sac

Ligue grtis, teremos o maior prazer em atend-lo.

Horrio de Atendimento:
Segunda a quinta-feira: 07:00 s 12:00 e das 13:00 s 17:00h
Sexta-feira: 07:00 s 12:00 e das 13:00 s 15:30h

Servio de Atendimento ao Consumidor

0800 47 3535
0800 729 3535
sac@fischer.com.br
www.fischer.com.br

Garantia
Os Foges Linha Domin Fischer so garantidos por doze (12) meses, a contar da data da compra, sendo 3 meses de
garantia legal e 9 meses de garantia contratual, desde que observadas e respeitadas as disposies legais aplicveis,
referentes aos defeitos de material ou fabricao. O conserto ou substituio de peas defeituosas durante a vigncia desta
garantia se dar somente nas localidades onde a Irmos Fischer S/A mantm postos de servios autorizados, a partir da
apresentao da NOTA FISCAL de compra do produto. Postos de Servios Autorizados so aqueles credenciados pela
Irmos Fischer e indicados no folheto de Rede de Postos Autorizados que acompanha seu produto, os quais esto
autorizados somente a utilizar materiais e acessrios aprovados pela prpria Irmos Fischer S/A.
O consumidor perder totalmente a garantia quando:
- Na alimentao do produto no for instalada a vlvula reguladora de presso ou se esta estiver com ajuste fora do
especificado.
- O produto no for manuseado em condies normais (de acordo com o manual de instrues), ou no for utilizado para
fins a que se destina (uso domstico).
- O produto for violado, desmontado ou adulterado fora dos postos de servios autorizados.
- O defeito do produto decorrer de acidentes de transporte, mau-acondicionamento, uso inadequado, agente da
natureza ou maus tratos.
- Forem incorporados ao produto peas e componentes no originais ou acessrios no recomendados pela Irmos
Fischer S/A.
- For instalado em rede eltrica e rede de gs imprprias.
- Houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou da plaqueta de identificao do aparelho.
Esclarecimentos:
- A garantia regulamentar oferecida por Irmos Fischer S/A, pressupe-se a produtos encaminhados/consertados
pelos Postos de Servio Credenciados.
Para produtos de bancada e secadora:
- Corre por conta do consumidor o transporte do produto ao referido posto e as despesas decorrentes do mesmo.
- No caso do posto credenciado oferecer atendimento a domiclio, subentende-se que se trata de servio complementar
no includo na presente garantia, devendo a taxa da "visita" ser paga pelo consumidor.
Para produtos embutidos:
-No caso do posto credenciado oferecer atendimento a domiclio, trata-se de servio complementar includo na presente
garantia, sendo a taxa da "visita" paga pela Irmos Fischer S/A.
Observao:
A Irmos Fischer S/A no autoriza qualquer pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, outra responsabilidade
relativa garantia de seus produtos, alm das aqui explicitadas.
A Irmos Fischer S/A reserva-se o direito de alterar o produto e as especificaes
deste manual sem prvio aviso.
scher

Irmos

Fi

IRMOS FISCHER S/A INDSTRIA E COMRCIO

Rodovia Antnio Heil - km 23 - Fone (47) 3251-2000 - Fax (47) 3350-1080 . Caixa Postal 255 - CEP 88352-502 - Brusque - Santa Catarina - Brasil
fischer@fischer.com.br - http://www.fischer.com.br . CNPJ: 82.984.287/0001-04 - Inscr. Estadual: 250.176.475

VISITE NOSSO SITE E CONFIRA!

* Nossa linha completa de produtos:
eletrodomsticos, bikes e construo civil.

www.fischer.com.br

Cuidados

Embutimento

Fogo Cooktop Fischer

INSTALAO NOS MVEIS E BALCES:

Os Foges Linha Domin Fischer foram projetados para embutimento em mveis de cozinha com tampos de
granito, mrmore ou ao inoxidvel.

NO INSTALAR OU UTILIZAR O FOGO ANTES DE SE CERTIFICAR:

?Se o gs a ser empregado o GLP. Caso for o GN (gs natural), O PRODUTO DEVER SER ADAPTADO PARA O MESMO

(vide pgina 03).

?Se o nicho de embutimento est conforme o especificado neste manual.
?Se a vlvula reguladora de presso do gs existe, est em bom estado e regulada. A mesma deve estar instalada na sada
do botijo de gs ou na tubulao antes da sada para o fogo. Nesta vlvula, deve constar a gravao do cdigo NBR8473 do
INMETRO.
?Se foram retiradas as pelculas plsticas de proteo do produto.
?Se a instalao eltrica est adequada.
?Ler atentamente as instrues contidas neste manual, antes de instalar ou utilizar os FOGES LINHA DOMIN
FISCHER;.
?Este produto para uso domstico. A utilizao para fins comerciais ou industriais no estar coberta por garantia
por parte do fabricante.

LINHA DOMIN - GS

No posicionar ou operar o produto perto ou debaixo de cortinas, materiais inflamveis

ou dentro de armrios. No utilizar o fogo como superfcie de apoio para outras
tarefas ou outros objetos alm dos que se destina.
Recomedamos um espaamento de 20 cm abaixo do fundo do fogo. Deixar entrada
e sada de ar quando o fogo for instalado sobre forno conforme mostram os
desenhos.
60

SAC
Para esclarecer dvidas e receber sugestes, a IRMOS FISCHER disponibiliza
uma equipe altamente qualificada e treinada para atender seus consumidores.

50 / 120 cm

20

Medidas em cm

12

5
12

Alertas de
segurana

FORNO

Retirar cuidadosamente o filme plstico de proteo das peas do produto. Se no for retirado, o filme plstico poder
derreter, dificultando a remoo e limpeza posterior;
? Utilizar tomada ou outros tipos de conexes que estejam de acordo com a corrente apontada para o produto (vide
caractersticas tcnicas). Certificar-se tambm, que a fiao eltrica esteja de acordo com as recomendaes (que a tenso
da tomada seja igual a tenso do produto);
? Este produto sai de fbrica regulado para gs GLP. Para uso com gs natural (GN), torna-se necessria a converso do
mesmo, feita gratuitamente em qualquer Posto Autorizado FISCHER;
? Este produto no funciona com gs de nafta;
? Se o produto apresentar marcas de queda ou danos na embalagem, o mesmo no dever ser utilizado, pois pode no ser
seguro para o usurio
? No utilizar o produto caso o mesmo apresente odores caractersticos de vazamento de gs
? A fim de atender as normas de segurana e evitar danos, somente pessoal especializado dever realizar o conserto ou
manuteno deste produto. Isto se aplica tambm ao cabo de alimentao. Caso este apresente ou venha a apresentar
defeitos, somente pessoa especializada ou o prprio fabricante devero substitu-lo;
? No deixar que o cabo de alimentao toque superfcies quentes;
? O cabo de alimentao dever estar livre, sem nada o tencionando ou esticando;
? Sempre remover o cabo de alimentao da tomada durante a limpeza e manuteno do produto;
? A conexo rede eltrica dever ser interrompida antes de qualquer interveno de conserto ou instalao;
? Quando retirar da tomada, nunca puxar o cabo de alimentao, sempre remover pelo plugue;
? Este produto funciona com temperaturas elevadas, portanto, partes acessveis do mesmo podero estar quentes durante
o funcionamento. Cuidados devem ser tomados para evitar contato com as mesmas e consequentes riscos de queimaduras;
? Nunca tocar nos elementos de aquecimento (queimadores e trempes) durante ou imediatamente aps a utilizao do
fogo;
? No deixar o fogo desassistido quando em funcionamento;
? Crianas no tm conscincia dos riscos ao operar eletrodomsticos, portanto, mantenha-as longe do produto quando
em funcionamento. Nunca permitir que elas brinquem com eletrodomsticos;
? Os invlucros plsticos e outros materiais da embalagem do produto devero ficar longe do alcance de crianas e
animais, a fim de se evitar riscos de sufocamento ao brincar ou manusear tais resduos;
? Ao instalar o fogo, certificar-se que o mesmo no apresenta vazamento de gs por mangueiras e conexes. O teste pode
ser feito atravs da aplicao de espuma de sabo ou detergente sobre as reas de conexo/mangueiras e da observao da
existncia de bolhas (indcio de vazamento);
? No utilizar conexes tipo T;
? Evitar a utilizao de extenses ou emendas. Caso a residncia no possua rede de aterramento, procurar uma pessoa
especializada para providenci-la;
? Utilizar sempre produtos normalizados e certificados pelo INMETRO;
? A Irmos Fischer S/A, reserva-se o direito de alterar dados, projetos e caractersticas de seus produtos, sem prvio aviso
aos usurios;
? A Irmos Fischer S/A no assume qualquer responsabilidade por aes que venham resultar em danos por uso
inadequado, se estas providncias no forem observadas.

GRADE DE VENTILAO
PARA FORNOS DE EMBUTIR
FISCHER

360 / 180 cm
Respeitar a distncia mnima de 20 cm abaixo do
fundo do fogo.

Corte do nicho

Cd. Manual 7728

Parabns

NOTA: Recomenda-se ainda colocar quatro pontos de silicone entre o o fundo do fogo e a bancada onde o mesmo fica
apoiado, para garantir maior estabilidade do produto no mvel. TODAS AS MEDIDAS ESTO EM CM.

AO COMPRAR UM PRODUTO
COM A MARCA FISCHER,
VOC FAZ A ESCOLHA CERTA!

A FISCHER, presente no mercado h mais de 40 anos, reconhecida por seus

produtos que apresentam altssimo nvel de qualidade e uma perfeita
adequao para uso. Lder de mercado nos segmentos onde atua, a Fischer,
alm de contar com timos produtos, proporciona um servio de assistncia
tcnica eficiente.

vista superior do nicho

BANCADA
5

REA OCUPADA
PELO VIDRO
DO FOGO

Sumrio

47

Identificando o produto .............................................................................................................................. 02

Itens que acompanham o produto ............................................................................................................. 02
Caractersticas tcnicas ............................................................................................................................. 02
Instrues de instalao - gs ................................................................................................................... 03
Instrues de instalao - parte eltrica ................................................................................................... 04
Montagem das peas soltas ..................................................................................................................... 04
Utilizando o produto .................................................................................................................................. 04
Limpeza e manuteno ............................................................................................................................ 05
Cuidados ................................................................................................................................................... 06
Alertas de segurana ................................................................................................................................ 06
Embutimento ............................................................................................................................................ 07
Corte do nicho .......................................................................................................................................... 07
SAC - Servio de Atendimento ao Consumidor Fischer................................................................contra capa
Garantia ....................................................................................................................................... contra capa

26

ABERTURA
(para encaixar
o fogo)

MARCAO

Fogo 2 Queimadores

Mod. 7726-11474(preto)
Fogo 1 Queimador Tripla-Chama

Cordo Selador Auto-adesivo

Mod. 7727-11478(preto)

* Receitas elaboradas pelo nosso Gourmet!

6

Rev. 07

Encaixar o fogo no nicho, riscar a bancada (tampo), contornando a mesa do fogo, retirar o fogo do nicho e colar o
cordo selador em toda rea marcada na bancada; reencaixar o fogo no nicho. Certificar-se que o cordo no ficar exposto
aps reencaixar o fogo.

TIPO DE GS:
Os Foges Cooktop Fischer saem de fbrica ajustados para GLP, tambm chamado de gs de botijo ou gs de cozinha. O
gs de botijo fabricado de acordo com a norma ABNT 8460. Existem pelo menos dois tipos de botijo para uso em
residncias: 13kg e cilindro de 45kg.
Para converso para GN consulte no manual o item instalao do gs e converso.

A instalao do produto dever ser providenciada pelo usurio, atravs da assistncia tcnica credenciada, no sendo
coberta pela Fischer.
No esquecer de retirar a pelcula que envolve o produto, antes de utiliz-lo.
Tipo de
Queimador

ANTES DE EXECUTAR A CONVERSO, NO ESQUECER;

6

Queimador
ACOMPANHAM O PRODUTO:
?
?
?
?
?

Trempes individuais
Embalagem Conjunto Queimadores
Etiqueta Ateno (gs)
Etiqueta Inmetro
Cordo Selador

Consumo de Gs
Potncia dos
por queimador
Queimadores
(valores indicativos) (potncia nominal)

Tripla Chama

0,2750 kg/h

3700 W

Rpido

0,2182 kg/h

3000 W

Semi-Rpido

0,1273 kg/h

1750 W

Cdigo
Acendimento
Tenso
Corrente

Fogo Domin 1Q TC Gs

7726-11474

7727 - 11478

Super Automtico

Super Automtico

127 V

127 V

220 V

220 V

127 V - 0,02 A

127 V - 0,02 A

220 V - 0,01 A
Frequncia
Presso do gs

Tipo de gs
Comprimento cabo de Alimentao
Consumo de gs

50 - 60 Hz
GLP - 28 a 37 mbar
= 2,8 kPa a 3,7 kPa

GN - 20 mbar
= 2,0 kPa

GN - 20 mbar
= 2,0 kPa

GLP e Gs Natural

GLP e Gs Natural

1,10 m

1,10 m

0,3455 kg/h
30,2 x 51,4 x 4,7 cm

Dimenses da Embalagem (LxCxA)

33 x 55 x 12,5 cm

33 x 55 x 12,5 cm

Peso do Produto

4,62 Kg

4,53 Kg

Peso do Produto Embalado

5,18 Kg

5,07 Kg

Rpido

Injetor 1,10mm

Injetor 0,85mm

Semi-Rpido

Injetor 0,97mm

Injetor 0,65mm

Caso o produto fique a uma distncia superior a 1,25 m do ponto

de gs, ou o ambiente por onde passar a mangueira apresente
temperaturas acima de 60C (com riscos de algo vir a danificar a
mangueira de PVC flexvel NBR 8613), recomenda-se o uso de
uma mangueira metlica flexvel NBR 14177. Neste caso, usar
tambm os adaptadores para mangueiras metlicas. Estes
adaptadores so encontrados nas lojas de peas para hidrulica
e gs.

NOTA: A mangueira de PVC flexvel NBR 8613 ou a metlica

NBR 14177 de alimentao, no devero estar fixas a partes do
mvel, ou passar atravs de rea de estocagem do mvel da
cozinha. A tubulao tambm no dever PASSAR dentro ou no
vo de gavetas.
Caso seja instalado sob o fogo um forno de embutir,
recomendamos a utilizao de mangueira metlica.
2

? Certificar-se de que a tomada, ou outro tipo de conexo em que ser ligado o produto, est dimensionada para o mesmo.
? Este produto prev aterramento. Para segurana a rede da residncia dever contemplar sistema de aterramento.
? Nunca utilizar o neutro da rede para aterramento.
? A tomada ou conector a que ser ligado o produto dever ser de fcil acesso, para possibilitar fcil desconexo para efeito
de manuteno, conserto ou instalao.
? Caso for instalar os foges da linha domin em conjunto, dever ser providenciada uma tomada ou conector para cada
produto, conforme desenho (no utilizar extenses ou conectores tipo T).
Nota:
Para o funcionamento correto do
sistema de acendimento, o
conjunto dos queimadores dever
estar montado por completo no
fogo, para que a distribuio da
faisca seja correta.

02

Utilizando o produto
RECOMENDAO IMPORTANTE:
Para um menor consumo de gs e maior segurana, recomenda-se o uso de panelas com dimetros adequados aos
queimadores. Desta forma evita-se que a chama se projete alm da rea das panelas.
Recomendamos no utilizar panelas com fundos deformados, convexos ou em forma de anel.

INSTALAO ELTRICA

03

02

03

Fogo Domin
2 Queimadores

Fogo Domin
1 Queimador

Correto

01

01

Errado

Errado

Cada queimador possui uma potncia, portanto, para um melhor aproveitamento de gs, recomendamos seguir a
combinao de dimetros de panelas para cada potncia de queimador correspondente na tabela abaixo.

Tomada
Plugue

Dimetro Mnimo e Mximo das Panelas

F N

F N

Vlido para Fogo

Domin 2Q

01

03

02
01 - Injetor
02 - Queimador
03 - Registro
04 - Parafuso By Pass

04

Mangueira
PVC

Registro

Montagem das trempes:

Para encaixe das trempes no fogo de vidro,
basta encaix-las no suporte do queimador,
observando o rebaixo para fixao.

FOGO DOMIN 2Q

01
02

03

01 - Espalhador
02 - Difusor
03 - Queimador

01

FOGO DOMIN 1Q
TRIPLA CHAMA

Braadeira
Metlica

04

01 - Espalhador 1
02 - Espalhador 2
03 - Difusor
04 - Queimador

Queimador Tripla Chama

montado

Queimador Semi-rpido
montado

Antes de qualquer manuteno ou limpeza, desligar o produto da corrente eltrica.

Lavar as partes esmaltadas (trempes e espalhadores), somente com gua morna e detergente;
No usar produtos qumicos ou abrasivos;
Lavar frequentemente os queimadores com gua quente e detergente;
Lavar as partes em ao inoxidvel com gua e detergente e secar com um pano macio. Se preferir, lustrar com brilha inox
ou produtos semelhantes;
? Nunca utilizar esponja de ao;
? Limpar o vidro com detergente e pano macio;
? Fazer periodicamente uma limpeza nos ignitores dos queimadores, para evitar dificuldades de acendimento.
? NO CASO DE NECESSIDADE DE LIMPEZA DOS DIFUSORES, DEVIDO AO ESCURECIMENTO, UTILIZAR O LADO
VERDE ABRASIVO DE UMA ESPONJA E NA SEQUNCIA L DE AO (tipo Bombril), PARA DAR POLIMENTO. AMBAS
DEVEM ESTAR EMBEBIDAS EM DETERGENTE NEUTRO.
?
?
?
?

04

Nota: Dimenses em cm.

03

ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES:

Os FOGES LINHA DOMIN FISCHER tem acendimento super automtico. Para acender qualquer queimador, pressionar
e girar o boto correspondente ao queimador desejado no sentido anti-horrio e o acendimento ser automtico. Em seguida,
ajustar a chama na altura desejada girando o boto at a indicao de chama mnima (o que corresponde menor altura de
chama), ou chama mxima (o que corresponde maior altura de chama). Para desligar, girar o boto no sentido horrio at a
posio desligado.
NOTA: No caso de falta de energia eltrica, o acendimento poder ser feito girando o boto correspondente ao
queimador desejado e acendendo-o com o auxlio de um palito de fsforo ou isqueiro.

Regulador
de Presso
Presso deve estar entre:
GLP 28 a 37 mbar = 2,8 kPa a 3,7 kPa
GN 20 mbar = 2,0 kPa

Dimetro Mximo
28
26
22

Limpeza e
manuteno

REBAIXO PARA FIXAO

DAS TREMPES

Queimador Rpido
montado

Dimetro Mnimo
18
16
12

02

Utilizando o produto BOTO DO CONTROLE DE GS:

Os botes de controle de gs devem ser girados no sentido anti-horrio para o acendimento.
A regulagem do gs (mxima e mnima), feita girando o boto desde a chama mxima (potncia mxima), at o smbolo da
chama mnima (potncia mnima).
01
02
A partir da chama mnima, o mesmo deve ser girado
SIMBOLOGIA DO FOGO
PARA ACENDER:
no sentido oposto (sentido horrio) para aumentar a
PRESSIONAR
03
01 - Posio Desligado
E GIRAR
chama ou desligar o gs. Os foges a gs possuem
02 - Posio de Acendimento
um estabilizador de chama, que mantm a potncia
03 - Posio Chama Mxima
trmica das chamas mesmo quando acionados
04 - Posio Chama Mnima
todos os queimadores.
05 - Queimador da Mesa acionado
05

Fogo

Mangueira
Metlica

Para montagem do conjunto dos

queimadores deve-se encaixar o espalhador
no difusor e posteriormente no queimador.
Nota: Observar que, no fogo 2
queimadores, para cada potncia de
queimador, existe um espalhador e um
difusor correspondente.

Queimadores
Tripla Chama
Rpido
Semi Rpido

Vlido para Fogo

Domin 1Q TC

Montagem das
peas soltas
MONTAGEM DOS COMPONENTES

Para instalar o conjunto de foges Domin, utilizar conector

T metlico para unir as mangueiras de gs que saem dos
foges. Este conector pode ser encontrados nas lojas de
peas para hidrulica e gs.

30,2 x 51,4 x 4,7 cm

? A instalao eltrica deve ser efetuada conforme as recomendaes de segurana da

concessionria de energia. Deve-se verificar a tenso da rede, antes de instalar o produto. A
IRMOS FISCHER S/A no assume qualquer responsabilidade nos casos de desrespeito s
normas de segurana na instalao do produto.

01 - Usina
02 - Interruptores
03 - Eletrodos

Os Foges Cooktop Fischer saem equipados com uma extremidade para mangueira de PVC flexvel NBR 8613 de uso
domstico para GLP, com comprimento mnimo de 0,80 e mximo de 1,25 metros, que dever ser fixada por braadeiras
metlicas.

0,2750 kg/h

Dimenses Ext. Produto (LxCxA)

Injetor 0,98mm

Este produto no funciona com gs de nafta.

Vlvula de presso desregulada ou a inexistncia da mesma na instalao, poder provocar danos ao produto e ao
ambiente onde o mesmo estiver instalado.

220 V - 0,01 A

50 - 60 Hz
GLP - 28 a 37 mbar
= 2,8 kPa a 3,7 kPa

Injetor 1,35mm

ADAPTAO PARA GS NATURAL (GN) - CONVERSO

? Efetuar a troca dos injetores. Verificar a furao para cada tipo de
gs (vide tabela acima);
? Retirar a mesa (vidro);
? Nos registros, girar o parafuso by pass 180 em relao a sua
posio para qualquer sentido.
? Para a converso, procurar um assistente tcnico Fischer,
consultando a Rede de Postos Autorizados ou entrando em
contato com nosso SAC 0800 47 3535 ou 0800 729 3535.
? Dentro do prazo de garantia do produtos, o consumidor tem
direito a 01 (uma) converso gratuita, sendo que os acessrios e
conexes necessrios so de responsabilidade do consumidor.

Caractersticas
tcnicas
Fogo Domin 2Q Gs

? Verificar a validade da vlvula reguladora de presso do gs. A mesma

deve estar instalada na sada do botijo de gs ou na tubulao antes da
sada para o fogo. Nesta vlvula deve constar a gravao do cdigo
NBR8473 do INMETRO e o prazo de validade.

Tripla Chama

2008

Converso de GLP Converso de GN

para GLP
para GN (gs natural)

AT

5
3

VALIDADE

Numerao:
1) Mesa de vidro
2) Queimador Rpido
3) Queimador Semi-Rpido
4) Queimador Tripla Chama
5) Trempes Individuais
6) Botes de Controle de Gs e
de Acendimento

NBR 8613

Instrues de
instalao eltrica

IMPORTANTE!
VERIFIQUE OS ALERTAS DE SEGURANA
DESCRITOS NO VERSO DESTE MANUAL

SEQUNCIA DE MONTAGEM

Instrues de
instalao de gs

SEQUNCIA DE MONTAGEM

Identificando
o produto

NOTA: Deixar esfriar os espalhadores e trempes (esmaltados), antes de iniciar qualquer procedimento de limpeza, para
evitar lascamento dos mesmos (por choque trmico).

? A substituio do cabo de alimentao somente poder ser feita por pessoal especializado.
? Recomendamos que a manuteno ou conserto do produto sejam feitos pela Rede Autorizada FISCHER. imprescindvel
que tais atividades sejam feitas por pessoal qualificado.
? Alguns sintomas de defeito do produto podem estar relacionados com a instalao ou operao de uso, no se tratando de
problema que exija manuteno.

A seguir listamos algumas recomendaes que faro com que o fogo funcione sempre bem e favorea sua durabilidade:
? Utilizar vlvula reguladora de presso adequada; VLVULAS EM MS CONDIES PROVOCAM DANOS NO FOGO;
? Tomar cuidado para no obstruir os furos dos injetores de gs durante a limpeza e utilizao do fogo;
? Verificar o encaixe dos espalhadores. Espalhadores mal posicionados dificultam o acendimento e afetam a qualidade da
chama do produto;
? Evitar excesso de gua durante a limpeza.