Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MAZARINO Breviario Dos Politicos PDF
MAZARINO Breviario Dos Politicos PDF
Cardeal Mazarino
Giulio Raimondo Mazzarino, ou Jules Mazarin, nasceu em Pescina, Itlia,
em 14 de julho de 1602.
Aluno dos jesutas, em Roma, estudou Direito em Alcal e Madri, na
Espanha e, de volta a Roma, em 1624, ingressa no servio militar do Papa.
Nomeado, pela Santa S, vice-legado em Avignon, em 1634, e nncio em
Paris, em 1635-6, Richelieu o convoca para o servio de Lus XIII. Em 1639 alcana a cidadania francesa e, por influncia de Richelieu, torna-se cardeal.
Com a morte de Richelieu, Mazarino o sucede, como primeiro-ministro.
Quando morreu em 1661, teria ele, segundo seus bigrafos, concretizado grande
parte dos objetivos propostos por Richelieu: a modernizao do estado, a restaurao
do absolutismo, a subjugao da nobreza, a derrota dos Habsburgos e o restabelecimento dos Pirineus e do Reno como as fronteiras naturais da Frana.
Para Roberto Aurlio Lustosa da Costa, tradutor deste Brevirio dos
Polticos, sucedem-se, no texto, "momentos de melancolia, cinismo e indiferena,
quanto a qualquer valor de ordem moral, s importando a busca perseverante e incansvel do poder e de sua sustentao e manuteno".
.............................
SUMRIO
Princpios fundamentais
pg. 447
Primeira Parte
Conhece-te a ti mesmo
pg. 448
Segunda Parte
Aes dos homens em sociedade
pg. 455
Princpios fundamentais
Primeira Parte
Conhece-te a ti mesmo
paixo?
Quais so os teus defeitos de carter? Quais os teus erros de comportamento, na igreja, mesa, durante a conversao, no jogo e em todas as outras atividades, em particular as sociais?
Examina-te fisicamente. Tens tu o olho insolente, o joelho ou a
nuca muito rgidos, a fronte enrugada, os lbios muito delicados, o andar
muito rpido ou muito lento?
Tm as pessoas que freqentas boa reputao? So elas ricas e jud iciosas?
Em quais ocasies s tu suscetvel de perderes o controle ou de
cometeres erros de linguagem ou de conduta? Quando bebes? Durante
uma refeio? Quando jogas? Ou quando s atingido pela desgraa? Ou
naqueles momentos em que, como diz Tcito, "as almas dos mortais so
vulnerveis"?
No ters teus hbitos em lugares suspeitos, vulgares ou malafamados, indignos de ti?
Aprende a vigiar todas as tuas aes e no relaxes jamais na vigilncia. Eis a que te prepara a leitura deste livro; isto : a refletir sem cessar
sobre o lugar onde ests, as circunstncias em que te encontras,
sobre tua classe e sobre a classe daqueles com quem tens trato.
Anota cada um dos teus defeitos e vigia-te, em conseqncia.
450
452
454
Conselhos aos Governantes
da denncia. Vers ento o delator reunir detalhes e mais detalhes e te
confiar novas acusaes que, de outro modo, ele no te teria revelado.
Os que falam de modo afetado e que pontuam sistematicamente as
frases com tossidelas so efeminados e entregam-se a Vnus. O mesmo
se pode dizer daqueles que usam cabelos frisados, andam embonecados
e s querem atrair as atenes e lanam olhares cobiosos sobre os rapazes e moas na flor da idade.
Os hipcritas esto sempre dispostos a propagar novidades e
aprovam sistematicamente o que fazes. Eles representam para ti a
comdia da amizade. Porm, se diante de ti eles estraalham os outros, toma cuidado porque eles no tardaro a fazer a mesma coisa
contigo.
Eis como escolher um homem capaz de guardar um segredo: confia algo a um primeiro homem sob o selo do sigilo. Faze a mesma coisa
com um segundo homem. Em seguida pe um terceiro a par dessa
trama, o qual dever, durante uma conversao com os dois outros,
fazer aluso ao segredo que tu lhe confiaste. Poders ento julgar o
carter deles e ver qual o que te trair primeiro. Toma como secretrio
aquele que guardar silncio no momento em que se evidenciar que todos
trs esto de posse do mesmo s egredo.
Para conheceres os projetos de algum, suborna uma pessoa de
quem ele esteja enamorado e por seu intermdio ters acesso a seus pensamentos mais secretos.
Segunda Parte
A
um plano.
456
Conselhos aos Governantes
verdades deixa sempre um ressaibo amargo, seja qual for a maneira que
empregues para apresent-las, sobretudo quando so ditas com pleno
conhecimento de causa.
No deixes jamais o Mestre te ordenar um crime. No primeiro momento, talvez ele te seja grato, mas em seguida ver em ti um juiz. Pensar-se- que s capaz de cometer contra o Mestre aquilo que te resignaste a fazer contra um outro. De qualquer forma, passars por seres
um homem cuja virtude e fidelidade se compram. Seno, o melhor a
fazer ser receber a recompensa do teu crime e desaparecer imediatamente.
Escreve uma carta elogiosa sobre um terceiro, deixa-a extraviar-se e
ser interceptada, de modo a cair nas mos da pessoa em causa.
H pessoas cujo prazer agradar a uma outra. Basta saber portanto
o que agrada ou desagrada a esta ltima. Tu a chamars "meu irmo"
mesmo que se trate de um teu inferior e sers o primeiro a prestar-lhe
homenagem, desde que ele ao menos tenha origem honrada.
No cumules algum daquilo de que gosta a ponto de enfasti-lo.
Deve-se sugerir muito mais do que dar, entretendo assim o desejo. Age
do mesmo modo quanto ao jogo, s conversaes, etc.
No deves pedir em emprstimo coisa alguma a um amigo, pois se
ele no estiver em condies de pr tua disposio o objeto que diz a
todo mundo lhe pertencer, ele te odiar. E mesmo que, a contragosto,
ele venha a atender teu pedido, ou ainda, se ele recupera seu bem em
mau estado, em qualquer caso te guardar rancor.
No compres nada a um amigo: se o preo for muito alto, sers o
lesado; se no for suficiente, o lesado ser o teu amigo.
Envia-lhe freqentemente tuas saudaes atravs de terceiros
ou de cartas enviadas a terceiros. Escreve-lhe com constncia. No
defendas nunca uma opinio contrria dele, nem o contradigas. E
se tiveres a audcia de o fazer, d-lhe a possibilidade de te convencer
e de te fazer mudar de opinio, fingindo ento teres adotado o ponto
de vista dele.
No hesites em dar-lhe freqentemente seus ttulos e estejas sempre disposto a segui-lo em seus empreendimentos, mesmo que no
devam realizar-se. Mas no procures agradar ningum adotando seus
vcios, nem adotes atitudes em desacordo com a tua posio. Um
458
460
462
463
464
466
Conselhos aos Governantes
claro que ages por amor causa pblica e no em vista de interesses particulares.
Adapta teu modo de agir pessoa com quem negocias. Fala de
ganhos e perdas aos avaros, de Deus e de glria aos devotos e, aos
jovens, de triunfos e vergonhas pblicos.
No peas ao senhor alvars ou privilgios, coisas sempre demoradas de obter. Redige tu mesmo o documento que lhe dars em um
momento oportuno para que ele o assine.
No peas a algum um objeto raro e estimado, sobretudo se no
te for til. Em caso de recusa, teu amigo acreditar te haver magoado e
te guardar rancor, pois humano odiar aquele a quem se feriu. Se te
atender, tratar-te- com frieza, como a um solicitante indelicado.
Como sempre humilhante amargar uma recusa, no pede nada
que no estejas certo de obter. E por isso, tambm, prefervel nada
pedir diretamente e sugerir o que precisas.
Se algum procurar obter uma honraria que ests disputando, envia-lhe um emissrio secreto para dissuadi-lo em nome de sua amizade e
para mostrar-lhe as dificuldades que ele ter de enfrentar.
Aconselhar
Antes, fala dos mais diversos assuntos at chegares aos atos que
pretendes sancionar, dos quais fars primeiro uma caricatura depois
os criticars, porm acrescentando-lhes circunstncias diferentes para
que aquele que queres aconselhar no se sinta diretamente atingido.
Arranja para que ele te escute de boa vontade e sem se irritar, acrescenta
algumas anedotas e, se o vires entristecer-se, indaga-lhe o por qu.
Enfim, mis- turados a outras consideraes, apresenta-lhe de modo
geral possveis remdios a uma situao desse gnero.
Se algum sabe que suspeitas ter ele um vcio qualquer, confia-lhe
em segredo um negcio cujos riscos sero para ti praticamente nulos.
Ele, para se livrar de tuas suspeitas, te servir de todo o corao. por
isso que, de vez em quando, ser interessante fazer sentir a essa gente
que se tem algumas dvidas a seu respeito.
Os jovens juridicamente emancipados tm inclinaes para a rebeldia e a libertinagem; censur-los com muito rigor s servir para exci-
468
470
472
473
474
476
Conselhos aos Governantes
teu discurso possa ser interpretado tanto em um como em outro pedido,
de maneira que ningum possa interpret-lo com exatido. Pois s vezes
a necessidade te impelir a recorrer ambigidade como foi o caso
de Aristteles, segundo Gregrio Nazianzeno, quando consignou seu
pen- samento por escrito.
Eis como proceder nos livros, cartas ou conselhos quando se corre o
risco de desagradar: preciso utilizar a forma do debate, desenvolvendo
sucessivamente os argumentos que tomam um e outro sentido, sem dizeres
qual tua opinio ou qual a opinio que se quer ver prevalecer. Usa vontade
da ambigidade, da invocao ou de qualquer outra figura de retrica.
Aceita a censura mesmo injustificada, no procures desculpa para tua
conduta, seno ningum querer te dar conselhos. Mostra de preferncia o
quanto ests aflito com teu erro. Quanto s crticas sem fundamento, no
respondas a elas, e at mesmo ocasionalmente poders admitir alguns erros.
Exercita-te a seres capaz de defender em qualquer ocasio uma causa e
a causa adversa; para isso, l os tratados de retrica e as acusaes e defesas
publicadas.
Se s plenipotencirio e negocias com o inimigo, aceita seus presentes, mas previne o Prncipe, para que ele no suspeite de traio.
Age do mesmo modo em circunstncias semelhantes.
No envies em embaixada um teu adversrio que tencione tomar
o poder. Ele agir contra os teus interesses.
Equilibra os caracteres de teus conselheiros, pois raro encontrar um
cujo carter seja naturalmente equilibrado. Escolhe um fleumtico e um
apaixonado, um brando e um agressivo, etc. Tu obters o melhor conselho
possvel.
Observa sempre para que lado pende a fortuna ou para que lado
ela tende a pender.
Tem ao teu lado servidores do Prncipe, tanto os grandes como
os pequenos.
A cada dia, ou a dias previamente determinados, consagra um
momento para refletir sobre qual deveria ser tua reao a este ou
quele provvel acontecimento.
Mantm um dirio, no qual anotars as aes de teus amigos e
servidores. Consagra a cada um uma pgina, que dividirs em quatro
colunas. Na primeira, anota os danos que ele te causou ao faltar com
478
Conselhos aos Governantes
car uma informao fingindo j estar a par daquilo que tem verdade quer
saber, no o corrijas quando ele se enganar.
Dissimula ou desculpa os vcios de outrem, esconde teus sentimentos ou afeta sentimentos contrrios. Na amizade, pensa no dio; na
felicidade, na adversidade.
Quando fores vencedor, no devolvas ao inimigo os prisioneiros
de alto nvel. Se a sorte mudar, o inimigo ter assim boas razes para te
poupar. Por outro lado, mantm sempre contatos diplomticos com os
generais inimigos, salvo em caso de necessidade imperiosa.
No empreendas abertamente algo que no poders resolver rapidamente, pois as pessoas te condenariam sem esperar tuas explicaes.
Vivemos em um mundo em que se condenam as virtudes melhor estabelecidas, a fortiori as virtudes mais duvidosas.
Se teus parentes ou inferiores te solicitam, faz que ponham por
escrito o objeto de sua demanda sob o pretexto de poderes melhor examinar a situao. Mas, tu mesmo, responde s verbalmente.
Se entras em discusses perigosas durante as quais corres o risco
de cares em armadilhas devido a tuas palavras, anuncia previamente que
tudo o que disseres no passa de brincadeira. Contradiz vez ou outra
teus interlocutores para ver suas reaes, e opina o resto do tempo de
acordo com eles. Desse modo, se cometeres alguma imprudncia,
poders te justificar lembrando que os havia prevenido, no falavas seriamente.
Se s grande amante do jogo, da caa, do amor, ou se tens
qualquer outra paixo devoradora, a ela renuncia definitivamente, pois
essas paixes te faro cometer numerosas imprudncias.
Com as crianas, os velhos, a gente rude, todos aqueles que no
tm boa memria e sobretudo com os tiranos, age sempre em presena
de testemunhas, e pede que as misses que te confiarem sejam consignadas por escrito.
No ds opinio aos homens impetuosos e violentos. Eles s julgam resultados.
Quando puderes ser observado, fala muito pouco. Corrers menos
riscos de errar do que se falares rios de palavras.
480
Conselhos aos Governantes
tor; com um, sero as utopias, com outro a arte militar, com um outro a
poesia, e faz crer a cada um que compartilhas sua predileo.
No concedas audincias quando tiveres o esprito ocupado com
outra coisa; sers desatencioso.
S grave com os melanclicos, irascvel com os colricos e paciente
quando se tratar de um superior.
No busques assumir ar grave com um sbio ou um especialista no
assunto que tratas, e no cumules argumentos tcnicos, posturas que assumirs com um leigo.
Fica atento s circunstncias, observa se elas te so favorveis ou
no. Com aqueles cujos partidos a que pertencem os tornam poderosos
ou com aqueles que esto bem na corte usa de todos os meios para fazlos teus amigos.
Est pronto em qualquer ocasio para fazeres face situao. Por
exemplo, imaginando antecipadamente como responder serenamente a
uma zombaria inventando tu mesmo uma farpa que algum poderia te
lanar. E convence-te de que exteriormente sers exatamente como te
tiveres modelado interiormente.
Se precisares falar de um terceiro, no menciones nem o nome
dele nem qualquer lugar, data ou circunstncia que permita seja identificado por algum que surpreendesse tua conversao. Quanto s
histrias verdadeiras, porm pouco verossmeis, e que passariam por
ro- mances se vieres a cont-las, trata de no repeti-las mesmo quando
cor- responderem a fatos autnticos.
S respeitoso com todo mundo e sobretudo com teus superiores.
Mostra-te sincero na medida que tuas palavras no te prejudicaro
ou mesmo venham a contribuir para tua reputao; por exemplo,
podes celebrar virtudes bem-estabelecidas, etc.
S muito prudente com aqueles que te propem receber dinheiro
para cometer um crime; eles se voltaro em seguida contra ti.
Evita os loucos e os desesperados; perigoso freqent-los.
Com os prncipes, s avaro de palavras: eles preferem ser escutados, a escutar. Faz com eles de filsofo, de preferncia a orador, e,
mesmo que se mostrem familiares contigo, mantm-te respeitoso.
482
484
Conselhos aos Governantes
atender a esse pedido. Podes tambm combinar um sinal com um dos
teus servidores; ele vir imediatamente anunciar que uma carta
chegou, que uma desgraa te atingiu subitamente, e ao solicitante ele
far enten- der com palavras e sinais que no podes dar-lhe ateno.
De qualquer modo, felicita-o por seu pleito, e se ele ainda insistir,
pergunta-lhe como poder provar-lhe de outra maneira tua amizade. Or dena ento a um servidor, adrede prevenido, que dele se ocupe e cuide
dos interesses do solicitante como se fossem teus.
Enfim, se enviares teu solicitante a um outro, evita que parta de
mos vazias e indica-lhe o caminho a seguir para encontrar aquele a
quem tu o envias.
Gente pequena se inflama rapidamente, mas suas paixes recrudescem com a mesma rapidez, e se algum desse gnero te solicita abusivamente, no recusa de imediato, mas faze-o esperar mediante pretextos
especiais acompanhados de palavras gentis. E mesmo que tenham em
alta estima o objeto de seu desejo, no te inquietes, eles renunciaro ou
mesmo se inflamaro pela paixo contrria.
Podes estar certo de que todas as demonstraes de dio que te
manifestam so autnticas, pois no dio, diferentemente do amor, no
se conhece a hipocrisia.
Se no podes recusar um cargo a algum, d-lhe um posto onde
ele ficar em perigo, desde que com isso no faas correr risco a administrao pblica.
Tu podes, assim, sob pretexto de honr-lo, mant-lo na corte. Em
geral imagina cargos honorficos que no custam nada conferir, como
anti- gamente em Roma davam-se coroas de louro como recompensa, etc.
Nesse domnio os homens no distinguem aparncia de realidade.
Cada ano, em data fixa, ou ao menos de trs em trs anos, faz
o balano de feitos e gestos de teus servidores, retomando o registro
onde os consignastes. Demitirs alguns de suas funes, promovers
outros, distribuirs cargos e dars ouvido a requerimentos... Mas faz
saber que, se de um lado escutares todos os pedidos apresentados
pessoalmente, por outro recusars sistematicamente todos aqueles
vindos por intermedirios. Enfim no assumas nenhum compromisso a longo prazo.
485
486
Conselhos aos Governantes
variadas. A loua na qual sero trazidos os pratos poder ser, por exemplo, ornada de falsas pedras preciosas.
Evitar prejuzos
S atento aos mnimos danos: teus gerentes devem a ti reportlos imediatamente com os riscos que comportariam em caso de
no reparao. preciso teres as contas do que deve ser comprado e vendido.
Con- sulta um profissional para os domnios que no conheces. A
cada se- mana o intendente te far um relatrio sobre teus arrendatrios,
etc. Que um homem tenha por funo inspecionar se tudo est em
ordem na casa. Dever ele fazer rondas para verificar se tudo est
fechado e que nada desapareceu. Se s tu o gerente, presta conta de
tudo quanto entra
e de tudo o que sai. S to honesto quanto o mestre se mostrar benevolente contigo.
Inovar
Comea por te colocar as quatro questes que seguem:
Essa inovao ser-me- pessoalmente til ou prejudicial?
Estarei altura do empreendimento?
Ela compatvel com meu estado?
Tenho a estima da nao onde vou agir?
Garantir-se contra perdas
Se apostas com algum no sucesso de um negcio, aposta com o
terceiro no malogro desse mesmo negcio; assim no perders nada.
Nos contratos arriscados que podem te custar caro, acrescenta algumas clusulas suficientemente vagas que possam ser interpretadas
mais ou menos largamente. Por exemplo, quando da rendio de uma
cidade, promete respeitar todos os bens, todavia sob a condio de que
no haja nenhum tumulto ou movimento de revolta. Sem precisar que se
trate de tumultos populares ou incidentes provocados por alguns indivduos isolados, que, alis, podero ser integrantes de teu prprio partido.
Assim, no caso de necessidade e se a justia o exige, poders denunciar o acordo.
488
Conselhos aos Governantes
poria em guarda, mas deixa-o crer que tuas foras so inferiores s suas
e que, mesmo que o quisesses, nada poderias contra ele. Restabelece
com ele laos de amizade para deix-lo confiante e dissimula espies no
lugar onde tu e ele tiverem uma entrevista. Em seguida, induze-o a fazer
declaraes subversivas, como, por exemplo, falar mal do Prncipe.
Poders depois denunci-lo.
Exagerars as ms aes cometidas por teu inimigo e as desgraas
que se seguiro se ele no for punido. Mas ao mesmo tempo, para no
teres o ar de exaltado pela paixo, intercede por ele pedindo que seja
perdoado; mas, ateno, no deves ter xito! Aproveita a oportunidade
para te estenderes longamente sobre seus aspectos odiosos, interpretando tendenciosamente seu carter e suas aes, a fim de enfraquec-lo.
E, desde que a ocasio se apresente, empurra -o no abismo.
No se deve jamais combater vrios adversrios ao mesmo tempo,
e quando se ataca um bom reconciliar-se temporariamente com os outros.
Assegura-te sempre da solidez de tua situao antes de atacares algum. No te deixes levar pela paixo da vingana, que te far perder a
ocasio de fazer arrancar teus negcios.
Pr fim a uma amizade
Evita as rupturas brutais. Mesmo se teu amigo agiu mal com relao a ti e que estejas em teu direito, no te ressintas de dio. Perdoa-o,
mas apaga em ti progressivamente toda afeio, e deixa lentamente desfazer-se o lao de amizade no fundo do teu corao. Continua a encontr-lo e, se as circunstncias o exigem, por exemplo, em razo de
negcios, fala-lhe, mas em frases breves. Convida-o mesa para no dar
a impresso de que s s amigo das pessoas quando delas precisas.
Se ests certo, ou se presumes que algum um amigo muito
prximo do chefe, tenta uma experincia para disso te assegurares. Persuade aquele que se gaba dessa amizade a pedir a seu chefe um objeto
que este ltimo preza particularmente, do qual s se desfaria muito a
contragosto e posssivelmente se recusaria terminantemente a d-lo.
Quando ele houver sofrido a recusa, como por acaso em uma conversao, exagera a pouca importncia do objeto recusado e a importncia
da afronta.
490
491
492
No exeras nunca pessoalmente a violncia e toma bastante cuidado para jamais cometeres uma morte. Se te for necessrio punir
severamente algum e, para isso, no tiveres aes graves para incrimin-lo, eis como proceder: pune o filho de quem queres castigar
por uma falta menor, que poderias ter perdoado ou que habitualmente tens o hbito de sancionar s levemente. O pai se indignar,
comear a se queixar e a murmurar. Redobra a punio, ele redobrar as queixas. Ento acusa-o de rebelio e castiga-o duramente por
uma falta to grave.
Ocorre que uma punio, longe de acalmar os jovens, exaspera-os.
Eis porque se deve deixar por menos certas extravagncias, ao menos
aqueles que apaziguam suas paixes cuja satisfao no provoca hbito
ou, pior ainda, a queda em cascata de paixo em paixo.
Se expulsaste algum de tua corte, de tua casa, de suas funes e
outros lamentam por isso, queixa-te publicamente a todos do fato de
que o punido te dava maus conselhos e faz saber que lamentas teres te
apercebido to tarde do mal que ele teria feito a teus sditos. Aqueles
que aquela queda entristece podero ver que seus negcios na verdade
s iro melhorar e, para disso persuadir a cada um, pratica alguma ao
provando tua boa vontade. Se, por exemplo, dispensaste teu intendente,
faz estabelecer a lista dos que no haviam recebido salrio e paga-os
imediatamente.
Faz administrar a justia de modo liberal quando a um outro devero caber os custos de tua liberalidade. Por exemplo, se para te agradar, teu governador esmagou teus sditos com impostos, que ele lhes
faa saber que no dia em que o estado tiver necessidade de novas contribuies, tu os considerar desobrigado e que o prprio governador se
compromete a suportar o encargo.
Se queres corrigir algum, discute com ele qual o melhor remdio.
Ele preferir encontr-lo pessoalmente e se impor assim a si mesmo
sua prpria pena.
S adversrio de toda forma de inquisio e fecha os olhos quando
puderes, sem prejudicar a outrem. No condenes os homens bem-nascidos a penas infamantes.
494
496
498
500
502
503
504
505
506