Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
L P Baan
Editor
Edio Eletrnica: L P Baan
Maio de 2009
All rights reserved
Copyright 2010 do Editor
Distribuio exclusiva atravs do
SCRIBD
Autorizadas a reproduo e distribuio gratuita desde que sejam preservadas as caracters
ticas originais da obra.
2
O CORVO
De
Ilustraes
EDGAR ALLAN POE
GUSTAVE DOR
Traduo
MACHADO DE ASSIS
3
O CORVO
4
10
18
23
24
25
26
27
EDGAR ALLAN POE
Edgar Allan Poe (Boston, 19 de janeiro de 1809 - Baltimore, 7 de outubro de 1849
) foi um escritor, poeta, romancista, crtico literrio e editor estado-unidense.
Poe considerado, juntamente com Jules Verne, um dos precursores da literatura de
fico cientfica e fantstica modernas. Algumas das suas novelas, como The Murders in
the Rue Morgue (Os Crimes da Rua Morgue), The Purloined Letter (A Carta Roubada)
e The Mystery of Marie Roget (O Mistrio de Maria Roget), figuram entre as primei
ras obras reconhecidas como policiais, e, de acordo com muitos, as suas obras ma
rcam o incio da verdadeira literatura norte-americana.
Nasceu no seio de uma famlia escocesa-irlandesa, filho do ator David Poe Jr., que
abandonou a famlia em 1810, e da atriz Elizabeth Arnold Hopkins Poe, que morreu
de tuberculose em 1811. Depois da morte da me, Poe foi acolhido por Francis Allan
e o seu marido John Allan, um mercador de tabaco bem sucedido de Richmond, que
nunca o adotou legalmente, mas lhe deu o seu sobrenome (muitas vezes erroneament
e escrito "Allen"). Depois de frequentar a escola de Misses Duborg em Londres, e
a Manor School em Stoke Newington, Poe regressou com a famlia Allan a Richmond e
m 1820, e registrou-se na Universidade da Virgnia, em 1826, que viria a frequenta
r durante um ano apenas. Desta viria a ser expulso graas ao seu estilo aventureir
o e bomio.
Na sequncia de desentendimentos com o seu padrasto, relacionados com as dvidas de
jogo, Poe alistou-se nas foras armadas, sob o nome Edgar A. Perry, em 1827. Nesse
mesmo ano, Poe publicou o seu primeiro livro, Tamerlane and Other Poems. Depois
de dois anos de servio militar, acabaria por ser dispensado. Em 1829, a sua madr
asta faleceu, ele publicou o seu segundo livro, Al Aaraf, e 28
reconciliou-se com o seu padrasto, que o auxiliou a entrar na Academia Militar d
e West Point. Em virtude da sua, supostamente propositada, desobedincia a ordens,
ele acabou por ser expulso desta academia, em 1831, fato pelo qual o seu padras
to o repudiou at a sua morte, em 1834.
Poe mudou-se, em seguida, para Baltimore, para a casa da sua tia viva, Maria Clem
m, e da sua filha, Virgnia Clemm. Durante esta poca, Poe usou a escrita de fico como
meio de subsistncia e, no final de 1835, tornou-se editor do jornal Sothern Lite
rary Messenger em Richmond, tendo trabalhado nesta posio at 1837. Neste intervalo d
e tempo, Poe acabaria por casar, em segredo, com a sua prima Virgnia, de treze an
os, em 1836.
Em 1837, Poe mudou-se para Nova Iorque, onde passaria quinze meses aparentemente
improdutivos, antes de se mudar para Filadlfia, e pouco depois publicar The Narr
ative of Arthur Gordon Pym. No vero de 1839, tornou-se editor assistente da Burto
n's Gentleman's Magazine, onde publicou um grande nmero de artigos, histrias e crti
cas. Nesse mesmo ano, foi publicada, em dois volumes, a sua coleco Tales of the Gr
otesque and Arabesque (traduzido para o francs por Baudelaire como "Histoires Ext
raordinaires" e para o portugus como Histrias Extraordinrias), que, apesar do insuc
esso financeiro, apontada como um marco da literatura norte-americana.
Durante este perodo, Virgnia Clemm soube sofrer de tuberculose, que a tornaria invl
ida e acabaria por lev-la morte. A doena da mulher acabou por levar Poe ao consumo
excessivo de lcool e, algum tempo depois, este deixou a Burton's Gentleman's Mag
azine para procurar um novo emprego. Regressou a Nova Iorque, onde trabalhou bre
vemente no Evening Mirror, antes de se tornar editor do Brodway Journal. No incio
de 1845, foi publicado, no jornal Evening Mirror, o seu popular poema The Raven
(em portugus "O Corvo").
29
Em 1846, o Brodway Journal faliu, e Poe mudou-se para uma casa no Bronx, hoje co
nhecida como Poe Cottage e aberta ao pblico, onde Virgnia morreu no ano seguinte.
Cada vez mais instvel, aps a morte da mulher, Poe tentou cortejar a poeta Sarah He
len Whitman. No entanto, o seu noivado com ela acabaria por falhar, alegadamente
em virtude do comportamento errtico e alcolico de Poe, mas bastante provavelmente
tambm devido intromisso da me de Miss Whiteman. Nesta poca, segundo ele mesmo relat
ou, Poe tentou o suicdio por sobredosagem de ludano, e acabou por regressar a Rich
mond, onde retomou a relao com uma paixo de infncia, Sarah Elmira Royster, ento j viva
Diferentemente da maioria dos autores de contos de terror, Poe usa uma espcie de
terror psicolgico em suas obras, seus personagens oscilam entre a lucidez e a lou
cura, quase sempre cometendo atos infames ou sofrendo de alguma doena. Seus conto
s so sempre narrados na primeira pessoa.
No dia 3 de Outubro de 1849, Poe foi encontrado nas ruas de Baltimore, com roupa
s que no eram as suas, em estado de delirium tremens, e levado para o Washington
College Hospital, onde veio a morrer apenas quatro dias depois. Poe nunca conseg
uiu estabelecer um discurso suficientemente coerente, de modo a explicar como ti
nha chegado situao na qual foi encontrado. As suas ltimas palavras teriam sido, de
acordo com determinadas fontes, It's all over now: write Eddy is no more, em portu
gus, Est tudo acabado: escrevam Eddy j no existe.
Nunca foram apuradas as causas precisas da morte de Poe, sendo bastante comum, a
pesar de incomprovada, a ideia de a causa do seu estado ter sido embriaguez. Por
outro lado, muitas outras teorias tm sido propostas ao longo dos anos, de entre
as quais: diabetes, sfilis, raiva, e doenas cerebrais raras.
30
GUSTAVE DOR
Paul Gustave Dor (Estrasburgo, 6 de janeiro de 1832 - Paris, 23 de janeiro de 188
3) foi um pintor, desenhista e o mais produtivo e bem-sucedido ilustrador francs
de livros de meados do sculo XIX. Seu estilo se caracteriza pela inclinao para a fa
ntasia, mas tambm produziu trabalhos mais sbrios, como os notveis estudos sobre as r
eas pobres de Londres, realizados entre 1869 e 1871.
Filho de um engenheiro, comeou a desenhar j aos treze anos suas primeiras litograv
uras e aos catorze publicou seu primeiro lbum, intitulado "Les travaux d'Hercule"
(Os Trabalhos de Hrcules). Aos quinze anos engajou-se como caricaturista do "Jou
rnal pour rire", de Charles Philipon. Neste mesmo ano - 1848 estreou no Salo com dois desenhos a pena.
31
Em 1849, com a morte do pai, j reconhecido apesar de contar apenas dezesseis anos
. Passa a maior parte do tempo com a me. Em 1851 realiza algumas esculturas com t
emas religiosos e colabora em diversas revistas e com o "Journal pour tous".
Em 1854 o editor Joseph Bry publica uma edio das obras de Rabelais, contendo uma c
entena de gravuras feitas por Dor. Entre 1861 a 68 realiza a ilustrao dA Divina Comd
ia, de Dante Alighieri Aps algum tempo desenhando diretamente sobre a madeira e t
endo seus trabalhos gravados por amigos, iniciou-se na pintura e na escultura, m
as suas obras em tela e esculturas no fizeram tanto sucesso como suas ilustraes em
MACHADO DE ASSIS
Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 21 de junho de 1839 - Rio de Jan
eiro, 29 de setembro de 1908) foi um romancista, dramaturgo, contista, jornalist
a, cronista e teatrlogo brasileiro, considerado como o maior nome da literatura b
rasileira e um dos maiores escritores do mundo, de forma majoritria entre os estu
diosos da rea. Sua extensa obra constitui-se de nove romances e nove peas teatrais
, 200 contos, cinco coletneas de poemas e sonetos, e mais de 600
crnicas. Machado assumiu cargos pblicos ao longo de toda sua vida, passando pelo M
inistrio da Indstria, Viao e Obras Pblicas, Ministrio do Comrcio e pelo Ministrio das
ras Pblicas. No dia 20 de julho de 1897 com iniciativa de Lcio de Mendona, fundou a
Academia Brasileira de Letras.
34
A obra ficcional de Machado de Assis tendia para o Romantismo em sua primeira fa
se, mas converteu-se em Realismo na segunda, na qual sua vocao literria obteve a op
ortunidade de realizar a primeira narrativa fantstica e o primeiro romance realis
ta brasileiro em Memrias Pstumas de Brs Cubas (sua magnum opus). Ainda na segunda f
ase, Machado produziu obras que mais tarde o colocariam como especialista na lit
eratura em primeira pessoa (como em Dom Casmurro, onde o narrador da obra tambm s
eu protagonista). Como jornalista, alm de reprter, utilizava os peridicos para a pu
blicao de crnicas, nas quais demonstrava sua viso social, comentando e criticando os
costumes da sociedade da poca, como tambm antevendo as mutaes tecnolgicas que aconte
ceriam no sculo XX, tornando-se uma das personalidades que mais popularizou o gner
o no pas.
Podendo dedicar-se com mais comodidade carreira literria, escreveu uma srie de liv
ros de carter romntico. a chamada primeira fase de sua carreira, marcada pelas obr
as: Ressurreio (1872), A Mo e a Luva (1874), Helena (1876), e Iai Garcia (1878), alm
das coletneas de contos Contos Fluminenses (1870), , Histrias da Meia Noite (1873)
, das coletneas de poesias Crislidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875), e
das peas Os Deuses de Casaca (1866), O
Protocolo (1863), Queda que as Mulheres tm para os Tolos (1864) e Quase Ministro
(1864).
Em 1881, abandona, definitivamente, o romantismo da primeira fase de sua obra e
publica Memrias Pstumas de Brs Cubas, que marca o incio do realismo no Brasil. O liv
ro, extremamente ousado, escrito por um defunto e comea com uma dedicatria inusita
da: "Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadver dedico como saudosa
lembrana estas Memrias Pstumas". Tanto Memrias Pstumas de Brs Cubas como as demais ob
ras de sua segunda fase vo muito alm dos limites do realismo, apesar de serem norm
almente classificados nessa escola. Machado, como todos os autores do gnero, esca
pa aos limites de todas as escolas, criando uma obra nica.
Na segunda fase suas obras tinham carter realista, tendo como caractersticas: a in
trospeco, o humor e o pessimismo com relao essncia do homem e seu relacionamento com
o mundo. Da segunda fase, so obras principais: Memrias Pstumas de Brs Cubas (1881),
Quincas Borba (1892), Dom Casmurro (1900), Esa e Jac (1904), Memorial de Aires (19
08), alm das coletneas de contos Papis Avulsos (1882), Vrias Histrias (1896), Pginas R
ecolhidas (1906), Relquias da Casa Velha (1906), e da coletnea de poesias Ocidenta
is. Em 1904, morre Carolina Xavier de Novaes, e Machado de Assis escreve um de s
eus melhores poemas, Carolina, em homenagem falecida esposa. Muito doente, 37
solitrio e triste depois da morte da esposa, Machado de Assis morreu em 29 de set
embro de 1908, em sua velha casa no bairro carioca do Cosme Velho. Nem nos ltimos
dias, aceitou a presena de um padre que lhe tomasse a confisso. Bem conhecido pel
a quantidade de pessoas que visitaram o escritor carioca em seus ltimos dias, com
o Mrio de Alencar, Euclides da Cunha e Astrogildo Pereira (ainda rapaz e por isso
desconhecido dos demais escritores), ficcionalmente o tema da morte de Machado
de Assis foi revisto por Haroldo Maranho. No tinha uma viso religiosa, sendo assim
declarando-se como ateu.
Fonte biogrfica: www.pt.wikipedia.org.
38