GasAlertMicroClip

H2S, CO, O2, Combustveis

Detector de Mltiplos Gases

Guia de Referncia Rpida

D5979/0 [Portugus do Brasil/Portuguese]

iERP: 121552
2005 BW Technologies, todos os direitos reservados. Impresso no Canad.
Todos os nomes de produtos so marcas comerciais de suas respectivas empresas.

Garantia Limitada e Limitao de Responsabilidade

A BW Technologies LP (BW) garante que este produto est livre de defeitos de material e fabricao em uso e servio normais por um
perodo de dois anos, a partir da data de envio para o comprador. Essa garantia engloba apenas a venda de produtos novos e no
usados ao comprador original. A obrigao de garantia da BW limitada, conforme a BW julgar apropriado, ao reembolso do valor pago
pela compra, ao reparo ou substituio de um produto com defeito retornado para uma central de assistncia tcnica autorizada dentro
do perodo de garantia. Em hiptese alguma, a responsabilidade da BW poder exceder o preo de compra realmente pago pelo
comprador do produto. Essa garantia no inclui:
a)
fusveis, baterias descarregadas ou troca de rotina de peas devido ao desgaste normal do produto decorrente do uso;
b)
qualquer produto que, na opinio da BW, tenha sido utilizado indevidamente, alterado, negligenciado ou danificado por
acidente ou condies anormais de operao, tratamento ou uso;
c)
qualquer dano ou defeito decorrente do reparo do produto por outra pessoa que no um revendedor autorizado ou da
instalao de peas no aprovadas no produto ou
As obrigaes definidas nesta garantia esto condicionadas a:
a)
armazenamento, instalao, calibrao, uso, manuteno adequados e conformidade com as instrues do manual do
produto e todas as outras recomendaes aplicveis da BW;
b)
o comprador notificar imediatamente a BW todos os defeitos e, se necessrio, tornar o produto disponvel para conserto.
Nenhuma mercadoria deve ser retornada para a BW at o recebimento pelo comprador de instrues de remessa da BW; e
c)
o direito da BW exigir que o comprador fornea um comprovante de compras, como fatura original, comprovante de compra
ou embalagem para estabelecer que o produto permanece dentro do perodo de garantia.
O COMPRADOR CONCORDA QUE ESSA GARANTIA O SEU NICO E EXCLUSIVO RECURSO E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS, EXPRESSAS E IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS SEM SE LIMITAR A, TODAS AS GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZAO E ADEQUAO A UM DETERMINADO OBJETIVO. A BW NO DEVER SER RESPONSABILIZADA POR
DANOS OU PREJUZOS ESPECIAIS, INDIRETOS, ACIDENTAIS OU CONSEQENTES, INCLUINDO A PERDA DE DADOS, SEJA
DECORRENTE DE VIOLAO DA GARANTIA OU DO NO CUMPRIMENTO DO CONTRATO OU DEPENDNCIA OU OUTRA
TEORIA.
Como alguns pases ou estados no permitem a limitao do prazo de uma garantia implcita ou a excluso ou limitao de danos
conseqentes ou acidentais, os limites e as excluses desta garantia podem no se aplicar a todos os compradores. Se alguma das
clusulas desta garantia for considerada invlida ou no aplicvel por um tribunal de jurisdio competente, essa deciso no dever
afetar a validade ou a aplicabilidade de nenhuma outra clusula.

Entrar em Contato com a BW Technologies

EUA: 1-888-749-8878
Europa: +44 (0) 1295 700300

Canad: 1-800-663-4164
Outros pases: +1-403-248-9226

Envie e-mail para: info@bwtnet.com

Visite o site na Web da BW Technologies em: www.gasmonitors.com

GasAlertMicroClip

Introduo

Leia Primeiro - Informaes de Segurana

Este guia de consulta rpida fornece informaes bsicas

Use o detector apenas conforme especificado neste guia;

sobre o GasAlertMicroClip. Consulte o manual do usurio no

caso contrrio, a proteo fornecida por ele pode ser

CD-ROM que acompanha o detector para obter instrues de

prejudicada. Leia os seguintes avisos de Ateno antes de

operao completas. O detector de gs GasAlertMicroClip

usar o detector.

(o detector) avisa quando gases perigosos atingem nveis

superiores s definies de alarme selecionadas pelo usurio.

a Ateno

Ateno: a substituio de componentes pode

prejudicar a segurana intrnseca.

Ateno: por razes de segurana, este

equipamento deve ser operado por pessoal
qualificado apenas. Leia e compreenda o manual
do usurio na ntegra antes de oper-lo ou
realizar manuteno.

Carregue o detector antes de us-lo pela

primeira vez. A BW recomenda que o detector
seja carregado aps cada dia de trabalho.

Calibre o detector antes de us-lo pela primeira

vez e depois de acordo com um cronograma prestabelecido, dependendo do uso e da
exposio do sensor a venenos e agentes

O detector um dispositivo de segurana pessoal. sua

responsabilidade reagir adequadamente ao alarme.
Nota:
O detector fornecido com o ingls como idioma padro. Os
guias em portugus, espanhol, alemo e francs tm imagens
de tela no idioma correspondente.

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida
contaminadores. A BW recomenda, pelo menos,
uma vez a cada 180 dias (6 meses).

recomendvel que o sensor de combustvel seja

verificado com uma concentrao conhecida de gs
de calibrao aps uma exposio identificada a
agentes contaminadores/veneno catalisadores
(compostos de enxofre, vapores de silicone,
compostos halogenados, etc.).
A BW recomenda a realizao diria de um teste
geral dos sensores antes do uso para confirmar a
sua capacidade de responder ao gs, expondo o
detector a uma concentrao de gs que exceda as
definies de alarme de nvel mximo. Verifique
manualmente se os alarmes visuais e sonoros esto
ativos. Calibre se as leituras no estiverem dentro
dos limites especificados.

Apenas a parte de deteco de gs combustvel

deste instrumento foi avaliada quanto ao
desempenho pela CSA International.

O sensor de combustvel calibrado na fbrica para

50% LEL de metano. Se estiver monitorando um
outro gs combustvel na faixa de % LEL, calibre o
sensor usando o gs apropriado.

Ateno: Leituras muito acima da escala podem

indicar uma concentrao explosiva.

Proteja o sensor de combustvel da exposio a

compostos de chumbo, silcio e hidrocarbonetos de
cloro. Embora determinados vapores orgnicos
(como gasolina aditivada e hidrocarbonetos

halogenados) possam temporariamente inibir o

desempenho do sensor; na maioria dos casos, o
sensor se recupera aps a calibrao.

Para uso apenas em atmosferas potencialmente

explosivas onde as concentraes de oxignio no
excedem 20,9% (v/v).

Leituras que subam rapidamente e depois caiam ou

leituras instveis podem indicar uma concentrao
de gs muito alta, o que pode ser perigoso.

Exposio prolongada do GasAlertMicroClip a

determinadas concentraes de gases
combustveis e ar pode afetar seriamente o seu
desempenho. Se ocorrer um alarme devido alta
concentrao de gases combustveis, ser preciso
recalibrar ou, se necessrio, trocar o sensor.

A interferncia eletromagntica pode provocar

operao incorreta em determinadas
circunstncias.

GasAlertMicroClip
Peas do GasAlertMicroClip

Peas do GasAlertMicroClip

Item

Descrio

Barras de alarme visual (LED)

Display (LCD)

Alarme sonoro

Boto de comando

Sensores

Conector do carregador

Clipe-jacar

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida

Elementos do visor
Item

Descrio

Condio de alarme

Sensor de span automtico

Cilindro de gs

Barras identificadoras de gs

Indicador de durao da bateria

Modo Invisvel

Valor numrico

Sensor de auto zero

GasAlertMicroClip
Botes de comando

Botes de comando
Botes de
comando

Descrio

Para ativar o detector, pressione C.

Para desativar o detector, pressione e mantenha C at a contagem regressiva de
desligamento DESLIGR ser concluda e o display LCD desligar.

Para exibir as leituras de TWA, STEL e mximo (MAX), pressione C duas vezes.
Para limpar as leituras TWA, STEL e MAX, pressione C quando o display LCD exibir
APAGAR.

Para iniciar a calibrao, pressione e mantenha C enquanto o detector executa a

contagem regressiva de desligamento DESLIGR e continue a pressionar C
at o display LCD desligar brevemente e depois executar a contagem regressiva de
calibrao CALIBRE. Solte C quando a contagem regressiva de calibrao
CALIBRE for concluda.

Para ativar a luz de fundo, pressione C.

Para confirmar os alarmes com trava, pressione C.

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida

Calibrao
Procedimento

Procedimento

Display

4. K pisca quando voc conecta o

compartimento de calibrao e
aplica gs a uma taxa de fluxo de
250-500 ml/min. Aps uma quantidade
suficiente de gs ter sido detectada
(aproximadamente 30 segundos), o
detector emite um bipe e
pisca enquanto o detector completa a
aferio de linearidade.

2. O detector liga novamente e executa

a contagem regressiva de calibrao
CALIBRE. Continue a pressionar C
at a contagem regressiva ser
concluda para entrar na calibrao.

5. O detector exibe Calibrao Vencida

CALIBRE e o nmero de dias
restantes at a data de vencimento da
prxima calibrao acima de cada gs.
Em seguida, o display mostra a data
de calibrao mais prxima antes de
concluir a calibrao.

3.

Display

1. Em uma atmosfera limpa, pressione

e mantenha C enquanto o detector
realiza a contagem regressiva de
desligamento DESLIGR. Continue a
manter C pressionado quando o
detector desligar por pouco tempo.

pisca enquanto o detector

zera todos os sensores e calibra o
sensor de oxignio. Se um sensor
falhar no auto zero, no ser possvel
aferir a linearidade. Depois que o auto
zero for concludo, o display LCD
exibe Aplicar gs GAS DE CAL.

Nota:
A capa da calibrao dever ser usada somente durante o
processo de calibrao.
Correntes de vento podem causar falsas leituras e calibraes
de baixa qualidade.

GasAlertMicroClip
Conectar o cilindro de gs ao detector

Conectar o cilindro de gs ao detector

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida

Alarmes
A tabela a seguir lista os vrios alarmes do detector.
Alarme

Alarme
Alarme TWA:

Sirene lenta
Pisca lentamente
L e a barra de gs-alvo

Sirene lenta
Pisca lentamente
L e barra de gs-alvo

piscam

O alarme vibratrio ativado.

piscam

O alarme vibratrio ativado.

Alarme de nvel mximo:

Alarme STEL:

Sirene rpida
Pisca rapidamente
L e a barra de gs-alvo

Sirene rpida
Pisca rapidamente
L e a barra de gs-alvo

piscam

O alarme vibratrio ativado.

piscam.

O alarme vibratrio ativado.

Alarme multigs:

Bipe de funcionamento:

Alterna sirene e flash de

alarmes de nveis mximo e
mnimo.

L e as barras de gs-alvo
piscam.

Display

Alarme de nvel mnimo:

O alarme vibratrio ativado.

Um bipe a cada 10 segundos.

Display

GasAlertMicroClip
Alarmes
Alarme

Display

Alarme do sensor:

Exibe ERR

Alarme

Alarme de bateria fraca:

(Bipe de funcionamento desativado)

Emite um bipe e pisca uma vez

a cada 5 segundos.

Display

Alarme de desligamento
automtico:
So emitidos oito bipes e oito
flashes, e ESGOTDA pisca oito
vezes.
O alarme vibratrio ativado
temporariamente.
Exibe DESLIGR antes de desligar

Desligamento normal:

Quatro bipes e flashes

O alarme vibratrio ativado
temporariamente.

pisca

Nota:
Os alarmes podem ser definidos para travar ou no. Para confirmar essa configurao, acesse a opo de alarmes com travas no
GasAlertMicroClip Configurator. Os regulamentos locais podem exigir um alarme com travas.
Se o detector estiver em modo invisvel, ele vibra apenas no modo de alarme (os alarmes sonoros e visuais esto desativados). Se
o detector estiver em modo invisvel de infravermelho, os LEDs e o vibrador esto ativos no modo de alarme (o alarme sonoro est
desativado).
A luz de fundo ativada durante qualquer condio de alarme.

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida
STEL Interval (Intervalo STEL): Altera o limite de
exposio a curto prazo (5-15 minutos; aplicvel
apenas a sensores txicos).

Menu de opes do usurio

O software GasAlertMicroClip Configurator necessrio para

Daily Bump Test (Teste geral dirio): Ativa um aviso

se o detector no tiver sido testado com gs de teste
geral por 24 horas (todos os sensores);

alterar as configuraes no menu de opes do usurio.

Consulte o manual do Configurator para instrues completas.
A seguir esto as opes de usurio disponveis:
1.

Nominal (Nominal): Permite que o ar ambiente seja

medido como 20,9% vol. ou 20,8% vol.;

Sensors (Sensores): (H2S, CO, O2 e LEL)

O2 Auto-Calibration (Calibrao automtica de O2):

Permite calibrao de oxignio automtica na
inicializao;

Disabled (Desativado): Desativa o sensor;

Cal Gas (Gs de calibrao): Altera a concentrao
do gs de amplitude de cada sensor;

LEL By Vol CH4 (LEL por Vol CH4): Mostra a leitura

do LEL em % de vol. considerando um ambiente com
metano.

Cal Interval (Intervalo para calibrao): Nmero de

dias restantes antes da prxima calibrao;
Low Alarm (Alarme de nvel mnimo): A definio de
alarme de nvel mnimo (todos os sensores);
High Alarm (Alarme de nvel mximo): A definio
de alarme de nvel mximo (todos os sensores);
TWA Alarm (Alarme TWA): A definio de alarme
TWA (concentrao limite ponderada no tempo)
(sensores txicos apenas);
STEL Alarm (Alarme STEL): A definio de alarme
STEL (limite para curto perodo de exposio)
(sensores txicos apenas);

2.

User Options (Opes do usurio): (Opes de unidade

e idioma)
Opes de unidade
Force Calibration (Forar calibrao): Fora o
detector a realizar uma calibrao obrigatria se um
sensor estiver com a calibrao vencida na
inicializao;
Latching Alarms (Alarmes com travas): Essa opo
permite que um alarme permanea ativo at o
usurio confirmar o alarme;
Safe Mode (Modo Seguro): Permite que o display
exiba Seguro se o detector no ativar um alarme;

10

GasAlertMicroClip
Carregar o detector
IR Stealth Mode (Modo invisvel de infravermelho):
Quando ativado, desativa o som e a luz de fundo.
Apenas o vibrador e os LEDs (regulares e
infravermelho) so ativados;
Cal Due Lock (Bloqueio por vencimento de
calibrao): Na inicializao, impede que o usurio
opere um detector cuja calibrao j esteja vencida.
Ele tambm garante que todas as calibraes sejam
conduzidas com um instrumento de infravermelho;
Confidence Beep (Bipe de funcionamento): Ativa o
bipe de funcionamento;
Stealth Mode (Modo Invisvel): Quando ativado,
desativa o som, a luz de fundo e os LEDs de alarme.
Apenas o vibrador permanece ativado.
Language (Idioma)
Permite que o usurio defina o idioma do display para
ingls, francs, alemo, espanhol ou portugus.

Carregar o detector
A bateria deve ser carregada ao fim de cada dia de trabalho.
Para carregar a bateria, insira o plugue de carregamento do
GasAlertMicroClip (como mostrado na figura a seguir) e
permita que ele carregue por 2 a 3 horas.
O detector deve ser carregado em um ambiente que no
oferea riscos.

11

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida

Manuteno
Para manter o detector em boas condies operacionais,
execute a manuteno bsica a seguir conforme
necessrio:

Calibre, faa um teste geral e inspecione o detector

em intervalos regulares.

Mantenha um log das operaes de todos os eventos

de manuteno, testes gerais, calibraes e alarme.

Limpe o exterior com um pano mido macio. No use

solventes, sabes ou produtos para polimento.

12

No mergulhe o detector em lquidos.

Especificaes
Dimenses do instrumento: 10,75 x 6,00 x 3,63 cm
(4,2 x 2,4 x 1,4 pol.)
Peso: 160 g (5,7 oz.)
Temperatura de operao: -20 C a +58 C (-4 F a +136 F)
+50 C a +58 C certificado pela CSA Internacional sobre
sensor combustvel com 5% de preciso
Temperatura de armazenamento: -40 C a +50 C (-40 F a
+122 F)
Umidade de operao: 0% a 95% de umidade relativa
(sem condensao)
Definies do alarme: Podem variar de acordo com a regio
e podem ser definidas pelo usurio
Faixa de deteco:
H2S: 0 100 ppm (incrementos de 1 ppm)
CO: 0 500 ppm (incrementos de 1 ppm)
O2: 0 30,0% de vol. (0,1% de incrementos de volume)
Combustvel (LEL): 0 100% (1% incrementos)
Tipo de sensor:
H2S, CO, O2: Clula eletroqumica encaixvel nica
Combustveis: Oxidao cataltica encaixvel
Princpio de medio de O2: Sensor de concentrao com
controle capilar

GasAlertMicroClip
Especificaes
Condies de alarme: Alarme TWA, alarme STEL, alarme de
nvel mnimo, alarme de nvel mximo, alarme de multigs,
alarme de bateria fraca, bipe de funcionamento, alarme de
desligamento automtico.
Alarmes sonoros: Bipe pulsado varivel de 95 dB a 12 cm
Alarme visual: Diodos de emisso de luz vermelha (LED)
Display: Display de cristal lquido (LCD) alfanumrico
Luz de fundo: Ativa quando os botes de comando so
pressionados e desativa aps 5 segundos. Tambm ativa
durante uma condio de alarme.
Autoteste: Iniciado na ativao
Calibrao: Zero automtico e span automtico
Sensor de oxignio: Span automtico na ativao
(selecionvel)
Opes de campo do usurio: Bipe de funcionamento,
alarmes com trava de nveis mximo e mnimo, ativar/desativar
modo SEGURO do display, medida de sensor de combustvel,
desativao do sensor, ajustar data de vencimento da
calibrao, forar calibrao, bloqueio por vencimento de
calibrao, teste geral dirio, modo invisvel, modo invisvel de
infravermelho, seleo de idioma, ativar/desativar calibrao
de oxignio automtica, definir alarmes, definir valores de
concentrao de amplitude e definir perodo para clculo de
STEL.

Tempo de operao da bateria:

1 polmero de ltio recarregvel: 8-14 horas
Baterias aprovadas:
Amrica do Norte
Baterias aprovadas para produto (padres EN50020, UL913,
C22.2 No. 157)
Bateria recarregvel
Cdigo de temperatura
Polmero de ltio
T4
Carregador de bateria: Plugue de carregamento do
GasAlertMicroClip
Primeira carga: 2-3 horas por pacote de bateria
Carga normal: 2-3 horas por pacote de bateria
Garantia: 2 anos incluindo os sensores
Homologaes: Certificaes de Segurana Intrnseca em
progresso

13

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida
Este equipamento foi testado e est em conformidade com os
limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a
Parte 15 das Normas da FCC e os requisitos de Interferncia
Eletromagntica (EMI) canadenses ICES-003. Esses limites
so projetados para proporcionar uma proteo razovel
contra a interferncia prejudicial em uma instalao
residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar
energia de radiofreqncia e, se no for instalado e usado de
acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial
s comunicaes por rdio. No entanto, no h garantia de
que no ocorrer interferncia em uma determinada
instalao. Se este equipamento provocar interferncia
prejudicial recepo de rdio ou televiso, que pode ser
determinada ligando-se e desligando-se o equipamento,
recomendamos que o usurio tente corrigir a interferncia por
uma ou mais das medidas a seguir:

Reoriente ou reposicione a antena receptora.

Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor.

Conecte o equipamento a uma sada em um circuito

diferente daquele ao qual o receptor est conectado.

Consulte o representante ou um tcnico de rdio/TV

experiente.

14

GasAlertMicroClip
Especificaes

15

GasAlertMicroClip
Guia de Consulta Rpida

16

GasAlertMicroClip
H2S, CO, O2, Combustveis

Detector de Mltiplos Gases

Guia de Referncia Rpida

D5979/0 [Portugus do Brasil/Portuguese]

iERP: 121552
BW Technologies 2005, todos os direitos reservados. Impresso no Canad.
Todos os nomes de produtos so marcas comerciais de suas respectivas empresas.