10 Meanings of the verb ficar

1. TO REMAIN / STAY
- Ontem fiquei em casa. (Yesterday I stayed at home.)
2. TO TAKE UP ACCOMMODATION
- Onde voc vai ficar no Rio?(Where are you going to stay in Rio)?
- Vou ficar em um hotel em Copacabana. (Im going to stay in a hotel in
Copacabana.)
3. TO BE SITUATED OR LOCATED
- Onde fica o banheiro, por favor? (Where is the toilet, please?)
- Fica no final do corredor, esquerda. (Its at the end of the corridor,
on the left.)
4. TO BECOME
- Eu fiquei feliz com a noticia. (I got/became happy with the news.)
5. TO FIT / TO SUIT
- Este chapu fica bem em voc. (This hat suits you.)
6. TO AGREE
- Ficamos de partir no dia seguinte. (We agreed to set out the next
day.)
7. TO KEEP / RETAIN
- Fique com o troco. (Keep the change.)
8. TO BE POSTPONED
- A reunio vai ficar para amanh. (The meeting will be postponed to
tomorrow.)
9. TO RUN OUT OF SOMETHING (FICAR SEM)
- Ontem, no parque, fiquei sem dinheiro. (Yesterday, at the park, I ran
out of money.)
10. TO GET OFF WITH / COP OFF WITH / PULL
- Voc ficou com ela na festa? (Did you get off with her at the party?)
More examples/expressions:
Afinal, em que ficamos? = After all what shall we agree upon?

Ela ficou com o melhor. = She had the best of it.

Ela ficou mais moderada. = She came down a peg or two.
Ela ficou sria. = She straightened her face.
Ele ficou com medo. = He got scared.
Ele ficou fora de si. = He was taken out of himself.
Ele ficou impune. = He went unpunished.
Ele ficou sentido. = He took it to heart.
Ele ficou zangado. = He got angry.
Eu tinha ficado dias sem comer. = I had not tasted food for days.
ficar afastado = to stay away.
ficar ajoelhado = to remain on ones knees.
ficar toa = to idle.
ficar atrs/para trs = to stay behind.
ficar ausente = to stay away.
ficar a ver navios = to be left holding the bag.
ficar vontade = to make oneself comfortable.
ficar bem/mal = to be appropriate/ inappropriate.
ficar de boca aberta = to stand gaping.
ficar de cama = to lie up.
ficar de fora = to be left out.
ficar de joelhos = to kneel.
ficar em casa = to stay home.
ficar em p = a) to stand up. b) to stick up (hair).
ficar em volta de algum = to dangle about a person.
ficar ensopado = to become soaking wet.
ficar fora = to stay out.
ficar grudado = to stick on.
ficar inteirado = to be informed.
ficar junto = to stick or stay together.
ficar louco = to go mad.
ficar molhado = to get wet.
ficar plido = to turn pale.
ficar parado = to standstill.
ficar para o ch = to stay for tea.
ficar por a = to hang around.
ficar quieto = to be quiet.
ficar sabendo = to hear
ficar sem dinheiro = to run out of cash.
ficar tonto = to turn dizzy.
Fico responsvel por isso. = Ill answer for it.
Fiquei doente. = I got sick.
Fiquei mais tempo do que ele. = I stayed longer than him.
No ficou nada. = There was nothing left.
No fique triste. = Dont be sad.
A pipa ficou presa numa rvore. = The kite lodged in a tree.
Pode ficar com o troco. = You can keep the change

Verbo Ficar...

Gerndio: ficando
Particpio passado: ficado
Indicativo
Presente
eu
fico
tu
ficas
ele/ela
fica
ns
ficamos
vs
ficais
eles/elas
ficam

Pretrito perfeito
Pretrito imperfeito
eu
fiquei
eu
ficava
tu
ficaste
tu
ficavas
ele/ela
ficou
ele/ela
ficava
ns
ficmos / ficamos ns
ficvamos
vs
ficastes
vs
ficveis
eles/elas ficaram
eles/elas
ficavam

Pret. mais-que-perfeito

Futuro /

Condicional /

Futuro do presente

Futuro do pretrito

eu
tu
ele/ela
ns
vs
eles/elas

eu
tu
ele/ela
ns
vs
eles/elas

ficaria
ficarias
ficaria
ficaramos
ficareis
ficariam

ficar
ficares
ficar
ficarmos
ficardes
ficarem

eu
tu
ele/ela
ns
vs
eles/elas

ficara
ficaras
ficara
ficramos
ficreis
ficaram

ficarei
ficars
ficar
ficaremos
ficareis
ficaro

Conjuntivo Subjuntivo (Br)

Presente
que eu
fique
que tu
fiques
que ele/ela
fique
que ns
fiquemos
que vs
fiqueis
que eles/elas
fiquem

Pretrito imperfeito
se eu
ficasse
se tu
ficasses
se ele/ela ficasse
se ns
ficssemos
se vs
ficsseis
se eles/elas ficassem

Futuro
quando eu
quando tu
quando ele/ela
quando ns
quando vs
quando eles/elas

Imperativo
afirmativo

fica tu
fique voc
fiquemos ns
ficai vs
fiquem vocs

negativo

no fiques tu
no fique voc
no fiquemos ns
no fiqueis vs
no fiquem vocs

Infinitivo pessoal
para ficar eu
para ficares tu
para ficar ele/ela
para ficarmos ns
para ficardes vs
para ficarem eles/elas