A colonizao e a escola

extraido de
http://www.celsul.org.br/Encontros/06/Individuais/!!.pd"
#$%&'I(A) E I*E+'I*A*E): *E)I,+A-.E) #A/A $ )01EI'$
+A(I$+A%2ari3ngela #eccioli ,alli 1$A+I%4$ 50niversidade Estadual
de %ondrina6
0!/0!/708A colonizao e a escola9

+esse :o:ento; apresenta:os a transcrio do texto e: sua
totalidade; seguindo rigorosa:ente a ortogra<a original. $s gri"os
so nossos.
8$ proble:a da colonizao no =rasil > inseparavel do da escola.
Esta > o co:ple:ento da?uela e o :eio :ais e@caz de
nacionalisar; pelo :enos da segunda gerao e: diante; as grandes
:assas estrangeiras ?ue entra: no paiz.
)e a ?uesto do ensino; ou :ais restricta:ente; da escola pAblica; >
assu:pto de interesse vital para ?ual?uer nao; :ais i:portante
ainda > ella nu: paiz de i::igrao; ?ue precisa canalisar e
absorver os ele:entos estrangeiros; incorporandoBos ao nucleo de
populao nacional ?ue deve predo:inar; assegurando a
per:anencia das ?ualidades caracterCsticas da nacionalidade; cuDo
esteio principal >; no =rasil; a lingua portugueza.
Esse proble:a no te: sido encarado pelos nossos governantes
co: o necessario cuidado. +e: :es:o e: )o #aulo a escola estE
E altura dessa sua i:portantCssi:a :isso. 2ais deploravel ainda >
a situao dos estados do sul; de grande populao ger:anica; dos
?uais se te: ocupado tantas vezes o nosso distinto colaborador
#aulo #estana 5#. #.6
+o lhes <ca a grande dist3ncia; a este respeito; o Estado de
Espirito )anto. F o ?ue se deprehende do relatGrio apresentado ao
governo pelo pro"essor (arlos A. ,o:es (ardi:; da nossa Escola
+or:al; ?ue alli reorganisou o ensino.
*esse docu:ento extrai:os o seguinte curioso trecho:
(olonias estrangeiras H In"eliz:ente a :es:a scena ?ue se
desenrola nos Estados do extre:o sul da /epublica; relativa:ente
Es colonias estrangeiras; > precisa:ente observada nas colInias
"undadas no EspCrito )anto.
(onta:os entre nGs colonias inteiras e: co:pleta ignorancia da
lingua portugueza; conservando os usos; costu:es; religio; lingua e
at> as proprias tradiJes do paiz de orige:; ?uando; e: sua :aioria
?uasi absoluta; os seus habitantes nascera: no =rasil.
'ive ocasio de veri<car e: u:a dessas colonias ?ue o 8bo: dia9
ou 8bIa tarde9 co: ?ue saudava os individuos; no era:
correspondidos; si:ples:ente por?ue desconhecia: ate essas duas
"or:ulas vulgarissi:as dos nossos cu:pri:entos.
F doloroso con"essar esse "acto; ?ue :uito nos contristaK entretanto;
ha outros ainda ?ue; longe de; deter:inar esse estado de al:a;
provoca: a revolta.
Assi: > ?ue; no (a:pinho de )anta Isabel; onde :e achava; co: o
i": de har:onisar os interesses do Estado co: os da colonia
nacional 8ger:anizada9; visitei u:a escola dirigida por u: digno
pastor protestante. +otei :uita orde: e disciplina e a sala de aula
relativa:ente be: :obilada; era :agni<ca; ostentando nas
paredes diversos ?uadros bCblicos e histGricos da Alle:anha.
$ ale:o i:perava de u: :odo acabrunhador e; e: su::a; sG
era nacional ali o solo sobre o ?ual se elevava o edi<cio da escola.
Indo at> a u: grande pateo destinado ao recreio; notei ?ue estava:
e: liberdade cerca de cincoenta alu:nos do collegio. *eseDando
ouvir alguns da?uelles brasileiros; dirigiBlhes perguntas ?ue :e no
respondia: li:itandoBse a <tarB:e co: olhos interrogadores de
?ue: nada co:prehendia.
+essa ocasio o pastor interro:peuB:e; dizendo: 8Eu tenho 8u:9
alu:no ?ue "ala portuguez9; e apresentouB:e eLectiva:ente u:
:enino vivo; intelligente ?ue; co: o sorriso nos lEbios co:eou a
attender Ms :inhas indagaJes.
#ergunteiBlhe o no:e; ?ue edade tinha; ?ual era o seu torro natalK
pertungeiBlhe ainda ?ual era a sua nacionalidade.
(onvicta:ente respondeu a todas as :inhas interpellaJes e
concluiu dizendo co: <r:eza: 8nasci no /io Nundo 5pleno territGrio
espiritoBsantense6 e sou alle:o9O
F "acil co:prehender ?ual seria a :inha decepo e :agua e a
con"uso do pro"essor ?ue assistia a essa pratica.
+u:a escola pri:aria e: )o 1oo de Al"redo (haves; onde o
ele:ento italiano predo:ina; os :eninos no ?ueria: entoar o
4P:no +acional ne: cantar a cano 8)ou =rasileiro9 sob o
"unda:ento de no sere: brasileiros.
*iante desses "actos; co: energia e prudencia procurei debellar o
:al; extirpando as suas causas
"unestas.pastor; a cuDa guarda estE con<ada a educao dos
descendentes de alle:es alli do:iciliados; resolve:os o
+o (a:pinho de )anta Isabel; de accIrdo co: a co::unidade
evangelica e co: o distincto
proble:a designando o pro"essor Es:erino ,onalves para
encarregarBse especial:ente de ensinar portuguez; educao civica;
geographia e historia do =rasil.
Al>: das providQncias adoptadas sobre esse :agno assu:pto;
"ora:; co: autorizao de R. Exa.; indicados dois pro"essores para o
collegio 8/ita =everini 2achiaveli9; onde era sensCvel o predo:inio
do ensino e: italiano. *e accIrdo co: o bondoso sacerdote "rei
Eugenio de (o:iso; esses pro"essores iniciara: os seus trabalhos
escolares; ?ue trouxera: co:o resultante u:a notavel concorrencia
do idio:a patrio sobre o italiano; lecionado no alludido coll>gio pelo
digno sacerdote "rei (aetano de (o:iso; ?ue; revestido das "unJes
de delegado literario; te: prestado reaes servios E causa do ensino
publico.
(o: o <: de propagar o conheci:ento da lingua portugueza; "ora:
criados; a tCtulo de experiQncia; os cargos de pro"essores
a:bulantes; ?ue daro nas escolas ?ue percorrere:; nas regiJes
habitadas por estrangeiros e seus descendentes nacionaes; duas ou
tres aulas.
Escolhi para lecionare: e: 'Prol a /io do 2eio o )r. #ro"essor
4enri?ue 'hineas; e e: %uxe:bur e )uissa o )r. Alberto )chir:er;
a:bos conhecedores; ?uer da lingua portugueza; ?uer da alle:an.
Estou certo vire: esses dignos cidados prestar inesti:Eveis
servios na nacionalizao desses brasileiros.
1ulgo ter encontrado a soluo do i:portante proble:a de ensino;
graas ao dispositivo do parEgra"o o do artigo S0 da lei T!T; de 6
de nove:bro do ano passado; segundo o ?ual > per:itido nas
escolas situadas nas colInias ou nos lugares e: ?ue predo:ine o
ele:ento estrangeiro; o ensino do respectivo idio:a; se: preDuizo
da preponderancia da lingua nacional.9