mais pura.
:ro acreditar em mimC
#o sei e pouco provvel.
! fato $ue agora sim,
posso falar deste mar admirvel.
)m de9 meses viajei
vinte mil lguas submarinas.
!s sete mares naveguei.
-i baleias e criaturas pe$ueninas.
&ac78co, .tl(ntico, mares boreais.
:ndico Mar -ermelho tambm.
Mediterr(neo e mares austrais.
;escobri os segredos $ue eles t0m.
.o #utilus, o $ue teria acontecidoC
;o maelstrom teria escapadoC
) #emo teria sobrevivido,
e suas represarias continuadoC
Ser $ue as guas transportaro
o manuscrito $ue encerra
a hist3ria de sua vida, e todos sabero
o motivo do 3dio aos habitantes da terraC
Aue o #utilus tenha escapado.
Tenho esta esperana.
Aue a contemplao do mar iluminado,
acalme em #emo o desejo de vingana.
Aue se apague o justiceiro.
Aue o sbio continue a sua explorao.
Aue #emo descubra primeiro
a pa9 no mar em sua contemplao.
)clesiastes, a seis mil anos uma pergunta fe9.
=Auem jamais sondou do abismo as profunde9as>C
;ois homens entre todos podem responder desta ve9<
=! +apito #emo e eu, com todas as certe9as>.
FIM