Iniciao

aos segredos
da antiga
sabedoria
siberiana

Crculo
de Xams
Olga Kharitidi
Traduo de PEDRO RIBEIRO
ROCCO
Rio de Janeiro - 2001
Ttulo original - ENTERING THE CIRCLE
Ancient Secrets of Siberian Wisdom Discovered by a Russian Psychiatrist
Copyright 1996 by Olga Kharitidi.
Todos os direitos reservados.
Publicado por acordo com a Harper San Francisco, uma diviso da HarperCollins Publishers, Inc.
Direitos mundiais para a lngua portuguesa reservados com exclusividade
EDITORA ROCCO LTDA.
Rua Rodrigo Silva, 26-5 andar
20011-440 - Rio de Janeiro, RJ
Tel.: 507-2000- Fax: 507-2244
e-mail: rocco@rocco.com.br
www.rocco.com.br
Printed in Brazil / Impresso no Brasil
preparao de originais MARIA ALICE PAES BARRETO
CIP-Brasil. Catalogao-na-Fonte - Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Kharitidi, Olga
K9lc
Crculo de xams: iniciao aos segredos da antiga sabedoria
siberiana / Olga Kharitidi; traduo de Pedro Ribeiro. - Rio de Janeiro:
Rocco, 2001.
(Arco do Tempo)
Traduo de: Entering the circle: ancient secrets of Siberian wisdom
discovered by a Russian psychiatrist
ISBN 8~325-l237-2
1. Kharitidi, Olga. 2. Xamanismo. 3. Xamanismo - Sibria (Rssia,
Federao). I. Ttulo. II. Srie.
CDD -299.4
01-0210
CDU -299.4

Agradecimentos
Gostaria de expressar minha profunda gratido e reconhecimento s pessoas que
apoiaram meu trabalho e ajudaram no desenvolvimento de Crculo de Xams, cada uma
sua maneira. Agradeo de corao a Andrey Kogumayan, William H. Whitson, Marion
Weber, Paula Gunn Allen, Maki Erdely, Wendy Gilliam, Dee Pye, Ansley, Kathy
Sparkes, Rebecca Latimer, Winston O. Franklin, Barbara McNeiI, Carol Rachbari,
Elisabeth Hebron, JaneAnn Dow; Douglas PriceWilliams, Carol Guion, e muitos outros
que participaram da elaborao deste livro.
Minha gratido especial para meu editor, Douglas H. Latimer, que, armado com
seu profissionalismo e inesgotvel senso de humor, foi capaz de transformar o dilogo
supostamente difcil e emocionalmente desgastante entre autor e editor numa atividade
de criatividade inspiradora.
Com meu amor e gratido para toda minha famlia.
Se houvesse alguma coisa no ar
Se houvesse alguma coisa no vento
Se houvesse alguma coisa nas rvores ou arbustos
Que pudesse ser pronunciada e tenha sido ouvida pelos animais,
Que esse Conhecimento Sagrado retorne a nos.
Atharvaveda (VII 66)
De acordo com a tradio, este hino era oferecido para expiar possveis quebras
nas condies sob as quais a Sabedoria Sagrada poderia ser transferida.
Nota da autora
Este um relato autobiogrfico verdico de um perodo de minha vida em que
uma estranha cadeia de circunstncias me levou do meu trabalho em um hospital
psiquitrico em Novosibirsk, Sibria, para uma srie de notveis experincias e
revelaes xamnicas na regio historicamente mstica das montanhas Altai. Com
pequenas excees, todos os eventos neste livro aconteceram como os descrevi. S fiz
algumas alteraes para proteger a privacidade de minha famlia e de meus amigos. As
sees em letras itlicas (escritas no tempo presente) foram tiradas diretamente de meus
dirios. Os dilogos foram recordados e depois registrados da maneira mais fiel
possvel. Os desenhos usados neste livro representam tatuagens de uma mmia
desenterrada de uma antiga tumba nas montanhas Altai, assim como de outras obras de
arte da mesma tumba.
Olga Kharitidi
Prlogo
2

A chuva finalmente parou e as nuvens rapidamente abandonaram o cu, levadas

por fortes ventos do leste. Havia um silncio e uma escurido quase total do lado de fora
da minha janela. Atravs da porta aberta da sacada, a fresca brisa noturna trazia da rua
um aroma agradvel de folhas molhadas e asfalto mido ao meu apartamento.
Apaguei a luz e caminhei at a sacada para uma ltima olhada no cu noturno. A
cidade inteira estava diante de mim, lembrando um gigantesco navio de passageiros
com luzes fortes brilhando das escotilhas. Porm, na realidade esta cidade
aparentemente vasta e luminosa era s um pequeno fragmento terrestre, suas luzes
insignificantes sob milhares de estrelas resplandecentes que piscavam sobre a noite
lmpida e pacfica.
Subitamente, enquanto eu estava no parapeito da minha estreita sacada, respirando
o ar suave e fragrante, uma das estrelas pareceu crescer e brilhar mais do que as outras.
Ento foi como se o cu fosse rasgado, girando violentamente como se o cone de um
gigantesco tornado estivesse se aproximando cada vez mais, preenchendo meu campo
de viso.
Sinto um enorme poder desconhecido se aproximando, e sei que estou
sendo chamada mais uma vez para outro lugar, para outra poca. tarde demais
para escapar ou at mesmo para sentir medo, muito embora a essa altura eu
esteja to acostumada ao "extraordinrio" que talvez no ficasse assustada
mesmo se houvesse tempo para isso.
Num piscar de olhos, toda a cena muda. No lugar onde um momento antes
havia apenas o lmpido cu noturno, agora a brilhante luz diurna enche meus
olhos. Estou flutuando muito acima do cho, num lugar que nunca vi antes.
Minha mente est funcionando de uma maneira diferente agora, como se eu fosse
uma nova pessoa, sem lembrana alguma do passado. No estou com medo
algum, apenas consciente e receptiva. Sei que fui trazida a este lugar com uma
finalidade. Confio neste conhecimento e espero.
Enquanto me aproximo flutuando do cho, posso ver uma plancie
verdejante abaixo de mim. A grama tem o verde da primavera, alta e cheia de
vida recm-nascida, ondulando na brisa. Posso sentir a sua fragrncia, e esta
sensao puramente fsica me ajuda a deixar de lado outros pensamentos e me
deixa centrada aqui.
Subitamente, barulhentas batidas de tambor vindas da minha direita
chamam a minha ateno. Meu olfato j me enraizou neste novo lugar, e agora
minha audio aprofunda minha conexo com ele. Meu corpo se move facilmente
no ar, e me volto para a direita, na direo das batidas de tambor. Nunca poderia
imaginar aquela cena diante de mim.
Dez homens, entre vinte e cinco e quarenta anos, cabelos presos em longos
rabos-de-cavalo, esto danando abaixo de mim num crculo. Suas roupas me
parecem estranhas, com suaves tons castanhos decorados com padres
geomtricos diferentes de qualquer coisa que eu j houvesse visto. O som do
tambor constante, e muito embora os movimentos dos homens sejam graciosos,
existe uma inconfundvel urgncia na sua dana. medida que me aproximo para
olh-los mais de perto, percebo que h uma mulher deitada no meio do crculo.
Os homens se movem e giram danando ao redor dela, com um ar de grande
intensidade nos seus rostos. No escuto som algum, a no ser as insistentes
3

batidas do tambor.
De incio no compreendo por que os homens pareciam to estranhos para
mim, mas medida que noto mais e mais detalhes, percebo que seus rostos
mostram uma conscincia e ligao com sua cerimnia que as pessoas do nosso
mundo moderno perderam. Compreendo que eles so seres antigos, e que estou
experimentando algo que aconteceu h muitos milhares de anos.
Ainda estou flutuando acima do crculo de dana, descendo gradualmente
rumo finalidade da minha vinda. A mulher que o ponto focal da dana e do
batuque torna-se mais visvel medida que eu deso. Sua figura sem vida
incrivelmente bela. A simplicidade do seu vestido cinza-amarelado faz um forte
contraste com as jias elaboradas que enfeitam seu pescoo e corpete. Embora os
colares sejam toscamente confeccionados, as jias que brilham neles so
belssimas. Sei que ela acabou de morrer.
Olho ao meu redor numa tentativa de decifrar o que est acontecendo e o
que estou fazendo aqui. Meus olhos so atrados para uma velha. Ela est
sentada numa pequena caixa de madeira prxima a uma estrutura semelhante a
um yurt, uma tenda mongol, com um teto pontudo feito de grama tranada. Ela
est fumando um cachimbo, movendo os olhos constantemente do crculo de
dana para o cu, com sua presena em toda parte ao mesmo tempo. A sua idade
fsica parece prxima a cem anos, mas a sua aparncia no tem idade. Sua pele
escura e enrugada, como pergaminho pintado exposto ao sol constante durante
muitas vidas. Seus olhos so estreitos, como os de muitos mongis da atualidade.
Eles se estreitam mais ainda enquanto ela traga a fumaa de seu cachimbo.
A sua participao na cerimnia no inclui a movimentao fsica dos
outros. O ritmo de seu corpo muito mais lento do que o dos danarinos. Ela
respira calmamente, e s vezes levanta a cabea lentamente para o cu, como se
estivesse esperando alguma coisa. No momento em que penso nisso, ela olha
diretamente para mim e fico sabendo que me viu. H um poder no fato de ser
reconhecida por essa mulher; e ele cria uma estranha mistura de alegria e medo
dentro de mim.
Continuo a flutuar levemente acima do cho. Uma questo se forma em
minha mente enquanto sinto a mulher me focalizar e se concentrar em mim.
"Quem sou eu, e o que estou fazendo aqui?" Ento o ritmo do tambor pra
abruptamente, e os homens param de danar como se fossem um nico corpo,
eles olham para mim e comeam a cantar. A linguagem deles me desconhecida,
mas de algum modo, entre as coisas que gritam reconheo as palavras, "Deusa
Branca! A Deusa Branca est aqui!" No atravs de uma compreenso da
linguagem deles que reconheo essas palavras. Elas so de algum modo
embebidas no meu ser, junto com o olhar penetrante da mulher idosa, que me d
a sensao de ondas me atravessando sem parar.
Minha ateno subitamente redirecionada para os homens, que se
moveram num crculo maior ao redor da bela garota, abrindo espao para eu
descer com facilidade ao lado dela. As suas cabeas esto inclinadas para cima,
olhando para mim, e sinto a expectativa deles diante do que est por vir. Nada me
surpreende. Se a surpresa estiver por vir, ser mais tarde, quando eu me
encontrar de p novamente na minha sacada.
O corpo em que estou flutuando um enorme corpo feminino, dez vezes o
tamanho normal. Branca e sem peso, sou como uma nuvem. Sei do fundo do meu
4

ser que fui trazida aqui para trazer esta mulher morta de volta vida.
Pouso no cho. Enquanto estendo o brao na direo do corpo dela, toco
as espessas tranas negras que emolduram os dois lados do seu rosto moreno e
de feies suaves. Posso sentir que, dentro do seu corpo, ela est flutuando em
algum tipo de fronteira entre a vida e a morte, e sei que est em meu poder
pender a balana para a vida. Tomo o seu tronco exnime nos meus braos e a
levanto at que esteja sentada. De algum modo, sei que ela deve ser mantida
nesta posio para que o fluxo da vida retorne ao seu corpo. Quando ela for
capaz de sentar-se por conta prpria, saberei que retornou totalmente.
Minhas mos comeam a se mover ao redor da sua cabea e seios. Minhas
mos se movem por conta prpria, na batida de um antigo ritual, e agora estou
consciente de que esses mesmos movimentos e gestos foram feitos h milhares de
anos por outros. Os movimentos esto restaurando e equilibrando a sua energia,
e quando tudo parece completo, eu a solto. Agora ela retorna lentamente por
conta prpria, nadando temporariamente entre camadas de inconscincia e de
conscincia, o seu corpo se curando seguindo um caminho oferecido atravs de
mim por alguma fora desconhecida.
Com meu trabalho terminado, sou elevada por uma energia invisvel e
flutuo novamente acima da cena. Vo cada vez mais alto. No momento em que
tudo abaixo de mim se dissolve na distncia, vejo novamente os olhos da anci.
Ela ainda est olhando para mim, ainda est fumando o seu cachimbo,
totalmente consciente da minha presena e de quem eu sou. Vejo gratido em seu
rosto. No momento de mudana em que tudo se dissolve, reconheo a velha como
Umai, minha velha amiga e mestra, em ainda outra manifestao.
Ento estou novamente de p na minha sacada, o cu noturno ainda brilhando
diante de mim. A transio entre a minha jornada e o retorno "realidade", se de fato
uma mais real que a outra, rpida e completa. Muito embora eu seja uma mulher que
vive no moderno sculo XX, agora aprendi a aceitar essas experincias que j foram to
desconhecidas para mim.
Subitamente, escuto dentro da minha cabea as palavras, "Essas pessoas viveram
em um passado muito distante. Nos seus rituais e cerimnias, executados h muitos
milhares de anos, elas sabiam precisamente como ultrapassar as barreiras do espao e
do tempo. Elas podiam alcanar a energia de pessoas vivendo no futuro, e sabiam
como integrar essa energia as suas cerimnias."
Lembro-me de como o cone no cu parecia no incio da minha jornada e como a
minha experincia mudara quando me vi flutuando sobre aquela terra antiga. Ouvi a
mesma voz dizer, "Eles sabiam como viajar nas naves de Belovodia", e vislumbro um
pequeno ponto de luz movendo-se rapidamente pelo cu escuro. Ele desaparece depois
de alguns segundos. Depois do sumio, continuo a olhar para a mirade de estrelas, entre
as quais oculta-se mais um mistrio.
Agora a jornada est totalmente acabada, e estou mais uma vez no meu pequeno
apartamento no meio da Sibria. Tudo comeou h mais de um ano, quando despertei
numa manh aparentemente normal de inverno e sa para trabalhar, sem saber que toda a
minha vida estava prestes a mudar. Lembro-me daquele dia to claramente como se
fosse ontem.

1
Nessa manh especfica, como em quase todas as outras manhs, o meu
despertador disparou exatamente s seis horas. O nibus que me levaria ao hospital
psiquitrico onde eu trabalhava partia exatamente uma hora depois, de uma estao de
metr a alguns quarteires de distncia. Era o ltimo nibus que me faria chegar na
hora, e eu no podia perd-lo.
Hoje foi especialmente difcil conseguir sair da cama. O meu apartamento estava
ainda mais frio do que o normal, e o cu l fora ainda estava escuro, com sombrias
nuvens de neve obscurecendo as estrelas que poderiam ter deixado a noite mais clara. O
frio extremo no meu quarto era um sinal seguro de algum problema com o forno
principal, e isso significava que eu poderia ficar sem aquecimento novamente durante
dias. Pensando em tudo isso, me arrastei relutantemente para fora dos meus cobertores
quentinhos e me preparei para um longo dia de trabalho. Depois de um rpido desjejum
de torradas e caf, mais para me aquecer do que para me alimentar, terminei minhas
tarefas matinais.
Suspirei enquanto trancava a porta do meu apartamento, pensando na longa
viagem que tinha que suportar toda manh para chegar no trabalho que eu adorava.
Entrei na rua gelada e escorregadia, meu hlito gelado formando um caminho diante de
mim no ar parado. Nevara durante a noite inteira, e o zelador ainda no sara naquela
manh fria para limpar com a p os montes de neve dos caminhos ao redor do prdio.
Foi difcil atravessar os montes de neve e os ventos glidos. Senti um arrepio gelado
atravessar meu corpo, tanto da sensao dessa manh cinzenta e de algum modo
ameaadora quanto do vento e da neve. Os prdios altos que me cercavam pareciam
grandes monstros sombrios e sem alma. S umas poucas janelas estavam iluminadas
entre centenas, cada janela um sinal de vida humana nessa selva de pedra siberiana.
A estao de metr estava a uma caminhada de quinze minutos. Andei
rapidamente e com minha cabea abaixada, me protegendo o mximo possvel do vento.
A neve mida parecia apenas suave e bela; enquanto cobria o meu rosto, mos e roupas
e chegava at a pele descoberta do meu pescoo, novamente senti um arrepio gelado
atravessar meu corpo.
Meus passos apressados criaram um ritmo, ao qual adicionei meu cntico usual
para as manhs de inverno. As palavras eram ditas sob minha respirao, no ritmo
cantado dos pregadores e feiticeiros: "Eu quero um lugar sentada hoje. Eu quero um
lugar sentada hoje!" Nesta poca do ano eu teria muita sorte em me sentar no nibus, e
desesperadamente precisava do cochilo que daria se tivesse chance.
No deu certo. Cheguei na estao s para encontrar uma longa fila de pessoas j
esperando, semelhantes a fantasmas dentro de suas silhuetas brancas como neve. A neve
que caa lentamente brilhava na plida luz branca dos postes e nos faris vermelhos de
aparies brancas com a forma de carros, seus motores silenciados pelo vento. Nesta
manh, enquanto me aproximava da multido, ela se fundiu numa nuvem de hlitos
comuns translcidos, semelhante a um drago de curvas sinuosas, arrotando fumaa de
tabaco e amaldioando em alta voz o vento frio e o nibus atrasado.
Eu deveria saber que no havia esperana de conseguir um assento ou de dar um
cochilo nessa poca do ano, por causa de todos os homens que viajavam para fora da
cidade at o rio gelado para pescar. A cada dia o meu nibus atravessava o rio Ob, um
dos maiores rios da Sibria. O seu leito largo e poderoso dividia minha cidade,
Novosibirsk, em duas partes. Trs longas pontes foram construdas para conectar os
6

vrios distritos da cidade. Foi depois da construo da primeira ponte, no final do

ltimo sculo, que a cidade comeou a crescer. No inverno, o Ob coberto com gelo
espesso, e os homens que gostam de pescar podem caminhar at o meio do rio para
cortar aberturas arredondadas. Ento podem ficar sentados com seus camaradas,
contando histrias e fofocando no gelo durante horas, esperando pela primeira mordida
de um peixe faminto. A rota de nibus segue a costa do Ob at imediatamente antes de
chegar ao meu hospital, e hoje, como praticamente todo dia de inverno, os pescadores
madrugadores enchiam o nibus inteiro com seu equipamento volumoso, sentando nos
melhores lugares, vestindo longos e escuros casacos invernais e falando em vozes altas
e rascantes pontuadas por blasfmias.
Eu trabalhava num grande hospital psiquitrico com milhares de pacientes. O
hospital ficava fora da cidade, porque sempre foi considerado mais seguro localizar
essas instituies longe das reas populosas. Depois do que parecia muito mais de duas
horas de p, balanando para frente e para trs, mas de outro modo imobilizada pela
multido opressiva no nibus congelante e sem aquecimento, finalmente alcancei minha
parada no hospital. Sa e caminhei rapidamente, tentando restaurar a sensao aos meus
ps entorpecidos.
A cada dia, o mesmo quadro desanimador me saudava: treze prdios de um andar
construdos no estilo de velhos quartis de madeira, pintados de uma cor verdeamarelada, com barras de ferro pesadas e cheias de ferrugem cobrindo suas pequenas
janelas. Este lugar oferecia a parte mais importante da minha vida; este era o meu
hospital.
Caminhando pelo ptio do hospital, vi cerca de vinte pessoas deixando o edifcio
que servia como cozinha. Elas carregavam pesados baldes de metal cheios de desjejum,
e se apressavam de volta para suas enfermarias numa intil tentativa de manter o ch e
seu grude aquecidos. Eu mal podia v-las porque ainda estava muito escuro, mas podia
escutar seus passos claramente na neve gelada, acompanhados pelos sons metlicos de
suas bandejas enquanto tomavam caminhos distintos para seus diferentes prdios. O
mesmo grude era servido todos os dias. Era a nica comida disponvel para ns. As
grandes bandejas de metal, com suas duas alas de metal e tampas chatas, me
lembravam do que poderia ser usado para alimentar prisioneiros.
Havia alguns pacientes cujo estado mental permitia que fizessem trabalhos braais
no terreno do hospital. Esses poucos privilegiados usavam agasalhos cinzentos de
mangas longas com seus nmeros impressos nas costas. As cabeas das mulheres
estavam cobertas por lenos; os homens tinham cabeas raspadas. Alguns deles eram
meus pacientes h muito tempo. Apesar da escurido, muitos deles me reconheciam e
gritavam saudaes amigveis. Outros, novos e desconhecidos para mim, ficavam em
silncio.
Cheguei na minha enfermaria e me preparei para a conferncia matinal diria. Eu
sempre ia a essas conferncias sentindo-me tensa. Os enfermeiros me informavam sobre
os eventos da noite, e eu tinha que estar pronta para qualquer coisa. Hoje no foi
diferente, e fiquei antecipando os muitos problemas possveis que poderiam ter surgido.
Em primeiro lugar, escutei pelo relato noturno que um servente que eu contratara
h pouco mais que um ms se embebedara e surrara impiedosamente um paciente
inofensivo e senil que tinha apenas se recusado a executar um pedido insignificante. O
servente chutara repetidas vezes o pobre velho com suas pesadas botas militares,
mandando-o para a clnica cirrgica de emergncia com uma ruptura no bao.
Eu esperava que o pobre coitado sobrevivesse. De algum modo sentia que o que
7

acontecera era minha culpa, mas eu sabia que isso no era verdade. A maioria das
pessoas que estavam dispostas a trabalhar como serventes eram homens que tinham
passado algum tempo na priso, e muitas vezes traziam com eles o vcio do lcool ou
das drogas. Eles substituam uns aos outros com freqncia. Um deles era suspenso do
trabalho depois de algum incidente criminal, e outro tomava seu lugar, com o mesmo
rosto embotado pelo lcool e a mesma mente cnica - uma pssima combinao para os
pacientes de quem eles cuidavam. Eu tinha pouca escolha sobre as pessoas que podia
contratar, e pelo menos isso tornou mais fcil saber que eu no tinha realmente como
proteger meu paciente. Ele estava sendo operado naquele exato momento, e eu fiz uma
orao rpida e silenciosa por ele.
O enfermeiro contou em seguida sobre um novo paciente que fora trazido ao
hospital pela policia s trs da manh. Li o relatrio do policial sobre o jovem:
O paciente foi encontrado na floresta, a vinte e cinco quilmetros da cidade. Ele
estava correndo pelos trilhos na direo de um trem em movimento. Ele no
conseguiu explicar nada depois da sua deteno. Ele no respondeu a nenhuma
pergunta e foi incapaz de se integrar com o que estava acontecendo sua volta.
Ele nem mesmo percebeu que o pegamos.
Roupas: Uniforme do exrcito, sujo e rasgado.
Documentos: Certificado, soldado da Unio Sovitica.
Ele fala sozinho. Ficou claro, a partir de algumas das suas palavras, que ele v
aliengenas de um OVNI ao seu redor.
Eu estava curiosa para v-lo, mas estava na hora da minha visita matinal pela
enfermaria masculina. Eu teria de v-lo mais tarde.
Oitenta homens com problemas mentais viviam em quartos de enfermaria maliluminados por lmpadas azuis. Todos eles usavam pijamas semelhantes, uniformes
idnticos, sujos, cinzentos e com listras negras verticais. Havia de cinco a dez pacientes
em cada quarto. Eles no tinham privacidade, j que os seus quartos no tinham portas.
Um grande quarto para pacientes crnicos abrigava mais de vinte homens. As serventes
tentavam lavar e limpar a enfermaria, mas era impossvel se livrar do forte cheiro de
suor humano misturado com urina, remdios e uma desagradvel sensao de
abafamento. Este era o odor regular do meu trabalho, e eu tinha me acostumado a ele h
muito tempo.
Os meus pacientes eram todos to familiares para mim que quase pareciam uma
famlia. Eu sabia a histria da vida de cada pessoa desde a infncia mais tenra at o
ponto em que a doena mental havia cortado suas expectativas, cuidados e famlia - toda
a sua vida at aquele momento - e a isolara no que era chamado de "casa dos loucos".
Cada paciente era diferente. Enquanto eu fazia meus turnos, um deles me pediu
para reduzir sua dose de remdio porque ele j se sentia muito melhor. Um outro nem
mesmo me ouviu chegar, porque a sua mente s tinha espao para suas vozes interiores.
Um outro simplesmente ria silenciosamente no canto. A nica coisa comum em todos
eles era a qualidade plida, quase fantasmagrica dos seus rostos, com profundas
olheiras por baixo dos olhos. Essa gente nunca via o cu ou respirava o ar fresco.
Eu passava de um paciente para o outro, notando mudanas nas suas condies
mdicas, dando as recomendaes de tratamento usuais para os enfermeiros,
respondendo a perguntas. Pensei brevemente sobre o novo paciente mais uma vez. "Um
soldado", pensei comigo mesma. "Isso muito interessante. Ser que os horrores da
8

vida no exrcito levaram esse homem a fingir uma doena mental?"

Fingir-se de louco era um truque familiar que muitos homens usavam para sair do
exrcito. Os homens geralmente eram recrutados para o exrcito logo aps o ginsio,
como rapazes de dezoito anos. Saindo do ambiente de um lar seguro, eles estavam
completamente despreparados para o comportamento chocante que encontravam. Eles
experimentavam zombarias, humilhaes, e at mesmo surras dos soldados veteranos.
Esta era a lei tcita do exrcito. Se voc no fazia aos outros, eles fariam com voc.
Muitos eram incapazes de aceitar estes fatos. Alguns que no conseguiam lidar com isso
chegavam a realmente desenvolver srias doenas mentais e precisavam ser internados.
Outros, vendo isso, preferiam a relativa segurana de serem trancados no hospcio, e
portanto fingiam estar doentes.
Entrei na sala dos pacientes recm-chegados. Eu pude perceber desde o primeiro
olhar que aquele soldado estava inquestionavelmente doente. Ele estava sentado num
canto, hirto de medo, parecendo mais um animal assustado do que um ser humano. Todo
o seu corpo indicava uma incrvel tenso. Eu nunca deixei de me perguntar de onde
vinha a impossvel energia das pessoas com problemas mentais. Como os seus corpos a
criavam?
A mesma energia que estava imobilizando o soldado naquele momento tambm
podia fornecer uma fora fsica incrivelmente violenta que muitas vezes levava os
pacientes a ferir a si mesmos ou aos outros. Eu j tinha visto variaes deste quadro
repetidas em muitas ocasies, paciente aps paciente. As roupas deste pobre sujeito
eram exatamente como o policial as descrevera, sujas e rasgadas. A equipe noturna tinha
sido incapaz de troc-las sem causar mais danos do que benefcios, e portanto isso seria
uma tarefa para a equipe diurna. Mesmo agora, sentado nervosamente no cho, ele ainda
estava rasgando suas vestes. As roupas eram feitas de um resistente tecido projetado
para sobreviver s duras condies da vida militar, e no teria sido possvel para ele
rasg-las no seu estado de esprito normal.
Ele continuou a destruir suas poucas posses enquanto eu assistia. Os seus olhos
azul-claros e vazios miravam fixamente o nada. A nossa enfermaria podia conter o seu
corpo, mas o resto do seu ser estava em algum lugar muito alm dela.
Os seus lbios sussurraram algumas palavras indecifrveis. Fiz a ele algumas
perguntas necessrias sem esperar pelas respostas. Eu no tinha acesso ao que quer que
fosse a sua "realidade" naquele momento, de modo que pensei sobre a dosagem da
injeo que lhe daria. Eu sabia que mais tarde, quando estivesse lcido, ele descreveria
para mim as imagens e experincias que estava tendo naquele momento.
O seu nome era Andrey, e parecia ter cerca de dezessete ou dezoito anos de idade.
Seu corpo era muito magro. Talvez ele houvesse perdido peso devido m nutrio que
era comum no exrcito. O seu cabelo castanho-claro fora raspado rente pelos barbeiros
do exrcito, e agora s tinha cerca de dois centmetros e meio na sua cabea inteira. Isso
fazia com que seu rosto parecesse vulnervel e aberto. Ele tinha um rosto ainda bastante
infantil, com uma expresso de grande medo. Ele era s um garoto cuja mente fora
totalmente sobrepujada pelas experincias traumticas que agora provavelmente o
afetariam pelo resto da vida. Por enquanto, uma dose mdia intravenosa de Haloperidol
deveria ser o bastante para acalm-lo e iniciar o seu retorno realidade.
O meu prximo paciente era Sergey, um sujeito bonito, jovem e de compleio
robusta que, externamente, parecia pronto para ir para casa brevemente. Ele parecia
alegre, falava comigo abertamente, e conversava de maneira crtica sobre suas
experincias enquanto estivera doente. Ele fora muito til no trabalho da enfermaria.
9

Mas talvez tudo estivesse um pouco bem demais, um pouco alegre demais, um pouco
aberto demais. Ele desejava apaixonadamente ir para casa para ficar com sua adorvel
jovem esposa, mas eu sabia que uma grande parte da sua psicose estava conectada a um
cime patolgico.
Como sempre ocorre no caso de pacientes potencialmente perigosos, o mdicochefe do hospital fora chamado para uma consulta. Ele receitara uma combinao de
drogas para suprimir a vontade consciente de Sergey, o que por sua vez o foraria a falar
a verdade. Eu ainda no dera esses medicamentos a ele, muito embora eles certamente
pudessem me dizer sobre o seu verdadeiro estado de esprito quanto sua esposa.
Este tipo de deciso sempre criava um dilema moral para mim. Se eu fosse
Sergey, como me sentiria se algum, sem minha permisso, entrasse na minha psique
atravs de drogas para conseguir as respostas para qualquer pergunta que desejasse
fazer? A minha opinio negativa desse processo nunca se alterou, e ela me perturbava
sempre que essas drogas eram receitadas.
Com sorte, eu conseguiria encontrar uma maneira diferente de lidar com o caso de
Sergey. De qualquer modo, eu j sabia que precisava me encontrar com sua esposa e
insistir para que eles se divorciassem. Eu precisava fazer com que ela compreendesse
que necessitava ficar o mais longe possvel dele. A sua doena sempre seria perigosa, e
havia uma possibilidade grande demais de que ele a matasse, ou que matasse alguma
outra pessoa num ataque irracional de raiva enciumada. Infelizmente, eu j vira o final
trgico de muitas histrias similares.
Quando cheguei a uma concluso temporria nos meus pensamentos sobre Sergey,
escutei o enfermeiro me chamando de volta a minha sala. A me do meu novo paciente,
o jovem soldado chamado Andrey, acabara de chegar. Algum no escritrio
administrativo do exrcito a contatara, e ela viajara para c imediatamente. A maioria
dos parentes, mesmo as mes, no costumava ir para a casa dos loucos to rpido.
Ela tinha um tpico jeito russo. Era muito parecida com seu filho, com o mesmo
rosto simples e aberto e traos comuns. Os movimentos nervosos de suas mos tambm
me lembravam o seu filho, enquanto de p ela amassava o seu escuro vestido
interiorano, com medo de sentar-se sem minha permisso. Eu sabia pelos papis de
Andrey que ela vivia numa vila prxima com seu marido e dois filhos, um dos quais
estava agora neste hospital.
Era bvio que ela nunca estivera numa clinica psiquitrica. Ela ainda no
compreendera o que tinha acontecido com seu filho mais velho. Estava na verdade feliz
com o fato dele ter voltado to rpido do exrcito, e estava agradecida pelo seu retorno
em segurana. Ela no teria mais que se preocupar com ele durante os dois anos que
esperava que ele estivesse longe; ainda no compreendera a diferena entre a
esquizofrenia e a pneumonia.
A sua primeira pergunta foi a de qualquer me preocupada:
- Diga-me, doutora, quando que ele vai melhorar?
Se eu tivesse dito a verdade total imediatamente, provavelmente teria respondido,
"Nunca". Em vez disso, respondi:
- Provavelmente sero necessrias duas semanas para traz-lo de volta.
O seu rosto transformou-se numa expresso de felicidade. Mais tarde eu teria de
tentar explicar que eu queria dizer que ele se recuperaria da sua atual psicose aguda em
duas semanas, mas que quando ele voltasse para ela, seria diferente do que era antes.
Talvez s um pouco diferente de incio, mas haveria mais mudanas na sua
personalidade e comportamento com o passar do tempo. Ele nunca seria novamente o
10

rapaz normal de que ela se recordava. Como eu poderia contar para ela que um mal que
destri mentes e almas sem discriminao j fizera o seu lar dentro dele? Eu sabia, a
partir da minha experincia mdica, que a esquizofrenia era uma garra que ningum
podia arrancar.
A experincia tambm me dizia que ela no acreditaria em mim de incio. Ela
esperaria, cheia de expectativas, que seu filho voltasse do hospital e se recuperasse
completamente com o apoio da sua famlia amorosa. Ela e o pai esperariam que o rapaz
ajudasse novamente nas tarefas do seu pequeno lar no interior. Durante algum tempo as
coisas pareceriam quase normais, at que certo dia a garra atacasse o seu corpo
novamente, fazendo com que ele corresse por trilhos diferentes na direo de outro trem
em movimento. Algo assim certamente ocorreria, e depois disso, sua me morreria de
medo da poca em que seu outro filho, o seu beb, tambm fosse mandado para servir
no exrcito. Mas por enquanto a me j tinha o bastante com que se preocupar, e ela
saiu para contar ao marido e filho as boas-novas de que Andrey voltaria para eles em
duas semanas.
Esta impotente sensao de fraqueza profissional, a minha falta de onipotncia
enquanto mdica, era um dos aspectos mais difceis do meu trabalho. Eu nunca me
acostumei com o fato de que muitas vezes precisava admitir derrota parcial ou total para
as doenas que estava combatendo. Eu no sabia se mdicos de outras especialidades
sentiam a mesma coisa to regularmente, mas um mal ocupacional bem conhecido
para psiquiatras. No existem drogas, medicamentos ou tcnicas cirrgicas para trazer
de volta a mente de um paciente. Enquanto eu abria novamente meus olhos, ouvi uma
batida na porta da minha sala.
Agradecida pela interrupo, disse "Entre". O meu amigo Anatoli entrou, e fiquei
feliz por ver algum com quem eu gostava de conversar.
- Oi! - disse ele. - Vamos almoar e tomar uma xcara de ch?
A manh passara rapidamente, e eu nem percebera que j era meio-dia. Esta era a
hora favorita da equipe do hospital, j que nos dava uma chance de visitar as outras
enfermarias, conversando e comendo os almoos que tnhamos trazido de casa.
Geralmente eram sanduches ou saladas simples com uma forte xcara de ch ou caf.
Era s nos dias especiais, tais como aniversrios ou feriados nacionais, que podamos
trazer nossos pratos favoritos como sobremesas ou caviar, j que eles eram caros demais
para ser comprados regularmente.
Eu gostava de Anatoli. Ele era jovem e fisicamente capaz, com cabelos castanhos
e olhos azuis. Sua criatividade, inteligncia e sensibilidade faziam dele um dos nossos
melhores mdicos. Ns muitas vezes falvamos sobre ele. Seus professores e colegas
esperavam que ele tivesse uma carreira muito boa na psiquiatria, mas isso no
acontecera ainda. Muitas vezes pensei em puxar o assunto com ele, mas a hora nunca
parecia adequada. Hoje finalmente decidi falar com ele sobre isso.
Ele estava sentado no sof diante de mim, com a tradicional xcara de ch, usando
o jaleco branco obrigatrio do hospital. Seus olhos estavam escondidos, como de
costume, por trs de culos escuros.
- Sabe, Anatoli, muitas pessoas acreditam que voc um gnio psiquitrico. Posso
perguntar por que a sua carreira ainda no reflete isso?
Ele levou meus comentrios como um cumprimento, com visvel prazer.
- Mas eu tenho uma carreira muito boa - replicou. Ento, com um sorriso irnico
ele disse: - Mas acho que voc sabe que isto aqui no um hospital psiquitrico?
A minha expresso facial no mostrou qualquer surpresa, porque a essa altura eu
11

j estava acostumada com o seu truque de brincar com significados.

- Este no um hospital de jeito nenhum - continuou. - um gigantesco navio de
malucos, e ns que somos a tripulao realmente acreditamos que trabalhamos aqui
como mdicos. Ns at mesmo acreditamos que podemos tratar as pessoas e cur-las.
Mas eu no acho que seja uma grande idia fazer carreira numa nave de loucos. Tudo
que podemos fazer navegar cegamente no oceano da realidade ao nosso redor,
acreditando que sabemos o que estamos fazendo. Continuaremos navegando em
direes desconhecidas para ns, porque no podemos parar. Cada uma das pessoas que
trabalha aqui fez a escolha de flutuar atravs da realidade dentro deste navio, e agora
no podemos mais deix-lo. Porque este o lugar mais seguro para ns, no caso de
realmente acreditarmos que somos mdicos, realmente capazes de tratar as pessoas que
supostamente esto loucas.
- Voc no acredita que exista alguma maneira de escaparmos dessa situao? perguntei, compreendendo o artifcio que estava usando para evitar uma resposta sria
minha pergunta.
- Bem, acho que talvez possa existir um veculo que possamos pegar para escapar
rumo realidade. Voc pode v-lo agora mesmo. Olhe aqui!
Com um sorriso sardnico, ele gesticulou na direo da janela. Atravs dela eu
podia ver a forma familiar do grande, velho e quebrado bonde que estava no ptio do
lado de fora do nosso prdio. Ele j no tinha roda alguma, e o seu corpo corrodo pela
ferrugem estava repleto de galhadas de metal apontando inutilmente na direo do cu,
buscando fios que j no estavam mais presentes. Ningum sabia o motivo por que este
bonde fora abandonado no meio do terreno do nosso hospital.
Anatoli estava rindo agora. Ele ainda no me dera uma resposta direta para minha
pergunta sobre sua carreira, e seus olhos tinham um brilho mefistoflico.
- Muitssimo obrigado pelo ch e pela conversa. E agora eu preciso voltar para o
trabalho e completar as histrias de mais algum passageiro - desculpe, quero dizer,
paciente.
2
Mais tarde, enquanto eu estava completando o trabalho burocrtico e antecipando
desanimadamente a longa viagem de volta para meu pequeno apartamento, o telefone
tocou na minha sala. Atendi e escutei "Ol, Olga!" numa voz que imediatamente
reconheci como sendo a de Anna. Anna era uma mdica, e ramos amigas ntimas h
muitos anos. Eu me tornara uma mestra em sentir os muitos humores diferentes na sua
personalidade complexa atravs dos sons e ritmos da sua voz. Hoje ela parecia cansada
e preocupada.
Como de costume, durante algum tempo ns conversamos sobre nada e tudo ao
mesmo tempo. Qualquer um que nos escutasse teria considerado a conversa trivial, mas
toda vez que conversvamos mesmo sobre coisas simples, eu redescobria a importncia
da nossa amizade. Havia sempre uma frase, uma emoo, ou simplesmente uma energia
entre ns que me deixava feliz e viva. Eu sabia que o mesmo ocorria com ela.
O principal motivo para a sua chamada de hoje tornou-se claro quando ela me
perguntou se eu no poderia dar uma olhada no seu vizinho, que temia ter um srio
problema mental. Eu no podia ignorar o seu pedido, de modo que pedi a ela que o
mandasse minha sala no dia seguinte s trs horas. Anna nunca me visitara no
12

hospital, portanto dei as direes a ela e marquei o compromisso no meu calendrio.

Marcamos uma data para nos encontrarmos logo e ento nos despedimos.
No dia seguinte, exatamente s trs horas, a enfermeira diurna trouxe um jovem
at a minha sala. Ele ficou de p hesitantemente na minha porta.
- Como est a senhora, doutora? Eu sou Nicolai. A sua amiga, Anna Anatolievna,
me indicou senhora.
Nicolai era um jovem siberiano com um belo rosto monglico. Com a idade,
rostos como o dele so muitas vezes dominados por uma dura fora masculina. Este
homem ainda era jovem o bastante para mostrar traos de timidez e sensibilidade, que
estavam particularmente aparentes naquele momento. Ele estava claramente
embaraado e intranqilo por estar no consultrio de uma psiquiatra.
Deixando de lado seu nervosismo, o jovem siberiano diante de mim certamente
no parecia mentalmente doente. Ainda assim, tive o palpite de que ele devia estar em
srios apuros para se confidenciar com Anna e ento vir at aqui por livre e espontnea
vontade. Na minha experincia profissional, descobri que muito poucas pessoas estavam
dispostas a buscar o auxlio psiquitrico por conta prpria. Havia um enorme estigma
associado com qualquer indcio de anormalidade mental. Isso no s desmotivava as
pessoas a procurar ajuda, como tambm levava aquelas que o faziam a tentar manter
isso em segredo atravs de todos os meios possveis. Se a situao se tornasse conhecida
por seus amigos e colegas, ela inevitavelmente criaria discriminao social.
Nicolai avanou e ficou no meio do meu pequeno consultrio, ainda parecendo
desconfortvel e inseguro de si. Mandei que ficasse vontade, mostrando a cadeira na
frente da minha mesa. Olhei para ele enquanto se sentava. Parecia um operrio. Estava
vestindo um terno cinza-escuro, camisa branca e gravata preta. Eu podia dizer que ele
percebia nosso encontro como um evento bastante oficial. Ele sentou-se nervosamente
na beirada da cadeira. No o apressei, mas simplesmente esperei que ele me contasse
sua histria. Depois de um breve silncio para direcionar seus pensamentos, ele
comeou.
- Obrigado por me ver. O motivo por que estou aqui comeou h um ms.
Ele falava russo com um leve sotaque das montanhas que eu achei agradvel.
Anna me dissera que ele vinha de Altai, uma regio isolada e tecnicamente diferente,
com sua prpria linguagem. Eu no estava surpresa de ouvi-lo dar um nome tipicamente
russo, porque todas as pessoas nativas recebiam nomes russos quando pediam
passaportes internos ao Estado sovitico. Era um mal premeditado, que pretendia
acelerar a destruio de suas culturas apagando deliberadamente a herana que vivia em
seus nomes.
Nicolai no olhava para mim enquanto falava. Estava claro que ele ainda sentia-se
embaraado, mas que jurara a si mesmo falar comigo, e estava determinado a cumprir
sua promessa. Sem dvida era difcil para ele abrir-se com uma estranha, e ele temia a
minha reao quanto ao que pretendia dizer.
- Essa coisa comeou para mim quando minha me me pediu que voltasse para
casa na minha vila em Altai. - A expresso no seu rosto mostrava que ele estava
relutante em falar sobre sua vila. Isso era comum. Muitos jovens que vinham trabalhar
na cidade preferiam esconder suas origens interioranas com medo do ridculo. Ele
continuou lentamente.
"O meu tio, Mamoush, adoecera gravemente, e minha me precisava de mim para
ajud-la a cuidar dele. Ns ramos seus nicos parentes, e ele vivia sozinho, separado
das outras pessoas da vila. Eu nunca me interessara em passar algum tempo com ele,
13

mas eu no podia recusar o pedido de minha me. No tive escolha a no ser tirar
licena sem remunerao e ir para casa.
"Passei dez dias l. O meu tio morreu no quinto dia. Ele tinha oitenta e quatro
anos, e como a maioria das pessoas do nosso povo com sua idade, ele sabia que sua hora
tinha chegado. Ele no estava mais interessado em tentar continuar vivendo. Na nossa
vila, ns acreditamos que qualquer pessoa da sua idade j viveu uma vida completa e
deveria desejar morrer. Eu nunca tive muito amor pelo meu tio, de modo que no
desejava mudar nada a menos que fosse para ajud-lo a seguir em frente mais
rapidamente, de modo que eu pudesse voltar minha vida na cidade."
medida que Nicolai prosseguia, sua voz tremia, e ele fazia pausas mais longas
entre as sentenas. Durante todo o tempo, ele continuou a enfatizar que nunca fora
muito ntimo do seu tio. Eu no pude deixar de me perguntar por que ele estava ainda
to nervoso. Sua personalidade sensvel no era motivo suficiente para explicar por que
fora to afetado pela morte de um parente idoso que mal conhecera. Eu sabia que a sua
histria ainda no fazia sentido, mas no fiz perguntas nem o interrompi. Por enquanto,
o meu trabalho era simplesmente escut-lo e deixar que ele continuasse sua histria ao
seu prprio modo.
Nicolai continuou a falar, contando como fora difcil para sua me cuidar do seu
tio moribundo e o que ele, Nicolai, fizera para apoi-la. Ento ele compartilhou comigo
algumas opinies sobre a natureza da doena do seu tio, passando de uma possvel
molstia para outra. Eu podia ver que os seus medos estavam no caminho do seu desejo
de curar-se e que ele estava tentando encontrar a coragem para me contar a verdadeira
essncia de sua histria.
Finalmente decidi interromp-lo, numa tentativa de traz-lo de volta ao motivo
por que me procurara.
- Nicolai, voc est sugerindo que o que quer que seja que voc queira me contar
comeou h cerca de um ms?
Ele concordou sem falar ou olhar para mim, simplesmente assentindo com a
cabea.
- O que aconteceu depois da morte do seu tio?
- Bem, uma histria estranha...
- Eu j escutei muitas histrias estranhas. O que h de to estranho na sua?
- A senhora acredita em xams? - tentou ele.
Subitamente percebi que talvez eu, e no ele, estivesse em apuros. Eu no sabia
quase nada sobre xamanismo. A palavra xam tinha um significado muito negativo na
nossa sociedade, como um smbolo doentio de crenas culturais e espirituais primitivas.
Tive de ser muito cuidadosa com minha resposta.
- Infelizmente, s sei que o xamanismo est relacionado com a antiga religio dos
povos siberianos, muito antes do cristianismo. Isso tudo que sei. Mas acredito na
existncia de pessoas que so chamadas de xams.
Gradualmente, ainda sem olhar para mim, ele pareceu compreender que eu estava
aceitando suas palavras sem julg-las. O seu corpo relaxou numa postura mais suave, e
sua voz pareceu menos nervosa.
- O meu tio era um xam - ele continuou. - Por causa disso, eu no gostava de
passar o tempo com ele. Ele vivia sozinho nos limites da vila. Muitos dos que moravam
na vila acreditavam que ele tinha poderes xamnicos muito fortes, mas ningum tinha
certeza de que ele s usasse esses poderes para as coisas apropriadas. E talvez eles
estivessem certos. As pessoas tinham medo dele, e o evitavam, exceto quando
14

precisavam da sua ajuda para seus problemas e doenas.

"Eu nunca estive interessado nessas coisas. Desde que era muito jovem, meu
nico desejo era deix-lo, e mesmo tambm a minha vila, assim que pudesse. Voc sabe,
no h nada para fazer no interior, especialmente durante o inverno. frio e tedioso. Eu
nunca duvidei de que iria para a cidade assim que me formasse no ginsio. Eu queria
servir no exrcito, mas no passei no exame mdico. A minha viso terrvel. Assim, a
senhora pode compreender como fiquei feliz em encontrar o meu trabalho atual. Estou
trabalhando nele h quase um ano, e j me prometeram um apartamento para o ano que
vem. raro que isso acontea to rpido. Por enquanto, naturalmente, ainda vivo num
dormitrio."
Eu sabia que assim que os rapazes e moas conseguiam um emprego numa
fbrica, os seus nomes ficavam numa lista de espera para conseguir seus prprios
apartamentos. s vezes eram necessrios vinte anos para que um nome chegasse ao
topo da lista. Ocasionalmente um nome podia at mesmo se perder, e a feliz recompensa
de um lugar prprio para se viver podia jamais acontecer. Essas pessoas infelizes teriam
que viver suas vidas teis em dormitrios onde trs ou quatro pessoas compartilhavam
um quarto pequeno. s vezes quinze ou vinte quartos compartilhavam uma pequena
cozinha, um chuveiro e um toalete. Compreendi o quanto significava para Nicolai ter a
promessa de um apartamento to cedo.
Nicolai continuou:
- Eu tenho uma namorada, e pretendemos nos casar. Assim, voc poderia dizer
que os sonhos da minha vida comearam a se realizar. Agora tenho medo de que tudo
esteja perdido. Eu realmente preciso da sua ajuda, doutora. Estou pronto a fazer
qualquer coisa, tomar quaisquer remdios para restaurar a minha sade; para restaurar a
minha sanidade.
Ele olhou para mim com uma esperana desesperada que raramente via nos meus
pacientes. Ainda era difcil para mim juntar os pedaos da sua histria. O seu tio xam
morrera, e agora ele estava com medo de estar sofrendo de alguma doena mental. O
seu problema ainda no estava claro para mim. Tentei retardar uma concluso de algum
tipo de psicose, muito embora, pela histria que escutara at ento, estivesse tentada a
faz-lo.
Hesitante, ele continuou a falar.
- Eu fiquei doente um dia depois da morte do meu tio. Enquanto ele estava
morrendo, me pediu para passar algum tempo com ele a ss. Eu no estava nada
satisfeito com a idia, mas concordei porque era o seu ltimo pedido. Ele vivia numa
pequena casa escura sem eletricidade. Ele tinha uma coleo de algumas coisas bastante
estranhas ali: plantas meio mortas, pedras (algumas com figuras nelas), seu tambor,
roupas esfarrapadas. Tudo na sua pequena casa era incomum. Eu estava assustado, no
entanto sentia que no tinha escolha a no ser passar seus ltimos dias sozinho com ele.
"Ento meu tio comeou a falar comigo sobre poder - poder xamnico. Na
primeira vez, falou mais de duas horas sobre ele. No prestei ateno. Me parecia que
estava tendo algum tipo de fantasia agonizante, portanto simplesmente tentei ser polido
com ele. Ns tivemos muitas outras conversas. Eu no me lembro de muito, a no ser da
ltima delas.
"Ela aconteceu certa madrugada. A sua doena piorara muito, mas ele no me
deixou convidar mais ningum para ficar conosco. A sua respirao tornou-se rpida e
pesada. A sua fala tornou-se interrompida, e ele parecia confuso. Eu sabia que o seu fim
estava prximo. Finalmente, ele me pediu para chegar perto da sua cama. O quarto
15

estava escuro. S o canto onde sua cama alta e estreita de madeira estava mal iluminado
por uma nica vela, queimando numa pequena mesa entre estranhos amuletos e ervas
secas.
"O meu tio estava coberto por um cobertor quente feito de remendos
multicoloridos de diferentes tecidos. Quando me aproximei, ele agarrou minha mo
rudemente com suas prprias mos secas e quentes. De algum lugar, a sua voz
subitamente encontrou grande fora e claridade. Ele me fitou com intensidade. Todo o
seu ser se alterara to dramaticamente que, por um momento, realmente pensei que ele
houvesse se livrado da doena.
"Lentamente e com grande concentrao, como se ele estivesse tentando me
hipnotizar, disse, 'Os poderes xamnicos vivem conosco neste mundo, e devem ser
deixados neste mundo. Eu estou morrendo, e meu poder no me seguir no lugar para
onde estou indo. Eu o dou para voc, porque foi essa a deciso dos espritos.'
"Enquanto ele falava, experimentei uma dolorosa cimbra na mo que ele estava
segurando de maneira to desesperada. Era como se um fogo atravessasse o meu corpo.
Eu estava aturdido demais para perceber que naquele mesmo instante o meu tio morrera.
O meu estado de esprito me era completamente estranho. Eu no podia, e ainda no
posso, descrever totalmente o que aconteceu. Compreendo que isso pode ser necessrio
para o seu diagnstico do que est errado comigo, mas eu no sei o que mais dizer. Eu
tentei esclarecer o meu problema lendo alguns livros sobre psiquiatria, mas tive de
desistir deles. Era difcil demais para mim compreender as palavras."
Ele parecia estar revivendo a sua experincia enquanto a descrevia. A mo
esquerda pareceu ter uma cimbra enquanto falava sobre o assunto. O seu rosto agora
estava suando, como se houvesse escutado a voz do seu tio morto novamente enquanto
falava comigo.
- Vamos parar de falar no seu tio por algum tempo. Talvez voc possa me dizer
mais sobre a sua vida na cidade?
Ele aceitou minha sugesto com alivio evidente.
- O que a senhora gostaria de saber? - Ele deu de ombros de maneira indecisa.
- Fale-me sobre o seu trabalho, sobre os trabalhadores na sua fbrica. Como eles
se relacionam com voc?
- Bem. Muito bem.
Olhei para ele silenciosamente. Ele estava imvel, sentado muito ereto na beirada
da cadeira. A sua postura evidenciava uma grande quantidade de tenso.
- Eles so boas pessoas, mas muito diferentes das pessoas da minha vila natal.
- Quais so as diferenas?
- Bem, difcil dizer. Eu nunca pensei realmente sobre o assunto. Eu
simplesmente sinto isso. Eles bebem um bocado, mesmo no trabalho. O meu povo
tambm gosta de vodca, mas eles nunca so to grosseiros depois de algumas bebidas,
ou mesmo depois de muitas bebidas.
Eu imaginei este jovem sensvel entre seus colegas de fbrica mais rudes. Bem,
pelo menos parte do seu sonho de mudar-se para a cidade no fora to agradvel quanto
ele esperava.
- Voc est tentando ser como eles?
- No, acho que no. Mas percebi que teria de me acostumar a estar aqui. Foi
desejo meu viver numa cidade grande, mas esperava muito mais. Acho que ainda
acredito que pode ser muito mais. S preciso me acostumar a estar aqui. E preciso ser
saudvel.
16

Depois de uma breve pausa, que pareceu ajud-lo a juntar sua fora, Nicolai
continuou.
- Depois da morte do meu tio, tive uma febre muito alta durante cinco dias. Eu
no comia, no falava. E nem mesmo me lembrava de quem eu era. No meu delrio, eu
via o meu tio o tempo todo. Graas a um mdico de distrito local, que veio me ver e me
deu algumas injees, me recuperei da febre. Me esqueci de tudo que me veio durante
minha doena, e muito embora ainda estivesse me sentindo muito fraco, voltei ao
trabalho.
"Ento fui ficando cada vez melhor fisicamente, mas ao mesmo tempo algo
comeou a acontecer minha mente. Comecei a ouvir a voz do meu tio exigindo que eu
recordasse os meus sonhos. Agora a sua voz vem at mim sem aviso, a qualquer hora,
em qualquer lugar. Ela vem quando estou conversando com pessoas, e quando estou no
nibus entre estranhos. Fico profundamente assustado quando isso acontece, e sei que
devo parecer louco. Eu sinto pnico e quero fugir. Est ficando to ruim que tenho medo
de ser demitido do meu emprego".Depois de um longo e profundo suspiro, ele
perguntou se podia fumar.
Normalmente no permito que um paciente fume em meu consultrio; no caso de
Nicolai, decidi quebrar essa regra. Achei que isso o ajudaria a sentir-se confortvel e a
se abrir. Ele pegou um mao de cigarros sem filtro do bolso do terno e freneticamente
procurou pelos seus fsforos, suas mos se movendo rapidamente de bolso para bolso
sem encontr-los.
Eu me levantei e fui at o canto da sala oposto minha mesa. Tirei de cima da
geladeira os fsforos e o pires que ocasionalmente substitua um cinzeiro e dei-os a ele.
A pequena abertura com uma dobradia na parte de cima da minha janela era alta
demais para que eu pudesse alcan-la, por isso, antes de voltar minha mesa, usei um
longo basto de madeira para abri-la um pouco. O basto tinha uma cabea humana
esculpida em uma das extremidades. Ele fora feito para mim alguns anos antes por um
paciente idoso que, durante vinte anos, acreditara que era Deus, e que tentara
incessantemente criar pessoas com a madeira. O homem morrera no ano anterior, velho
e sozinho como tantos dos nossos pacientes. Ele no tinha parentes para enterr-lo,
portanto nosso hospital mandou o seu corpo para a escola mdica, onde seria usado para
o estudo de anatomia.
Lembro-me de que quando comecei a escola de medicina, uma das coisas mais
difceis para mim emocionalmente era dissecar os cadveres idosos, magros e muitas
vezes decrpitos. Conseqentemente, no tive escolha a no ser me relacionar com eles
como ferramentas para a cincia, tentando esquecer que eles j tinham sido sujeitos que
viveram os finais de suas vidas sozinhos, sem ningum para tomar conta deles ou para
dar-lhes conforto no momento em que morreram. At mesmo na escola mdica, onde
eles se tornaram objetos em nome da cincia, os seus corpos sem vida eram tratados
sem respeito.
O ar gelado entrou atravs da abertura estreita da janela e voluteou pelo meu
consultrio. Nicolai afastou sua cadeira da minha mesa e fumou com tragadas
profundas.
"O que vou fazer com este homem?" pensei. Eu sabia que tinha todos os recursos
necessrios para iniciar uma estratgia psiquitrica eficaz para diagnostic-lo e trat-lo.
Se Nicolai fosse um paciente oficial, admitido legalmente, eu estaria mais ou menos
obrigada a pedir uma srie de testes de laboratrio que me diriam se ele sofria dos
efeitos posteriores de alguma febre desconhecida, manifestada atravs de uma psicose
17

orgnica residual, com possveis episdios de ataques. Mas neste caso eu podia ser mais
flexvel, de modo que decidi tentar primeiro algo diferente. Eu faria o que achava
correto para Nicolai. Dependendo do resultado, eu sempre poderia utilizar uma terapia
psiquitrica mais tradicional posteriormente.
Perguntei se ele estava disposto a tentar uma experincia. Ele concordou com a
cabea, e perguntei:
- Voc acha que poderia ouvir a voz do seu tio novamente, na minha presena?
Ele tragou profundamente mais uma vez, e era bvio que o cigarro fazia com que
ele se sentisse mais confortvel.
- Acho que posso, mas no sei como fazer que isso acontea. Ela sempre vem
sozinha, sem que eu a chame.
- Talvez possamos faz-lo juntos.
- Eu concordo em tentar.
Apertei o boto oculto no cho perto da minha mesa, chamando a enfermeira para
o meu consultrio. O boto fora instalado originalmente para emergncias com
pacientes violentos, mas ns geralmente o utilizvamos como uma forma de
comunicao entre estaes diferentes do hospital.
Quando a enfermeira chegou, pedi a ela que levasse Nicolai at a sala onde
realizvamos a hipnose, e que me esperasse l. Ele apagou seu cigarro, levantou-se, e
pegou seu casaco curto de pele de ovelha com a enfermeira.
Fiquei olhando para eles enquanto caminhavam para neve at a sala de
hipnoterapia. A enfermeira era uma profissional. Ela se aposentara h alguns meses mas
decidiu voltar a trabalhar para ajudar a sustentar suas trs filhas. Era comum que os pais
ajudassem a sustentar seus filhos mesmo depois que estes comeassem a trabalhar nos
seus prprios empregos. Esta enfermeira, que era conscienciosa e frugal, conseguia
comprar roupas novas para suas filhas quase a cada dois meses. s vezes fazer isso
custava mais da metade do seu salrio, mas ela o fazia de boa vontade. Eu estava feliz
em t-la de volta.
Eu acabara de preencher e assinar papis da enfermaria e estava prestes a ir para a
sala de hipnoterapia quando o mdico de planto me chamou da recepo.
- Olga - disse ele. - Estou admitindo uma paciente em condio muito sria na sua
enfermaria feminina. Ela tem vindo aqui periodicamente j h vinte anos. O diagnstico
esquizofrenia. Ela foi admitida nossa clnica h dois anos. Agora est nos ltimos
graus de caquexia [exausto fsica]. Parece que ela no comeu realmente nada durante
mais de um ms devido s vozes que preenchem sua mente. Eu vou preparar todas as
receitas para as enfermeiras esta noite, mas realmente gostaria de ver voc e o marido
dela antes que voc fosse embora.
- Quando ela estar na enfermaria? - perguntei.
- Em uma hora e meia - replicou.
Concordei em v-la, e fiquei aliviada ao saber que ainda teria tempo para trabalhar
primeiro com Nicolai.
Nossos mdicos tinham se esforado muito para criar a sala de hipnoterapia. Ela
j tinha sido construda quando comecei a trabalhar no hospital, e era um milagre que
existisse. Repetidas vezes, escutei as histrias dos mdicos dedicados que se
transformaram em lendas ao fornecer o equipamento, suprimentos, mveis e carpete
para criar essa importante instalao. Isso nunca poderia ter sido feito atravs dos canais
governamentais. A sala de hipnoterapia era crucial para o meu trabalho, e sempre me
sentia confortvel l.
18

Entrei na sala escura silenciosamente, o carpete denso permitindo que me

movesse com passos silenciosos. Havia uma pequena lmpada vermelha em cada canto
da sala. O silncio e o suave brilho vermelho das lmpadas me permitiram fazer a
viagem mental e emocional necessria alm dos sons e imagens do mundo externo.
A enfermeira j tinha preparado Nicolai. Ele estava reclinado numa poltrona
ampla e confortvel no meio da sala, vestindo s sua camisa branca e calas. O seu
terno, gravata e botas tinham sido levados para outra sala pela enfermeira, que os
devolveria no final da sesso. Ele parecia relaxado e nem mesmo notou a minha
chegada. Caminhei em silncio at ele e lentamente abaixei o encosto da poltrona.
- Agora podemos comear, Nicolai. Eu preciso que voc responda s minhas
perguntas com o mximo de honestidade e preciso possvel. Caso voc no tenha uma
resposta, no tente inventar uma. O nosso sucesso no depende do nmero de perguntas
a que voc consiga responder; depende de uma qualidade diferente. E no precisamos
discutir o que isso mas s confiar, sabendo que j est presente e verdadeira para
ns, e que podemos ser guiados por ela. - Minhas palavras eram necessariamente
obscuras, porque eu precisava confundir sua mente para criar uma abertura e permitir
que minhas palavras entrassem no seu inconsciente.
Nicolai fechou seus olhos, e seus msculos faciais se tornaram mais relaxados
enquanto eu falava conscientemente com ele numa voz cada vez mais profunda, falando
mais lenta e tranqilamente cada palavra.
- Agora eu vou fazer ao seu corpo uma pergunta que voc no precisa ouvir,
Nicolai. Voc no precisa nem mesmo prestar ateno. Eu preciso de um acordo do seu
corpo que me ajudar a proteg-lo do estresse durante o nosso trabalho. Agora estou
falando diretamente com o seu corpo, pedindo que ele coopere conosco para proteg-lo.
E estou esperando pela resposta. - A sua mo esquerda tremeu ligeiramente, e eu sabia
pela minha experincia que esse era um sinal de acordo.
- Obrigada - respondi em reconhecimento.
Continuei:
- Nicolai, no passado houve muitas ocasies em que tentei recordar uma
lembrana importante mas achei impossvel faz-lo. Quanto mais eu me concentrava,
menos disponvel a memria se tornava. Eu tentava repetidas vezes, at ficar
absolutamente exausta. Ento eu desistia e relaxava. Pouco depois, a imagem que eu
procurava vinha at mim do meu inconsciente. Este fenmeno foi que me levou a
compreender o poder da mente inconsciente, e a perceber que ela pode nos ajudar
imensamente caso aprendamos a nos comunicar com ela.
" medida que eu falo com voc agora, voc pode no compreender algumas das
coisas que estou dizendo. No se preocupe. No necessrio que a sua mente
consciente saiba o significado das minhas palavras, portanto no interrompa o estado de
calma e relaxamento que est se expandindo dentro da sua mente e corpo tentando
compreend-lo. O seu inconsciente vai saber. Eu quero alistar o apoio desse poder que
esteve falando com voc para ensinar-lhe algo importante. Isso pode no fazer sentido
para voc ainda, mas a minha inteno ajud-lo a compreender.
"Voc se lembra da ltima vez em que escutou a voz do seu tio? Por favor
responda sim movendo a sua mo esquerda, ou no movendo a mo direita. Foi na
segunda-feira?
A mo direita de Nicolai se moveu levemente.
- Tera-feira? No. Quarta-feira?...
Quando cheguei sexta-feira, a mo esquerda moveu-se.
19

- Situe-se no local onde isso aconteceu. Est escuro nesse lugar?

- No.
- Voc est num lugar bem iluminado. Acho que o seu local de trabalho. Voc
est falando com um colega.
Observando cuidadosamente a resposta da sua mo e vendo os pequenos
movimentos de assentimento, continuei.
- O momento agora pouco antes do seu tio falar. Voc pode permanecer calmo e
relaxado, porque estamos no controle dessa experincia e nada pode acontecer.
"Voc est num ponto na sua memria onde pode escutar a voz do seu tio.
Ningum do seu trabalho est notando coisa alguma. Os colegas com quem voc estava
conversando vo embora, se dissolvem. A sua ateno passa para a voz do seu tio."
O rosto de Nicolai ficou tenso. Ele respirou de maneira mais profunda e acelerada.
Coloquei minha mo sobre o meio do seu peito, dizendo:
- Agora a minha mo respira junto com seus pulmes, e podemos desacelerar esse
ritmo, lenta e calmamente - gradualmente, juntos.
Ele se acalmou, e disse suavemente, quase num sussurro:
- Eu posso ouvi-lo...
- Escute tudo que a voz dele est dizendo para voc. Fique calmo e seguro. A
minha mo est aqui com a sua respirao, e voc pode conseguir ajuda de mim no
momento que desejar. Mas voc no precisa parar, porque voc est protegido e seguro.
Nicolai falou suavemente:
- Ele no me assusta mais; est diferente do que era antes.
- Pare de falar comigo, Nicolai. Voc no veio aqui para falar. Voc veio para
escutar. Faa isso agora. Aprecio que voc compartilhe o que ouve comigo, mas no
neste momento. Faremos isso mais tarde. Por enquanto, tente apenas lembrar-se de tudo
o que seu tio diz, e estar aberto para isso.
Fiquei sobre ele na poltrona reclinada por meia hora, a minha mo no seu peito.
Estava bastante escuro na sala, mas eu podia ver o seu rosto. Estava relaxado, e de
incio parecia que ele estava dormindo. Gradualmente, medida que ele comeava a
reviver sua memria, sua expresso tornou-se mais ativa. Os seus olhos passaram a se
mover rapidamente sob suas plpebras fechadas. Obviamente ele estava vendo imagens
intensas. Todas as emoes que ele estava experimentando se refletiam no seu rosto. Eu
o vi se perguntando, expressando curiosidade de incio, ento uma profunda tristeza, e
pensei que ele poderia comear a chorar. Eu sentia que ele estava muito longe,
experimentando algo importante na sua memria. Eu guiei sua respirao com minha
mo, tornando-o mais lento, preparada para acord-lo se o seu estado emocional
parecesse perigoso. Seno, eu o deixaria retornar por conta prpria quando estivesse
pronto.
Finalmente, ele respirou profundamente e anunciou:
- Completei a minha jornada. Agora estou pronto para voltar.
A sua voz me pareceu mais forte e segura de si. Falei com ele novamente.
- Agora eu peo que voc preste ateno nas minhas palavras, Nicolai.
Gradualmente voc ir recordar-se de como nos encontramos pela primeira vez nessa
tarde, quando voc chegou ao hospital. Voc provavelmente est sentindo-se muito
diferente agora, porque possui uma nova memria dentro de si. Quando voc retornar da
sua jornada e voltar minha sala, ir perceber essas mudanas. Quando eu retirar a mo
do seu peito, voc abrir os olhos e estar presente aqui novamente.
Notei que a sua mo esquerda estava apertando com fora o brao da poltrona, e o
20

toquei suavemente para ajud-lo a relaxar. Caminhei at a parede, acendi a luz do teto, e
apertei o boto para chamar a enfermeira. As luzes vermelhas se desligaram
automaticamente.
Agora eu podia ver as pinturas que foram doadas ao hospital pela Galeria
Siberiana de Belas-Artes. Era sempre um pequeno milagre para mim que pinturas to
belas houvessem chegado at esse lugar to incomum. Havia algumas lindas paisagens
nas paredes, mas a pintura mais especial para mim era um retrato a leo de uma jovem
com o cabelo partido no meio que estava vestindo ricas roupas rendadas de algum
sculo passado. Ela tinha um rosto generoso e tranqilizador, e quando trabalhava ali,
eu sentia como se ela me apoiasse.
A enfermeira ajudou Nicolai a se levantar e a recolocar o seu terno. Joguei meu
casaco de pele sobre meus ombros e comecei a caminhar de volta para minha sala. Eu
estava bastante satisfeita com a sesso. Ela tinha ido muito bem, e me parecia certo ter
tentado resolver o conflito interior de Nicolai sem farmacologia. Eu esperava que esta
experincia provasse ser o que ele precisava para resolver este relacionamento familiar
que lhe aparecera numa forma to mitolgico-religiosa.
Nicolai entrou no meu consultrio parecendo srio e de algum modo diferente.
Parte da sua transformao era que ele parecia agora completamente relaxado, sem se
importar com sua aparncia. Ele segurava sua gravata na mo e sentou-se
tranqilamente na mesma cadeira que ocupara com tanto nervosismo anteriormente.
- Quero agradecer a voc pela sua assistncia. Eu recebi uma mensagem muito
importante. Ela mudou muitos sentimentos dentro de mim.
- Fico feliz em poder ajud-lo. Espero que isso permita que voc viva sua vida de
maneira mais tranqila e bem-sucedida.
- Mas agora tudo mudou, doutora. Acho que preciso me tornar um xam.
Fiquei espantada. Sentei imvel na minha cadeira, tentando manter a mesma
expresso impassvel enquanto o escutava. Mas o meu sentimento de auto-estima
afundou cada vez mais, transformando-se em vergonha. Como pude deixar aquilo
acontecer? Aquele homem me procurara pedindo ajuda, e em vez disso eu agira de
maneira pouco profissional e s reforara seus delrios. Eu falhara com ele, e
subitamente senti pena de ns dois.
Nicolai comeou a explicar.
- Eu realmente me comuniquei com meu tio. Ele no morreu em nenhum aspecto.
Ele parecia totalmente vivo, e falava comigo como se fosse uma pessoa real. Ele
discutiu comigo, e descobri que no podia discordar de tudo que ele estava me dizendo.
No final, ele me persuadiu.
"De algum modo, ele me mostrou uma histria completa do nosso povo de uma
maneira que eu nunca vira antes. Ficou claro para mim como era difcil para o meu
povo viver na Sibria. Eu vi como eles tinham perdido sua religio e poder devido s
tremendas presses dos estrangeiros e aos maus espritos entre ns. Eu vi alguns dos
nossos amigos que tinham aceitado trabalhos que exigiam que eles se tornassem
comunistas. Eu vi como suas almas os haviam abandonado, e como eles se tornaram
ferramentas do mal.
"Eu viajei repetidas vezes com o meu povo de inverno a inverno, sem esperana,
sem alegria, assustado todo o tempo. Eles tinham medo at mesmo de rezar
silenciosamente aos seus ancestrais e protetores, porque podiam ser mandados para a
priso se algum adivinhasse o que eles estavam fazendo. Doutora, esta viso que a
senhora permitiu que eu visse me abriu para algo dentro de mim que sempre esteve
21

fechado. Agora essa coisa est acessvel.

"O meu tio no me deixou nenhuma escolha. Ele me disse que realmente preciso
me tornar um xam. Caso eu no faa isso, a minha doena vai piorar terrivelmente. Ele
diz que sou o nico que pode fazer isso, e que o tempo da perda de f do meu povo
acabar. E para alcanar esta meta, devo trabalhar para eles. Ainda no sei o que pensar
sobre isso. Eu no sei nada sobre ser um xam! Mas ao mesmo tempo eu sinto que
meu verdadeiro modo de vida. Vou precisar de tempo para compreender exatamente o
que fazer."
Foi estranho que eu no temesse as suas palavras, porque elas eram muito
perigosas. Num passado bastante recente, ns dois poderamos ter sido mandados para a
priso por causa delas. Mesmo agora, com a declarao da perestroika e o novo
pensamento, se a pessoa errada ouvisse as suas palavras, isso ainda poderia causar
muitos problemas para ns.
Mas eu no estava com medo. Descobri que me identificava com muitas das
coisas que ele estava dizendo. Eu no sabia muito sobre extino dos povos nativos,
mas eu sabia o que significava ter de ocultar as prprias crenas religiosas. Eu fora
secretamente batizada na Igreja Ortodoxa Russa pela minha av em Kursk, e muitas
vezes me confrontara com minha incapacidade de expressar minha forte atrao pelos
ensinamentos de Jesus Cristo. Minha vida diria no oferecia a possibilidade de ir
igreja ou me comunicar com pessoas envolvidas no sagrado. Possuir literatura religiosa
ou esotrica de qualquer tipo, incluindo a Bblia, era proibido. Se descobertos, esses
livros ameaariam a segurana do lar da pessoa no mesmo instante.
Enquanto eu sentia as fortes emoes de Nicolai, elas mudaram as minhas. Eu no
me importava mais em avaliar minhas habilidades teraputicas no contexto do
tratamento de Nicolai. Eu sentia que algo importante tinha acontecido, e o que eu mais
queria era compreender essa coisa.
Nicolai interrompeu meus pensamentos, dizendo:
- Meu tio pediu que eu desse uma mensagem senhora.
A idia me pareceu to maluca que eu no respondi.
- Mamoush me disse: "Diga mulher que muito em breve ela vai encontrar o
Esprito da Morte. Diga a ela para no se assustar."
Eu no gostei nem um pouco dessas palavras. Nunca apreciei previses do futuro,
especialmente quando eram terrveis como essa. Olhei para as roupas de Nicolai. A sua
camisa estava desabotoada na parte de cima, e ele estava sem gravata. Isso me ajudou a
me lembrar que ele no era um orculo, mas s um operrio que era amigo de uma
amiga.
A minha experincia me dizia que a nossa sesso j estava essencialmente
terminada, e tambm me lembrei da mulher recm-admitida que ainda precisava da
minha ateno. Decidi concluir o meu encontro com Nicolai rapidamente.
- Eu no sei coisa alguma sobre uma mensagem do seu tio, Nicolai, mas quero
manifestar meu desejo de que voc tenha sucesso no caminho de sua escolha. Acredito
que voc possui a habilidade de fazer todas as escolhas corretas, mas caso voc precise
de alguma ajuda adicional, por favor, sinta-se vontade para me procurar. Neste exato
momento, contudo, eu preciso ver uma paciente da emergncia que acabou de ser
admitida.
Nicolai tambm pareceu pronto para terminar nosso encontro.
- Est tudo bem, doutora - ele replicou. - Agradeo pela sua ateno e ajuda.
Talvez nos encontremos novamente. Adeus, por enquanto.
22

Assim que ele deixou o meu consultrio, eu rapidamente cruzei a pequena sala
para impedir que o ar glido continuasse a entrar pela janela aberta. Durante alguns
momentos silenciosos, fiquei em p e olhei para o terreno abaixo. A minha sesso com
Nicolai fora bastante incomum, e eu iria precisar de tempo para compreender e integrar
a minha experincia. Contemplei Nicolai enquanto ele caminhava pelo ptio do hospital
at a estao de nibus. Os seus passos rpidos e decididos eram os de um homem que
tinha certeza de qual era a sua finalidade na vida. Fechei a janela usando o mesmo
basto, aquele com a cabea humana esculpida por "Deus".
3
Eu era responsvel pelo tratamento de dez pacientes na enfermaria feminina, e
meus deveres incluam encontros com cada uma delas dia sim, dia no. Nunca consegui
decidir se preferia trabalhar com mulheres ou com homens. As diferenas eram
tremendas.
Embora os meus pacientes homens fossem muitas vezes interessantes e alguns
houvessem at mesmo se tornado amigos dentro dos limites do relacionamento mdicopaciente, muitos eram criminosos cujos estados mentais precisavam ser detalhadamente
avaliados e resumidos em longos relatrios para a corte. Eu nunca apreciei o trabalho
burocrtico desproporcional que isso exigia. Muito embora compreendesse a
necessidade disso, me ressentia do fato dessa atividade me roubar o tempo que eu
preferia passar com meus pacientes.
As mulheres eram mais simples em termos de procedimento, mas a minha
inclinao natural para me relacionar e ter empatia por elas enquanto esposas e mes
muitas vezes tornava difcil uma dissociao suficiente para manter o distanciamento
profissional necessrio. Descobri que trabalhar com mulheres era algo muito mais
ameaador para minha harmonia interior, e exigia um equilbrio emocional muito maior.
Quando entrei na enfermaria feminina, uma das mulheres me chamou. Ela acabara
de receber um retrato da sua filha do orfanato onde esta vivia, e ela queria que eu visse
como a sua garotinha era linda. Ela provavelmente fora linda tambm, antes que a
doena iniciasse seu caminho de destruio. Agradeci a ela e lhe disse que eu teria de
olhar com maior ateno para a sua foto depois, porque estava muito ocupada agora.
As mulheres estavam fazendo fila no corredor da enfermaria para receber os seus
medicamentos, vestindo os vestidos de algodo desbotado que eram passados de
paciente para paciente, ano aps ano. A enfermeira deu as plulas receitadas para cada
mulher, prestando ateno para ter certeza de que todas tinham engolido. Muitos
pacientes recusavam-se a acreditar que estavam doentes, e tentavam esconder seus
medicamentos em vez de tom-los. A enfermeira no podia se distrair nem por um
instante. Ocasionalmente ela gritava para que as mulheres se apressassem e abrissem
bem suas bocas para sua inspeo, de modo que ela pudesse passar para a prxima
paciente.
Algumas pacientes crnicas estavam deitadas em suas camas no corredor. Era
comum que o hospital ficasse lotado desse jeito. Enquanto eu caminhava pelo corredor,
quase todo mundo queria me dizer alguma coisa. Fui atenciosa com todas, mas no
parei para conversar, pois no tinha tempo. O meu dia estava quase terminado, e ainda
no sabia quanto tempo levaria para lidar com a nova paciente.
Enquanto eu me aproximava da sala de emergncia, ouvi um grito de uma
23

enfermaria onde as pacientes violentas eram mantidas. "Eu sei o que voc ! Ningum
sabe alm de mim! Eu sei quem est se escondendo dentro da doutora!"
A garota que gritava ainda era jovem, mas era uma das nossas pacientes mais
antigas. Ela era doente desde a infncia, e fora admitida no hospital quase duas vezes
por ano desde ento. Ela retornara novamente poucos dias atrs. Eu no a vira ainda
porque um mdico diferente estava cuidando dela. Me contaram que ela estava grvida
novamente, provavelmente devido ao seu hbito lamentvel de vadiar em estaes
ferrovirias. O mdico responsvel por ela decidiu abortar a sua gravidez sem o
consentimento dela. No foi a primeira vez que isso aconteceu na vida patologicamente
perturbada da jovem. No havia chance dela ser algum dia capaz de criar um filho.
Em outros casos envolvendo mulheres com doenas mentais que j eram mes, a
custdia dos seus filhos costumava ser transferida para uma das organizaes que
cuidavam de rfos. Eu tentara treinar a minha natureza emocional para que ela se
distanciasse sempre que isso precisasse ser feito, mas nem sempre tinha sucesso. Muitas
vezes me lembrava de uma antiga paciente minha chamada Olga, como eu. Quando ela
estava num estado mental normal, era uma me cuidadosa e carinhosa. Ela tinha um
rosto suave e gentil, e era sempre difcil imagin-la como a entidade terrvel e destrutiva
em que ela se transformava durante um dos seus episdios psicticos. A sua psicose
poderia muito bem t-la levado a matar de fome seus filhos ou surr-los at a morte,
enquanto ela escutava as vozes que se apresentavam na sua mente enlouquecida.
Seus dois filhos, um menino de quatro anos e uma menina de nove, foram tirados
dela pela corte, deciso baseada na concluso de uma comisso psiquitrica. Depois
disso, Olga ficava sentada num canto do corredor da enfermaria, chorando
silenciosamente consigo mesma. Eu fora uma das psiquiatras da comisso, e embora
estivesse totalmente satisfeita com a necessidade da nossa deciso, no podia evitar o
sentimento de culpa que experimentava toda vez que via Olga chorando de maneira to
desesperada no seu canto.
Aproximei-me da ala dos pacientes violentos, e olhei para a garota gritando
atravs da parte superior aberta da porta de duas folhas que guardava a entrada. Ela
estava de p do outro lado da porta, agarrando a borda superior com suas mos. O seu
cabelo negro e curto estava despenteado; seus grandes olhos escuros brilhavam com
uma luz doentia. Ela pintara seus lbios e faces com um batom brilhante e parecia
excitada e fora de controle. Eu j fora sua mdica algumas vezes no passado, e portanto
sabia que ela no era perigosa.
- Katia! Quero que voc se acalme. Voc no precisa gritar aqui.
Ela imediatamente ficou passiva, sorrindo marotamente para mim enquanto
passava para o canto do seu quarto perto da sala. Quando o alcanou, ela se virou e teve
a ltima palavra.
- Tudo bem, doutora. Vamos brincar de esconde-esconde. Mas eu sei quem voc .
A nova paciente que eu viera ver estava na sala de emergncia. Trs enfermeiras
cercavam a sua cama, impossibilitando-me de v-la quando entrei na sala. Tubos de
alimentao intravenosa pendurados acima dela j estavam conectados com o seu corpo.
- Como est, doutora? - me perguntou uma enfermeira enquanto se afastava, me
dando acesso minha paciente.
- Ol. Como est ela?
- Doutora, ela est morrendo - disse uma voz desconhecida. Voltei-me para ver um
homem se levantando do canto da sala onde estivera agachado. Ele era alto e magro, e
obviamente no dormia h alguns dias. O seu rosto estava plido, com manchas
24

amarelo-escuras ao redor dos olhos. Estava barbeado e usava um terno, mas a sua
superfcie bem-vestida no escondia o medo e a angstia que estava sentindo.
Uma das enfermeiras apressou-se a explicar a situao em sussurros.
- Desculpe-nos, doutora, por permitir que ele estivesse aqui. - Havia uma regra
que no permitia que parentes entrassem na sala de emergncia, que raramente era
quebrada. - Ele nos implorou para ficar, e estava to perturbado que fomos incapazes de
recusar.
- O senhor poderia esperar em minha sala, por favor? - pedi a ele. Via-se a sua
relutncia em sair em seu rosto perturbado. Ele estava sofrendo intensamente e parecia
estar beira das lgrimas.
- Por favor, doutora - ele implorou. - Deixe-me ficar. Ela est morrendo...
- Acho que no. Eu preciso examinar a sua... ela sua esposa?
- , sim.
- Eu preciso examinar a sua esposa, e ento vou me encontrar com o senhor. Por
favor, espere em minha sala.
Fiquei aliviada quando ele concordou sem nenhuma discusso, e pedi a uma das
enfermeiras que o levasse.
Agora podia voltar minha ateno para a mulher. Minha primeira impresso dela
foi perturbadora; ela era um mero esqueleto coberto por uma pele amarelada solta sobre
os ossos. Seus olhos vazios estavam fechados; sua respirao era rpida e superficial.
Uma grande agulha entrava na sua pele perto da clavcula, e um nutriente liquido caa
em gotas lentas de uma garrafa acima da sua cabea. Isto restauraria alguma vitalidade
ao seu corpo durante os prximos trs ou quatro dias. Ela estava imvel, mas eu sentia
que estava consciente e que percebia o que se passava sua volta.
Aproximei-me e tomei sua mo. Ela estava quente e seca. O seu pulso estava um
pouco mais rpido que o normal, mas estava forte e em ritmo constante. Examinei-a
fisicamente. No parecia haver nada de errado com ela, a no ser pela exausto fsica
devido desnutrio. Os seus rgos pareciam fortes o bastante para devolv-la sade
completa com tratamento cuidadoso.
- Eu sei que voc pode me ouvir - disse a ela, tocando sua mo. - E tenho certeza
de que voc vai estar se sentindo melhor muito em breve. Ns faremos o mximo para
ajud-la.
Ela respondeu abrindo os olhos e me fitando com uma chocante hostilidade. Seus
olhos eram de um lindo tom azul, mas estavam cheios de um dio que distorcia todo o
seu rosto. Ela no disse uma palavra, s me fitou durante um longo tempo, transmitindo
atravs dos seus olhos um olhar que parecia vir de outro mundo. No era um olhar
humano, mas ainda outro vislumbre da doena que voltava meus pacientes da luz para
as trevas, da vida para a no-existncia. Eu no queria mais toc-la, e retirei minha mo
rapidamente quando ela fechou os olhos.
Os medicamentos receitados pelo mdico de planto pareciam apropriados,
portanto mandei as enfermeiras continuarem com o que estavam fazendo.
Eu dividia uma sala nessa ala com outro psiquiatra que j fora embora naquele
dia. A sua sala era maior e menos acolhedora que a minha na enfermaria masculina. O
marido da minha nova paciente estava sentado l quando cheguei, parecendo estar num
transe profundo. Ele estava olhando com intensidade para uma foto numa pequena
moldura escura de madeira, que segurava nas mos de tal modo que eu no conseguia
v-la.
Percebendo a sua angstia, comecei a conversa reconhecendo a sua necessidade
25

desesperada de ficar ao lado da esposa. Fizemos alguns arranjos para que ele ficasse
com ela durante o resto da noite na sala de emergncia.
Ele me agradeceu e ento pediu que eu olhasse para a foto. Ele explicou:
- Gostaria que a senhora visse uma foto dela anterior doena. Acho que pode
ajudar se eu puder falar sobre o meu casamento com esta mulher, que amo mais do que
qualquer coisa na vida.
Eu tirei a foto das suas mos enquanto ele continuava a falar rapidamente. Falava
sem parar num nico flego aparentemente interminvel. Ele me contou sobre coisas
que provavelmente nunca dissera antes e talvez no houvesse percebido inteiramente at
ento. Ele continuou a tagarelar, movido por um desses estados emocionais extremos
em que as inibies da auto-reflexo e do orgulho ficam totalmente submersas. Foi
como se ele estivesse sendo levado por um fluxo emocional em que os humanos podem
cair apenas algumas vezes nas suas vidas.
- Sabe, a maioria dos meus colegas ri de mim. Esposa maluca. Claro. Eles nunca
me perguntam sobre ela nem dizem nada ofensivo, mas sempre percebo a atitude deles.
A minha sorte que sou um excelente matemtico, e portanto tenho status. Sou chefe de
um grande laboratrio, e adoro o meu trabalho. As nicas duas coisas com que j me
importei na minha vida foram minha esposa e meu trabalho.
"Quando ramos jovens e ela ainda estava saudvel, passamos um perodo
maravilhoso juntos. Ns o chamvamos de amor, mas no me lembro dele assim. Acho
que o amor muito diferente da atrao da juventude. Essa ltima desaparece
rapidamente, mas o amor algo que podemos manter para sempre. Durante todos esses
anos em que ela esteve doente eu nunca falei com ela sobre isso, mas sei que ela no me
amava. Na verdade, acho que ela passou a me detestar. Ela tentou se suicidar repetidas
vezes, de todas as maneiras em que pde pensar.
"Os mdicos me dizem que essas tentativas de suicdio foram o resultado de vozes
dentro da sua cabea que a impeliram a fazer isso, mas acho que foi a prpria vontade
dela. Eu no consigo compreender. A senhora a profissional; a senhora pode ter
algumas explicaes cientficas para mim. Eu s acredito que numa determinada altura
ela fez a escolha contra a vida e tentou seguir essa escolha com uma fora invencvel."
Uma linda garota loira me olhava da velha fotografia. Ela tinha um penteado alto,
antiquado, e vestia um vestido revelador com um corpete aberto mostrando seu belo
pescoo. Parecia uma das estrelas de cinema dos anos 1960. A nica similaridade
remota entre essa mulher e o esqueleto na sala de emergncia era a brilhante energia
azul vindo dos seus olhos, muito embora no retrato a fria glida que eu tinha visto
estivesse ausente.
- Ivan Sergeyevich! - No pude deixar de exclamar. - Por que no veio ao hospital
antes? A sua esposa no comeu nada durante mais de um ms, no entanto voc no
procurou ajuda. Por que no?
- Era o desejo dela. - Ele estava falando muito baixo agora. - Ela no me permitiu
conseguir ajuda. Ela queria morrer.
- Ento por que voc finalmente a trouxe para c? Por que no a deixou morrer em
casa?
- Sinto muito, doutora. Sinto muito mesmo. Eu no devia ter esperado muito
tempo, e compreendo que a condio dela culpa minha. Foi sempre to difcil para
mim ir contra a vontade dela. Eu sinto muito. - Ivan mostrava sinais de colapso
enquanto falava essas ltimas palavras.
Eu me senti mal por faz-lo sentir-se to culpado, especialmente porque no
26

achava que a sua procrastinao teria conseqncias fatais. Eu tinha certeza de que o
estado fsico da sua mulher, se no o seu estado mental, retornaria normalidade
rapidamente.
- No se preocupe, Ivan Sergeyevich. Tenho certeza de que sua esposa ir
recuperar a sade. Felizmente, temos todos os remdios necessrios na enfermaria.
Ele nem mesmo tentou ocultar o fato de que no acreditava em mim. Ficou de p,
apressado para voltar ao lado dela, e deixei-o ir.
Escrevi todos os dados pertinentes da doena dela e a sua histria de tratamento
nos registros do hospital. Foi um dia longo e difcil, e antecipava a volta para casa.
Quando deixei a enfermaria, vi Ivan atravs da porta aberta da sala de emergncia. Ele
estava to concentrado na esposa que nem me notou. Eu o vi virar o corpo de sua esposa
e limpar as suas costas com um chumao de algodo embebido em lcool para evitar
escaras. Ele sabia como cuidar dela, o que seria uma grande ajuda para nossas
enfermeiras enquanto ela estivesse internada.
Como sempre, o meu retorno para casa ofereceu um contraste agradvel com a ida
matinal. O hospital era praticamente a primeira parada, por isso o nibus quase vazio
me deu uma ampla escolha de lugares. Como costumava fazer, a tranqila viagem de
volta pelo campo no final do meu longo dia de trabalho me levou rapidamente a dormir.
Pouco depois, estava retraando meus passos matinais at o meu pequeno estdio,
e ento cozinhei e comi um jantar simples de batatas fritas e um fil de peixe do rio Ob,
vendido na feira por alguns dos mesmos pescadores que me acompanhavam todos os
dias no nibus. Eu teria apreciado algumas verduras com meu peixe e batatas, mas elas
no estavam disponveis no inverno.
Depois do meu humilde repasto, fui para cama e ca rapidamente no sono. No
meio da noite, subitamente despertei em pnico devido a um pesadelo to intenso que
ele me pareceu mais real do que meus momentos de viglia. O sonho era to persistente
que me perseguiu mesmo depois de ter me sentado na cama e acendido a luz. Eu ainda
podia ouvir a voz fria e remota do desconhecido homem de aparncia monglica que
surgira para mim.
Vrias vezes ele repete: "Eu quero que voc veja a jornada dela!" A frase
no faz nenhum sentido para mim, mas isso no o impede. Ento a energia muda.
Eu vejo uma mulher, minha nova paciente da emergncia, a esposa de Ivan. A sua
bela silhueta branca forma um contraste extremo com o espao vazio, assustador
e tenebroso em que ela flutua. Ela se move lenta e graciosamente, voando cada
vez mais alto. Gradualmente ela se volta na minha direo. O seu rosto est lindo
novamente. O seu corpo est normal e saudvel, com uma forma vital e feminina
que no mostra sinais da sua doena.
Eu tento escapar desta viso, mas o rolo de filme onrico continua. O
misterioso homem de aparncia monglica controla a cena, que se torna cada vez
mais assustadora. Agora a mulher olha diretamente para mim, os seus olhos
vitoriosos e irnicos. O seu olhar me hipnotiza. Sinto-me como se ela estivesse
roubando a minha vontade.
"Ela uma mulher rara e poderosa", diz o homem numa voz rouca. "Ela fez
tudo que devia fazer de maneira rpida e simples. Ela fez o que todo mundo aqui
faz, mas ela mais honesta e brava do que a maioria."
Eu assisto enquanto a mulher se ajoelha, diante de uma grande figura
branca que subitamente apareceu acima dela. O seu rosto torna-se exttico e
27

parece estar num transe. Ela est muito parecida com a foto da sua juventude. A
figura branca lentamente se derrama sobre ela, cobrindo inteiramente o seu
corpo agora prostrado.
O sentimento criado ao reexperimentar esta viso foi to intenso que comeou a
quebrar o controle do sonho sobre mim. To rapidamente quanto pude, tentei me
colocar totalmente alm dele. Para me despertar totalmente e recuperar a posse sobre o
meu ser, disse a mim mesma que era apenas um sonho, e que a mulher que eu vira
estava na verdade dormindo profundamente na sua cama de hospital, onde eu a deixara.
Disse a mim mesma que estava simplesmente cansada demais nesses dias e que
precisava fazer algo sobre isso.
Essas tentativas artificiais de me tranqilizar no apagaram totalmente os meus
medos. Eu no podia deixar de lado os sentimentos mistos de atrao e medo que me
invadiram ao ver a poderosa imagem da imensa e fluida figura que cobrira e engolfara
minha paciente.
Era intil tentar dormir depois do sonho. Mal podia esperar pela chegada da
aurora, e peguei o primeiro nibus para o trabalho de manh. Eu estava ansiosa para
estar ocupada novamente, esperando soltar os fortes ganchos que o sonho fincara em
minha conscincia. Tentei no pensar sobre ele no caminho para o hospital, me
concentrando em vez disso em seguir os passos para a enfermaria repetidas vezes na
minha mente. A enfermaria seria um porto seguro onde meu pesadelo finalmente se
dissolveria e eu poderia voltar novamente a normalidade, livre da ansiedade.
Finalmente meus passos reais chegaram at a porta da enfermaria. Eu fiz a curva
no topo das escadas, abri a porta, e entrei. As primeiras golfadas de ar com o seu odor
familiar de urina misturada com suor e medicamentos eram quase bem-vindas hoje,
como recordaes da minha realidade normal. Agora eu podia estar com outras pessoas.
Eu seria forada a utilizar a minha mente. Eu seria a mdica, a psiquiatra, aquela que
estava no controle e fora do alcance de vozes e imagens estranhas na noite.
Era to cedo quando eu cheguei que meus pacientes ainda estavam dormindo nos
seus quartos, e a luz noturna azul do corredor ainda estava acesa. Tudo estava tranqilo
e pacfico, quase surreal depois do meu estado de agitao. Eu vi que a porta da sala de
emergncia estava fechada. Talvez o pobre Ivan tivesse sido capaz de tirar um cochilo
durante a noite.
Caminhando entre meus pacientes adormecidos, rostos distorcidos pelas suas
doenas mesmo nos seus sonhos, senti um grande alvio. Eu estava de volta minha ala
familiar. Tudo estava normal e sob controle.
A enfermeira de planto estava sentada em sua sala, escrevendo no seu dirio.
Fiquei pensando como poderia explicar a ela a minha chegada to cedo. Ento ela olhou
para cima, e vi imediatamente que estava assustada e irritada.
- Oh, doutora! Por que elas perturbaram a senhora? Ela se foi de maneira to
inesperada e rpida! O seu corpo j est no necrotrio do hospital. Eu disse a elas que s
a chamassem pela manh. No h nada que a senhora possa fazer agora que no pudesse
fazer mais tarde. Oh, doutora, sinto muito que tenha sido incomodada.
Corri para a sala de emergncia e abri bruscamente a porta. Diante de mim estava
uma cama vazia com lenis em desalinho. A sala ainda estava desarrumada devido s
tentativas frenticas da equipe noturna de prender uma alma que s queria seguir em
frente. O equipamento de ressuscitao, seringas usadas, conta-gotas vazios estavam
espalhados pela sala. Mquinas e a medicina moderna no conseguiram enfrentar os
28

mistrios da morte, e tinham perdido o interesse.

Agarrei a borda da cama de metal angustiadamente enquanto a enfermeira entrava
atrs de mim.
- Foi absolutamente inesperado. Arritmia no incio; ento subitamente o seu
corao parou. Ns tentamos tudo, mas foi intil. Para mim no faz sentido algum,
doutora.
O meu corpo estava drenado de energia, e simplesmente assenti com a cabea
distraidamente para responder s palavras da enfermeira. O que eu realmente queria era
ficar sozinha durante algum tempo, para organizar meus pensamentos. Deixei a sala de
emergncia e caminhei lentamente para a minha sala, vendo e escutando pouco do que
estava ao meu redor. Os meus passos eram automticos, os passos de algum que traara
o mesmo caminho milhares de vezes.
Assim que entrei no consultrio, uma enfermeira perguntou na sua voz mais
amigvel:
- Doutora, gostaria de um pouco de caf?
- Sim, por favor. - Um vaso com sete rosas brancas estava sobre a minha mesa.
Elas pareciam perdidas no ambiente austero do meu consultrio.
- Pus um pouco de acar na gua para manter as flores frescas por mais tempo disse a enfermeira enquanto me trazia o caf. - Elas so de Ivan Sergeyevich. Ele foi a
uma funerria e voltou com essas flores. Ele me pediu especificamente para entreg-las
senhora. Pode imaginar como ele as descobriu no meio do inverno?
Compreendi que as rosas eram a maneira de Ivan me dizer que ele no me culpava
pela morte de sua esposa, no entanto, eu me sentia profundamente chocada pelo que
acontecera. S havia se passado um dia desde o meu estranho encontro com Nicolai.
Agora eu me via diante no s da morte completamente inesperada da esposa de Ivan
Sergeyevich, como tambm da dimenso adicional do meu sonho misterioso e
assustador sobre o acontecido. O relatrio de autpsia da mulher chegou alguns dias
depois, mas no concluiu nada. Ele no mostrava nenhum motivo para a sua morte, me
deixando tanto aliviada quanto aflita.
Esses eventos levaram vrias semanas para comear a se apagar da minha
memria. Enquanto isso, preenchi a minha vida com as rotinas usuais que podem nos
ajudar de maneira to conveniente a esquecer nossas dvidas e traumas. Eu sentia que
as minhas experincias passadas no mundo fsico - o meu treinamento, minha mente
racional - poderiam no ser tudo que existia na vida. Alguma coisa nova estava presente,
mas eu no sabia que nome deveria dar a ela. Ela me intrigava, e eu gostava disso. No
podia contempl-la racionalmente, ento simplesmente permiti que ela existisse e tentei
seguir com a vida da maneira mais normal possvel.
4
Certo dia, algumas semanas depois, Anna me ligou e me convidou para visit-la
noite. Muito embora costumssemos nos encontrar pelo menos duas vezes por semana,
eu nunca mencionava Nicolai. Ela comentou uma vez que ele parecia estar indo bem, e
que estava muito agradecido pela minha ajuda.
Anna e eu nos encontramos depois do trabalho e nos sentamos, como de costume,
no velho sola estreito no seu apartamento de uni quarto. Eu estava folheando o ltimo
nmero de uma revista de cinema, lendo sobre novos filmes e me perguntando se
29

deveramos sair esta noite em vez de simplesmente ficarmos em casa e conversarmos.

Anna estava fumando demais e parecia estar nervosa. Eu sentia que algo a incomodava.
Sabia que durante os ltimos meses ela sofrera de problemas fsicos. O seu ciclo
menstrual fora doloroso e irregular, vindo vrias vezes por ms, e isso a estava deixando
exausta. De incio no parecia uma doena sria, e eu tinha certeza de que ela se trataria
rapidamente. Ns duas ramos de famlias de mdicos, e eu sabia que seus pais tinham
marcado consultas com os melhores mdicos da cidade para ela.
Finalmente, ela olhou direto para o meu rosto e me contou que os mdicos ainda
no tinham sido capazes de diagnosticar o que havia de errado com ela. Eles disseram
que precisariam fazer mais testes, e que eles no podiam comear nenhum tratamento
at que soubessem exatamente qual era o problema.
Enquanto isso, a sua condio piorava a olhos vistos. Ela parecia plida e s vezes
quase desleixada, porque no estava prestando ateno na sua aparncia. Seu cabelo
curto estava despenteado, seus olhos azul-claros no estavam destacados com sua
maquiagem geralmente to cuidadosa, e a sua pele no estava limpa nem com uma
aparncia saudvel. Mesmo aps os poucos dias desde que eu a vira pela ltima vez, sua
aparncia tinha deteriorado. Ela comentava como estava cansada, e como era difcil se
levantar pela manh para trabalhar.
Eu no podia imaginar Anna esperando muito mais tempo por um tratamento
definitivo, de modo que sugeri que ela fizesse alguma coisa rapidamente. O meu
conselho era ir para um hospital onde, alm de uma observao profissional, ela pudesse
descansar bastante.
Anna concordou que precisava fazer alguma coisa imediatamente, mas ela no
queria ir para o hospital. Em vez disso, ela perguntou:
- Voc se lembra de Nicolai, o homem que voc viu como um favor para mim?
Fiz que sim com a cabea. Naturalmente que eu me lembrava dele.
Ela continuou:
- Voc provavelmente se lembra que ele meu vizinho. Bem, eu o encontrei
ontem nas escadas. Ele me perguntou como eu estava me sentindo, e eu lhe contei tudo.
Estava muito deprimida com a minha doena, e acho que ele sentiu isso. Ele est indo
embora em breve para voltar sua vila em Altai, e me convidou para ir com ele. Ele
sugeriu que eu buscasse a cura com um dos ancios. Provavelmente ser em abril, daqui
a algumas semanas, quando o pior do inverno j houver passado.
"Algum de Altai contou a ele sobre uma curandeira. As pessoas dizem que ela
pode curar qualquer um. Estou perdendo a f nos meus mdicos, e no posso deixar de
me perguntar se essa mulher no seria capaz de me ajudar. Nicolai me disse que ela
tambm j curou pacientes mentais, por isso achei que voc poderia estar interessada.
Voc vem comigo? Me daria um imenso apoio."
Olhei surpresa para ela enquanto falava, ficando mais espantada a cada frase. Ir a
Altai me parecia uma loucura. De qualquer modo, eu estava planejando aproveitar
minhas frias no vero, no calor do sol do mar Negro, no em abril numa remota vila
siberiana que provavelmente ainda estaria enterrada na neve e no gelo. Disse a Anna
que provavelmente no poderia ir, mas que talvez ela devesse faz-lo. Na melhor das
hipteses, a mulher poderia ajud-la. Na pior, ela se afastaria da cidade numa viagem
com um amigo.
Mas assim que a nossa conversa se voltou para outros assuntos, percebi que a
idia no me abandonava. Senti um anseio sutil na parte mais profunda do meu ser de
encontrar essa mulher que curava pessoas. Quanto mais eu tentava no pensar sobre o
30

assunto, mais a idia me dominava. Uma voz silenciosa no fundo do meu ser me dizia
que este convite para o Altai seria uma porta para uma compreenso de fatos estranhos e
inexplicados que eu experimentara recentemente. Alguma coisa desconhecida parecia
estar vindo at a superfcie da minha vida, e eu sentia cada vez mais que devia deixar
essa coisa acontecer.
Parecia mais do que uma coincidncia o fato de que, algumas semanas depois,
durante o tradicional ch matinal da equipe do hospital, vrios dos meus colegas
comentaram que eu estivera trabalhando demais, que eu parecia plida demais, e que
provavelmente seria bom que eu descansasse um pouco tirando parte das minhas frias
imediatamente. Com alvio e sentindo-me excitada, descobri que minha deciso de
visitar Altai j estava tomada. Liguei para Anna imediatamente para que ela soubesse
que eu iria com ela.
Ela ficou deliciada e ficou tagarelando sobre os detalhes da viagem.
- Mas, sabe, ns estamos indo amanh. Eu no sei se voc ser capaz de conseguir
bilhetes para o mesmo trem. Por que no pega qualquer trem para Biisk, e me diz o
nmero do trem? Ns encontraremos voc na estao e viajaremos juntos pelo resto do
caminho.
"Estou to feliz que voc tenha decidido ir, Olga", continuou. "Hoje eu estava
comeando a pensar que estava errada em fazer isso, mas agora sinto que a nica coisa
para mim. Eu no sei que tipo de cura vou ter, e me sentirei muito mais tranqila com
voc ao meu lado. Muito obrigada. Nos veremos em Biisk."
Consegui um bilhete no trem nmero oito, e telefonei para Anna para inform4a.
O meu trem chegaria duas horas depois do dela e de Nicolai, mas ela disse que
esperariam com prazer. Nicolai combinara com um vizinho da sua vila para que ele nos
pegasse de carro na estao. J que no havia transporte pblico ou comercial at
Shuranak, a vila de Nicolai, a nica maneira de chegar at l era atravs de um carro
particular.
Arrumei uma pequena mala com uma quantidade mnima de roupas, e fui para a
estao ferroviria de txi. O trem nmero oito deixou Novosibirsk s 10 da noite, e
chegou em Biisk na manh seguinte. Enquanto caminhava para a estao e para o trem,
no pude deixar de perceber que, mesmo de noite, a sensao da primavera estava ao
meu redor. A primavera estava nos passos das pessoas nas ruas e no som dos pssaros
cantando misturado com o tinir da neve derretida caindo como gua. O ar escuro estava
mais fresco, e a glida faca do inverno que corta atravs de todas as roupas, exceto as
mais quentes, desaparecera.
Como de costume, a estao estava cheia alm da sua capacidade. No havia
cadeiras o bastante nem mesmo para um tero dos passageiros e visitantes. Pais e filhos
estavam dormindo sobre jornais no cho e nos largos parapeitos internos das janelas
fechadas. Crianas pequenas no colo das mes estavam chorando, mas menos
desesperadamente do que de costume, como se soubessem que as estaes estavam
mudando e que o calor do vero logo retornaria. Mesmo dentro da sala abafada da
estao, com pessoas sentadas e dormindo por toda parte, havia uma agradvel
atmosfera de antecipao.
O meu trem chegou no horrio previsto, o que era um alvio. Era to sujo e
abafado quanto eu esperava, e me senti afortunada de s precisar passar uma noite nele.
Pelas conversas com meus vizinhos no pequeno compartimento, deduzi que eram uma
famlia de mineiros de carvo. O marido era taciturno, a esposa cansada mas generosa,
me oferecendo um pedao da sua galinha frita quando eles mal tinham o bastante para si
31

mesmos. O filho deles de dois anos de idade j estava dormindo quando eles entraram
no trem, e surpreendentemente, no acordou nem mesmo com a agitao de todos os
outros passageiros subindo a bordo.
Polidamente recusei a galinha e ofereci o beliche inferior para que eles pudessem
dormir. Subi no beliche superior, satisfeita por estar onde no precisaria responder a
quaisquer perguntas sobre onde estava indo, quem eu ia encontrar, ou quanto tempo
ficaria l. A mulher estava obviamente ansiosa para conversar, mas eu no estava. Com
os primeiros sons e movimentos rtmicos do trem, adormeci imediatamente. Eu sabia
que no dia seguinte encontraria um novo mundo.
Os sons das colheres de metal batendo contra o vidro me despertaram na manh
seguinte. Os membros da famlia estavam tomando ch depois de terminarem a galinha
de ontem. O trem j estava quase chegando em Biisk, o que me deliciou. Tive tempo s
de limpar rapidamente o rosto em um pequeno banheiro no vago, depois de ter ficado
primeiro de p numa longa fila com muitos outros que queriam fazer o mesmo.
O trem j tinha chegado nos limites da cidade quando pude me sentar e olhar pela
janela, de modo que eu no tinha ainda visto em que tipo de terreno ns estvamos.
Sabendo que Biisk ficava numa grande altitude, eu esperara ver montanhas na
paisagem. Em vez disso, vi apenas blocos cinzentos de apartamentos que pareciam
todos iguais, cercados por algumas rvores mirradas. A cena parecia tanto com
Novosibirsk que no era nada inspiradora.
O trem deu um ltimo solavanco e ento parou completamente na estao. Os
passageiros estavam olhando pelas janelas, esticando seus pescoos, procurando aqueles
que os esperavam. Eu me pilhei fazendo a mesma coisa. Para o meu desapontamento,
ningum na plataforma parecia familiar.
Peguei a minha mala e me despedi dos meus vizinhos noturnos. Quando desci, um
forte vento das montanhas rapidamente confirmou a minha expectativa de que a
primavera no tinha chegado ainda em Biisk. Algumas das rvores menores ainda
estavam completamente cobertas com uma neve profunda, e a atmosfera matinal estava
absolutamente frgida. Antes mesmo de ter tempo para concluir meu pensamento, minha
pele j estava adquirindo um colorido desagradvel devido ao frio extremo.
Um carregador sonolento apareceu por trs de um grande carrinho de mo que
fazia muito barulho enquanto ele o empurrava. Estava vestindo um avental que
provavelmente tinha sido branco algum dia, mas que com o tempo ficara to sujo que
desafiava qualquer descrio, e j no se podia dizer que ele tinha alguma cor
especfica. O carregador me perguntou se ele podia carregar minha pequena mala at o
ponto dos txis.
Mal tive tempo de dizer no antes de escutar Anna chamando o meu nome. Ela
estava rindo excitada enquanto corria na minha direo do lado oposto da plataforma.
- Voc nos deu o nmero errado do vago, e estvamos esperando do outro lado
do trem. Estou to contente que voc tenha vindo! - disse ela, me abraando.
Voltando-me para a sada, notei Nicolai de p ali perto em silncio. Ele me
cumprimentou informalmente dessa vez, como um amigo em vez de um doutor, e
parecia muito diferente - mais alegre, mais relaxado, e mais seguro de si. Ele at mesmo
parecia mais velho. O seu cabelo crescera desde a ltima vez que o vira; ele o prendera
num rabo-de-cavalo, e estava usando roupas quentes de trabalho.
Cumprimentei-o enquanto ele pegava minha mala, e caminhamos na direo da
rua. Os nicos veculos estacionados do lado de fora eram dois velhos txis, alguns
carros particulares, e um jipe cqui. O motorista do jipe saiu e andou na nossa direo.
32

Ele era um homem alto e forte, vestindo botas de borracha sujas que iam at seu joelho,
um capote e um bon de pele de coelho negro com abas para as orelhas.
Nicolai o apresentou para ns como seu vizinho, Sergey. Sergey deixou bem claro
que no estava feliz em estar ali, e que s viera devido a um senso de obrigao. Sua
impacincia para voltar sua vila era evidente nas suas ordens mal-humoradas para que
entrssemos no jipe.
Anna e eu obedientemente nos sentamos onde ele mandou, no banco de trs. Anna
segredou no meu ouvido que, pela sua maneira autoritria, Sergey provavelmente
acabara de ter baixa do exrcito.
- Ele velho demais para o exrcito - repliquei, e ns duas rimos. O motor do jipe
tinha um som horrvel, mas parecia correr bem, de modo que seguimos na ltima fase
da nossa viagem at Shuranak. Ningum estava caminhando a essa hora da manh, mas
muitos carros j estavam nas ruas da cidade. A maioria era de automveis velhos e
amassados cujos motores eram ainda mais barulhentos do que os nossos.
Ocasionalmente um grande caminho passava perigosamente perto de ns, deixando
para trs uma nuvem marrom e suja de carburador que pairava por um longo tempo sem
se desvanecer no ar gelado matinal.
Finalmente deixamos a cidade sem ver nada de diferente dos pequenos vislumbres
que eu j tivera no trem. Se havia alguma coisa especial em Biisk, eu no tinha visto.
Logo chegamos na estrada principal, acompanhados apenas por alguns caminhes de
transporte. Quanto menos freqentes os edifcios se tornavam, maior era o nmero de
rvores que podamos ver. Logo as rvores estavam abraando a estrada, ficando
maiores e mais ousadas, e parecendo se aproximar da rodovia estreita medida que
passvamos por ela.
Sergey era to bom em evitar os horrveis buracos na estrada que rapidamente
perdoei suas rspidas maneiras militares. Ele e Nicolai sentaram-se nos bancos da frente,
contando fofocas da vila. Anna e eu passamos o tempo conversando sobre alguns dos
nossos amigos comuns. Gradualmente o ritmo hipntico da estrada aquietou-nos, e
camos num silncio natural.
Levamos mais de trs horas para chegar em Shuranak. No pareceu levar tanto
tempo, porque a minha ateno estava absorvida pelo cenrio fora do jipe. Subitamente
estava num tipo de transe. A neve congelada nas bordas da estrada ia ficando cada vez
mais branca medida que avanvamos, e as gigantescas rvores perenes pareciam
fundir-se umas nas outras quando vistas da janela do jipe em movimento.
Tendo vivido tanto tempo numa cidade relativamente industrial, eu tinha
esquecido o que significava estar em contato com a natureza. At mesmo minhas poucas
visitas ocasionais a casas do campo tinham sido devotadas ao contato social, e no havia
espao nessas curtas visitas para experimentar a beleza de um ambiente natural. Agora,
a floresta por onde estvamos passando exigia completamente a minha ateno. Eu
sentia um tremendo poder nas suas poderosas rvores com seus troncos velhos e
nodosos, no profundo verde-escuro das rvores perenes, e nos movimentos rtmicos das
rvores, que sugeria a sua unidade com o vento.
Passamos uma curva na estrada e subitamente a primeira viso panormica das
montanhas Altai nos alcanou. A gentil silhueta daquelas montanhas antigas, com os
raios do sol iluminando seus picos arredondados l em cima, criava padres belssimos
de luzes e sombras. Esta suave beleza contida de maneira to gentil dentro da aspereza
das montanhas era algo que eu nunca presenciara anteriormente, e que literalmente me
tirou o flego.
33

A estrada foi ficando cada vez mais estreita e sinuosa. A paisagem parecia to
original que era difcil imaginar a vida humana conseguindo algum sustento aqui. Mas
quando as primeiras pequenas casas da vila finalmente apareceram, elas pareciam
totalmente naturais no seu ambiente. Passamos por algumas casas de madeira dispostas
longe o bastante umas das outras para parecerem de algum modo remotas e isoladas,
mas ainda assim prximas o bastante para permanecerem conectadas energia comum
da vila. Uma mulher idosa perto de uma dessas casas sara para fazer algo no seu jardim
ainda coberto de neve. Ela endireitou-se atentamente enquanto passvamos e olhou com
um ar srio para nosso jipe. Finalmente, paramos perto de uma pequena estufa instalada
atrs de uma cerca de madeira.
5
- Aqui estamos ns - disse Nicolai, abrindo a porta de passageiros do jipe. O latido
do que parecia ser um cachorro muito grande veio de algum lugar l de dentro da cerca
alta. A parte superior de uma porta era visvel acima da cerca. Ela abriu, e ouvimos a
voz de uma mulher dizendo: "Estou indo! Estou indo!"
Enquanto saamos do jipe continuamos a ouvir sua voz, agora gritando com o
cachorro para que se aquietasse e sasse do seu caminho.
Pegamos a nossa bagagem e esperamos pacientemente perto da cerca.
- to bonito aqui - disse Anna, respirando fundo. Concordei silenciosamente.
Enquanto o fazia, meus olhos e outros sentidos me recordavam que em algum lugar do
meu passado eu experimentara outro lugar estranho e selvagem como este, muito
embora no me lembrasse de onde ou quando.
Finalmente o porto da cerca se abriu ousadamente, revelando uma mulher
pequena e de meia-idade com um casaco de pele jogado sobre os ombros. O seu belo
rosto altaico, parecido com uma lua cheia, estava iluminado pela simpatia e carinho. Era
a me de Nicolai, Maria, e ela rapidamente nos guiou para fora do frio e dentro de casa.
Bebemos ch ao redor de uma velha mesa de madeira escura e nos instalamos.
Depois de algumas horas, j nos sentamos bem vontade em nosso novo ambiente.
Anna e eu estvamos ao mesmo tempo cansadas e excitadas, nossas mentes
naturalmente pensando nos prximos dias. Nicolai estava obviamente relaxado na casa
da sua me. Ele compreendia o importante compromisso que mudaria sua vida ao voltar
sua vila, e estava claramente contente com ele.
Finalmente, a escurido comeou a cercar a pequena vila. Maria esperou at o
crepsculo para acender as luzes da casa. A mensagem que Nicolai mandara por um
vizinho dizia apenas que ele estava voltando para casa com dois amigos, ambos
mdicos. Maria esperava duas pessoas que correspondessem sua experincia com
mdicos - homens de meia-idade vestindo ternos e de culos. Ela se preocupara durante
todo o dia sobre como encontraria esses amigos srios e intelectuais do seu filho, e tinha
at mesmo preparado algumas perguntas. Agora, em vez disso, duas mulheres jovens
estavam sentadas sua mesa, e elas apresentavam um dilema totalmente diferente.
Se ficssemos na casa com ela e Nicolai, forneceramos um suprimento de fofocas
para toda a vila durante meses. Ela j estava imaginando o que diriam. "Por que Nicolai
trouxe no uma, mas duas garotas para a sua vila natal? E como pde Maria, sua me,
permitir que todos ficassem juntos?"
Mesmo se os comentrios dos vizinhos no fossem uma dificuldade, a casa de
34

dois quartos era to pequena que at mesmo acomodar quatro pessoas nela era um
verdadeiro problema. Ela bebeu lentamente o seu ch, tentando parecer calma, enquanto
por dentro a sua mente fervia. Como poderia lidar com essa surpresa que seu filho lhe
aprontara? Ela rezou com fervor para si mesma: " grande filha de Ulgen! Voc que
sbia e cheia de generosidade, me ajude! Me d um sinal dizendo o que eu devo fazer."
Ela esperou por uma resposta, mas no obteve nenhuma.
Sem saber do dilema de Maria, Anna e eu estvamos ficando cada vez mais
intranqilas na nossa necessidade de descanso. Maria estava igualmente ansiosa, e
estava irritada com Nicolai, que parecia completamente alheio ao mal-estar que criara.
Enquanto Maria sentava pensando, a sua ateno subitamente caiu sobre o
tamborim pendurado direita da sua porta da frente. Ela fizera esse pequeno tamborim
depois da morte do seu irmo Mamoush, seguindo o conselho de alguns ancios da vila.
Eles tinham dito que ela devia fazer isso porque o seu irmo era um kam - um xam - e
o tamborim o ajudaria a permanecer aqui na terra. Ele era muito bem-feito, e ela sentia
orgulho dele, mesmo sem compreender totalmente a sua funo. Agora o tamborim
recordou-a de seu irmo e deu-lhe a soluo que ela estava procurando de maneira to
desesperada. As garotas podiam ficar na casa de Mamoush. "Naturalmente!", disse
consigo mesma. "Como no pensei nisso antes?"
Ela fez essa sugesto para Nicolai enquanto tomava lentamente o seu ch. A
minha mente estava viajando, e s ouvi metade das suas palavras.
- Est tudo bem - disse eu, percebendo que alguma deciso estava sendo tomada
sobre nosso abrigo e que eu poderia fechar os olhos em breve. - Ns podemos ficar onde
for mais conveniente para vocs.
- Contanto que no seja no lado de fora - brincou Anna, cansada.
Nicolai sentou-se, pensando profundamente durante alguns minutos antes de
responder. Ento concordou e pediu alguns lenis sua me. Ns agradecemos a ela e
nos aventuramos na noite, tendo como destino a casa de um xam morto.
O cu estava claro, com milhares de estrelas e uma meia-lua sobre nossas cabeas.
Os gritos dos pssaros noturnos vindos da floresta poderiam ter parecido assustadores
em qualquer outro lugar, mas aqui pareciam naturais. Os medos encontrados na noite s
podem viver perto das suas fontes. As cidades gigantescas, com todas as tenses e
agresses de pessoas por demais obrigadas a se amontoarem, eram muito mais
assustadoras do que os sons noturnos da cidade ao redor dessa pequena vila.
Um homem e duas mulheres cansadas caminhavam lentamente sobre o caminho
cercado de neve, alternando conversa e risadas, seguindo o seu caminho at uma das
casas mais longnquas da vila. Mamoush deliberadamente colocara a sua casa no
extremo norte da vila, no topo de uma colina.
Nicolai acendeu uma vela quando entramos na casa, porque no havia
eletricidade. Tudo estava coberto por uma grossa camada de p, mas o ar estava fresco.
A casa no era mais do que uma sala alongada com uma nica janela no canto esquerdo,
perto de uma cama estreita feita de madeira escura. Do outro lado da sala estava a
pequena rea da cozinha com uma lareira. Uma grande pele de urso cobria o meio do
cho. Um velho par de botas de homem feitas de pele de rena estava colocado quase que
diretamente sobre a cabea do urso. De incio, surpreendidas pela estranheza da pequena
casa, ns gradualmente passamos a apreci-la.
- Olga, olhe para mim! - exclamou Anna. Ela descobrira um estranho trabalho
com plumas que fora transformado num chapu e que ela colocara sobre sua cabea
num momento de humor nascido do cansao e de um ligeiro nervosismo. Agora ela
35

olhava comicamente sob ele.

- Combina comigo? do meu tamanho? - perguntou ela. O chapu fora feito de
uma coruja. A parte superior era a cabea e o corpo inteiro do pssaro, com olhos
abertos, bico e orelhas. As suas asas foram puxadas para baixo e transformadas em abas
que agora emolduravam o rosto de Anna.
- No combina nada com voc - respondeu Nicolai. Ele tirou o chapu da cabea
de Anna e o colocou no lado oposto da sala.
Anna, que fizera uma rpida vistoria na sala, pediu para dormir na cama estreita,
deixando a pele de urso no cho como a nica outra cama possvel para mim. Nicolai
arrumou a cama e a pele de urso com lenis e cobertores, e ento desapareceu no
caminho solitrio de volta casa de sua me. Anna e eu no perdemos tempo para
apagar a vela e desabarmos nas nossas camas. Tinha sido um dia longo e interessante.
Quase desmaiei na pele de urso, apreciando imensamente o fato de ter qualquer
lugar para me deitar. S levei alguns minutos para perceber que o cobertor de penas de
ganso no ia ser quente o bastante, de modo que coloquei meu prprio casaco de pele
sobre o cobertor e me agasalhei na minha cama extica.
Pela respirao profunda de Anna, pude perceber que ela j estava dormindo, mas
eu estava achando difcil relaxar. A transio do meu mundo confortvel comum para
essa cama de pele de urso na casa de um xam morto tinha sido to rpida que eu no
percebera como estava mexida at me deitar. Agora, o leve cheiro da pele de urso, que
no tinha chamado minha ateno at aquele momento, tornou-se cada vez mais
perturbador, criando um sentimento intranqilo na minha mente. No havia nenhum dos
sons familiares do meu lar para me acalmar e aquietar. No havia o tique-taque familiar
do relgio, quase imperceptvel ao lado da minha cama; nenhuma voz de vizinhos
atravessando as paredes finas do meu apartamento; nenhum som de trfego do lado de
fora. Eu no tinha percebido antes que algumas das coisas que me perturbavam no meu
pequeno apartamento urbano tambm me confortavam e tinham se tornado uma parte do
meu condicionamento para dormir.
A luz forte da lua atravessava a nica janela, iluminando os poucos objetos ao
meu redor na sala quase vazia. Uma pilha vertical de lenha para a lareira jazia como
uma sentinela perto da porta. A minha direita havia uma velha cadeira branca, onde
Nicolai jogara o chapu de coruja. O chapu pareceu ganhar vida enquanto eu olhava
para ele na penumbra. Acima de mim, perto da janela, estava uma pequena mesa. De
onde eu me deitara no cho, no podia ver o que estava sobre ela.
minha esquerda, um velho tambor oval feito de couro permanecia encostado
contra a parede branca. A sua face estava voltada para a parede, e eu s podia ver o
fundo aberto. O seu cabo era feito de dois pedaos de madeira esculpida, cruzados em
ngulos retos e unidos no meio. As peas cruzadas tinham sido esculpidas na figura
simblica de um homem. O pedao mais comprido formava o seu corpo, com a cabea
sustentando a borda superior do tambor e os seus ps pressionando a borda inferior. A
outra pessoa tinha sido formada como os braos e mos do homem, com nove anis de
metal atravessando os dedos de cada mo. O tambor era grande, quase noventa
centmetros de dimetro. No meio da sua superfcie de pele, visvel mesmo do lado de
fora, estava o que parecia ser um corte proposital. Eu imaginei como aquele tambor
devia tocar alto antes de ter sido quebrado. Enquanto imaginava o seu ritmo, o tambor
pareceu se aproximar de mim, cada vez mais perto, at que a sua forma escura parecia
preencher todo meu campo de viso, e eu j no tinha certeza se estava acordada ou
sonhando.
36

Eu devo ter adormecido imediatamente e cado num sono profundo. Mais tarde,
me lembrei de um sonho estranho. Neste sonho eu estava prxima de uma grande porta
de madeira que chegava a brilhar de to polida. A porta estava fechada. Me aproximei
para toc-la, e quando senti minha mo sobre ela, a mo foi se tornando cada vez mais
real para mim. Quanto mais eu me movia, mais consciente eu me tornava de mim
mesma e de todos os meus outros sentidos.
Percebi que ainda estava dormindo e dentro de um sonho, mas ao mesmo tempo
eu tinha conscincia plena e total liberdade de vontade. Eu sabia que tinha o poder de
usar minha mo para abrir a porta e entrar no espao por trs dela. Havia um doce senso
de alegria no meu corao, e eu queria que o sonho continuasse. Ento percebi
subitamente que mais algum estava no meu sonho, esperando no espao por trs da
porta fechada, e que essa pessoa podia me ver com um nvel de conscincia igual ao
meu. Isso me assustou. Parei de mover minha mo e tudo se dissolveu.
Ns acordamos na aurora, com o silncio total da pacfica vila. O sol matinal
brilhava pela nossa pequena janela. Mesmo na luz, a estranha casa do xam morto no
perdia a sua atmosfera assustadora. Ela me fez recordar a histria que Nicolai contara
no hospital sobre o seu tio moribundo, nesta mesma casa. Obviamente, um lugar como
esse podia induzir uma profunda perturbao psquica em pessoas que possuam uma
inclinao natural para essas coisas. Nicolai fazia parte desse grupo. De p na casa do
xam, esperando que Nicolai viesse nos tirar dali o mais rpido possvel, compreendi a
sua histria com muito mais clareza.
Felizmente, Nicolai chegou logo depois de termos nos levantado e nos convidou
para o desjejum na casa de sua me. Antes de sairmos, perguntei a ele sobre o tambor.
Ele me impressionava ainda mais na luz da manh do que no escuro. Mesmo estando
quebrado, ele parecia forte, poderoso e cheio de vida.
- Era o tambor do meu tio. Eu s o vi us-lo uma vez. Depois da sua morte, alguns
dos nossos velhos vieram e disseram a minha me as coisas que devem ser feitas
quando um xam morre. Uma dessas coisas quebrar o seu tambor. uma lei noescrita. Eles disseram que o tambor s deve servir a um xam. O esprito do tambor
deve ser mandado embora depois da morte do xam atravs de uma abertura feita por
um parente. Ento a minha me o fez.
"Hoje iremos ver Umai, a xam de Kubia, uma vila prxima. Ela sabe muito mais
sobre esse rito de passagem, caso voc queira perguntar a ela.
Estvamos contentes em deixar a casa de Mamoush, que ainda parecia
ameaadora mesmo luz do dia. A amigvel casinha de Maria, ocupada com as
preparaes do desjejum, fazia um contraste tranqilizador. Maria estava cozinhando
ovos, esquentando po preto, e vertendo leite de verdade com uma camada de creme,
fazendo uma calorosa refeio matinal para nos preparar para nossa jornada do dia.
No tnhamos idia do que estava planejado para aquele dia.
Quando ns perguntamos a Nicolai como chegaramos a Kubia ou quanto tempo
levaramos para chegar l, ele ignorou silenciosamente as nossas questes. Ele s nos
disse para nos vestirmos com as roupas mais quentes que tivssemos trazido e para
segui-lo. Maria nos deu um pacote de po e queijo para que levssemos conosco.
6
Se eu soubesse como seria fria e difcil a jornada para a vila de Umai, no teria
37

ido. Caminhamos incessantemente pela neve profunda numa pequena estrada da

montanha, na verdade nada mais do que um caminho estreito que s vezes quase
desaparecia na neve.
Depois de uma hora, Nicolai ainda no tinha nos dito nada, e comeamos a nos
perguntar se seramos capazes de completar a jornada. De inicio tentamos rir, mas logo
o frio e a altitude nos afetaram e ficamos exaustos. A beleza da paisagem deixara de nos
alegrar. Comeamos a especular, brincando mas no muito, sobre morrer naquele rude
caminho das montanhas, nos perguntando se nossos corpos seriam recuperados algum
dia. O fato de que nossas mortes poderiam nem mesmo ser notadas em meio
tranqilidade dessa estrada coberta de neve cercada por grandes rvores perenes era
uma idia muito sbria, que nos manteve caminhando, por mais dolorosos que fossem
os passos.
Foi Anna quem primeiro notou a fumaa se elevando acima de uma casa pequena.
Ela saltou alegremente o mais alto que podia, e ento me abraou e beijou na sua
animao.
Nicolai confirmou que era Kubia, e ficamos felizes por seu silncio irritante ter
finalmente terminado. Enquanto nos aproximvamos da vila, Anna e eu ficamos felizes
em pensar que logo estaramos numa casa novamente, sentados diante de um fogo
quente, sem que precisssemos caminhar por interminveis camadas de neve gelada. No
entanto, notei que Nicolai parecia estar nervoso.
- Preciso contar uma coisa para vocs - disse ele finalmente. - Preciso preveni-las
que no sei exatamente como as pessoas daqui vo reagir a vocs.
Olhamos para ele, sem saber o que dizer.
- Ns estamos aqui para ver Umai, que uma kam. Ns no usamos a palavra
xam; no nossa palavra. Xam uma palavra criada pelos russos. Ns chamamos
essas pessoas de kams. O problema que vocs so russas. Nosso povo tem um bom
relacionamento com pessoas brancas, mas superficial. Talvez ningum em Kubia
explique alguma coisa para vocs sobre os kams ou sobre seus ritos e rituais. E ainda
mais provvel que ningum permita que vocs vejam o que realmente acontece nas
curas deles. Eu no sabia disso antes da viagem. Minha me s me contou agora de
manh. Ela disse que poderia haver um problema para que voc encontrasse Umai.
Parecia estpido e absurdo que, depois de todo o esforo que fizemos para
chegarmos neste lugar remoto, Anna pudesse no ter permisso de ser curada. Comecei
a rir, mas Anna ficou furiosa.
- No engraado, loucura - disse ela. - Estou seriamente doente, e vim com
Olga at este lugar esquecido e fora do mundo na esperana de conseguir ajuda. Foi
voc, Nicolai, que nos convidou para vir at aqui. Foi voc que nos trouxe nesta jornada
longa, fria e perigosa hoje. E agora voc me diz que podemos ser expulsos da vila? Para
qu? Para morrermos na neve?
- Por que voc fez isso? - perguntei, incrdula. - Todo o seu povo to
irresponsvel quanto voc?
Sem hesitar, Nicolai replicou:
- Meu tio, Mamoush, me disse para traz-las comigo. - Enquanto dizia estas
palavras, o seu nervosismo desapareceu e ele parecia mais calmo e seguro de si.
- Excelente! - zombou Anna. - Aqui estou eu no meio de um deserto gelado com
um paciente mental e uma amiga que supostamente uma psiquiatra. Olga, voc no
examinou Nicolai no hospital? - Ela olhou para mim acusadoramente. - At eu, que no
sou uma psiquiatra, posso dizer que ele apresenta os sintomas bvios de uma doena
38

mental.
Eu me senti mal por Anna ter dito isso, e muito pior quando percebi que as
palavras dela tinham alguma verdade. Nicolai ficou perto de ns em silncio, e senti
pena do seu embarao. Finalmente eu falei.
- Anna, ns j estamos aqui. J nos comprometemos. No h qualquer
oportunidade de voltarmos agora, j que precisamos descansar primeiro. No temos
escolha a no ser entrar na vila. - Eu me senti um pouco mais calma, e esperava que
minhas palavras ajudassem Anna a relaxar.
- Deixem-me contar uma coisa - disse Nicolai. - Aconteceram certas coisas aqui
h quase cem anos que afetaram muito a atitude do nosso povo para com estranhos.
Pessoas estrangeiras para ns e nossa terra decidiram trazer para c sua prpria religio.
Certo dia, eles chamaram os kams de perto e de longe para um ritual. Eles disseram que
queriam a paz entre suas religies. Cerca de trinta kams apareceram, trazendo apenas os
seus tambores. Os estranhos pegaram todos os kams e os colocaram numa pequena casa
de madeira. Ento eles cobriram a casa com querosene e acenderam um fsforo.
"A casa com os kams queimou durante uma hora. Nenhuma das pessoas da vila
pde fazer nada. Quando ela tinha queimado totalmente, trs dos kams se levantaram e
andaram para fora das cinzas, vivos. Os estranhos ficaram apavorados quando viram
isso. Eles no tentaram deter os trs kams, mas correram para longe da casa queimada e
contemplaram chocados enquanto os kams iam embora. Os trs kams seguiram direes
diferentes e continuaram a "kamlanie". Mas a partir de ento, os kams executam seus
rituais em segredo. Umai uma descendente de um dos trs kams que saram andando
do fogo.
- Os estranhos eram cristos?
- No - replicou Nicolai. - Ns tivemos cristos depois, e ento vieram os
comunistas.
Sem dizer mais nada, fomos na direo da vila.
Vi Anna tocar gentilmente a mo de Nicolai e a ouvi perguntar:
"Voc me perdoa?" Eu sabia que ela estava falando sobre as palavras que dissera
com raiva alguns minutos antes. Ele assentiu e soltou rapidamente a mo dela.
A vila era semelhante de Nicolai, mas as casas eram menores e as pessoas
pareciam ainda mais pobres. Aproximamo-nos de uma casa antiga com fumaa subindo
pela velha chamin. No havia gente nas ruas, nenhum co latindo para anunciar a nossa
presena.
- Acredito que ela esteja aqui - disse Nicolai, quando paramos perto da porta. -
melhor que vocs me esperem - acrescentou enquanto empurrava a porta destravada e
desaparecia no pequeno interior da casa.
Meus ps molhados estavam ficando congelados. Anna pegou um cigarro no seu
bolso e fumou. Ns esperamos nervosamente durante o que pareceu um tempo muito
longo. Finalmente Nicolai emergiu da casa e caminhou diretamente para Anna.
- Umai vai cur-la esta noite. - As suas palavras pareceram pairar no ar durante
um momento at que nossos ouvidos preocupados as compreendessem plenamente. Ela me disse para levar vocs para outra casa, onde vocs esperaro por ela. Ela disse
que sentiu o seu desejo de curar o seu corpo e voltar a uma vida normal. - Ele pegou
Anna pela mo e a levou para uma casa no outro lado da rua.
- Espere ai, Nicolai. E eu? - gritei.
- Umai me disse para perguntar a voc por que voc tinha vindo. Espere por mim
aqui. Volto j.
39

Fiquei surpresa e confusa. Esta pergunta simples certamente no deveria ter me

preocupado, mas foi o que aconteceu. Por que eu estava aqui? Devia ser algum tipo de
sonho estranho. Viajando ali, me senti vagamente como se estivesse me movendo rumo
a algum tipo estranho de experincia mstica, mas em nenhum momento da viagem eu
tentara considerar uma explicao racional. Eu podia dizer que viera como turista,
simplesmente acompanhando minha amiga para ver as montanhas. Mas isso no era
verdade, e eu sabia que no seria uma resposta aceitvel para a mulher daquela casa.
Mais uma vez estava encarando as conseqncias de no tomar decises conscientes
com minha vida, e senti pena de mim mesma.
Quando Nicolai retornou e tocou minha mo, ele me surpreendeu. Disse a ele a
primeira coisa que veio minha cabea.
- Eu vim aqui para aprender com ela.
Ele entrou novamente na casa. Quase imediatamente ele reemergiu e fez um gesto
para que eu entrasse. Vindo de um dia to claro, de incio pensei que a casa estivesse
totalmente escura. medida que os meus olhos se ajustaram, percebi que uma pequena
quantidade de luz entrava por duas pequenas janelas. Eu vi que a casa s tinha uma
grande sala e que ela parecia absolutamente vazia, exceto por duas mulheres. Disse
"Ol" antes que Nicolai rapidamente fizesse um gesto pedindo que eu ficasse em
silncio e me sentasse no cho em um dos cantos da casa.
Uma das mulheres estava deitada de bruos no cho, no meio da sala. As suas
costas estavam nuas, com traos de terra e ervas sobre ela. A outra mulher parecia mais
velha. Ela era baixa, com um rosto forte e saudvel. As suas roupas eram estranhas para
mim: uma longa saia feita de tecidos de inverno pesados de diferentes cores, com
algumas pequenas bonecas de pano costuradas nas suas costas. Ela tinha cabelo escuro,
na maior parte coberto por um xale azul, e um rosto mongol envelhecido com muitas
rugas. Eu diria que tinha cerca de setenta anos.
Ela no pareceu me notar. Parecia muito ocupada e estava concentrada em colocar
cuidadosamente um estranho objeto perto da mulher deitada. Era um tringulo tosco
feito de trs pedaos de madeira, cada um com cerca de noventa centmetros de
comprimento. A madeira recm-cortada ainda tinha uma cor fresca, e at mesmo o
aroma perfumado do pinheiro de sua origem. Imagens de peixes estavam esculpidas nas
superfcies planas dos seus lados.
Percebi que devia ser Umai de p sobre a outra mulher, e que estava ocorrendo
uma cura. Umai colocou o tringulo com os peixes no lado direito da mulher, de modo
que ele separou as duas de uma grande pele de rena que estava do outro lado do
tringulo.
Nicolai estava sentado em um dos cantos da casa, de modo que todo o espao ao
redor das duas mulheres no centro da casa estava aberto. Umai pegou um pequeno
tambor do cho e comeou a bater suavemente. De incio o seu ritmo era quebrado e
fraco, parecendo incerto. Ento ela comeou a cantar na sua lngua nativa. As palavras
da sua cano tinham uma entonao de splica enquanto ela se movia graciosamente
ao redor do corpo imvel abaixo dela.
A mulher no cho no fazia som algum e parecia estar dormindo. As suas costas
estavam nuas, exceto pela terra e as ervas. Embora a temperatura dentro da casa fosse
apenas alguns graus mais alta do que do lado de fora, seu corpo parecia relaxado e
aquecido. Umai caminhou ao redor dela, s vezes se curvando e batendo no seu tambor
bem acima das costas da mulher. O ritmo da sua cano ficou mais claro, as palavras
mais altas. Ela se movia cada vez mais rpido.
40

Assistindo rpida energia da sua dana, eu agora pensava que ela devia ser mais
nova do que achara de incio. O poder do tambor aumentou tanto que parecia impossvel
que um instrumento to pequeno soasse to alto. A voz de Umai assumiu um tom
incrivelmente profundo e vigoroso. Eu mal a reconheci como a mesma pessoa que vira
no incio da dana. Ela parecia mais alta, mais forte, mais agressiva e masculina, quase
como um guerreiro prestes a duelar at a morte com um poderoso inimigo. Ela saltou e
girou o seu corpo com uma inacreditvel rapidez e fora. A sua cano transformou-se
num grito de batalha. Ela respirou profunda e rapidamente, seus olhos se incendiaram
com um brilho vitorioso. Ento ela agarrou a mulher rudemente pelos ombros e gritou
com ela na linguagem de Altai.
A mulher se ajoelhou. O seu cabelo caa num emaranhado. Os seus olhos ainda
estavam fechados, e ela parecia estar num transe profundo. Ela se arrastou de joelhos at
o tringulo de madeira. A abertura no tringulo era do exato tamanho para que um
humano se arrastasse, e ela entrou dentro dele.
Umai gritou ainda mais alto com ela. Jogou longe o tambor e empurrou a mulher
cada vez mais fundo no tringulo com suas mos nuas. Os seus gritos se transformaram
num cntico queixoso. Era difcil para a mulher passar pelo tringulo. O seu corpo nu
entrava em convulso e se contorcia contra as extremidades speras da madeira recmcortada. Umai tentou tornar a situao ainda mais dolorosa para ela movendo o
tringulo para frente e para trs, arranhando o corpo da mulher continuamente medida
que a empurrava.
Eu ficara totalmente absorvida pelo que estava acontecendo. Subitamente os
peixes esculpidos adquiriram vida para mim, nadando da esquerda para a direita pelos
lados do tringulo. Umai continuava a cantar enquanto a mulher se aproximava do final
da sua luta para passar pelo tringulo. Quando ela estava quase completamente sozinha
do outro lado, Umai saltou at ela e levantou a pele de rena. A mulher se arrastou para
baixo da pele e logo estava totalmente coberta.
Umai ento tornou-se ainda mais furiosamente agressiva. Gritando, ameaadora
nos seus gestos, ela agarrou o tringulo de madeira e o destruiu. Ela fez isso como se
estivesse sentindo um intenso dio, como se legies de inimigos se escondessem dentro
dele. Ela o pisoteou, e ento bateu nele com suas mos. Parecia que ela o estava
amaldioando rudemente na sua prpria linguagem. Quando s os restos da forma
jaziam sobre o cho, ela fez o mesmo com o tambor. Logo havia apenas pedaos de
madeira espalhados ao redor da mulher, que ainda estava coberta pela pele de rena.
Umai voltou-se para Nicolai e disse uma frase curta na sua linguagem. De algum
modo, compreendi que isso significava que ele deveria ajudar a mulher sob a pele. Umai
novamente pareceu ser uma pequena mulher nativa, mas eu sabia agora que ela tinha
um tremendo poder dentro de si. Ela sentou-se no cho, tirou um cachimbo de um bolso
oculto do seu vestido, e comeou a fumar. Ela assistiu Nicolai calmamente enquanto ele
ajudava a mulher a se levantar e a colocar o resto das suas roupas.
A mulher parecia cansada e sonolenta. Ela no parecia notar Umai, e se movia
lentamente na direo da porta com passos pesados. Ela a abriu e saiu sem uma nica
palavra ou gesto. Isto me surpreendeu e impressionou. Eu tinha esperado que ela
mostrasse gratido, que dissesse a Umai como estava se sentindo - tudo menos mostrar
uma completa indiferena a sua curandeira.
Voltei-me para Umai, tentando ler no seu rosto qualquer reao a maneira como a
mulher fora embora. Inesperadamente, descobri que ela estava me olhando com
intensidade e um ar matreiro. Ela disse algumas palavras a Nicolai e continuou a me
41

fitar, ainda fumando seu cachimbo. Eu no podia tirar os meus olhos dela, e me pilhei
sorrindo estupidamente.
Nicolai traduziu suas palavras para mim.
- Ela disse que voc fez bem em ajudar os peixes a levarem o esprito da doena
da mulher e a carreg-lo ao mundo inferior.
Umai se levantou e rearranjou os restos da sua sesso curativa no cho. Ento ela
caminhou para onde Nicolai estava sentado e teve uma curta conversa com ele na sua
lngua nativa. Eu sabia que, mesmo que ela falasse russo, eu no ouviria dela nenhuma
palavra na minha lngua.
Nicolai voltou-se para mim.
- Ela quer que voc a siga para outra casa na vila, onde ela est ficando. Ela no
vive nessa vila, sabe? Ningum sabe onde ela mora. Esta casa onde estamos agora foi
abandonada quando a famlia que vivia aqui se mudou para a cidade h alguns anos.
um lugar onde Umai s vem para curar pessoas.
Eu perguntei se amos para onde Anna estava nossa espera, desejando que eu
pudesse assistir e talvez at mesmo ajudar na cura da minha amiga. Nicolai respondeu
que no tinha idia para onde Umai ia me levar.
Enquanto conversvamos, Umai se movera at a porta e a abrira. Descobri que
no tinha notado a passagem do tempo, pois a luz do dia quase acabara e a rua j estava
numa escurido muda. Umai me chamou at a porta, e sa no crepsculo atrs dela. Ela
ainda estava vestindo apenas o seu vestido, sem nenhum capote para proteg-la do frio
terrvel. Ela caminhava rapidamente pela rua congelada, virando-se na direo oposta
casa onde Anna estava esperando.
Escutei Nicolai dizer: "Vou at Anna."
Segui a figura de Umai pelo caminho estreito de neve compacta entre altos muros
de neve dos dois lados. A luz de lmpadas brilhava de algumas das janelas enquanto
passvamos, parecendo confortvel e quente para ns que caminhvamos no frio ar
noturno.
Tudo o que eu experimentei durante o dia esticou tanto a minha conscincia que
minha mente estava bastante sacudida. Eu no estava cansada, tampouco assustada.
Embora eu no soubesse o que esperar em seguida ou o que Umai poderia querer de
mim, decidi deixar de pensar sobre o assunto. Pela segunda vez em dois dias vagamente
reconheci meus sentimentos como eco de uma outra poca, mas ainda no podia me
lembrar de quando ou onde.
7
Finalmente, chegamos a uma casa grande com duas portas, uma de cada lado. A
metade esquerda da casa estava iluminada, e pude ver pessoas entrando nela. Umai
caminhou para a outra porta, direita, abrindo-a facilmente.
A sala por trs da porta era quase perfeitamente redonda, sem mveis exceto por
um nico catre coberto com um velho cobertor. Estava escuro, e alguma coisa
despertara uma forte premonio de perigo. Eu teria me sentido ainda mais intranqila
se no fosse pelo ar tranqilizador do rosto calmo de Umai. De algum modo, sem
compreender por qu, eu j sentia como se conhecesse bem Umai. Talvez porque o seu
rosto me lembrasse um pouco a minha av, que tinha traos que lembravam a herana
mongol de muitos russos. Eu seguia o rosto de Umai constantemente, tentando manter o
42

contato visual com ele a cada segundo. Sem isso, eu sentia que meu medo aumentaria e
que eu estaria perdida.
Ela apagou a luz e mandou que me deitasse no catre. Levantei o velho cobertor
feito de vrios tecidos coloridos e comecei a tirar o meu casaco. Ela fez sinais para que
eu parasse, de modo que me deitei debaixo do lenol com minhas roupas de inverno. O
cho era de terra, no muito mais quente do que o do lado de fora, e imediatamente senti
o frio vindo de baixo. Fiquei pensando quanto tempo ficaria deitada ali.
De onde estava deitada, vi Umai enquanto ela acendia uma fogueira no meio da
sala e depois apagava a luz. No havia lareira ou buraco para o fogo, s uma fogueira no
cho de terra no meio de uma sala vazia. As chamas subindo pareciam bastante
misteriosas. Muito embora eu no tivesse visto nada como isso antes, havia alguma
estranha familiaridade que me fazia sentir saudade de algum perodo antigo e
desconhecido. Umai cantava suavemente com palavras que eu no conseguia entender,
mas que pareciam estar endereadas ao fogo com amor e devoo.
Muito embora eu s estivesse entre o povo de Altai h pouco tempo, tive uma
sensao intuitiva de que eles estavam completamente centrados no presente. Eles no
viviam no passado; no sonhavam com o futuro. Umai estava totalmente focalizada no
"agora", e nesse momento "agora" significava acender uma fogueira.
medida que a chama iluminou a sala, minha frgil calma desapareceu e o perigo
novamente parecia espreitar ao meu redor. Eu no podia mais ver os olhos de Umai,
porque ela se recusava a olhar para mim. Ela tirou alguma coisa do seu bolso e colocou
no fogo. A chama engoliu seu novo alimento como um animal faminto, cresceu durante
alguns segundos, e ento voltou ao normal.
A cano de Umai se alterou, e comecei a sentir como se eu estivesse de algum
modo dentro dela. Algo estava acontecendo dentro de mim. A minha ateno estava
presa pela fumaa subindo com o fogo. Eu no podia desviar os olhos, nem conseguia
pensar em qualquer outra coisa.
Pensamentos fragmentados corriam pela minha mente com uma velocidade
incrvel. S tive tempo de registrar dois na minha mente: "estou com muito frio" e
"isto psicose". O segundo me fez entrar em pnico. A sensao de estar
perdendo o meu mundo me invade. Usando toda a minha fora, tento encontrar
um lugar dentro de mim de onde possa falar. Eu no sei falar. Eu perdi minha voz.
O que significa dizer "minha"?
Subitamente uma voz emerge, parecendo muito distante. Ela est gritando
alguma coisa. Perdendo meu senso de individualidade, eu me rendo, sem ter idia
do que ou de quem permanece aqui. Eu me torno a voz, a voz gritada alto que se
levanta com a fumaa de uma fogueira no meio de uma sala numa vila esquecida
da Sibria. Os meus ltimos esforos de costurar meu mundo se tornam uma
transformao, uma integrao da fumaa e da voz numa coisa s. E agora a voz
e o fogo so eu, e sou uma serpente subindo por uma gua profunda e resistente.
Simultaneamente, outro medo me abraa. Estou debaixo d,gua, nadando o
mais rpido e com mais fora do que posso para chegar superfcie. Nada me
cerca a no ser gua, gua profunda. Nado cada vez mais rpido, tentando
desesperadamente alcanar a superfcie.
Finalmente, chega o momento em que saio da gua e flutuo na superfcie do
oceano. Instantaneamente ele se torna um lugar de paz e calma. Adoro este
oceano e poderia flutuar nele desse modo para sempre. Nada me perturba. No
43

existem pensamentos que no sejam uma apreciao por esta gua que agora me
sustenta. Comeo a nadar. Eu nado e nado ate ver a costa. Percebo que a terra se
encontra com este misterioso corpo de gua de todos os lados, e que estou
nadando ao redor de um grande lago redondo. Agora noto o que est na costa.
Parece uma cidade. Posso ver prdios, carros e pessoas. O pnico me possui
novamente. Esta a minha cidade, os meus parentes e amigos. No quero voltar
para eles. No quero perceber nada a no ser a gua suave fluindo.
Uma doce voz feminina chega a mim atravs do pnico. "Fique calma. Vou
falar com voc agora." a voz de Umai. Eu no sei em qual linguagem ela est
falando, mas sei que Umai e de alguma maneira compreendo as suas palavras.
"Agora voc est no seu espao interior o lugar do Lago do Esprito. Esta
a sua primeira vinda consciente neste lugar. Cada um de ns possui este espao
interno, mas durante as vidas da maioria das pessoas, ele fica cada vez menor. A
medida que atravessamos a vida, o mundo ao nosso redor tenta ocupar e matar
esse espao interior o seu Lago do Esprito. Muitas pessoas o perdem
inteiramente. O seu espao ocupado por legies de soldados estrangeiros, e eles
morrem.
"Agora voc experimentou esse espao dentro de si. Agora voc o conhece.
Voc no precisa mais ter medo do mundo ao seu redor O seu espao nunca ser
preenchido com nada a no ser voc mesma, porque agora que voc o
experimentou, reconhece o seu sentimento e pulso. Voc ir continuar a explorlo. Mais tarde tambm aprender que existe um importante Ser Interior que vive
nele. Voc precisar encontrar e compreender esse Ser Espiritual. Eu a ajudarei a
faz-lo quando estiver pronta."
A voz de Umai tranqilizadora, e me agarro a cada palavra medida que
ela prossegue. "Agora vou contar-lhe o maior segredo que conheo. Ns temos a
tarefa de construir duas coisas enquanto estamos nas nossas vidas fsicas. Nossa
primeira tarefa construir a realidade fsica em que vivemos. A segunda tarefa
a construo de ns mesmos - dessa mesma personalidade que vive dentro da
realidade externa.
"As duas tarefas exigem igual ateno. Manter o equilbrio entre elas uma
arte muito sagrada e exigente. Assim que esquecemos uma tarefa, a outra pode
nos capturar e nos fazer de escravos para sempre. por isso que o lugar do Lago
do Esprito, o lar do Ser Interior, se torna morto e vazio para tantas pessoas. Eles
passam a realmente acreditar que o mundo exterior o nico digno da sua
ateno. Mais cedo ou mais tarde eles percebem o seu erro.
"Para voc, o perigo principal no este, mas apenas explorar a sua
personalidade interior. por isso que voc j estava to interessada nas mentes
das outras pessoas. Voc estava usando essa informao para tentar
compreender a sua prpria psique. Voc, precisa aprender a aceitar a
importncia de criar a sua prpria realidade. Acredite em mim, o seu trabalho no
mundo exterior possui um poder absoluto e igual para a capacidade de satisfazer.
No tenha medo da costa ao seu redor agora. Tudo que voc v ali a sua
prpria manifestao, e ridculo ter medo da sua prpria criao. Eu vou
ajud-la."
O ambiente ao meu redor comea a desaparecer. A viso e a conscincia
comeam a retornar ao meu corpo fsico, e lembro-me que estou neste corpo
deitada no solo. Eu quero dormir, e j estou quase dormindo quando as velhas
44

mos de Umai me do uma quente xcara de ch de ervas com leite. Bebo

lentamente o lquido quente antes de sucumbir ao calor do ch e cair
adormecida.
A luz da manh foi a prxima coisa a tocar minha conscincia. Eu despertei,
percebi que ainda estava no cho coberta com meu casaco de inverno e o velho
cobertor, sozinha numa sala estranha. Precisei de toda a minha fora para me lembrar do
que acontecera no dia anterior. Tudo tinha uma qualidade onrica, e eu sabia que estava
pendurada precariamente entre dois mundos. Eu precisava ver outro ser humano para
ajudar a provar para mim mesma que ainda estava viva e s.
Eu podia ouvir a voz de dois homens por trs da parede fina separando meu
quarto do outro lado da casa, mas as vozes estavam abafadas demais para que eu
pudesse distinguir o que eles estavam dizendo. Foi complicado me levantar, e fiquei de
p com as pernas bambas durante alguns segundos, enquanto minhas pernas se
acostumavam novamente idia de sustentar o meu corpo. No havia gua para limpar
o meu rosto, nem espelho, nem maquiagem.
Eu imaginei como devia estar a minha aparncia, e como Anna e eu estvamos
mal preparadas para iniciar tal viagem. Lembrei-me do po e queijo que Maria tivera o
cuidado de deixar para ns no dia anterior, e a fome me envolveu. Decidi encontrar
Anna e tomar o desjejum com ela e Nicolai assim que fosse possvel.
O meu xale de l estava terrivelmente amassado depois de passar a noite
dormindo em cima dele, mas estava contente em ter o calor extra que ele me oferecia.
As minhas botas estavam perto do capacho, e algum tivera o cuidado de colocar meias
de l quentes nos meus ps.
8
Depois de arrumar minha cama improvisada e calar minhas botas, sa para um
lindo dia. O ar estava to incrivelmente fresco que a primeira inspirao me fez sentir
calma e alegre novamente. O cu azul exibia nuvens brancas e fofas, os pssaros
estavam cantando das altas rvores perenes que me cercavam, e as montanhas distantes
pareciam uma bela foto de carto-postal. Tudo parecia trazer a mensagem de que a vida
ainda podia ser harmnica em alguns lugares desta terra. Eu estava contente pelo
destino ter me dado a oportunidade de visitar um deles.
- Oi! - disse a voz de um homem vinda da outra porta da casa.
- Ol! - respondi, prestando ateno para ver se a minha voz tinha sido alterada
por todas as experincias de ontem e da ltima noite.
- O meu nome Victor. - Ele falou russo sem sotaque, marcando-o como outro
visitante na vila, como eu. - O proprietrio da casa nos disse que uma velha ficaria aqui
na noite passada, e nos pediu para no ficarmos surpresos com nada que acontecesse.
Mas voc essa mulher que supostamente to velha e assustadora? No sabia que
teramos uma companhia to atraente na casa ao lado!
- Quase - respondi. - O meu nome Olga.
Alguma coisa nas suas palavras, na sua expresso facial e no seu tom de voz me
deixaram cautelosa. Mesmo com toda a sua beleza, a Sibria ainda era um local muito
isolado. Estranhos eram uma raridade, e mulheres estranhas independentes eram ainda
mais raras. Uma mulher sozinha sem um marido ou famlia poderia estar vulnervel, e
45

era preciso s vezes tomar cuidado para evitar criar situaes embaraosas ou at
mesmo perigosas.
Felizmente, a minha experincia psiquitrica tinha muitos aspectos teis. Sendo
jovem e trabalhando principalmente na enfermaria masculina, precisei aprender
rapidamente como transformar o interesse masculino em amizade sem conotaes
romnticas ou sexuais. Instintivamente, eu sentia que este rude de aparncia ativa, com
seu corpo grande e musculoso e risada mscula e profunda, acharia o tpico de funes
corporais ntimas embaraoso o bastante para fazer submergir quaisquer outras idias
que pudesse ter.
- Acho que realmente preciso encontrar um banheiro imediatamente - disse eu. Onde h um toalete que eu possa usar?
Ele fez um gesto na direo de uma pequena cabine estreita na parte de trs da
casa principal, e corri para l. Victor estava esperando pelo meu retorno com um ar
amigvel e protetor no seu rosto. Ele me apresentou seu amigo, Igor, que estava de p
ao seu lado. Igor era o oposto completo de Victor, baixo e magro, com traos angulares.
Eles me convidaram para o desjejum e uma xcara de ch, e a idia de comida era boa
demais para recusar.
Quando entrei, no pude deixar de ficar surpresa com o ambiente totalmente
diferente que me saudou. Aquela parte da casa parecia um lar normal. Era calorosa e de
bom gosto, cheia de belos objetos feitos a mo. A mesa estava coberta por uma toalha
branca bordada a mo com flores. Um grande bule de cobre estava sobre ela. Cortinas
de algodo translcido permitiam que a luz passasse pelas pequenas janelas, e havia
taas de porcelana de verdade, com antigos desenhos russos. Tudo aqui fazia com que
eu me sentisse em casa, e descobri que estava relaxando um pouco.
- Vocs dois so os criadores de toda essa beleza? difcil imaginar como dois
alpinistas como vocs pudessem arrumar tudo isso de modo to belo - brinquei com
eles.
- Voc a bruxa de quem nos falaram ontem? - eles riram de volta. - Falando
srio, s essas coisas so nossas - acrescentou Igor, apontando para um canto onde eu j
vira o seu grande monte de equipamento de alpinismo. - Ns s alugamos este lugar
como uma base para nossas viagens nas montanhas.
O ch que eles fizeram era muito quente, e provavelmente to forte quanto
qualquer um poderia ter feito. E eles tinham uma das minhas gelias favoritas, oblepiha,
que serviram em pequenos biscoitos duros como bolachas quebradias. Depois das
experincias surpreendentes do dia anterior, era bom simplesmente relaxar e ter uma
conversa despreocupada. Eu sabia que recebera coisas demais para integrar em to
pouco tempo, e que pensar sobre o assunto no me ajudaria neste exato momento.
Oblepihas crescem em rvores s encontradas na Sibria, e so a fonte de muitas
lendas que eu escutara repetidas vezes na infncia. A oblepiha era usada para tudo,
desde tratar uma pequena ferida na mo de uma criana at uma cura miraculosa para o
cncer, e possua incontveis vitaminas. Eu a adorava especialmente devido sua
notvel cor laranja brilhante. A cada outono a nossa famlia ia para nossa casa de campo
para colher essas frutinhas.
Ns precisvamos ser muito gentis para colh-las, tomando cuidado para no
destruir a pele fina e delicada que quebraria facilmente nas nossas mos, permitindo que
o doce e grudento suco alaranjado explorasse todos os sulcos dos nossos dedos. Elas
no eram fceis de colher, porque as folhas eram bastante espinhosas. Os meus dedos
sempre acabavam decorados com pontos de sangue, com pequenos pedaos de espinhos
46

quebrados embebidos na minha carne. Tentar sair da colheita com meus dedos sem
espinhos e relativamente livres do suco alaranjado grudento era um exerccio que nunca
esqueci.
Percebi que meus novos conhecidos estiveram falando, brincando e conversando
um com o outro enquanto eu sonhava acordada, e voltei ao presente. Eles pareceram no
ter notado minha breve distrao e continuaram a me contar suas histrias de alpinismo.
Enquanto eu escutava, me ocorreu que estavam to dedicados ao seu esporte que
provavelmente tinham poucas conversas que no se voltavam rapidamente para suas
experincias nas montanhas. Em pouco tempo, me contaram em detalhes todas as
diferenas grandes e pequenas entre as montanhas do Cucaso e da sia Central, e
revivi com eles todos os seus momentos mais difceis. Com um entusiasmo igual aos
detalhes, me falaram de seus amigos que morreram nas montanhas. E naturalmente
falaram um bocado sobre suas amadas montanhas altaicas.
No entanto, mesmo neste abrigo confortvel com dois animados conversadores,
ainda me sentia emocionalmente distante. Em alguma outra ocasio eu poderia ter me
entretido mais com suas narrativas, mas agora a minha mente estava constantemente
retornando s minhas experincias do dia anterior. A nica ocasio em que seus volteios
verbais pelas montanhas capturaram minha ateno plena foi quando mencionaram
Belovodia. Eu tinha escutado muitas lendas sobre este lugar. Belovodia, que significa a
terra da gua branca, seria um pais mstico e escondido que teria sido encontrado e
adentrado apenas por uns poucos escolhidos. Muitos acreditavam que ele ficava em
algum lugar das montanhas altaicas. Algumas pessoas afirmavam que Belovodia era um
outro nome para Shambhala, um pais sagrado citado em muitos mitos indianos e
tibetanos, de onde pessoas sagradas governavam o mundo.
- Voc sabia que at mesmo o Dalai Lama disse recentemente que acreditava que
Shambhala estava em algum lugar nas Altai? - perguntou Victor.
- Eu no sei nada sobre a localizao de Shambhala - disse Igor -, mas tenho
certeza de que Belovodia est nas montanhas altaicas. Eu subi muitos picos nesta terra,
mas em nenhum outro lugar vi rios to brancos. Os cientistas provavelmente
explicariam a cor como sendo devida alguma estranha mistura do solo aqui, mas
apesar disso, acredito que seja por causa de Belovodia. Alm disso, se eu fosse um
esprito governando o mundo, escolheria faz-lo de Altai. o nico lugar de onde o
resto da terra poderia ser governado, se quer saber.
Victor acrescentou seus prprios pensamentos.
- Sabe, tremendas fissuras se abriram no cho por todo o Altai, descobrindo
camadas de milhes de anos de idade. Alguns dizem que a radiao da terra chega at a
superfcie e se dissipa atravs dessas fissuras, cobrindo todo o Altai com um guardachuva. Provavelmente por isso que o Altai to diferente de qualquer outro lugar, e
por que at mesmo velhos leninistas materialistas como ns sentem que milagres so
possveis aqui.
- Voc poderia falar mais sobre esse pais misterioso? - perguntei. As palavras de
Victor sobre Belovodia tinham me tocado profundamente.
Igor falou novamente.
- Ningum de fora sabe muito sobre ele. Os povos nativos tm antigas histrias
sobre encontros com espritos e sacerdotes misteriosos desse pais escondido. Nunca o
encontramos, mas acreditamos que seja possvel.
- O povo de Altai os chama de xams? - perguntei, pensando em Nicolai e na
minha recente conversa com ele.
47

- Nunca nos contaram nada sobre essas coisas do povo de Altai. Voc mesma
deveria perguntar a eles. Eu no acho que ainda existam xams. Mas quem sabe? - O
tema dos xams obviamente no interessava Victor, e ele abandonou o assunto
rapidamente.
- Se voc est interessada em saber mais sobre esse assunto misterioso, aqui est
alguma coisa que voc pode ler. O proprietrio da casa me deu isso - disse Igor me
oferecendo uma brochura de cerca de quinze pginas com Belovodia impresso em
grandes letras na capa.
Enquanto eles continuavam a conversar, abri a brochura e comecei a ler.
Em 987, o gro-duque Vladimir Sol Vermelho em Kiev estava procurando
uma nova religio para Rus, o seu pas. Ele mandou seis embaixadores separados,
cada um levando grandes riquezas, para terras distantes. As suas instrues eram
aprender e trazer de volta as crenas dessas terras, para que Sol Vermelho pudesse
escolher a melhor delas.
Logo depois, um homem santo errante o visitou. O gro-duque
compartilhou com ele um sonho que vem tendo todas as noites h meses. Nele,
um velho falava que uma stima expedio deveria ser enviada, mas o homem no
sonho no sabia para onde mand4a. Assim, o duque pediu ao peregrino que
sasse pelo mundo e descobrisse em sete dias para onde o stimo embaixador
deveria ir.
O homem santo entrou numa meditao profunda e jejuou. No stimo dia, o
sacerdote do ltimo monastrio que visitara na Grcia veio at ele num sonho. Ele
lembrou o viajante da antiga histria de Belovodia, um pas notvel de beleza e
sabedoria eternas no Oriente. S aqueles que eram chamados - uns poucos
indivduos selecionados - tinham a permisso de descobri-lo e visit-lo.
O viajante contou essa histria ao gro-duque, que ficou entusiasmado. Ele
decidiu enviar uma expedio para o Oriente, liderada pelo peregrino, Sergey,
para descobrir esse pas misterioso. Seis homens de famlias nobres, assim como
muitos servos e carregadores, iriam com Sergey para ajud-lo. O nmero de
pessoas que seguiriam nesta peregrinao era de trezentos e trinta e trs. Eles
foram instrudos a retornar com novidades em trs anos.
No primeiro ano, muitas mensagens chegaram no palcio do gro-duque
entre grande alegria e esperana. No segundo ano no houve notcia alguma. No
terceiro ano, tambm, nada. Sete, dez, doze anos se passaram sem nenhuma outra
notcia da expedio. De incio, as pessoas procuravam no horizonte por eles,
ansiosos pelas boas novas que certamente os acompanhariam. Ento as pessoas
temeram que o pior houvesse acontecido, e deixaram de procur-los. Muitos
rezaram e lamentaram a busca por Belovodia.
Quarenta e nove anos se passaram, e finalmente um velho monge chegou
em Kiev de Konstantinopol. Mais tarde, sentindo que sua vida estava se
aproximando do fim, o velho decidiu contar seu segredo. Ele s podia ser passado
verbalmente de monge para monge, j que era conhecimento sagrado. Ele disse
que este segredo eventualmente se tornaria posse de todos os povos da terra, mas
s no momento certo. Ento, uma nova era se iniciaria.
Ele disse o seguinte: "Eu sou o mesmo padre Sergey que, h cinqenta e
cinco anos, foi enviado pelo gro-duque Vladimir Sol Vermelho para procurar
Belovodia. O primeiro ano foi calmo e seguro. Ns passamos por muitas terras e
48

por dois mares. O segundo ano nos levou pelo deserto e ficou mais difcil
continuar. Muitas pessoas e animais morreram. As estradas se tornaram
intransitveis. No conseguimos achar respostas para nossas perguntas, e nosso
povo foi ficando cada vez mais insatisfeito.
"Quanto mais viajvamos, mais encontrvamos os ossos de pessoas e de
animais. Finalmente, alcanamos um lugar completamente coberto de ossos, e as
pessoas se recusaram a continuar. Tomamos uma deciso conjunta de que s dois
homens continuariam comigo. Todos os outros voltariam para casa. No final do
terceiro ano, meus dois companheiros ficaram doentes e precisaram ser deixados
numa vila pelo caminho.
"Enquanto eu viajava sozinho, descobri guias em outras vilas que me
contaram que, de vez em quando, passavam peregrinos atravs da sua terra
procurando um pas mstico. Alguns o chamavam de Pas Fechado. Outros o
chamavam de Pas da gua Branca e Altas Montanhas ou Pas dos Espritos da
Luz ou Pas do Fogo Vivo ou Pas dos Deuses Vivos. As lendas de Belovodia
tinham, de fato, viajado muito.
"Finalmente, um dos meus guias me disse que o pais misterioso poderia ser
alcanado do lugar onde estvamos em trs dias. Meu guia poderia me levar s at
a fronteira. Depois disso eu deveria viajar sozinho, porque o guia morreria se
entrasse no pas misterioso. Ento prosseguimos.
"A estrada que subia a montanha era to estreita que tnhamos que andar em
fila nica. Montanhas altas com picos cobertos pela neve estavam ao nosso redor.
Depois da terceira noite, o guia disse que eu teria que continuar sozinho. Depois
de caminhar de trs a sete dias para o ponto mais alto das montanhas, se eu fosse
um dos poucos escolhidos, uma vila apareceria para mim. Se no, eu no desejaria
saber do meu destino. O guia me deixou. Eu fiquei olhando enquanto seus passos
se dissolviam no nada.
"O sol nascente iluminou os picos brancos at que eles pare-cessem chamas
ardentes. Eu era a nica criatura vista. Estava sozinho com meu Deus, que me
trouxera at ali depois de uma viagem to longa. Um sentimento de exultao
celestial indescritvel tomou o meu ser. Eu sabia que estava abraado por um
esprito. Me deitei no caminho e beijei o cho rochoso, o meu corao e minha
mente silenciosamente agradecendo a Deus pela sua graa. Ento segui adiante.
"Logo cheguei a uma encruzilhada. Os dois caminhos pareciam me levar
parte mais alta das montanhas. Escolhi o caminho da direita, que levava ao sol
nascente. Continuei meu caminho com oraes e canes. Havia mais duas
encruzilhadas naquele primeiro dia. Na primeira delas, um dos caminhos estava
bloqueado por uma serpente em movimento, como se estivesse fechado para mim,
portanto segui o outro caminho. Na segunda, trs pedras bloqueavam um dos
caminhos. Escolhi o caminho livre.
"No segundo dia, havia uma encruzilhada. Desta vez, o meu caminho se
dividia em trs partes. Acima de um deles voava uma borboleta, e foi esse que
escolhi. Depois do meio-dia o caminho me levou para perto de um lago na
montanha.
"No terceiro dia, os raios do sol nascente iluminaram o pico branco e
coberto de neve da montanha mais alta e a cercaram com chamas de fogo. Minha
alma se elevou em reverncia diante dessa viso. Olhei durante muito tempo; ela
se tornou parte de num. A minha alma se uniu com as chamas ao redor da
49

montanha, e o fogo tornou-se vivo. Havia figuras brancas se virando, voando na

direo do topo em rios de fogo numa bela dana circular. Ento o sol se elevou
por detrs da montanha, e esta viso hipntica desapareceu.
"Havia trs encruzilhadas no terceiro dia. A primeira tinha ao seu lado um
arroio belo e espumante da cor da esmeralda, com espuma branca danando sobre
milhares de pedrinhas e musgos. Rapidamente escolhi o caminho do arroio.
"Por volta de meio-dia cheguei encruzilhada seguinte. Trs caminhos se
dividiam nela. Sem pensar, escolhi um rochedo na forma de um dolo gigantesco
protegendo o caminho. Na encruzilhada seguinte, que tambm tinha trs caminhos
levando a trs direes diferentes, escolhi o caminho mais iluminado pelos raios
do sol.
"Quando a escurido caiu nesse terceiro dia, escutei sons estranhos. Logo,
ao lado de uma colina, vi uma casa iluminada pelos ltimos raios do sol. Cheguei
nesse casebre antes de anoitecer, entrei no humilde refgio e dormi, agradecido.
"No dia seguinte fui despertado por vozes. Dois homens estavam diante de
mim, falando numa lngua desconhecida. Estranhamente, minha personalidade
interior os compreendeu de algum modo, e eles tambm me compreenderam.
Perguntaram se eu precisava de comida.
"Repliquei: 'Sim, preciso, mas s para o meu esprito.'
"Eu os segui at uma vila onde fiquei durante algum tempo. Ali fiquei
sabendo de muitas coisas, e recebi alguns deveres e trabalho para fazer. Sentia-me
tremendamente contente. Ento, certo dia, me disseram que estava na hora de
seguir adiante na minha jornada.
"Fui tratado como um parente amado quando alcancei o lugar seguinte, e
ento novamente fui levado mais longe quando chegou a hora certa.
"Perdi a noo do tempo, porque no havia como pensar nisso. Cada dia
trazia algo novo, algo surpreendentemente sbio e maravilhoso para mim. O
tempo se passou como se eu estivesse num miraculoso sonho de todas as coisas
boas. Finalmente, me disseram que estava na hora de voltar para casa, e foi o que
eu fiz.
"Agora que estou prestes a deixar esse mundo, estou contando o que
possvel para mim contar. Calei-me sobre muitas coisas, porque a sua mente
humana no poderia aceitar tudo o que eu vi e escutei
"O pas de Belovodia no uma fantasia. uma realidade. Ele recebeu
muitos nomes diferentes nas lendas populares. Os Grandes Seres Sagrados, os
orientadores do Mundo Elevado, vivem l. Eles trabalham constantemente junto
com todos os Poderes Luminosos celestes para ajudar e guiar todos os povos da
terra. O seu um reino de Puro Esprito, com chamas maravilhosas, cheio de
mistrios encantadores, alegria, luz, amor, inspirao, calma, e uma inimaginvel
grandeza.
"A cada cem anos, s sete pessoas de todo o mundo tm permisso de
penetrar neste pas. Seis delas retornam com o conhecimento sagrado, e a outra
permanece.
"Em Belovodia, as pessoas vivem tanto quanto querem. O tempo pra para
qualquer um que entre no reino. Eles vem e escutam tudo que acontece no
mundo externo. Nada est oculto de quem est em Belovodia.
" medida que o meu esprito ficou mais forte, recebi a oportunidade de ver
alm do meu corpo, de visitar cidades diferentes e conhecer e escutar tudo que eu
50

desejava. Contaram-me sobre o destino do nosso povo e do nosso pas. H um

grande futuro nossa espera."
Lentamente fui virando as pginas da brochura, curiosa sobre essa bizarra mas
estranhamente verossmil histria. No final da brochura, uma nota dizia que o texto fora
escrito em 1893, copiando exatamente as palavras da boca de um monge moribundo
num monastrio. Fiquei surpresa quando percebi que essa histria fora passada
oralmente desde 987, quando o gro-duque mandou seu embaixador para o mundo, at
1893, quando finalmente fora escrita.
Senti uma estranha excitao, percebendo que tinha aquele pequeno livro nas
mos quase cem anos depois de ele ter sido escrito. No consegui achar na sua capa
nenhum sinal de um autor ou editor. Perguntei aos meus novos amigos sobre ele, mas
eles no podiam me dizer mais nada.
- A nica coisa que posso acrescentar - disse Victor - que um dos meus amigos,
um fotgrafo profissional, costumava vir at aqui de vez em quando para tirar fotos. Ele
ficou to impressionado com Altai que decidiu viver aqui. Ele est convencido de que
Belovodia est aqui, e possui suas prprias teorias detalhadas sobre o assunto. Ele viu
algumas ravinas rochosas nas montanhas com apenas gelo por baixo delas. Ele me disse
que quando o sol ilumina esses lugares, um fogo torna-se visvel. Essa viso to
diferente de tudo que algum possa ter visto que ele tem certeza de que a localizao
de Belovodia.
Victor olhou para o seu relgio, e vi que j era quase meio-dia. Fiquei surpresa em
ver quanto tempo tinha se passado e comecei a me preocupar com Anna e Nicolai.
Rapidamente agradeci e me despedi e voltei luz do dia para encontrar a casa onde
Anna desaparecera no dia anterior.
9
A nica rua da vila parecia mais real e normal de manha do que pare-cera na noite
anterior. Enquanto eu caminhava, recordava minhas experincias da noite e a sensao
da presena de Umai. Era mais fcil para mim agora pensar em tudo aquilo como um
sonho. Eu no tinha contexto para Umai no meu estado de esprito matinal. Eu nem
mesmo conseguia imaginar que ela estivesse na vila.
Uma coisa sobre a experincia de ontem tinha me incomodado mais do que
qualquer outro detalhe. O fato de ter uma viso poderia ser explicado usando diferentes
ferramentas psiquitricas, mas eu no sabia como racionalizar o fato de que vira peixes
esculpidos nadando sobre pedaos de madeira e Umai agradecendo por t-la ajudado a
dar-lhes vida e fazer com que nadassem com a doena para longe. Como ela sabia que
eu os vira se movendo? Era s uma coincidncia? No ter uma resposta para isso
destrua as explicaes racionais que eu tinha para todas as outras coisas que
aconteceram.
Esta pergunta era perturbadora demais para qualquer outro pensamento. Para
aquietar minha mente, simplesmente me concentrei nos meus passos e segui para a casa
em que tinha deixado Anna. Eu esperava que estar com Anna e Nicolai me ajudasse a
trazer alguma ordem aos meus pensamentos e emoes, e me permitisse encaixar as
peas misteriosas desse estranho quebra-cabea.
Cautelosamente, me aproximei da porta da casa e bati algumas vezes, cada batida
51

mais ousada e mais alta do que a anterior. Nenhuma voz respondeu, nem havia som
algum de passos se movendo para a porta. Finalmente, empurrei a porta e ela abriu. As
janelas estavam bem fechadas, e a casa estava escura. De incio no consegui ver nada,
e pensei que a casa estivesse vazia. Quando meus olhos se acostumaram escurido e
pude ver a vaga silhueta de alguns mveis na sala, entrei. Procurando Anna, passei
lentamente da primeira sala para a segunda. Ainda assim no vi ningum. Pensei que
talvez Anna e Nicolai houvessem sado para me procurar e que tivssemos nos
desencontrado. O meu pensamento estava to confuso que momentaneamente esqueci
que teria sido impossvel para ns nos perdermos, j que s havia uma estrada
atravessando essa pequena vila da montanha.
Um som leve a minha direita me fez me voltar para a parede. Procurei
desesperada pelo interruptor, e quando finalmente o encontrei, me vi diante de uma
imagem de Anna que nunca esquecerei. A sua figura estava cada desajeitadamente
contra a parede. Ela estava imvel e no dava nenhuma indicao de perceber a minha
presena. As suas mos tinham sido amarradas com uma grossa corda escura que
passava por dois grandes anis de metal presos na parede. Ela estava meio sentada,
vestindo s sua roupa de baixo, sua cabea cada contra o peito. Suas mos estavam
abertas, e podia ver que estavam cobertas com pequenos cortes e sangue seco. Pensei
que minha amiga tinha morrido.
- Anna! - gritei, aterrorizada. Ela fez um ligeiro movimento, e um gemido escapou
dos seus lbios. Sentei ao seu lado, segurando os seus ombros, tentando no me entregar
s emoes. Ela lentamente abriu seus olhos e olhou para mim. Feias manchas escuras
sob seus olhos deixavam seu rosto velho e enfraquecido.
- Me ajude, Olga - ela pediu numa voz cansada e fraca.
Saindo do meu choque inicial, comecei a trabalhar com a corda grossa, libertando
suas mos o mais rpido que pude. Tive medo de perguntar a Anna o que tinha
acontecido, e em vez disso me concentrei em desamarrar as cordas para solt-la. Ento a
ajudei a atravessar a sala e a coloquei confortvel numa grande cama que estava no lado
oposto. O medo e a confuso tomaram conta de mim, e me vi chorando, sentindo que
algo irreversvel tinha acontecido com ela.
Ouvindo meus soluos, Anna falou.
- Pare de chorar, por favor. Nada de perigoso aconteceu comigo, Olga. Eu s no
dormi o bastante.
Ela fez um gesto na direo do seu vestido, que estava disposto sobre uma
cadeira. Eu a ajudei a vesti-lo, a sua mente ainda no totalmente presente e seu corpo
ainda se recuperando.
- claro, Anna - repliquei. - E como voc no conseguia dormir, amarrou suas
mos nos elos de metal na parede. Ento, quando ainda assim no conseguiu dormir,
cortou-as com uma faca. Olhe s para voc!
Minha exploso emocional ajudou a me sentir melhor. Anna parecia estar
ganhando fora, o seu corpo se movendo com mais facilidade agora, e ela parecia pelo
menos um pouco com sua velha personalidade. Olhei cuidadosamente para ela e fiquei
aliviada ao concluir que nada de srio tinha acontecido.
- Mas, Olga, foi minha prpria deciso fazer isso. Eu no sabia exatamente o que
esperar, mas Umai me disse que poderia ser difcil. Ela me perguntou se eu estava
pronta a sofrer um pouco para acabar com a minha doena, e eu concordei prontamente.
Ento, foi minha deciso. Eu vou ficar bem. S me d mais algum tempo. - A sua voz
enfraqueceu novamente, mas no mostrava outros sinais de abuso.
52

Finalmente, com um suspiro profundo, ela comeou a descrever os eventos da

noite anterior. Depois de termos partido ontem, Nicolai a trouxe para sua casa e a
deixou sozinha para esperar por Umai. Ela esperara durante um bom tempo, mas
felizmente encontrara um livro interessante e passara o tempo lendo. Finalmente, Umai
chegou e no perdeu um minuto para comear o processo de cura.
- A primeira coisa que Umai fez foi perguntar, como j disse um minuto atrs, se
eu estava pronta para sofrer. Eu disse que sim.
- Espere um minuto, Anna. Como voc conseguiu compreend-la? - perguntei,
confusa.
- A pergunta dela era simples o bastante, Olga, e eu a compreendi literalmente. Ela
perguntou se eu concordava em sofrer e respondi que sim. Eu no tinha vindo todo esse
caminho para ser curada, trazendo voc junto, s para recusar por causa de um pouco de
desconforto.
Percebi que ela no compreendera a minha pergunta.
- No foi isso que eu quis dizer, Anna. Como voc compreendeu a linguagem
dela?
- Como assim, Olga? - Ela franziu o cenho e sacudiu a cabea como se a pergunta
no fizesse sentido. - Umai pode falar com sotaque, mas o russo dela fluente.
Imaginei se Anna estava de algum modo confusa ou se Umai realmente falava
russo. Se ela falava, me perguntei, por que no falou comigo?
- O que ela fez em seguida - continuou Anna -, foi pegar duas garrafas de vidro na
mesa. Acredito que estavam cheias de vodca, ou pelo menos era isso que estava escrito
nos rtulos. Ela bebeu-as facilmente, como se fosse gua. No posso imaginar que fosse
realmente vodca, porque no acho que algum pudesse ter bebido as garrafas to rpido
nesse caso.
"De qualquer maneira - seja l o que houvesse nas garrafas - logo depois ela
pareceu estar bbada. Ela pegou essas cordas que voc viu de algum lugar do outro lado
da sala. Ento ela me pediu para tirar minhas roupas e ficar perto da parede. Nunca me
ocorreu que ela pudesse me amarrar com elas. Fui at a parede, e quando me voltei para
olhar para ela, j estava amarrando minhas mos. No tive nem tempo de pensar sobre o
que estava acontecendo comigo.
"Acho que aceitei tudo como um tipo de jogo etnogrfico no incio. Quando
percebi que ela parecia muito bbada e que no podia ou no queria responder a
nenhuma das minhas perguntas, ento comecei a sentir medo. Eu gritei com ela,
exigindo que ela respondesse. Perguntei a ela o que estava fazendo. Ainda no havia
nenhuma reao da sua parte, no importa o que eu fizesse. Ela s queria danar pela
sala, dando passinhos rpidos e cantando uma cano montona enquanto se movia. Ela
estava bbada, louca e assustadora, e eu estava totalmente em seu poder.
"Ficar totalmente indefesa dessa maneira foi a coisa mais horrvel que eu j
experimentei. A perda da minha liberdade foi apavorante. Acho que o inferno deve ser
algo assim.
"Ento Umai comeou a cantar muito alto. Ela parecia estar completamente fora
de controle, sem responsabilidade nenhuma pelas suas aes. Finalmente cansei de
gritar com ela, e j que nada de horroroso realmente acontecera, o meu medo passou um
pouco. Decidi simplesmente esperar pelo final da sua atuao. Ento ela deixou a sala e
voltou com uma grande faca afiada. Ela veio na minha direo com um ar ameaador,
gritando alguma coisa na sua prpria lngua, e comeou a enfiar a faca na parede ao
redor do meu corpo.
53

"Voc pode imaginar como eu fiquei horrorizada, Olga? Eu pensei que fosse
morrer naquele exato momento. Eu no acho que algum possa imaginar como eu me
senti naquele instante. Eu chorei; rezei. Lutei para me soltar; mas era impossvel. Ento
ela ficou ainda mais louca e comeou a cortar minhas mos com sua faca.
"Quando vi o primeiro sangue fluindo do meu corpo, o meu medo de alguma
maneira se transformou em raiva. Fiquei furiosa com Umai e gritei que ia mat-la! Ela
olhou para mim, e ento subitamente passou por uma transformao completa. Com um
ar totalmente sbrio, ela disse em russo que no pararia at ter mandado a minha doena
embora. Ento voltou ao seu porre e comeou a me espetar novamente com sua faca.
"Experimentei um incrvel sentimento de dio, no s na minha mente mas
tambm no meu corpo inteiro. Mas dessa vez no era dio por Umai, mas por mim
mesma, pela situao em que tinha me metido, e por permitir que eu ficasse merc de
Umai dessa maneira to indefesa. Este dio me invadiu dos ps at o topo da minha
cabea. Eu no sabia o que fazer com essa sensao; pensei que fosse enlouquecer.
Ento, subitamente um grito animal veio da minha garganta. Eu me sentia como o
animal. Cheguei a ver uma figura gigantesca sair da minha boca junto com o grito. E
ento tudo mudou. Acho que foi o grito que mudou as coisas. O meu dio dissolveu-se
imediatamente.
"Ao mesmo tempo, Umai ficou bastante calma novamente e pareceu cansada. Ela
sentou-se na cadeira na minha frente e comeou a fumar o seu cachimbo. No sentia
mais raiva dela; estava exausta demais. Pedi-lhe para dar uma tragada, e ela levou o
cachimbo aos meus lbios durante alguns momentos. O tabaco era forte e tinha um
cheiro diferente de qualquer outro que eu j tivesse provado. Eu ainda estava amarrada,
e estava cansada demais.
"'Eu no vou desamarr-la', disse ela. 'Se o fizer, voc vai achar que tudo foi
apenas um sonho. Voc vai precisar de uma testemunha. Os seus laos serviro para
essa finalidade. E no sinta pena de si mesma. Sentir pena no vai realizar nada. A sua
amiga vai chegar logo. Ela vai ajudar voc, e vai ser muito boa sentindo pena de voc.'
"Com essas ltimas palavras, ela riu e deixou a casa. Ca no sono, exatamente
onde eu estava amarrada na parede. Ento voc veio e me acordou. E voc sabe, ela
estava certa. Voc realmente foi muito boa em chorar por mim. - Anna terminou sua
histria, rindo suavemente de mim.
Enquanto Anna falava, eu me sentia cada vez mais como se tivesse passado pela
terrvel provao que ela descrevera. Tudo que ela disse parecia to real. Eu queria fazer
mais perguntas, mas vi que ela simplesmente no tinha foras para dizer mais nada. Eu
tambm estava cansada, e por isso s fiz uma ltima pergunta simples antes de deix-la
dormir.
- Onde est Nicolai?
- Eu no sei. A ltima vez que o vi foi ontem, quando ele caminhou comigo at
esta casa. Pensei que voc e ele estivessem juntos em algum lugar.
- No, tambm nos separamos ontem, e ele disse que ia voltar para c para esperar
com voc. Ele no veio?
- No, Olga. Eu no me lembro de t-lo visto. - Ela dormiu quando a ltima
palavra deixou sua boca.
Sentei-me e fechei os olhos por um instante. Pensamentos vinham rpidos
minha mente. Obviamente, a situao excedera a minha capacidade de lidar com ela. O
mesmo tipo de coisa acontecera algumas vezes no passado, quando estivera em
situaes extremas. Minha mente consciente sentia-se sobrepujada e embotada,
54

enquanto meu inconsciente tentava escolher o melhor caminho a tomar. Mas dessa vez
no veio nenhuma idia do meu estupor. Estava incapaz de reagir racionalmente, e no
sabia se chorava, corria, gritava ou simplesmente dormia como Anna. Tudo estava
acontecendo rpido demais.
Eu no sei quanto tempo fiquei ao lado de Anna enquanto ela dormia, mas
finalmente decidi voltar para ver Victor e Igor novamente. Esses homens pareciam ser a
minha nica conexo com a normalidade. Eles agora eram smbolos de estabilidade e
ordem para mim. Assim que pensei em v-los, no perdi tempo. Coloquei meu casaco
ao redor dos ombros, deixei a casa, e caminhei rapidamente para a estrada familiar at a
casa deles.
Bati na porta e abri sem esperar por uma resposta. A tradio de portas abertas da
vila rapidamente desapareceu para mim, assim que uma mulher de ar severo me olhou
obviamente irritada com minha intruso.
- O que voc quer? - perguntou ela em russo, numa voz alta vazia do mais remoto
trao de hospitalidade.
- Vim fazer algumas perguntas a Victor e Igor - falei sem pensar, surpresa de ter
encontrado essa mulher rabugenta.
- No h ningum com esses nomes aqui - respondeu rispidamente.
- Mas eu os encontrei aqui hoje de manh - insisti. - Fiquei aqui na noite passada,
na outra metade da casa. Umai me trouxe aqui.
Eu estava cada vez mais confusa, e precisava confirmar algum tipo de realidade
para mim mesma. Era importante que essa mulher confirmasse que eu estivera l com
Victor e Igor, e que minha experincia com eles tinha sido real.
Ela repetiu suas palavras de maneira ainda mais rspida.
- Nunca houve ningum aqui com esses nomes. Eu no tenho idia do que voc
est dizendo, mocinha.
- Por favor, me escute. Dois amigos e eu viemos para c de Novosibirsk. Estou
procurando o homem de Altai que nos trouxe ontem para c da sua vila. O seu nome
Nicolai, e ns chegamos aqui ontem. No podemos encontrar nosso caminho de volta
para a sua vila sem ele. Pode me ajudar a encontr-lo, por favor?
Em vez de suavizar, como tinha esperado, o seu rosto tornou-se ainda mais severo.
Se possvel, sua voz ficou ainda mais dura.
- Quando eu era uma jovem, nunca teria me metido numa situao assim com um
homem. Isso problema seu. No sei de nada que possa ajud-la. Agora por favor deixe
a minha casa.
Eu tinha certeza de que ela sabia sobre Victor e Igor e provavelmente sobre Umai
e Nicolai tambm. Era impossvel viver numa vila to pequena e no saber de tudo que
acontecia, especialmente sobre pessoas que tinham pernoitado na sua prpria casa. Mas
a sua hostilidade para comigo, uma mulher jovem e solteira do mundo exterior, viajando
com um homem solteiro, era clara demais. Eu sabia que ela falara suas palavras finais
comigo.
Irada, voltei para a rua, que estava completamente vazia. O medo e a solido
estavam tomando conta de mim, e para piorar as coisas, eu podia sentir pelo
formigamento da minha pele que as pessoas estavam sentadas nas suas casas ao meu
redor, sabendo de tudo que acontecera mas sem nenhuma disposio de me ajudar.
"LOJA". O sinal simples no teto de uma casa chamou minha ateno. Imaginei
como poderia ter caminhado por essa rua e deixado de not-lo antes. Muito embora
estivesse com medo de que minha extrema intranqilidade piorasse dentro da loja, como
55

a porta estava aberta entrei sem pensar.

Um velho altaiano estava sentado por trs do balco. Ele estava quase dormindo,
sua cabea oscilando enquanto respirava alto. Ele vestia o tradicional traje quente de
Altai com o cinto ao redor do seu grande estmago. Ele estava usando um tpico chapu
russo, feito de pele de coelho tingida, que obviamente o ajudava a sentir-se confortvel
na sua loja sem aquecimento. Ele s pareceu me notar quando perguntei, bastante
nervosa, o que eu poderia comprar para comer. No havia comida ou bebida em nenhum
lugar que eu pudesse ver, s alguns itens para crianas e coisas como sabo e pasta de
dente.
Voltando a ateno lentamente, o velho olhou para mim e disse:
- Bem, voc pode comprar po e doces. Todo o resto da comida que tenho j foi
vendido. Eu no sei quando vo trazer mais coisas para eu vender. - Ele olhou para mim
com indiferena, mas tive a sensao de que j sabia de tudo sobre mim. Uma intensa
sensao de tenso se espalhou pelo meu abdmen e peito.
Forcei-me a recordar os casos de parania ferroviria, descritos por um famoso
psiquiatra russo do sculo XIX como um tipo de desordem situacional que atacava
pessoas que viajavam de trem pela primeira vez. Esta sndrome estava relacionada com
muitos tipos de parania causados por situaes desconhecidas. Eu no tinha nenhum
desejo de experimentar a psicose em primeira mo, de modo que me concentrei em
decidir o que comprar.
Isso me acalmou, e fui capaz de comprar algum po e um pacote de doces secos
sem qualquer outro alarme. Deixara minha bolsa e todos os meus documentos na minha
mala na casa de Maria, mas felizmente encontrei dinheiro bastante no bolso do meu
casaco para pagar pela comida. Isso fez com que me sentisse estpida e irresponsvel ao
pensar na maneira descuidada com que planejara e levara adiante essa viagem.
Quando voltei para casa, Anna ainda estava dormindo. Ainda no havia sinal
algum de Nicolai. Perturbava-me no saber onde ele estava e quando iria aparecer.
Percebi, tambm, que algo incomum acontecera ao meu senso de passagem de
tempo. Parecia que s algumas horas tinham se passado desde que eu acordara naquela
manh, mas quando olhei para fora vi que a luz do dia j estava diminuindo e que a
noite estava caindo sobre ns. Eu no conseguia encontrar meu relgio, e no me
lembrava se estava com ele ontem ou no. Nunca sentira essa estranha compresso
cronolgica antes, e ela me deixava ainda mais confusa.
Eu achava que talvez pudesse me centrar mais e voltar a me sentir mais inteira me
concentrando no meu corpo fsico. Olhei para a bolsa de Anna e encontrei o po e
queijo que Maria nos dera ontem. Havia sido realmente apenas ontem?
Enquanto fazia uma pequena refeio, escutei a voz de Anna. De incio me senti
mal por ter feito tanto barulho e a despertado cedo demais. Mas quando ela entrou na
cozinha, mal pude acreditar nos meus prprios olhos. Ela parecia anos mais nova, e a
expresso de felicidade no seu rosto era como a de uma criana recm-nascida. Estava
gargalhando de algum lugar centrado dentro de si, e obviamente tinha uma enorme
energia em todo seu corpo.
- Ol! Estou de volta - disse ela finalmente, com um sorriso jovial no seu rosto.
- Estou vendo. - Analisei o seu rosto, primeiro com espanto, ento com um grande
alvio ao ver que minha amiga de fato parecia estar totalmente de volta. E no processo,
ela parecia melhor do que nos ltimos tempos.
- Olga! No consigo acreditar como estou me sentindo bem. No me lembro de ter
me sentido to saudvel e forte. Obviamente precisamos experimentar, em certas
56

ocasies, a doena para perceber o que a sade, e foi isso que eu fiz. A sua Umai
uma velha maluca, mas acho que ela pode realmente fazer milagres.
- Estou feliz em ouvir isso, Anna, mas ela no a "minha" Umai. Ela pelo
menos to sua quanto minha. Especialmente porque eu no compreendo de modo algum
a experincia que tive com ela. Se foi uma cura, certamente tinha muito de loucura nela.
Senti-me quase louca depois que ela trabalhou comigo!
- Anna, voc tem alguma idia do que devemos fazer em seguida? No sabemos
onde est Nicolai, quando ele vai aparecer, ou at mesmo se ele vai aparecer. Est na
hora de voltarmos para casa, no acha? Mas no sabemos como sair daqui sozinhas.
Voc tem alguma sugesto?
- Eu no me importo com nada disso. Neste exato momento, quero alguma coisa
para comer, e depois provavelmente me faria bem dormir mais algumas horas. Est
quase de noite novamente, no ?
Olhando pelas janelas, fiquei chocada ao perceber que a luz do dia j se fora
inteiramente e que uma escurido total envolvera a pequena vila. Ento fui abalada por
outra descoberta quando percebi que algum acendera a luz eltrica. Eu sabia que no
tinha sido eu, e no achava que houvesse sido Anna, tampouco. Mas do que poderia ter
certeza nesse lugar estranho?
Anna poderia achar que estava tudo bem em ficar aqui, mas eu estava achando
isso cada vez mais difcil. A minha caminha no meu apartamento sem graa e
desinteressante na cidade me parecia cada vez melhor. Recordei as palavras de Anna na
minha mente e finalmente lembrei a ela que tnhamos o po e queijo de Maria, assim
como algumas coisas que eu comprara na loja. Decidimos fazer uma boquinha e ento
dormirmos o mais cedo possvel para que pudssemos acordar com a primeira luz do dia
e comearmos a tentar sair daquele lugar. Quando fomos dormir, disse: "Boa noite,
Anna. E espero no acordar amanh de manh para encontrar voc amarrada na parede
novamente!"
O segundo quarto tinha outra cama. Deitei-me imediatamente, sem nem mesmo
tirar minhas roupas ou me meter sob um cobertor.
O meu ltimo pensamento foi estranho, que a temperatura da casa parecia
confortvel, mas que ningum acendera o fogo da lareira e no havia outra fonte de
calor. Eu estava mental, fsica e emocionalmente to esgotada que at mesmo este
estranho fato, somado a dormir nessa casa misteriosa sem saber onde Nicolai, minha
mala e todas as minhas outras posses estavam no me impediu de fechar meus olhos na
ansiosa antecipao de um sono profundo e pacfico.
Subitamente, uma onda calorosa cobre o meu corpo vinda de cima, e posso
sentir que estou sendo arrebatada atravs do tempo e do espao por uma fora
desconhecida. Embora eu esteia indefesa, sinto-me segura, de modo que
simplesmente me rendo a seja l o que estiver acontecendo. Vejo-me deitada
novamente no mesmo quarto onde estive com Umai ontem. De algum modo isso
no me surpreende. Estou num novo estado de conscincia em que posso sentir
plenamente o meu corpo, mas no posso mover qualquer parte dele. Existem
muitas vozes ao meu redor mas elas so indistintas e no posso compreend-las.
Eu no tenho voz prpria.
Sinto novamente vibraes passando pelo meu corpo, do topo da minha
cabea at meus ps. uma sensao agradvel, de modo que tento no resistir a
ela. Um som rtmico lentamente invade a minha percepo e chega cada vez mais
57

perto. No importante para mim descobrir a origem deste som. Estou

novamente me acostumando a no questionar o que est acontecendo comigo,
simplesmente me permitindo estar dentro dos acontecimentos. Confio que
seguro para mim fazer isso.
O ritmo me agrada e comeo a segui-lo. Ele comea a criar imagens para
mim. De inicio elas no so claras, rapidamente substituindo umas s outras, at
que finalmente uma delas torna-se forte e focalizada. a viso de uma pirmide
de mbar. De incio ela est muito longe, mas ela se aproxima de mim com
grande velocidade. Ela est muito longe de incio, e no sei o que fazer
O espao na minha frente torna-se amarelo. A pirmide fica enorme, e
subitamente me vejo penetrar a sua parede de mbar. No h tempo para
compreender o que est acontecendo.
Estou dentro do mbar flutuando lentamente para cima dentro dela. O meu
corpo est se movendo em harmonia atravs de corredores amarelos. um
mundo sereno sem pessoa alguma, sem qualquer outra energia que no a
experincia do mbar. O tempo comprimido neste lugar. Sinto uma espiral de
algum tipo dentro do meu corpo, que lentamente se retesa e me empurra para
cima, cada vez mais para cima. O tempo se espalha para cima comigo. A
pirmide se torna um vulco e entra em erupo. Estou no meio da exploso, que
me propele violentamente para longe.
Sou transportada em segurana para uma floresta escura. Em algum ponto
profundo dentro de mim mesma estou calma e aceitando tudo que est
acontecendo. No tenho medo; sinto-me mudada. Embora algumas das minhas
experincias recentes tenham sido aterradoras, elas tambm me ensinaram muito.
Elas tornaram possvel afastar-me de mim mesma e ser uma observadora de uma
maneira que nunca fora anteriormente.
"Siga em frente!" a voz de Umai, e me reconforta saber que ela est por
perto. H um pequeno caminho, e eu o sigo at as profundezas da floresta. As
cores da floresta so o negro e o azul. Pelos tipos de rvore ao meu redor sei que
estou em algum lugar da Sibria. Percebo o inconfundvel aroma de um rio, e sei
que a gua no est longe. Todos os meus sentidos so intensos, como se os
prazeres e dores das eras houvessem se fundido no meu corao. Cada vez que
meus ps invisveis do um passo, sinto esta mistura de dor e prazer. O efeito da
gravitao no meu corpo mudou, e um esforo manter meus ps sobre o cho.
"Siga em frente!" A voz de Umai est mais forte e mais urgente, e continuo
no caminho. Ele parece ter se tornado ainda mais escuro. O pesado silncio
agora meu nico companheiro. Subitamente pareo ter me tornado uma mulher
muito velha, no entanto sinto-me num estado muito poderoso. O caminho me leva
para um ponto de fogo brilhando numa pequena clareira cercada por rvores.
"Por que estou to velha?", pergunto a ningum em particular. No h
resposta, s a voz de Umai me mandando novamente seguir em frente.
O meu corpo agora est vestido em longas roupas brancas. Caminho cada
vez mais rpido, atrada pelo fogo que queima diante de mim. Muitas pessoas
esto reunidas ao redor nas mesmas vestes brancas. Algumas esto sentadas,
algumas de p, e outras danam em volta do fogo. Os seus rostos parecem
estranhamente familiares, embora eu no chegue a reconhecer nenhuma pessoa
conhecida. Os cavalos esto amarrados a muitas das rvores ao redor da
clareira. Me aproximo do fogo, e os danarinos se afastam, abrindo caminho
58

para mim.
Trs figuras esto sentadas ao redor do fogo, vestindo roupas brancas
flutuantes como as minhas. Suas cabeas, cobertas por capuzes brancos, esto
voltadas para o cho. Elas esto sentadas em trs das quatro direes cardeais, e
o caminho que estou seguindo me leva at a quarta direo. Elas no se movem
enquanto eu me aproximo, mas sei que esto conscientes da minha presena.
Sento silenciosamente com elas no quarto lado da fogueira.
Gradualmente, o ritmo da dana em torno fica cada vez mais forte. Sem uma
palavra ou gesto entre ns, ficamos de p simultaneamente. Alguma coisa
importante est prestes a acontecer e eu me permito ser tomada por essa coisa.
Eu piso na fogueira, encarando as trs figuras diante de mim. A chama
abraa o meu corpo, mas eu no estou assustada e nem sinto dor alguma.
Instantaneamente a figura do lado diretamente oposto da fogueira entra no fogo
comigo. Ela remove seu capuz, e pela primeira vez posso ver o seu rosto. Ento
todo o seu ser se transforma num tremendo relmpago que ilumina todo o espao
ao nosso redor, as suas extremidades conectando as duas figuras ainda de p
minha direita e esquerda.
Volto-me para a figura esquerda e fito diretamente o seu rosto. Quando o
fao, sua carne desaparece e ela se transforma em nada a no ser ossos - ossos
velhos e embranquecidos. Ento o relmpago lampeja novamente, e olho para a
figura minha direita. medida que o relmpago deixa o seu corpo, ela se
transforma num buqu de lindas e vibrantes flores brancas que parece conter a
energia de toda a vida. Posso sentir a sua essncia na sua fragrncia.
Agora todas as trs figuras se fundem na fogueira, entrando no espao
onde estou de p e se integrando comigo completamente. Agora sou ossos e flores
unidos atravs do relmpago, e o meu corpo de velha se transformou no corpo de
uma jovem forte.
A voz vibrante de um homem vem de algum lugar no crculo ao redor da
fogueira. "Estamos prontos para irmos embora. Guarde a memria do que voc
experimentou. Nos reuniremos novamente." As pessoas esto comeando a ir
embora, caminhando na direo dos cavalos amarrados espera delas nas
rvores.
"Siga em frente!" exige novamente a voz de Umai.
Estou novamente sozinha, retraando meus passos pelo mesmo caminho
que me levou at a fogueira. O relmpago dentro de mim uma fina linha entre a
vida e a morte. Compreendo isso, e sinto que posso usar esse conhecimento como
um dom para ajudar a mim mesma, assim como aos outros.
Quando despertei, estava completamente desorientada, sem saber por um
momento quem eu era ou onde estava. Olhei assustada ao meu redor, e ento, pela porta
aberta, vi Anna dormindo pacificamente na sala ao lado. Percebi ento que acabara de
retornar a minha realidade cotidiana vinda de outra estranha experincia. Enquanto a
minha sensao onrica de equilibrar um ponto entre a vida e a morte comeava a se
desvanecer, subitamente passei a recordar um encontro incomum que acontecera h
mais de dez anos.
10
59

Eu tinha ento dezoito anos de idade, e era uma estudante do primeiro ano na
escola de medicina em Novosibirsk. Foi uma poca maravilhosa na minha vida, em que
eu estava finalmente livre das regras estritas e das restries do segundo grau. Foi uma
poca cheia de festas, de novos amigos, teatro, todo tipo de novas experincias. Como
os jovens estudantes no mundo todo, estvamos descobrindo os primeiros prazeres da
vida adulta.
Como estudantes de medicina, estvamos continuamente indo de uma clnica a
outra, geralmente de nibus. Era frustrante ter que desperdiar tanto tempo a cada dia
viajando longas distncias para chegar at nossas aulas. Certo dia no meio do inverno,
eu tinha esperado durante um tempo longo demais pelo meu nibus no vento glido, de
modo que no fiquei surpresa quando comecei a me sentir mal algumas horas depois.
noite eu estava com febre alta. A gripe daquele perodo era muito forte, e estava
mandando as pessoas para a cama durante pelo menos uma semana, de modo que soube
que precisaria de mais um dia ou dois para me recuperar. O pensamento tambm era
perturbador, porque as frias de inverno estavam prestes a comear, e eu pretendia ir
para um hotel no campo com meus amigos. Se fosse realmente a gripe, eu certamente
teria que interromper meus planos de divertimento merecido. Relutantemente, fui para a
cama para esperar pela manifestao dos sintomas.
No dia seguinte eu estava deitada na minha cama sob um quente edredom,
tentando ler um livro e ocasionalmente assistindo a um dos vrios programas maantes
da televiso, quando o telefone tocou. Era Irena, uma das minhas amigas, me ligando
para perguntar como eu estava me sentindo.
Depois de ter escutado as minhas reclamaes e dito as coisas apropriadas sobre
como sentia muito o fato de eu estar doente, fofocamos durante algum tempo sobre as
novidades da universidade. Finalmente, no momento em que nossa conversa estava
prestes a terminar, ela disse, hesitante, que no tinha certeza de como eu responderia ao
que ela estava prestes a sugerir, mas ela achava que podia haver uma chance de eu ir
para o hotel com todo mundo. Ela contou que sua me conhecia um curandeiro. Ele
trabalhava com ela no conservatrio, onde ele era um compositor. Diziam que ele era
capaz de fazer milagres. A sua me certamente conseguiria que eu o visse sem hora
marcada naquela mesma noite. Embora eu estivesse com dvidas e desconfianas, a
minha amiga insistiu em me dar o endereo dele, e disse que sua me ligaria para
acertar tudo.
Escrevi o endereo dele, sem ter certeza do que faria com ele. Eu tinha crescido
numa famlia de mdicos e cientistas. Meus pais eram mdicos, e a minha av pelo lado
paterno tinha um Ph.D. em qumica. Mesmo com setenta anos de idade, ela ainda dirigia
um importante laboratrio de pesquisas em Novosibirsk. A minha famlia pensava em
mim como uma cientista mdica apropriada, e, de certa forma, eu pensava o mesmo. A
partir desse ponto de vista, a sugesto da minha amiga de que eu fosse ver esse
curandeiro no-ortodoxo parecia completamente estranha.
Mas depois de desligar o telefone, comecei a ficar cada vez mais curiosa em ver o
que esse curandeiro poderia fazer. A cientista era s um dos meus lados; eu tambm
sempre me sentira profundamente conectada com minha outra av. A me de minha
me, Alexandra, no tivera muita educao, mas quando eu era uma criana ela me
parecia a pessoa mais sbia do mundo.
Ela vivia em Kursk, uma pequena cidade no centro da Rssia. A sua pequena casa
era um lugar cheio de amuletos e milagres, onde a palavra cura se tornara muito familiar
60

para mim. Quase todas as mulheres que viviam na vizinhana da minha av teriam,
segundo diziam, algum tipo de poder mgico. Alguns desses poderes eram tidos como
benevolentes e curativos, enquanto outros eram misteriosos e assustadores.
Uma das minhas memrias de infncia mais vvidas foi testemunhar um ritual
conhecido como Chamar a Bruxa. Algumas mulheres da nossa rua, suspeitando que
outra mulher estava executando feitios malignos, encenaram uma cerimnia para
descobrir se ela era ou no culpada. Eu ainda era uma garotinha, o rosto vermelho e
excitado, assistindo de um esconderijo por trs de uma cerca de madeira coberta por
uma espessa camada de vinhas.
Esperando at o momento em que elas pensavam que a suspeita de feitiaria
estaria ocupada e no as veria, elas caminharam rapidamente pelo caminho que levava
da sua porta at a rua, apressadamente derramando sal por toda a sua extenso. Muito
embora o sal fosse completamente invisvel no caminho de terra, a crena na vizinhana
era que uma suspeita de magia negra faria qualquer coisa para evitar caminhar sobre ele
se fosse realmente culpada.
O que eu vi em seguida foi impressionante. Algum tempo depois, a suposta bruxa
deixou sua casa, mas em vez de caminhar at a rua pelo seu caminho regular, ela seguiu
uma rota to estranha que parecia insana. Ela fez um crculo parcial a partir de sua porta
e ento abriu caminho at a rua atravs das ervas altas com milhares de espinhos
pontiagudos que cresciam pela borda da estrada.
As mulheres vizinhas estavam assistindo a tudo de um esconderijo do outro lado
da rua. "Ah!", exclamaram elas. Com expresses satisfeitas nos seus rostos, partiram
para suas casas para preparar seus prprios encantos e feitios para lidar com a culpada.
Eu tinha vivido entre essas mulheres, escutando-as e vendo-as fazer sua magia
natural, desde as minhas primeiras recordaes. Uma parte do meu ser ficara fascinada,
permanentemente capturada pelo mundo sombrio em que elas viviam e praticavam suas
artes misteriosas.
Assim, a minha infncia fora definida por duas maneiras muito diferentes, quase
que completamente opostas, de interpretar e responder aos vrios incidentes da vida
humana. Eu sempre considerara esses dois aspectos de minha personalidade como sendo
opostos polares, como a Sibria e a Rssia, o inverno e o vero, a cincia e a magia, e
agora o telefonema da minha amiga os colocara mais uma vez em conflito.
O meu dilogo interno sobre seguir ou no a recomendao da minha amiga de
ver o curandeiro continuava a arder. A cura heterodoxa era totalmente avessa ao modelo
ateu que era um dos blocos fundamentais da cultura sovitica oficial. Eu recordei a voz
tediosa e montona de um dos meus professores: "A nova conscincia socialista nos
permite ver as antigas crenas sobre rituais curadores como aquilo que realmente so velhas bobagens religiosas."
Escutando novamente a voz inexpressiva da "conscincia socialista" na minha
mente, decidi ver o curandeiro. Seria, na pior das hipteses, a minha vingana pela
irritao que eu sentira com as palestras do meu antigo professor.
Do lado de fora, no ar frio, caminhei at a estao de nibus e me vi no final de
uma fila melancolicamente longa. Avaliei a minha situao. Eram cinco da tarde, a hora
mais movimentada do dia. Quase ningum na Rssia possui recursos para ter um carro,
de modo que a maioria das pessoas usa nibus para ir e voltar do trabalho. Pelo tamanho
da fila, o mximo que eu podia prever era uma longa espera seguida por um lugar de p
no nibus gelado, espremida enquanto o veculo balanava. Enquanto refletia sobre
minhas escolhas, um nibus chegou e passou direto pela estao sem nem mesmo parar,
61

j cheio devido s pessoas que entraram nos pontos anteriores. Percebi que teria de
caminhar, com febre e tudo, se quisesse chegar ao curandeiro na hora. Comecei
lentamente, e cerca de quinze minutos depois cheguei no quarteiro apropriado.
O prdio de apartamentos onde ele morava, um tpico edifcio de cinco andares
numa nova unidade de moradia, era fcil de encontrar. Ao v-lo me lembrei de que na
minha juventude eu me perguntara se as cores das casas das pessoas no influenciariam
suas emoes, suas mentes, at mesmo sua sade. Quase todos os edifcios de
Novosibirsk eram estruturas feias e cinzentas semelhantes a caixas. Enquanto eu seguia
em frente, pensava como seria difcil ir alm de uma vida cinzenta.
O sol se punha cedo no inverno, e muito embora ainda no fosse tarde, j estava
escuro quando cheguei. Eu sabia que era o edifcio certo, mas muitas das lmpadas
iluminando as escadas estavam quebradas, fazendo com que fosse difcil ver os nmeros
dos apartamentos. No meu estado enfraquecido, eu ficava esperando que o prximo
nmero que eu visse seria o dele. As formas dos nmeros eram to indistintas e difceis
de ler que elas poderiam parecer estar se movendo.
Depois de finalmente ter achado o nmero correto, eu subi lentamente as escadas
at o seu apartamento. Uma mulher muito jovem, aparentemente na adolescncia, abriu
a porta. Ao ver a minha aparncia exausta, ela rapidamente me convidou para entrar.
Seu corpo era pequeno e bem proporcionado, e ela usava um vestido caseiro leve com
pequenas flores estampadas. O seu longo cabelo escuro estava penteado e preso atrs, o
que deixava livre seu rosto atraente.
- Voc deve ser Olga - disse ela. - Ele est esperando por voc.
Pendurei meu casaco no corredor e caminhei at o pequeno apartamento de um
quarto. Era um tpico apartamento para pessoas de profisses intelectuais - sem muitos
mveis, s uma estante carregada de livros grossos e antigos, uma velha mesa com uma
televiso, um velho piano perto da parede, e uma cama desarrumada no meio da sala. A
jovem me conduziu pelo quarto e ento foi para a cozinha, me deixando sozinha com
um homem que estava sentado na beira da cama.
Ele saudou minha entrada ficando de p. medida que o seu rosto tornou-se mais
visvel na luz, notei que tinha cabelo curto e negro, olhos escuros, um olhar intenso e
rugas profundas em volta da boca. O que mais me impressionou nele quando me saudou
foi a sua voz, um montono profundo freqentemente interrompido por acentuaes
estranhas e aparentemente aleatrias.
Embora estivesse sem camisa, vestindo apenas um par de cales brancos, ele
parecia bastante confortvel no seu traje consideravelmente incomum. Ele me convidou
a sentar na nica cadeira do quarto, e ento comeou a falar sobre msica. Ele explicou
como os sons da msica influenciavam nossas psiques e como a msica podia fazer
milagres quando era criada com as intenes corretas.
No compreendi metade das suas palavras, e me senti cada vez mais
desconfortvel. A combinao dos seus estranhos maneirismos e o fato dele estar s
meio vestido me deixava cada vez menos confiante de ter feito a coisa sensata em
procur-lo. Fiquei aliviada quando a jovem voltou da cozinha com uma xcara de ch
preto forte. Ela me passou o ch e sentou-se na cama minha frente.
- Gostaria de explicar os sintomas da minha doena - disse a ela, tentando
construir um dilogo mdico-paciente mais familiar.
- A doena s uma maneira de trabalhar com uma linha da realidade - respondeu
ela. - Prefiro outras maneiras. Olhe para mim: tenho quarenta e trs anos, e a minha
aparncia reflete o meu modo de trabalhar com minha linha particular de realidade.
62

Meu queixo caiu e fiquei olhando como uma boba para ela, sentindo-me tonta. Ela
no parecia ter mais que dezoito anos, e no podia ter quarenta e trs.
- Voc deve estar brincando - disse eu, tentando me concentrar nos meus
pensamentos para ignorar a crescente sensao de inquietude no meu estmago.
Lembrei-me de ter visto o retrato de um garoto adolescente na estante e de ter notado
como ele se parecia com ela. Agora estava lutando com a idia de que aquele devia ser
de alguma maneira o filho dela. Eu no podia aceitar isso, e me senti ainda mais confusa
e nervosa do que antes.
- Uma das coisas que eu fao para tornar mais vagaroso o fluxo do meu tempo
pessoal tirar fotos. - Ela pegou um lbum de fotografias grande e gasto pelo uso na
estante. Ento, sentando de volta na cama perto de mim, ela folheou o lbum pgina
aps pgina, mostrando as suas fotos. Aqui estava ela na praia ao lado do rio Ob, jovem
e sorridente num dia quente e ensolarado. Depois ela estava num escritrio, sentada
numa escrivaninha, parecendo muito sria. Eu me perguntei qual era a sua profisso.
Em seguida ela estava com o filho e outro jovem na frente de uma casa do campo,
vestindo roupas de trabalho e segurando uma p. As rvores estavam cobertas com
folhas outonais amarelas e vermelhas, e havia montes de folhas na terra ao redor dela.
Ela me levou consigo enquanto folheava pelas pginas do lbum, viajando por
lugares diferentes com pessoas diferentes. Os homens com quem ela estava foram
substitudos por outros homens, um sorriso feliz depois do outro, medida que as
pginas viravam. O seu cabelo ficou mais longo e depois mais curto. Ela fazia diferentes
poses; ela sorria e chorava. Pude reconhec-la em muitos lugares diferentes. Alguns
deles eu j visitara, mas a imagem dessa mulher implantada neles era de alguma
maneira surreal e misteriosa.
Ela foi ficando cada vez mais jovem nas fotos medida que as pginas viravam, e
percebi que ela estava me mostrando a sua vida na ordem inversa, indo do presente para
o passado. Agora ela estava deixando a maternidade com seu beb e muitas flores,
parecendo feliz e um pouco confusa, apenas comeando a ver a si mesma como me.
Ento ela era uma jovem na escola, perto do quadro-negro vestindo um uniforme
escolar regular negro com gola branca, o seu cenho franzido enquanto olhava para a
velha professora sentada to sria na sua mesa. A ltima foto do lbum era a primeira j
tirada dela. Era uma criana nua com um sorriso sem dentes, deitada numa mesa.
- Eu trabalho com elas todas as noites antes de dormir. Eu comeo com uma
fotografia do presente e volto para trs uma a uma, experimentando o estado de cada
uma delas at chegar a essa primeira foto de mim mesma quando beb. Ento adormeo
como um beb.
- Por que est me contando tudo isso? - Eu estava fraca devido febre, e era muito
difcil para mim compreender o que estava acontecendo, tanto ao meu redor quanto nas
estranhas emoes que eu estava sentindo.
- Para que voc possa compreender e aceitar isso. - Foi a voz do homem que
respondeu.
- Eu vim aqui me curar da minha gripe, e no me tornar mais jovem. - Fiquei
surpresa de como a minha voz parecia nervosa e fraca.
- Isso s o que voc acredita agora. Mas, naturalmente, isso tambm faz parte.
Mas no se preocupe. Voc vai ter a sua recuperao, assim como tudo mais pelo que
voc veio - respondeu ele.
A minha tontura anterior tinha retornado, e o calor na minha testa me dizia que
minha febre estava piorando. Teria sido difcil para mim ficar de p. Mas lembrar-me da
63

febre me acalmou um pouco, enquanto eu decidia que talvez as minhas estranhas

percepes e sentimentos eram pelo menos parcialmente aberraes causadas pela
febre. Talvez eu estivesse ainda mais doente do que pensara. Esperava que fosse
possvel que eu acordasse logo na minha prpria cama e percebesse que isso tinha sido
apenas um sonho febril. Era quase um pensamento agradvel! Naquele momento as
minhas frias no hotel j no pareciam mais importantes. No meu estado de
desconforto, eu estava pronta a passar quase qualquer perodo deitada na cama, caso
isso significasse escapar da situao onde estava.
- Sente-se aqui - disse o homem, me indicando a cama desfeita. Sentei-me
nervosamente na beira e fechei os olhos. Ouvi um som alto de zumbido, e meu corpo
sentiu-se simultaneamente quente e frio.
Ento ouvi alguns acordes poderosos vindos do piano. Abri meus olhos e vi que
ele levara a cadeira at o piano e estava tocando. A msica era desconhecida para mim,
mas tinha uma energia to forte que minha mente foi capturada e passou a fluir com ela.
Eu me sentia como se estivesse nadando num oceano tempestuoso, levantada e atirada
pela sua fora poderosa. Fiquei olhando para ele enquanto tocava; ele colocava uma
tamanha expresso fsica na sua msica que todo o seu corpo pulava para cima e para
baixo na cadeira. Todo o seu mundo consistia nessa musica. Ento ela alcanou um
crescendo de energia alm do que ele podia tolerar. O seu corpo foi lanado
violentamente do piano, e ele caiu no cho. Eu estava convencida de que ele devia ser
totalmente louco. Ento percebi que o acorde final ainda estava continuando, enquanto o
piano parecia tocar sozinho. Naquele momento passei a me perguntar se era eu que
estava louca. Senti-me fora de mim.
Finalmente ele ficou de p, pegou a minha mo, e me levou para um canto do seu
quarto. Para minha surpresa, talvez porque eu estivesse alm de toda resistncia, me
sentia mais calma. Havia uma pequena mesa ali, com uma vela e uma faca muito afiada
cujo cabo estava entalhado com smbolos de aparncia chinesa. Ele colocou sua mo
sobre minha testa e disse alguma coisa numa linguagem que me era desconhecida. A sua
voz ficou mais alta, e ele gritou algumas palavras que no compreendi. Ento ele
subitamente agarrou a faca e cortou algumas mechas dos meus longos cabelos.
- Olhe para isto - ordenou. - A sua doena est aqui na minha mo! - Ele colocou o
cabelo que cortara na chama da vela. Eu no tinha notado que ele acendera a vela, e
estava certa de que nem eu nem a mulher a tnhamos acendido, mas de alguma maneira
uma chama saudvel apareceu do nada. No experimentei choque algum diante de tudo
isso, porque ao mesmo tempo estava consciente de que j no estava mais com febre e
que sentia-me completamente bem.
Querendo agradecer a ele mas ainda me sentindo desorientada demais para pensar
claramente, eu s podia dizer:
- Muitssimo obrigada. Estou me sentindo muito bem agora. Quanto que eu lhe
devo? - Olhei para o seu rosto, agora impassivo, esperando pela sua resposta.
Ele sorriu e me fitou de perto.
- O seu pagamento ser lembrar-se de uma coisa muito importante que vou lhe
contar. - Ele pegou minha mo e olhou para ela cuidadosamente. Ento disse
simplesmente: - Eu vejo que algum dia voc vai aprender a controlar a durao da sua
vida.
Deixei a sua casa confusa mas completamente recuperada. A minha febre tinha
desaparecido por completo. Caminhei rapidamente de volta ao meu apartamento, onde
fiz alegremente as malas para a viagem do dia seguinte para o campo de estudantes.
64

A minha vida voltou ao normal depois disso, mas o dia tinha sido uma vitria
permanente para o meu lado que estava fascinado com o lado misterioso da vida. Minha
mente consciente fora obrigada a reconhecer essa experincia, e assim ela se tornou uma
parte integrada do meu ser total.
Durante um longo perodo depois disso, eu pensei sobre as ltimas palavras que
aquele homem dissera para mim, e me perguntei sobre o seu significado. Agora, aqui na
vila do Altai, eu me sentia prestes a compreend-las pela primeira vez. Eu sabia que
alguma coisa fugidia e importante acabara de acontecer comigo, algo que eu nem podia
comear a explicar racionalmente.
Eu ainda estava enfeitiada pelo meu sonho com Umai. O senso de existncia real
que viera at mim dentro da realidade do sonho no me era inteiramente desconhecido.
Eu no conseguia me lembrar onde experimentara esse estado nos meus sonhos antes,
mas a sensao docemente dolorosa no meu corao no era nova. Ela estava associada
com o sentimento de "possuir" o meu livre-arbtrio, sabendo que mesmo num estado de
sonho eu poderia controlar minha realidade atravs de um puro exerccio da vontade.
Uma batida forte na janela me trouxe de volta, surpresa, da minha viagem mental
para o momento presente. Saltei da cama com meu corao acelerado. Ainda era noite l
fora, e eu no conseguia ver ningum na rua escura ou na janela. Perguntei quem era, s
para perceber que a minha voz era to baixa que eu mal podia me ouvir. A batida se
repetiu.
- Quem est a? - gritei, dessa vez alto demais.
- Sou eu, Olga. Nicolai.
- Corri para a porta e a abri.
- Entre. Oh, meu Deus, Nicolai, onde voc esteve? No sabamos o que pensar.
Anna cambaleou no corredor atrs de mim, ainda meio adormecida e olhando para
o seu relgio. Ela parou quando viu Nicolai.
- Ol, Nicolai. Como est? - perguntou.
- Bem melhor agora, Anna. Ser que algum poderia me fazer um ch, por favor?
- Claro - respondi. Fomos todos para a cozinha. Liguei a luz forte do teto, e Anna
colocou uma chaleira com gua no fogo a gs. Nicolai parecia exausto e de alguma
maneira diferente. A sua aparncia despertou novamente velhas preocupaes da minha
avaliao psiquitrica de que poderia estar de fato mentalmente doente.
- Nicolai, como voc est se sentindo? - indaguei, repetindo a pergunta de Anna.
- No se preocupe, Olga. Eu no enlouqueci. s que eu estou me tornando um
kam. - Ele relaxou um pouco e comeou a nos contar sua histria enquanto bebia seu
ch.
- Voc se lembra de que depois de nos separarmos no dia de anteontem - ele
comeou -, eu comecei a vir at aqui quando voc foi com Umai para a outra casa. Ela
no me explicara o que eu devia fazer. Ela disse que me encontraria depois, mas no
falou onde nem quando. Subi e desci a rua, me sentindo tenso e zangado. De incio
fiquei irritado com Umai porque ela no me dissera nada desde que eu chegara. Eu tinha
pensado que ela comearia imediatamente a me ensinar como me tornar um kam.
"Eu no compreendi por que ela pediu a voc, Olga, para segui-la em vez de me
ensinar. Mas quando voc foi com ela, ela olhou para mim como se eu no tivesse
relevncia nenhuma. Eu estava realmente com medo de que ela se esquecesse de mim e
me deixasse de p do lado de fora da rua. Fiquei com raiva. O meu corpo comeou a
experimentar uma estranha sensao de ser atingido por inteiro. A minha cabea se
transformou numa chama que no me permitia pensar em mais nada.
65

"Ento passei da raiva para um estranho estado emocional que no posso

descrever, mas que reconheci de outra ocasio, quando estava escutando a voz de
Mamoush em Novosibirsk e tentando me livrar dela. Mas agora era algo muito mais
intenso. Eu estava caminhando para cima e para baixo na rua, sem saber o que fazer,
quando escutei a voz dele novamente. 'Corra para as montanhas!', dizia.
"Parecia uma loucura, mas foi uma das ordens mais fortes que j ouvi. A noite
estava escura como breu, e s algumas casas ainda tinham luzes acesas. As montanhas e
a floresta eram escuras e assustadoras. Eu olhei para elas, e elas me pareceram cheias de
perigo.
"Escutei na minha mente os sons de todos os animais que perambulam pela noite.
Mas tudo foi apagado pela voz do meu tio, enquanto ele gritava novamente acima da
chama na minha cabea, 'V para as montanhas!'
"Mesmo tendo passado a maior parte da minha vida nesta regio, eu ainda tinha
medo de sair sozinho no escuro. Comecei a correr pela rua. Pensei que movimentos
fsicos me ajudariam a voltar a um equilbrio normal. Mas a voz de Mamoush correu
comigo, dirigindo o caminho. Mal percebi que, em vez de correr na direo das luzes
das casas, tinha me voltado para as montanhas.
"Logo me vi numa floresta escura, muito acima da vila. O meu medo era to
intenso que no podia parar nem mesmo por um segundo. Pensei que se parasse por um
momento sequer, animais ou espritos me encontrariam e me matariam na mesma hora.
Eu corria sem parar. Entrei tanto na floresta que, quando olhei de volta para a vila, as
suas luzes no estavam mais visveis. Finalmente esgotei minha energia fsica e tive que
parar.
"Imediatamente, escutei o som de passos suaves de algum a minha direita. Isso
me apavorou. Reuni novas foras e corri novamente o mais rpido que pude. Pensei que
podia morrer a qualquer momento. Eu no podia ver nenhum outro final que no a
minha morte.
"Isso provavelmente parece estranho agora que estou contando, mas naquele
momento eu tive certeza de que no havia sada que me levasse de volta ao mundo
normal. Perdi a noo do tempo, e nem sei dizer quantas horas corri nas montanhas,
virando, saltando, gritando, perdendo todo o controle das minhas aes. Nos meus
breves momentos de lucidez, me parecia estranho que eu no tivesse cado ou me
machucado. Finalmente me tornei completamente indiferente ao meu destino. Nada
mais me assustava. Ento escutei novamente a voz de Mamoush, desta vez me
tranqilizando.
"'Acalme-se e deite na terra', ele me ordenou gentilmente.
"Agora a luz da aurora me dava uma chance de ver os arredores. Fiquei
impressionado ao perceber que toda uma noite tinha se passado. Notei que estava de p
em um lugar onde a neve do inverno tinha comeado a derreter. Sem pensar em mais
nada, me deitei com meu capote de pele de ovelha e imediatamente adormeci.
"'No machuque a grama! o cabelo da terra!', foram as ltimas palavras que
escutei.
"O som de palavras tranqilas me despertou. Agora a manh j tinha despontado,
e o sol estava brilhando vigorosamente no cu lmpido. Umai estava ali com um homem
que eu nunca vira antes. Eles estavam muito perto, e comearam a rir de mim. No
mesmo instante fiquei zangado com eles, e o meu rosto mostrou meus sentimentos.
Ento eles ficaram mais srios, e Umai falou comigo.
"'Eu sabia que os espritos iam pressionar voc ontem', disse ela. 'Eu no queria
66

interromp-los antes de falar com voc. Eles precisavam fazer o que fizeram antes que
eu viesse at voc.'
"O que voc quer dizer com 'me pressionar'? - perguntei a ela.
"Essas so as palavras que usamos para descrever o momento em que os espritos
fazem um novo kam correr e danar por a.
"'Ento isso acontece com todo mundo que se torna um kam?' perguntei, me
sentindo aliviado.
"'Ento voc queria ser especial?', ela replicou num tom zombeteiro. 'No h
caminho para isso entre os kams. A partir deste dia voc vai ser especial para outras
pessoas, mas no para os kams a quem vai pertencer em breve.'
"Ainda sentia resistncia a ela, mas compreendia que ela viera para me ajudar, e
escutei cuidadosamente.
"'O seu tio me visitou antes da sua morte. Ele me disse que voc viria algum dia
procura de ajuda. Ele me pediu para lhe ensinar algumas coisas. Estava certo de que
voc viria, mas eu pensei naquela poca que ele estava errado. to raro que um
homem se mude para a cidade e encontre um emprego l e ento retorne para sua vila.
Bem, o seu tio estava certo. Mas ainda no tenho certeza das suas intenes. Voc est
certo do que vai fazer?'
"'Sim. Eu tomei uma deciso. Vou me tornar um kam.' Pensei que isso seria o
bastante, mas ela continuou a fazer ainda mais perguntas.
"'Voc compreende que ter que desistir de tudo que possui na cidade? O seu
trabalho, seus amigos, sua namorada?', ela perguntou, tornando sua dvida explcita.
"'Eu vim at aqui, no foi?'
"'Sim, mas voc ter uma vida completamente diferente da que teve na cidade.
Est entendendo bem isso? Pode aceitar esse fato?'
"'Por que voc est me perguntando todas essas coisas? Mesmo que eu dissesse
que me arrependeria de deixar a cidade e que queria voltar, voc sabe que seria
impossvel para mim faz-lo agora. Nunca mais poderei voltar cidade. Voc est certa
em ter dvidas, porque de muitas maneiras eu gostaria de manter o meu sonho da
cidade. Seria bom viver l, ter uma famlia e uma educao. Mas agora sei que a nica
coisa que espera por mim l o hospcio. Eu no tenho realmente escolha, tenho? Estou
apenas escolhendo entre dois males. Qual o menor? No entanto mais do que isso. Eu
realmente desejo me tornar um kam para as pessoas que vivem aqui.'
"Umai me escutou atentamente e pareceu aceitar minhas palavras.
"Ela disse: 'Bem, no temos muito tempo. Eu lhe darei algumas coisas que voc
precisa saber para comear. As outras voc vai ter de descobrir sozinho. Existem
algumas coisas que eu, como uma mulher, no posso saber. Existem outras coisas que
eu posso saber mas que no posso ensinar a voc. Essas coisas viro at voc de
maneiras diferentes medida que forem necessrias. O seu tio Mamoush foi um kam
muito poderoso. Ele era um kam do cu. Nem todos conseguem viajar at o mundo
celeste superior. Mas ele conseguia fazer isso, mesmo no inverno, quando o cu est
congelado. Usando o martelo do seu tambor manual, ele era capaz de quebrar o gelo no
cu e penetrar na terra de Ulgen. Eu o vi fazer essa viagem uma vez.
"'Voc pode pensar que quando for um kam de verdade ser diferente de
Mamoush, assim como todas as pessoas so diferentes umas das outras. Mas isso um
erro. Um dos maiores segredos que o kam sempre um kam. Mamoush, voc, quem
quer que venha depois de voc, todos so um kam que vive em formas diferentes.
uma linha de herana, e o kam verdadeiro a linha da herana, e no o kam individual.
67

Vocs podem ser pessoas especiais, mas no seu poder so um s. Assim, a sua tarefa
agora estar completamente aberto a esse poder de Mamoush e tornar-se nico com ele.
Voc escutar a voz de Mamoush at que ela se acabe. Depois disso, ter a sua prpria
voz e seu prprio poder. Mas ter que trabalhar duro para consegui-los. E tem razo,
voc no tem escolha. Os espritos apontaram voc, e no est dentro da sua vontade
discutir com eles'.
"'Venha c!' Ela dirigiu o seu comando para seu companheiro de viagem, um
homem de Altai com cerca de quarenta anos. Eu tinha notado que ele mantivera um
ligeiro sorriso no rosto durante todo o tempo que Umai falara comigo. Ele parecia
completamente desinteressado em mim, mas respondeu a ela instantaneamente,
caminhando at ela e dando-lhe uma grande bolsa de onde tirou um grande tambor
manual.
"'Mamoush deixou isso comigo, e me disse para d-lo a voc', ela falou enquanto
dava o tambor para mim. O tambor oval era novo e bastante pesado, e o seu cabo fora
esculpido na forma de um homem. A parte de madeira era feita de salgueiro. A parte de
couro era feita da pele de alce e ainda estava to fresca que possua um inconfundvel
odor animal.
"'Esse alce ser seu animal de viagem. Ns o ajudaremos a torn-lo vivo.
"Eu no tenho permisso para contar a vocs muita coisa sobre a cerimnia que
eles me ajudaram a executar. Nem mesmo eu tenho ainda uma compreenso total do que
aconteceu. Mas primeiro eles me colocaram num tipo de sonho. O ajudante de Umai
ficou atrs de mim, segurando meus ombros e balanando meu corpo para a frente e
para trs, enquanto Umai fazia uma fogueira na minha frente. A fumaa era espessa e
machucava meus olhos, forando-me a fech-los. Logo senti o meu tio atrs de mim,
segurando meu corpo, e ento fomos caar juntos. Estvamos rastreando um grande alce
fmea que estava grvida e que logo teria seu filhote. Precisvamos ser muito
silenciosos.
"Segui o alce fmea passo a passo at a taiga. Escondido no abrigo da floresta, vi
o seu beb nascer. Exatamente no momento do nascimento, senti meus ombros serem
agarrados e sacudidos vigorosamente. Compreendi que devia apanhar esse filhote de
alce e lev-lo. Essa era a finalidade da caada. Eu fiz o que devia fazer o mais rpido
possvel. Tive medo do alce fmea, que poderia ter facilmente me matado. Corri o
mximo que pude, sem saber por qu. Ento escutei novamente a voz de Umai.
"'Coloque-o aqui!' Ela estava segurando o tambor, com a figura do homem voltada
para mim. Empurrei o filhote de alce para o tambor e senti como ele entrou no tambor.
'Abra seus olhos!', me ordenou Umai. Enquanto obedecia, ela disse numa voz muito
mais suave e satisfeita, 'Voc pegou o seu chula'. Ela segurou o tambor para mim, e
pude ver e sentir a vida nele mesmo sem toc-lo.
"Tive de perguntar a ela, 'O que quer dizer chula?' Eu nunca havia escutado antes
essa palavra.
"'Chula a fora espiritual viva do alce que deu a sua pele para seu tambor',
replicou ela. 'Agora ela ser a sua fora vital, tambm. Caso algum roube esse tambor,
voc morrer. Ele precioso e deve ser sempre mantido perto de voc.' Estiquei a mo
para peg-lo, e ao mesmo tempo ele me pareceu vibrar nas minhas mos. Ele estava
quente, e parecia vibrar fracamente. Senti-me instantaneamente ligado a ele, e soube
que isso acontecia porque agora ele possua a fora vital do alce
Ento notei algo que me confundiu. 'A pele de um alce velho, mas eu peguei o
beb. Fiz algo errado?', perguntei.
68

"'No, voc fez tudo perfeito. Para pegar o chula de um alce velho, voc teve que
agarr-lo quando era um beb. Ns o ajudamos a voltar no tempo at o momento do
nascimento dele. Agora o chula s servir a voc. Ele no possui nenhuma outra
histria. Agora voc sabe como pegar chulas, e quando o fizer novamente no vai
precisar da ajuda de outros.
"'Tudo no mundo possui seu prprio chula. Quando voc est curando algum que
perdeu seu chula, viajar at encontrar o chula da pessoa doente e agarr-lo pelo cabo
do seu tambor. Ento voc trar o chula de volta at o presente e o martelar na orelha
esquerda da pessoa doente. Isso devolver a ela o chula perdido'.
"'O seu chula ser o seu novo parceiro e ajudante. Ele ir ensinar-lhe vrias coisas.
A sua prxima tarefa marcar o seu territrio xamnico fazendo um mapa dele na pele
do alce. Mais tarde mostrarei como se faz isso.'
"Alis, Olga, perguntei a ela por que o tambor na casa de Mamoush estava
quebrado. Ela disse que o motivo era que o mundo para onde as pessoas vo depois da
morte um reflexo de espelho do nosso mundo. Todas as coisas que so boas para elas
aqui so ms para elas l, e vice-versa. Assim, se eles no tivessem quebrado o tambor
de Mamoush quando ele morreu, ele no poderia t-lo usado no outro mundo.
"Passei o dia inteiro nas montanhas com Umai e seu ajudante. Eles me mostraram
muitas coisas. Ns tivemos que esperar que a noite casse novamente para que eu
pudesse fazer outra viagem. Era necessrio para eles me conduzir por esta segunda
viagem para que eu herdasse o territrio mgico do meu tio. Umai me levou pelo mundo
inferior e me mostrou muitas coisas l. Eu aprendi um bocado, mas no devo dizer mais
nada a vocs sobre isso. E agora melhor eu relaxar."
Ele suspirou e ficou em silncio.
A histria de Nicolai me deixou sem palavras. Levantei-me e fui at a cozinha
para limpar nossas xcaras e refletir sobre o que tinha escutado. O ritual de cura de
Umai na casa vazia anteontem, a minha experincia com ela na noite passada, a cura de
Anna, sua presena no meu segundo sonho, e agora a histria de Nicolai - todas essas
experincias estavam separadas, contudo, tudo isso estava conectado. O que ligava tudo
era a imagem de Umai.
Pensando sobre todos esses eventos e quando tinham ocorrido, percebi que Umai
podia no ter tido nenhum tempo para dormir. Ela parecia ter ido de um lugar a outro
sem parar durante quase dois dias. Como isso podia ser possvel para ela? Sacudi minha
cabea sem poder acreditar, como se isso pudesse me dar uma resposta. No veio
nenhuma, de modo que simplesmente continuei a arrumar a cozinha.
Ouvi Nicolai chamar pela porta aberta da cozinha, dizendo:
- Temos que nos apressar. So quase sete horas da manh, e vai passar um nibus
aqui em quinze minutos que vai nos levar at a casa da minha me.
- O qu? Um nibus! - Anna e eu gritamos em unssono. - Tem um nibus que
vem at aqui? Por que voc nos fez caminhar durante horas na neve?
- Porque ele s passa uma vez por semana - explicou ele. - O dia hoje, ento
estamos com muita sorte. Depressa, garotas!
Quando vimos o pequeno nibus, ele era to velho e batido que parecia ter sido
quebrado h muito tempo e estar enraizado permanentemente, uma escultura de metal
imvel plantada no meio da rua. Mas Nicolai insistiu que o nibus no s era real como
tambm nos levaria para sua vila se nos apressssemos e entrssemos nele.
Quando entramos no nibus, subitamente senti uma surpreendente dor ao pensar
em deixar Umai.
69

- Nicolai! - deixei escapar. - E Umai? Ns a veremos novamente? Ela deixou uma

mensagem para ns? - Antes que ele pudesse replicar, o nibus comeou a sua jornada
para fora da pequena vila at a floresta ainda mais antiga.
- Eu no sei onde ela est. Ela no disse nada para voc?
Quando no respondi, ele perguntou:
- Voc est esperando receber alguma coisa dela, Olga?
- No - repliquei, sentindo-me desapontada. O impacto de Umai na minha vida
tinha finalmente chegado superfcie da minha mente.
- Eu tenho algo para dar a ela - disse Anna. - Eu quero pag-la pela minha cura.
Voc daria a ela este dinheiro por mim, Nicolai?
- No, eu no posso. Ela no o aceitaria. Se ela precisasse, teria dito.
Enquanto o nibus sacudia lentamente pelo caminho, nos acomodamos em nossos
bancos, ficando o mais confortvel possvel. Quase no havia estrada para o nibus
seguir, ento em vez de caminhar na neve durante horas, passamos quase o mesmo
tempo sentados no nibus gelado enquanto ele balanava desajeitadamente pelas
montanhas. No silncio que caiu sobre ns durante a maior parte da jornada, perguntei a
mim mesma repetidas vezes o que significara para mim o encontro com Umai.
Eu estava fazendo o mximo para compreender e integrar minhas experincias no
Altai com o resto do meu ser, mas era difcil. Umai no tinha explicado tudo para mim,
nem mesmo tinha mostrado qualquer interesse em saber se Anna e eu iramos ficar ou
no. Isso fez com que eu me sentisse incompleta, e at mesmo criou dvidas na minha
mente sobre a importncia do que tinha acontecido. Imaginei se o que parecia to
impressionante e significativo para mim tinha sido apenas um evento cotidiano para
Umai. Mas se fosse esse o caso, porque ainda parecia to importante para mim?
11
Ns chegamos na vila de Maria ouvindo o som familiar de latidos excitados. O
grande co castanho de Maria ficou bastante feliz em rever a mim e Anna, mas saltou de
maneira ainda mais enrgica ao redor das pernas de Nicolai. Talvez ele tenha sentido
que Anna e eu ramos apenas visitantes e que logo iramos embora, mas que Nicolai
ficaria para fazer-lhe companhia.
Maria nos convidou para entrar na sua casa com a mesma hospitalidade calorosa
que mostrara antes. Ela estava ainda mais relaxada do que na nossa primeira visita, mas
havia um ar inconfundvel de tristeza sobre ela. A sua ateno estava concentrada em
Nicolai. Ela olhou para ele como s uma me pode fazer, procurando os sinais das
mudanas que temia j terem ocorrido. Pela primeira vez, percebi como Maria poderia
se sentir quanto a seu filho deixar de lado a vida na cidade para se tornar um kam, e me
entristeceu ver Maria, geralmente to alegre, parecer to preocupada. Numa tentativa de
distra-la, decidi perguntar a ela sobre Belovodia.
- Maria, voc j ouviu falar alguma coisa sobre um lugar chamado Shambhala, ou
talvez Belovodia?
Ela ficou em silncio durante alguns minutos, como se estivesse tentando se
lembrar. Finalmente ela replicou:
- No ouvi falar muita coisa. Porm, algum me contou que Belukha sempre foi
considerada um lugar especial como Belovodia.
O meu corao bateu um pouco mais rpido diante da possibilidade de que ela
70

poderia me dizer mais sobre esse lugar que me intrigava tanto.

- O que Belukha? - perguntei.
- Belukha a montanha mais alta em Altai. O topo est sempre coberto de neve, e
muito difcil escal-la. Muitos morreram tentando conquist-la.
Ela me fitou pensativamente durante um momento. Ento continuou,
- Se quiser, contarei a voc a nica histria que conheo.
Respondi rapidamente:
- Oh, sim, Maria. Eu adoraria escutar a sua histria.
- H uma lenda entre o meu povo que diz que, muito tempo atrs, a deusa Umai e
seu marido, Altaiding Aezi, o governante de Altai, viviam no extremo norte. Certo dia,
um monstro emforma de peixe chamado Ker-Dupa virou a terra pelo avesso. O clima
em Altai sempre fora quente, mas depois de Ker-Dupa ter alterado a rotao da terra,
ficou muito frio aqui. Altaiding Aezi viajou ate o ceu para perguntar aos Altos Burchans,
os seres espirituais mais poderosos daquela poca, se poderiam ajudar. Enquanto estava
indo de um Burchan para o outro numa tentativa de encontrar Ulgen, o mais elevado de
todos e o nico capaz de virar a terra do lado certo novamente, estava ficando cada vez
mais frio em Altai.
"Para salvar seus filhos do congelamento, Umai transformou suas almas em
pedras e rochedos. Ela fez isso com seus dois nicos filhos e com quatro das suas seis
filhas. Ento ela pegou as outras duas filhas pelas mos e foi com elas, em busca do
calor, at a parte mais ao sul de Altai. Ela e suas filhas congelaram l, se transformando
numa montanha com trs picos. O pico do meio a cabea de Umai, e os dois picos
menores, um de cada lado, so as cabeas das suas filhas. Esta montanha chamada de
Belukha.
- uma histria interessante - disse Anna, provando a sua xcara de ch de ervas. Ouvi dizer que Belukha tambm se chama Ak-Sumer, ou o Vero Branco. um nome
tirado da mitologia budista, e representa a montanha que est no centro do mundo.
Eu sentei calmamente escutando, excitada em saber que o nome Umai
aparentemente fora o nome de uma das altas deusas do Antigo Altai.
Depois de terminar sua histria, Maria comeou a preparar nosso almoo. Ela
acrescentou lenha ao fogo e juntou os ingredientes culinrios dos armrios da sua
pequena cozinha. Depois de ter acabado de cozinhar, ela pegou pequenos pedaos de
carneiro e batata que preparara e os colocou deliberadamente no fogo. Ao mesmo
tempo, ela disse algumas palavras indistinguveis bem baixo. Reconheci isso como uma
cerimnia de Altai honrando e alimentando o esprito do fogo do lar antes de cada
refeio. Depois do fogo ter abraado os pedaos de madeira como um smbolo da
nossa gratido, tivemos a permisso de comer. Nos alimentamos em silncio a maior
parte do tempo. cada um de ns refletindo sobre nossos prprios pensamentos.
Depois do jantar, Nicolai caminhou novamente com Anna e comigo at a casa de
Mamoush, onde iramos passar nossa ltima noite no Altai. No dia seguinte
comearamos nossa viagem de volta para Novosibirsk. A sala no parecia mais to
assustadora para nenhuma de ns dessa vez. Tudo parecia estar como tnhamos deixado,
de modo que talvez a nossa percepo do local houvesse mudado. Fiz a minha cama na
pele de urso, mais uma vez dando a cama de verdade para Anna. Eu realmente preferia a
pele firme de urso cama mais macia onde Mamoush morrera, mas decidi no
mencionar isso a Anna.
Quando me deitei, o tambor quebrado mais uma vez chamou minha ateno.
Voltando-me para ele de novo, fiquei deitada olhando-o durante algum tempo.
71

Gradualmente comecei a sentir uma vibrao na escurido ao meu redor e ao redor do

tambor. No momento em que comecei a dormir, vi o pequeno homem de madeira que
servia como o cabo do tambor saltar e comear a danar no espao diante dos meus
olhos.
Logo entrei num estranho estado de realidade em que sabia que estava novamente
mergulhando num sonho, mas tambm sabia que desta vez seria capaz de controlar o
estado da minha conscincia.
Estou entrando numa pequena sala escura. Sinto um prazer sensual em
mover o meu corpo. Sinto a liberdade da minha vontade, mas ao mesmo tempo
percebo que a vontade de outra pessoa est presente e possui influncia sobre
mim neste espao. De alguma maneira sei que ele um homem. Olho em volta.
Quem quer que esteja com o sabe que estou procurando por ele. Ele no quer ser
descoberto, portanto permanece alm da minha viso. Ainda no estou com
medo, mas estou irritada porque ele tem mais controle sobre as minhas aes do
que eu. Posso sentir que ele est me vigiando, e agora comeo a me perguntar se
estou com medo. Talvez eu no esteja no controle do meu sonho, afinal de contas.
Finalmente deixo de pensar sobre isso e me concentro em me mover pela sala, me
acostumando a sua escurido.
"Sou eu, Olga. Nicolai." a voz rouca de um homem velho, mas a
reconheo como sendo de Nicolai. Me volto para o som e o vejo numa cadeira no
meio da sala. Sinto-me estranha por ver outra pessoa nesse estado de sonho
consciente e de ser capaz de falar com ele como se estivssemos ambos
totalmente acordados. Fico de p e comeo a caminhar ao redor dele.
"Por que estamos aqui?", pergunto. A minha prpria voz tambm parece
diferente. Sinto-me como se estivssemos nos comunicando um com o outro
atravs de puros pensamentos, e no entanto existe ainda o sentimento de
pronncia e fala. Esperando pela sua resposta, continuo a me mover. De algum
modo sei que, se parar essa realidade que ocupamos se dissolver.
"Estou aqui para record-la de uma coisa."
"Estou escutando, Nicolai. O que ?"
"Ela uma mulher rara e poderosa. Ela faz tudo o que devia fazer de
maneira simples e rpida. Ela faz o que todo mundo aqui faz, mas ela e mais
honesta e corajosa do que a maioria.
Essas palavras foram ditas na mesma voz rouca, e Nicolai ainda estava
sentado na cadeira a minha frente, mas de algum modo as palavras entraram na
minha percepo vindas de cima. Um sentimento intenso de nusea e averso se
acomodou no meu estmago, e estou vagamente consciente de que existe motivo
para o medo nas palavras. Percebo que ouvi essas exatas palavras antes. No
tenho uma memria real delas ainda, mas a resposta apavorada do meu corpo me
faz procurar perodos, datas e circunstncias. Antes que possa alcan-los, uma
mudana inacreditvel ocorre na minha percepo. Subitamente percebo que no
s estou dentro do meu prprio sonho, como tambm que dentro do meu sonho
uma segunda viso est forando espao at minha mente. Essas duas realidades
conflitantes esto interagindo uma com a outra, lutando para dominar minha
conscincia.
Por um momento, a nova viso parece agradvel. A figura graciosa de uma
bela mulher dana no espao diante de mim. Mas subitamente ela se volta para
72

mim, e vejo o seu rosto. Eu conheo esse rosto. Instantaneamente me lembro do

seu olhar cheio de dio e a mirada triunfante do fundo dos seus olhos azuis
hipnticos na primeira vez que a vi.
"Ela uma mulher rara e poderosa", diz a voz, e agora reconheo que a
mesma voz rouca do meu pesadelo em Novosibirsk. Indefesa, sucumbo mais uma
vez aos sentimentos de medo, fraqueza e raiva que me tomaram diante da morte
inexplicada desta mulher que fora minha paciente.
A sua morte, com a minha viso de pesadelo do seu dio, tinha sido uma
das experincias mais assustadoras da minha vida. Mas esses sentimentos no
foram nada diante do terror que me atacava agora neste novo sonho. O meu
sonho anterior com ela tinha sido posto de lado, mas nele havia um tipo de limite
protetor entre mim e a realidade onrica. Neste novo sonho, esse limite de
segurana desaparecera totalmente. Todo o meu ser estava paralisado pela
imagem horrvel desta mulher. Eu sei que ela possui poder ilimitado, e que ela
pode me aterrorizar vontade.
Repetidas vezes eu abro a boca para gritar, mas as palavras s ecoam na
minha cabea. No sai nenhum som. Todo o controle que pensei ter sobre minha
vontade, minha voz e minhas aes foi tirado de mim.
"Voc pode aprender a ter o mesmo poder que ela."
"No! No! No quero!", eu grito silenciosamente de um espao interior
sacudindo minha cabea para frente e para trs, tentando rejeitar tudo no sonho.
No momento seguinte estou de volta dentro do meu corpo no frio da casa de
Mamoush, deitada na dura pele de urso. Uma sensao extremamente dolorosa
entre meus olhos me apunhala, e acordo violentamente.
O sonho foi to assustador e intenso que no me arrisco a fechar novamente meus
sonhos na escurido hostil. Fico deitada acordada nervosamente pelo resto da noite,
ficando com cimbras e com o corpo duro porque tenho que me deitar sobre o lado
direito para no ver a pequena figura de madeira no tambor.
Quando a primeira luz da manh finalmente se filtrou atravs da pequena janela, o
alivio tomou o meu ser. Eu estava mental, fsica e emocionalmente exausta, e no queria
nada alm de voltar para meu apartamento seguro e previsvel na cidade. Eu precisava
novamente do meu ambiente familiar; eu precisava de normalidade na minha vida. S
queria viajar de volta para casa.
Anna despertou cerca de uma hora depois. Logo ns ouvimos a batida de Nicolai
na nossa porta, e fomos agradecidas com ele para a casa de Maria. O nibus estava
marcado para as duas horas, de modo que tnhamos bastante tempo para comer o
desjejum e fazer visitas.
Depois do caf, Nicolai veio falar comigo em particular e disse:
- Olga, tenho algo importante para lhe contar.
O meu primeiro pensamento foi que ele decidira que realmente precisava de ajuda
psiquitrica, afinal de contas.
- V em frente, Nicolai. Estou escutando - respondi.
- Podemos caminhar um pouco? - ele perguntou.
Assim que samos para a rua, surpreendi-me em saber que estar sozinha com ele
tinha despertado novamente todas as sensaes desagradveis do sonho da noite
anterior.
- Isso pode parecer estranho para voc, Olga, mas quero pedir que voc fique aqui
73

comigo durante mais alguns dias.

Quando ele viu o ar espantado no meu rosto interrompeu o que dizia, percebendo
como eu interpretara o seu pedido.
- Oh, no, no isso que quero dizer - deixou escapar -, no estou convidando
voc para ficar como minha namorada. No. A minha inteno muito diferente. Na
verdade, nem mesmo meu desejo que voc fique. At algumas horas atrs, eu esperava
que voc e Anna fossem embora hoje. Era o que eu esperava, e estava tudo bem para
mim. Mas hoje, de manh cedo, escutei novamente a voz de Mamoush. Ele disse que
voc deve ficar.
Apesar dos protestos de Nicolai, eu ainda estava incerta das suas intenes. Eu
no tinha desejo algum de ficar, e o seu pequeno discurso me irritou.
- Sabe, Nicolai, estou tocada com essa comunicao invisvel e improvvel do seu
tio. E no quero insult-lo de nenhuma maneira, mas realmente prefiro quando as
pessoas so honestas e assumem responsabilidade por elas mesmas. Se voc quer me
pedir alguma coisa, por favor faa-o por conta prpria. Eu no acredito na capacidade
dos mortos de se envolverem tanto com os negcios dos vivos.
- Isso porque voc no acredita na morte.
- O que quer dizer, Nicolai?
- Quero dizer que os seus ps foram colocados num caminho que podem lev-la a
um tremendo poder, mas est se afastando dele, ou porque no quer se esforar ou
porque est com medo.
Junto com uma mudana no seu modo de falar, notei que sua voz tambm tinha
ficado mais profunda, e ele parecia estar quase em transe. Isso despertou a minha
curiosidade profissional; para fazer com que continuasse, repliquei:
- Bem, que tipo de esforo voc acha que eu devo fazer?
Pela primeira vez desde que o conhecera, Nicolai demonstrou verdadeira raiva. Os
seus olhos brilharam friamente, e suas palavras para mim foram speras.
- Primeiro, voc precisa parar de jogar seus joguinhos estpidos comigo e aceitar
minhas palavras diretamente. Voc est usando de auto-engano para evitar acreditar que
o que estou lhe dizendo importante. Voc poder ver isso se parar de se esconder.
Esse modo de falar era to diferente do geralmente tranqilo Nicolai que eu no
consegui responder. S fiquei olhando para ele com uma expresso perplexa no meu
rosto.
Ele continuou:
- Voc ganhou uma chance de receber conhecimento e poder oferecidos s para
alguns poucos escolhidos. Esse conhecimento permitiria a voc aliviar qualquer
problema que pudesse encontrar na vida. Nada poderia incomod-la depois que
aceitasse esse conhecimento.
Finalmente me recuperei o bastante para falar de novo. Eu o interrompi, dizendo:
- Muito bem, Nicolai, realmente soa de um modo atraente. Mas voc poderia por
favor me explicar por que eu sou a escolhida para este importante conhecimento? - Eu
estava certa de que ele tinha ouvido o sarcasmo na minha voz, mas seu rosto continuou
pensativo.
- No h lugar para palavras vazias neste momento. Voc tem uma escolha. Esta
escolha no lhe ser dada duas vezes, portanto, por favor, pense cuidadosamente antes
de jog-la fora. Para responder sua pergunta de maneira mais sria do que perguntou,
voc recebeu essa oportunidade parcialmente porque na sua profisso j fez grandes
progressos no aprendizado de como ajudar os outros aliviando suas doenas e
74

problemas. Mas voc descobriu uma nica ferramenta confivel com que possa contar
de maneira infalvel para diminuir o sofrimento humano, muito menos para cur-lo? Por
mais que voc tente, muitos dos seus pacientes continuam a estar doentes, infelizes, e
assustados. Voc j teve sucesso na sua busca para deter o sofrimento? Seja honesta
agora e me responda.
- Bem, suponho que tenha falhado, como voc est tentando mostrar. Mas o que
voc sugere?
- Nada, exceto por uma coisa muito simples. Eu quero explicar para voc que a
fonte de toda a dor neste mundo est entre nosso conhecimento de que vamos todos
morrer, e nosso desejo de viver para sempre.
- Nicolai, eu poderia fazer para voc minha prpria palestra sobre o assunto. Mas
ainda no entendi onde quer chegar.
- Eu no quero dar nenhum sermo para voc, mas tenho a habilidade de ensinar
voc a aceitar a morte. Voc no est pronta para isso ainda. Por isso, no est pronta
para ajudar as pessoas desta maneira. Mas se voc ficar comigo mais alguns dias, posso
dar-lhe um dom importante que voc vai precisar se verdadeiramente deseja aliviar o
sofrimento que v ao seu redor.
Pela primeira vez desde que Nicolai comeara a explicar a sua oferta, um
sentimento de excitao tomara conta de mim. Aos poucos, ele apagara meu ceticismo.
Eu no duvidava mais que o que acontecera comigo tinha sido importante e me
influenciara profundamente. Abandonar isso voltando para a cidade sem a experincia
final que Nicolai estava me oferecendo parecia uma loucura muito maior do que ficar.
Apesar disso, a minha mente racional ainda compreendia que o fato de ficar ali
pareceria muito estranho para Anna e Maria. Eu no sabia como explicar isso para elas;
me sentia muito confusa.
- Muito bem, Nicolai. Devo admitir que o seu argumento bom. Talvez faa
sentido para mim ficar um pouco mais, como voc sugere. Mas preciso de tempo para
pensar sobre isso. Pode esperar uma hora enquanto tomo minha deciso?
- A hora no problema, Olga. Mas eu sei que voc j tomou sua deciso. - Com
essas palavras, ele caminhou rapidamente para a casa de Maria e desapareceu l dentro.
Comecei a caminhar lentamente na direo oposta. Tudo ao meu redor parecia
extraordinariamente calmo e pacfico. Os movimentos da minha caminhada, junto com
a beleza natural das montanhas, comearam a me colocar num estado semelhante a um
sonho. Eu no estava pensando em nada em particular, nem estava consciente de
nenhum sentimento especfico. Eu tinha a estranha sensao de que o mundo estava se
dissolvendo ao meu redor. Continuei caminhando na direo das montanhas que
comeavam do lado de fora do limite ocidental da vila. Onde a rua acabava, uma trilha
estreita continuava morro acima.
O sol estava na minha frente, iluminando o meu caminho. Subi mais alto; o meu
esforo fazia com que eu me sentisse mais quente medida que o caminho ia ficando
mais ngreme e estreito. Tirei meu casaco e o carreguei sobre meus braos. Finalmente
cheguei ao nvel onde a neve ainda cobria totalmente a terra. As altas rvores verdes se
erguiam entre o branco da neve e o azul do cu. As rvores comearam a fechar o
caminho pequeno e escuro e eu parei, subitamente percebendo que estava num local
selvagem e que j era hora de pensar para onde estava indo.
- Olga. - O silncio foi quebrado por um profundo sussurro minha direita. O
medo surgiu dentro de mim, e quase gritei. Ser que algum tinha me seguido?
Voltando-me rapidamente na direo do som, vi Umai perto de uma pequena fenda na
75

neve. Ela estava de p em meio aos brilhantes raios solares, e o reflexo deles na neve
branca era to ofuscante que era difcil para mim v-la claramente. Mas era
definitivamente Umai, e uma sbita felicidade me tomou, como se eu tivesse encontrado
um ente querido depois de uma longa separao. Corri para ela atravs da neve.
- Estou to feliz de v-la novamente, Umai!
- Vim especialmente para encontrar voc - respondeu ela em russo fluente.
- Estou muito honrada.
- Olga, no temos muito tempo. Eu vim para contar-lhe algumas coisas
importantes que voc precisa compreender. Estou consciente de tudo que est
acontecendo com voc neste momento. Eu sei que Nicolai fez uma sugesto que voc
est considerando. Foi por isso que vim v-la.
"Me escute com cuidado. Voc est no meio de uma imensa luta. A sua mente
consciente no pode absorver nem uma milsima parte do que est em jogo, por isso
no estou contando com a sua compreenso. S peo a sua crena.
Eu sentia uma confiana total nela, e o meu olhar convenceu-a de que acreditaria
no que quer que ela estivesse prestes a dizer.
- Preste ateno e escute - ela continuou. - Essa luta comeou h tanto tempo que
voc no acreditaria em mim se eu desse uma data. O tempo no to simples quanto
voc pensa que . Por enquanto, voc precisa escutar apenas que o tempo possui
espirais, e que quando duas espirais se encontrarem, a humanidade vai passar por uma
grande mudana. isso que est acontecendo agora.
Estendendo o brao na minha direo, ela tocou minha mo suavemente e fez um
gesto para que eu a seguisse. Ela foi na direo da fenda, e fiz o mesmo. Ns passamos
pela neve brilhante que gradualmente se transformou em gelo. O brilho dos raios do sol
era to forte que eu mal podia ver.
- Oua-me com ateno. Eu quero mostrar uma coisa para voc. - Ela parou num
lugar quase dentro da fenda, onde no havia nada a no ser a neve e o gelo. - Eu quero
que voc se deite aqui.
- Onde? - Eu no conseguia imaginar que ela se referia ao ponto frio e inspito
onde estvamos.
- Bem aqui no gelo.
Olhei para ela sem acreditar.
- Coloque o seu casaco de pele a e deite-se em cima dele. Voc vai ficar bem.
Segui as suas instrues, mas ao mesmo tempo a minha mente cientfica estava
tentando se reafirmar. Eu queria compreender mais sobre o que estava acontecendo
antes de concordar em faz-lo. O que teriam pensado meus colegas psiquiatras se
pudessem ver o que eu estava fazendo? Fiquei confusa ao pensar nisso. Mas quando me
deitei, a serenidade do sol e do cu azul cristalino apagou todas as minhas dvidas.
Respirei o ar puro e senti o calor da mo de Umai quando ela a colocou sobre minha
testa.
- Feche os olhos agora, e siga a minha histria. No estamos presas terra. A sua
respirao uma porta para lugares muito alm desta terra, e mesmo alm desse corpo
que voc habita neste momento. No se permita ficar presa no seu medo de perder a si
mesma. Deixe que a sua respirao seja a sua prpria vida, e deixe-a livre. Confie em
mim. Siga a minha histria, e eu seguirei voc. Voc est protegida.
Talvez seja a luz forte do sol fazendo alguma coisa com a minha viso, mas
o espao interior diante dos meus olhos fechados est ficando mais escuro. Ento
76

ele se transforma num vazio que eu comeo a atravessar numa velocidade

incrvel. Alguns clares luminosos surgem da minha esquerda e direita, e ento
esto ao meu redor. No escuto mais a voz de Umai. Percebo que estou me
movendo entre as estrelas. Logo uma delas, de forma poligonal, se aproxima de
mim. Eu seguro uma das suas pontas nas minhas mos. A estrela est girando ao
redor do seu eixo, e o espao e o tempo giram com ela. Sinto que estou prestes a
chegar numa nova dimenso do meu ser. Quando sinto que estou diretamente
acima do lugar onde devo estar, minhas mos soltam a estrela. Imediatamente
caio em outra realidade, to rpido que a transio instantnea. Antes de saber
o que est acontecendo, j estou de p confortavelmente dentro dessa nova
realidade, totalmente consciente dos arredores.
Estou numa pequena sala com alguns homens. Eles esto tirando algo de
uma caixa parecida com um cofre. uma mmia velha e ressecada de um
homem, mantida inteira por faixas aos trapos e amareladas pelo tempo. Eles
cuidadosamente o colocam no cho do meio da sala. Enquanto contemplo seus
movimentos graciosos, comeo a sentir um fluxo de energia dentro de mim. No
momento seguinte, compreendo que ele me levar para o que vou fazer com esse
corpo seco.
Experimento tudo em lampejos caleidoscpicos, como um filme mudando de
uma cena para outra to rapidamente que no h transio discernvel entre elas.
Agora estou ajoelhada perto da mmia, desenrolando suas faixas
cuidadosamente para impedir que as formas originais dos seus msculos secos se
separem uns dos outros.
minha direita h uma taa contendo sal. Eu pego um pouco com minha
mo esquerda e fao uma cruz branca com ele no rosto da mmia, da testa at o
queixo e ento atravs dos seus dois olhos fechados. Enquanto fao isso, posso
sentir o toque de maneira to slida como se estivesse tocando a minha prpria
face.
minha esquerda h uma taa com terra. Usando minha mo direita, pego
essa terra e fao um circulo negro ao redor da cruz branca.
Eu sei que a mmia deve ser trazida de volta vida, e que tenho o
conhecimento para faz-lo. Preciso comear dando a ele o desejo de viver.
Respiro profundamente sobre o seu corpo, criando esse desejo para ele com cada
uma das minhas respiraes. Eu sinto sua resposta pela aparncia de desejo na
sua natureza masculina. Ele cria uma tempestade de energia que o lanar para
sua nova vida.
Embora agora ele esteja ansioso para voltar a experimentar o prazer do
seu corpo fsico, ele ainda no est preparado totalmente para isso. O seu corpo
de mmia precisa primeiro ser transformado de tal maneira que passe a ser uma
ponte para sua nova existncia. Um dos outros homens me passa uma tocha. A
sua chama se contorce com tamanho calor e intensidade que me assusta.
Ento lembro-me de algo importante sobre a tocha, e o medo que sinto dela
desaparece; lembro que o meu corpo no est sob o controle do fogo.
Calmamente, coloco minha mo diretamente na chama. As duas se fundem de
maneira indolor numa s coisa, porque a natureza do meu corpo e a natureza do
fogo so a mesma. Passo a tocha sobre a mmia at que nenhuma parte do seu
corpo permanea intocada pela chama. Ento uma voz de cima de mim diz:
"Agora ele est pronto para nascer."
77

No mesmo instante, a sala comea a ficar cheia de neblina. Eu sei que o

meu tempo aqui est terminando, e que a neblina veio me separar dessa
realidade. Imediatamente antes de tudo se dissolver, escuto a minha voz dizendo:
"Espere! Espere! Mostre-me como cheguei no meu prprio nascimento."
A sala j est meio cheia de neblina. A neblina diminui durante alguns
minutos, e atravs dela posso ver a minha prpria forma imvel esticada no cho.
Trs figuras esto se curvando sobre mim, guiando a minha fora vital atual
medida que ela flui gradualmente para o meu corpo.
A imagem termina abruptamente, e uma voz masculina fala comigo. "No
pudemos deixar voc ver mais do que isso. Teria feito o seu corao sofrer. Voc
fez tudo corretamente hoje. Volte."
Eu no me lembro onde estou, e o medo me toma novamente. No lembro
de nada sobre mim. Escuto a mim mesma gritando. Ento uma mo suave e
clida toca minha fronte. Lentamente, comeo a me lembrar das coisas. Eu estou
com a mulher que toma conta de mim. Respiro suavemente, aliviada.
Umai comea a falar. "Eis uma coisa que voc precisa saber. Os kams s
deviam manter uma linha de imortalidade, mas em vez disso existem mais. Voc e
Mamoush pertencem a linhas diferentes. Caso voc fique como Mamoush est
pedindo, ele vai tentar destruir a sua linha. Ele mantm a prpria linha usando a
morte de outras pessoas. isso que os kams tem feito sempre. A sua imortalidade
existe por causa das outras pessoas que morrem. Voc uma conquista
importante para ele. Ele planeja ensin-la a aceitar a morte, e como
conseqncia ele pretende que voc recuse a imortalidade. Mas no isso que
voc deve fazer. Voc precisa aceitar a imortalidade."
Meu corpo torna-se incrivelmente pesado enquanto escuto suas palavras.
No posso abrir meus olhos. No posso mover nem o menor msculo, no entanto
sou ainda capaz de falar com ela.
"Espere. Voc disse Mamoush. Mas Mamoush j est morto. Ele no fez
nenhuma sugesto para mim, foi Nicolai."
"No h diferena entre Mamoush: e Nicolai. Eles so o mesmo. O tempo
no to simples quanto voc pensa. Voc no s Olga que trabalha como uma
psiquiatra numa clnica siberiana. Existe outra coisa em voc, alguma coisa que
voc precisa decifrar."
Sinto um arrepio atravessando o meu corpo. Talvez eu tenha apanhado uma
febre. lembro-me de ter ficado deitada no gelo por um tempo indefinido. A terra
comea a balanar debaixo de mim.
Na distncia, escuto o som de um cavalo galopando. Ele fica cada vez mais
alto. Posso sentir a batida dos seus cascos sobre a terra. Ento um cavalo branco
aparece diante de mim. Todo o seu ser emana uma energia apaixonada.
Uma voz diz para mim: "Monte no dorso dele e galope!" e eu noto pela
primeira vez a mulher pequena mas de corpo forte ao lado da cabea do cavalo,
segurando o seu freio. A minha ateno passa do cavalo para o brao nu da
mulher, que est totalmente coberto com tatuagens. Nunca vi nada como elas. As
tatuagens de animais desconhecidos circulando ao redor uma da outra do ombro
at o pulso. medida que eu olho para ela, os animais comeam a parecer cada
vez mais familiares, muito embora eu no os reconhea, nem me lembre onde os
vi.
Por um momento tenho medo novamente. "Umai! O que isso significa? Por
78

que voc est fazendo isso comigo?"

Eu ouo a voz dela novamente, "Porque eu tenho ancestrais das duas
linhagens. Eu preciso ajud-la a fazer uma escolha. Ningum, a no ser eu, pode
fazer isso por voc."
"Ento possvel pertencer a duas direes? Se voc pode faz-lo, ento
deve ser possvel?"
"Eu de fato perteno a duas direes."
O cavalo e o sonho se dissolveram, e eu despertei. Sabia que um rudo distante
tinha me despertado, mas eu no sabia o que era. Imaginei quanto tempo tinha ficado
deitada no gelo. Ento barulho voltou, e reconheci a voz preocupada de Anna. Ela
estava perambulando pelo p do morro, me chamando. Ela estava bem abaixo na
montanha, mas eu podia ouvi-la claramente.
- Olga! Onde est voc? Me responda! Ns vamos nos atrasar para o nibus e
nunca mais vamos sair daqui.
Levantei-me rapidamente do gelo, joguei meu casaco sobre meus ombros, e
procurei Umai. No havia nem sombra dela. Senti a necessidade urgente de ir embora e
comecei a correr. O morro parecia mais longo do que eu me lembrava, e a minha
respirao vinha em arquejos curtos e difceis na altura que cheguei junto a Anna.
- Voc est louca, Olga? Onde esteve todo esse tempo? Deus, voc est com uma
aparncia horrvel, totalmente fora de si. Vou ter que levar voc de volta como uma
paciente em vez de uma amiga. O nibus j est carregado e prestes a partir. O motorista
disse que s me esperaria por mais alguns minutos. Venha, vamos embora.
- Espere, tenho que pegar a minha bagagem - disse a ela.
- A sua bagagem est no nibus e pode estar indo embora neste mesmo minuto
sem ns. Venha, Olga. Precisamos nos apressar.
Pela expresso no rosto do motorista, alcanamos o nibus na hora exata. S
havia uns poucos passageiros, mas eles nos olharam com raiva quando entramos. Me
senti mal por t-los feito esperar tanto tempo no frio.
No ltimo minuto, notei Nicolai de p perto da porta do nibus. Ele parecia
surpreso e perguntou:
- O que voc est fazendo, Olga?
- Estou indo embora, Mamoush - desculpe, quis dizer Nicolai.
- Mas eu pensei que voc houvesse decidido ficar. Tem certeza de que est indo
embora?
- Sim.
- Umai procurou voc? Foi ela? - O seu rosto estava plido e sua voz parecia
tensa. - Voc sabia que se ela fizesse isso por voc, ela morreria?
- No! Isso no pode ser verdade!
- Ento, foi mesmo Umai. Ento ela no pode mais pertencer aos kams. Ela
morreu por voc.
As suas palavras me espantaram. Tudo que eu pude dizer foi:
- Adeus, Nicolai. Por favor, agradea a Maria por mim. - Ento a porta do nibus
fechou atrs de mim.
12
79

A viagem de volta no nibus parecia interminvel. Eu chorei durante toda a

viagem, com Anna tentando me consolar em vo. Finalmente tive de pedir que ela me
deixasse em paz. De incio ela no compreendeu a minha necessidade de distncia, mas
finalmente adormeceu.
Quando conseguimos sair do nibus dilapidado, foi s para esperar durante horas
pelo nosso trem na estao gelada. Anna ficava olhando para mim o tempo inteiro,
esperando uma explicao para o meu comportamento, mas eu no era capaz de lhe
oferecer qualquer uma. Eu no costumo esconder coisas dela, mas at ento eu no tinha
encontrado as palavras para explicar o que acontecera nem para mim mesma. Era cedo
demais para tentar esclarecer as coisas para Anna, e eu precisaria de tempo comigo
mesma de volta em Novosibirsk para compreender tudo.
Soltei um suspiro de alvio quando finalmente abri a porta do meu pequeno
apartamento. Eu tinha certeza de que voltar para minha casa me ajudaria a voltar ao que
eu considerava minha realidade normal. Coloquei minhas malas no cho e fui para a
cozinha fazer unia xcara de caf forte e acender um cigarro. Os eventos confusos da
viagem ainda me pareciam avassaladores, e eu tinha que me concentrar conscientemente
em relaxar. Eu sabia que tinha voltado como uma pessoa diferente da que viajara para
Altai apenas alguns dias atrs. No entanto aqui estava eu, procurando o meu mesmo
rosto no espelho, esperando recuperar a segurana tranqilizadora da minha
personalidade familiar.
Olhei a minha correspondncia, deixando os jornais para mais tarde. Depois me
aconcheguei no meu sof velho para l-los. De incio todas as notcias pareciam
exatamente iguais s da semana passada.
Ento, enquanto virava a pgina do jornal, uma manchete que dizia "Cincia na
Sibria" chamou minha ateno. Sob a manchete estava uma grande foto mostrando a
abertura de uma antiga tumba nas montanhas Altai. A foto pareceu interessante, portanto
continuei a ler.
O artigo descrevia a descoberta, feita no vero anterior, da tumba de uma jovem.
Ela tinha cerca de vinte e cinco anos quando morreu. Foi enterrada no alto das
montanhas, numa fenda rochosa que durante o breve vero se enchera de gua gelada,
que ento congelava novamente a cada inverno. Os arquelogos acreditavam que a
mulher fora provavelmente uma sacerdotisa de uma religio esquecida que existira entre
dois e trs mil anos atrs. A sua tumba funcionara como um congelamento profundo
durante milnios, mantendo seu contedo num notvel estgio de preservao. Uma
oferenda de carne tinha sido colocada ao seu lado para o sustento durante a sua longa
viagem para o mundo espiritual, e quando foi descongelada, tinha ainda a textura e o
cheiro inconfundvel de carneiro.
A foto e a descrio da tumba me lembraram da cena onde meu ltimo encontro
com Umai tinha acontecido, e enquanto continuava a ler meu corao comeou a bater
mais rpido.
De acordo com o artigo, uma descoberta especfica na tumba criara uma grande
sensao arqueolgica. Os braos da mulher estavam cobertos com tatuagens de
estranhos animais simblicos circulando os seus braos e se fundindo uns nos outros. As
suas tatuagens eram do mesmo estilo que tinham sido encontradas em outra mmia, a de
um homem cuja tumba tambm tinha sido encontrada no Altai cinqenta anos antes.
Como a mulher, ele tambm fora considerado um sacerdote de uma antiga religio.
Instintivamente, eu tive certeza de que aquela era a mesma mulher que me
procurara no meu sonho. A tontura tomou conta do meu corpo. Coloquei minhas pernas
80

sobre meu pequeno sof e me deitei, derrubando jornais e a correspondncia

desleixadamente para o cho. Coloquei um travesseiro sob a cabea e fechei meus
olhos.
Numa voz que parecia calma apenas devido minha feroz determinao de fazla assim, eu disse comigo mesma: "Eu no quero pensar mais. Preciso dormir. Por favor,
deixe-me dormir como eu costumava fazer, sem mais nenhum sonho estranho." De nada
adiantou dizer isso para me acalmar, mas eu continuei, insistindo em pelo menos manter
a minha voz controlada. "Apenas relaxe e no pense em nada."
"Est certo. Essa no a hora de pensar Voc tem outras coisas a fazer." As
palavras foram faladas numa voz forte e masculina, no entanto elas parecem ter
vindo de dentro de mim.
"Oh, meu Deus! O que est acontecendo?", eu grito, terrivelmente
assustada.
"Voc est simplesmente sonhando. Acalme-se", ordena a voz.
Surpreendentemente, sinto-me mais calma. Talvez eu tenha apenas cado no sono
sem perceber e isso seja apenas um sonho.
"Voc precisa aprender algumas coisas agora. O que voc gostaria de saber
primeiro?"
"Eu quero saber a coisa mais importante que eu possa compreender no meu
estado atual."
"timo. Siga-me." Eu aceito a sua voz como sendo a do meu professor de
modo que quando vejo um homem vestido de branco, sigo-o sem qualquer da
vida. Estou curiosa para descobrir o que ele tem reservado para mim. Ele se
move de maneira decidida, e logo comea a descer uma escada que vai at o
subterrneo. Isso me surpreende, porque quando pedi uma revelao, esperei que
fosse novamente algo como a se dissolver no cu.
Eu o sigo medida que ele vai cada vez mais fundo. Enquanto descemos,
fica cada vez mais quente, e quase totalmente escuro. Finalmente o vejo entrar
numa sala por trs de uma pesada porta de ferro negra. Rapidamente entro atrs
dele, sem querer ficar sozinha. Lnguas rubras de fogo cercam a sala. Homens
nus segurando martelos nas suas mos esto prximos a enormes bigornas
negras. Eu vejo a forma branca do meu professor deixar a sala por outra porta
do lado oposto. Para segui-lo, preciso passar pelo crculo daqueles homens, e
eles obviamente no pretendem me deixar passar. Eles sorriem e sussurram uns
para os outros, me fitando com um desprezo indisfarvel.
As chamas quase tocam meu cabelo. Os homens se movem lentamente na
minha direo. Eles esto em silncio, mas sei que eles decidiram fazer alguma
coisa terrvel comigo. A porta de ferro fecha atrs de mim com um som pesado e
abafado, impedindo qualquer fuga possvel.
Percebendo que estou presa, comeo a chorar. Como pude ser to ingnua
a ponto de aceitar esse diabo como um mestre e ento permitir que ele me levasse
at l? Em vez da revelao que ele me prometera, eu sei que estou prestes a
experimentar alguma coisa realmente terrvel.
Os homens esto se aproximando, e posso ver que esto totalmente
bbados. O medo toma o meu ser e s pode ir para fora. Comeo a gritar.
Ento, vinda do nada, uma simples interpretao entra na minha mente.
Esse lugar e os homens me cercando so criaes dos meus prprios medos.
81

Todas as imagens neste sonho so minhas. Eu estou no controle e posso fazer

tudo que desejo com eles. Esse conhecimento faz com que eu me sinta muito
poderosa, e ando confiante na direo dos homens bbados. As chamas
vermelhas se apagam, e os homens primeiro encolhem at se tornarem pequenas
formas amorfas e ento desaparecem inteiramente. Caminho pela sala vazia at
sair pela outra porta.
O homem de branco est me esperando do outro lado. "Voc se lembra da
lio?", ele pergunta.
"Me lembro, sim." Compreendo agora que, de algum lugar no centro do
meu ser posso controlar o que chamamos de realidade, alterando-a atravs da
minha prpria vontade. Lembro-me do que Umai me contou sobre as duas tarefas
que as pessoas precisam realizar - criar suas realidades e criar a si mesmas. Eu
sei que ela tem mais coisas para me explicar e estou ansiosa para falar com ela.
"Quero ver Umai", digo ao meu mestre, sentindo que ele a conhece e pode
ser capaz de me conectar com ela.
" impossvel para voc v-la novamente. Ela fez o que precisvamos que
ela fizesse. Agora acabou."
"No! Eu quero v-la!" Estou gritando com meu professor. Percebo agora
como senti falta dela, e que faria quase qualquer coisa para v-la novamente.
" impossvel", ele repete. A sua voz parece exasperada, como se ele
estivesse falando com uma criana desobediente.
Mas no h como me deter. "Voc est errado! possvel!", insisto,
percebendo agora que eu sou capaz de administrar a realidade. Eu sei como
concentrar todo o meu ser para trazer Umai aqui. Eu fao isso, e subitamente ela
est diante de mim.
"Bem, bem. Voc uma boa estudante", diz o homem com um sorriso e
desaparece.
Volto-me para Umai com alegre expectativa. Ela tem um sorriso
maravilhoso e gentil no seu rosto, e percebo novamente que confiaria minha vida
a ela.
"Por que voc pediu que eu viesse aqui?", indaga Umai.
"Quero saber mais sobre o modo como criamos a ns mesmos. Estou
comeando a compreender o modo de criar minha prpria realidade. Agora
quero aprender o que voc quer dizer com criar o ser que vive nessa realidade."
"Olhe para si mesma e para as outras pessoas ao seu redor. A nica coisa
que todo mundo est jazendo o tempo todo tentar realizar suas Personalidades.
Todo mundo fala a esse ser mutvel e crescente o tempo todo, tentando form-lo.
"As pessoas tm trs maneiras principais de fazer isso. Elas falam dentro
das suas cabeas sobre o passado, reconstruindo-o, alterando e apagando as
coisas que no se encaixam com o ser que esto tentando criar e expandindo as
coisas que as ajudam. Elas tambm pensam no futuro, imaginando o que vo
fazer, como vo parecer, quais sero suas posses, e como sero aceitas pelos
outros.
"A terceira coisa que as pessoas fazem o que as conecta com o presente.
Inconscientemente, elas esto sempre conscientes das percepes de outras
pessoas de quem so e o que esto fazendo, e continuamente reagem a isso.
Algumas dessas reaes sustentam seu senso de Individualidade, enquanto outras
o destroem. Elas vem que algumas pessoas so atradas para elas e que outras
82

no so. Na maior parte do tempo, quando esto perto de pessoas que no

sustentam seu senso de Individualidade, elas experimentam o que poderia ser
chamado de antipatia por essas pessoas. Por outro lado, quando experimentam o
apoio para si mesmas das pessoas ao seu redor elas criam o sentimento de gostar
daquelas pessoas especficas. Desse modo, as pessoas combinam o passado,
presente e futuro para criar a si mesmas. Se prestar ateno, vai perceber isso
tudo acontecendo em qualquer pessoa e qualquer situao. Olhe ao seu redor.
Voc vai notar muitos exemplos interessantes disso.
"Mas quando voc compreende tudo que pode sobre esse processo, ento
chega a existncia da outra Personalidade, que est consciente de tudo isso e
independente desses atos. Essa a sua Personalidade do Corao, e nela que
comea a verdadeira liberdade e magia. Ela a fonte da grande arte de fazer
uma escolha. Mas isso o bastante para voc agora."
Eu estava exausta, e uma onda pesada de sonhos logo cobriu a minha conscincia.
Quando finalmente abri meus olhos novamente, meu corpo parecia pesado e duro por
ter ficado sem se mover por muito tempo. Lentamente massageei minhas pernas para
renovar a circulao e ento me levantei para fazer caf. Quando ele ficou pronto, sentei
minha pequena mesa de cozinha e o provei lentamente numa velha xcara de
porcelana, apreciando no tanto o caf em si quanto o seu aroma amigvel e
tranqilizador. J era dia, e atravs da minha janela eu podia ver as crianas correndo
umas atrs das outras no ptio, gritando e rindo com deleite.
As crianas pareciam distantes da minha janela do terceiro andar, assim como a
prpria realidade parecia distante e longnqua naquele momento. A minha cabea ainda
estava pesada, e o meu corpo permanecia naquele espao intermedirio entre o sono e o
despertar. Eu sabia que precisava pensar em tudo que acontecera para poder
compreender, mas ainda no estava pronta para faz-lo. A minha conscincia ainda
estava demasiadamente desordenada para trazer minha vida de volta ao normal. Por
enquanto, eu teria que deixar esse trabalho para o meu inconsciente.
A minha tarefa imediata era me preparar para voltar ao trabalho. Havia muitas
coisas a fazer, e fui dormir bem tarde. Isso me fez bem, porque rapidamente ca num
sono profundo que finalmente no teve sonhos.
Na manh seguinte, a minha velha rotina parecia ao mesmo tempo familiar e
estranha, e percebi que a estava experimentando atravs do filtro das minhas
experincias recentes.
At mesmo frias normais criavam sentimentos conflitantes. De incio sempre
parecia uma bno deixar para trs o meu trabalho, com seus rostos doentes, os odores
desagradveis, os gritos fortuitos, as grandes quantidades de trabalho burocrtico, na
maior parte desnecessrio. Ento, depois de algum tempo, eu ficaria impressionada ao
perceber que estava comeando a sentir falta dessas mesmas coisas. Eventualmente, eu
ficaria esperando que o tempo passasse rpido para que eu pudesse voltar ao meu
hospital. Hoje no era diferente, e eu me sentia tanto excitada quanto aliviada por voltar
rotina confortvel do hospital.
Caminhando pelos familiares corredores escuros, falando com as enfermeiras e
meus pacientes, revi as alteraes que tinham ocorrido nos poucos dias em que estivera
longe. A porta branca fechada da sala de emergncia me assustou no momento em que
olhei para ela. Tudo que me lembrasse da mulher morta fazia com que a ansiedade
voltas-se a me atacar. Mas eu estava no trabalho e precisava realizar meus trabalhos, de
83

modo que lutei para no sucumbir ao medo. Comecei a examinar meus pacientes.
No fiquei surpresa ao descobrir que poucos tinham feito algum progresso. A
maioria deles continuava uma presena viva da vulnerabilidade da frgil psique
humana.
Felizmente, Andrey, meu jovem soldado, me trouxe um sentimento agradvel.
Quando entrei no meu consultrio ele j estava sentado na cadeira de couro diante da
minha mesa. Ele estava completamente recuperado do seu estado de psicose aguda e
mostrava todos os sinais de j estar quase pronto para ir para casa. Estava sentado
casualmente com suas pernas cruzadas, e notei que mal se via algum tremor nas suas
mos. Ele fazia um divertido contraste com o enorme enfermeiro novo de aparncia
rude que estava ao seu lado, que devia me proteger dos pacientes violentos. O
enfermeiro parecia muito mais perigoso e violento do que o garoto de ar amigvel
sentado diante de mim.
- Ol. Como esta hoje, Andrey?
Ele pareceu ficar confuso, obviamente sem se lembrar de mim.
- Como vai, doutora?
- Bem, acho que no me reconhece, no ? Quando nos encontramos, voc estava
ocupado demais com outra coisa, no mesmo?
- Oh, meu Deus! Estive num inferno. Eu no sei como explicar o que houve para
ningum aqui. Aquelas criaturas do OVNI que me seguiam a toda parte eram
absolutamente reais para mim. Elas eram terrveis; me ameaavam e no me deixavam
sozinho. No havia ningum que pudesse me ajudar a me afastar delas.
- No bem assim, Andrey. Ns o ajudamos a se livrar delas com nossos cuidados
e remdios. Sem essa ajuda, voc provavelmente ainda estaria consumido pelas suas
vises. Voc compreende agora que todas essas imagens no era nada alm de
alucinaes?
Ele pareceu pesar minhas palavras. Ento assentiu com a cabea.
- Bem, realmente no faz nenhuma grande diferena a maneira como as chamo.
Mas entendo o que quer dizer; elas no pertencem a este mundo. Sei que isso verdade.
Quando penso nelas agora, elas so como personagens de um pesadelo vvido. Mas
quando ainda estava dentro do sonho, era como se seres numa espaonave de verdade
estivessem me seguindo, me obrigando a fazer o que quer que eles desejassem.
- Como, por exemplo?
- Como, por exemplo, correr rumo ao trem em movimento e tentar me matar;
como, por exemplo, rasgar minhas roupas e tentar ferir o meu corpo. Foi como se
quisessem que esquecesse tudo que eu sabia sobre mim e a minha vida. Eles queriam
que eu me tornasse seu servo totalmente obediente.
- E voc no tinha fora para resistir a eles?
- Eu no tinha poder nenhum. Eles tomaram completamente a minha cabea. Eu
no conseguia mais ouvir meus prprios pensamentos; s podia ouvir as suas vozes.
- Como voc se sente quanto a eles agora?
- Acho que sinto-me indiferente. No tenho mais medo deles, e eles no falam
comigo h mais de uma semana. Alm disso, sinto-me meio sonolento e
emocionalmente passivo a maior parte do tempo.
- Isso um resultado do remdio que voc est tomando. Agora podemos comear
a diminuir a dosagem e prepar-lo para ir para casa.
Pela primeira vez seus olhos se iluminaram, e seu rosto aberto e redondo pareceu
estar feliz como uma criana. Obviamente ele ficou contente em saber que logo seria
84

capaz de escapar desse lugar.

Disse a ele que gostaria que ele comeasse a trabalhar na rea do hospital,
ajudando a equipe. Isso eliminaria uma restrio importante na sua vida diria, e ele
agora estaria desimpedido para sair ao ar livre. Ele limparia os caminhos e talvez fizesse
alguns outros trabalhos menores no terreno. Depois de algumas semanas passadas em
isolamento, a perspectiva de ter at mesmo essa pequena quantidade de liberdade o
excitava visivelmente. Ele sabia que estava finalmente no seu caminho de volta para
casa. Saiu feliz do meu consultrio.
Enquanto eu passava pelo processo normal de avaliar Andrey, percebi novamente
o quanto tinha mudado. As minhas percepes tinham se alterado to dramaticamente
que foi como se, nos poucos dias de viagem, eu tivesse passado por anos de estudos
psicolgicos combinados com intensas experincias pessoais. No era mais uma coisa
simples para mim julgar algum insano ou considerar as suas fantasias irreais. As
sensaes inesquecveis dos meus sonhos vvidos no Altai tinham abalado a minha
compreenso da realidade. Tendo uma conscincia intensa da minha prpria
participao consciente nessas vises, no era mais to simples assim marcar os limites
entre sonho e realidade. O que era verdadeiro e o que era falso? Eu no sabia mais.
Muitos anos de experincias inexplicveis tinham sido comprimidos numa
pequena frao de tempo, e elas tinham me dado uma compreenso totalmente nova do
potencial humano. Ou, para ser mais exata, elas tinham me dado um conjunto
totalmente novo de perguntas e dvidas sobre minhas antigas percepes. Alguma coisa
estava se transformando dentro de mim. Eu podia senti-lo, mas era algo que no estava
pronto ainda para tomar forma completamente na minha mente. Isso levaria tempo, se
que realmente aconteceria.
Enquanto isso, eu no estava mais confiante na minha compreenso da doena de
Andrey. Mesmo enquanto tentava reassegur-lo de que suas vises assustadoras tinham
sido apenas as alucinaes de sua conscincia doente, as dvidas surgiram na minha
mente. Agora eu brincava com a possibilidade - at mesmo probabilidade - de que a
realidade poderia realmente se manifestar de maneiras mais complicadas do que aquelas
que conhecamos. Minhas velhas crenas e regras no teriam coberto nem mesmo a
milsima parte do que eu tinha experimentado em Altai. Eu sentia que estava nadando
num enorme oceano inexplorado.
Olhando pela janela, fiquei tranqilizada ao ver o velho bonde ainda parado no
meio do terreno. A tinta azul descascada que cobria a sua carcaa fazia um perfeito
contraponto com o azul brilhante do cu da primavera. Refleti que talvez esse ferrovelho inescrutvel pudesse ser a nica constante segura na minha realidade.
Abri o meu dirio e escrevi o relato obrigatrio sobre o progresso de Andrey.
Ainda tinha muito trabalho por fazer, e me censurei por perder tempo sonhando
acordada.
13
Algumas semanas se passaram, e gradualmente fui me sentindo mais confortvel
com a rotina do hospital. O meu trabalho, que sempre fora muito satisfatrio para mim,
agora parecia quase novo.
Certa manh, um rosto alegre e vivo subitamente se apresentou na minha porta.
- Ol! - disse ele. - Voc a mdica que devo ver? - Sem esperar por uma resposta
85

ou por um convite, o homem bastante baixo e de meia-idade, vestindo um terno azulescuro, entrou e ficou diante da minha mesa.
- Meu nome sr. Dmitriev. Sou um fsico da cidade acadmica. Aqui est o meu
pedido de hospitalizao.
Assim que ele mencionou a cidade acadmica, percebi que ele fazia parte da elite
intelectual. "Academgorodok", como essa cidade era conhecida, tinha sido construda
como um experimento pelo governo sovitico no incio dos anos 1960. Eles construram
casas confortveis num belo ambiente siberiano e convidaram as mentes mais brilhantes
de toda a Unio Sovitica a se instalarem l. A finalidade era desenvolver uma nova
cincia sovitica. As pessoas que foram para l trabalhavam sob as melhores condies
do pas. O equipamento cientfico e a tecnologia mais avanados estavam disponveis
para eles. At mesmo as pessoas que no estavam diretamente envolvidas na pesquisa,
que s trabalhavam em posies subalternas, podiam comprar a melhor comida com
facilidade e tinham camas confortveis para dormir noite.
O centro realizou sua promessa, tornando-se a fonte de algumas das maiores
teorias e avanos tecnolgicos da poca. As pessoas que viviam l eram altamente
inteligentes e viviam numa atmosfera de democracia e liberdade de pensamento que os
capacitava a expressar sua individualidade. Isso lhes dava uma presena inconfundvel,
uma mistura de confiana e abertura.
Pude sentir essa presena no homem que estava diante da minha mesa. Agora ele
estava puxando o seu pedido de hospitalizao, uma folha de papel que dobrara e
enfiara no bolso, e agora o apresentava atirando-o casualmente na minha mesa. Ento,
sem esperar mais nenhuma palavra de mim, ele se sentou. Tive a sensao de que estava
fazendo um jogo comigo no qual se equilibrava delicadamente no limite entre o
brincalho inofensivo e o grosseiro.
Olhei para a folha de papel que ele atirara to descuidadamente diante de mim.
Era do seu mdico local, declarando que o sr. Dmitriev tinha uma sndrome neurtica de
gnese somtica, e que tnhamos ordem de cuidar dele no hospital.
- A senhora vai me tratar usando hipnose, doutora? - ele perguntou zombeteiro. Os
seus olhos estavam rindo, mas o resto do seu rosto tinha uma aparncia generosa que
mostrava que ele no queria ofender com seu humor.
Percebi que estava me comunicando com algum que tinha a habilidade de pular
de uma face para outra da sua personalidade, mas no experimentei a sensao dolorosa
e familiar de descobrir um esquizofrnico.
- Detesto desapont-lo, sr. Dmitriev mas no vou trat-lo com hipnose; na
verdade, no vou trat-lo. O seu pedido de hospitalizao para a enfermaria de
neuroses. Esta uma ala psiquitrica regular. O senhor precisa levar seu pedido de volta
para o lado de fora e ento ir para o segundo prdio sua esquerda. O mdico que vai
trat-lo estar l.
- No! No posso acreditar nisso. Que injustia! Posso dizer imediatamente que a
senhora a mdica que poderia me ajudar. Por que no estamos vivendo durante a
poca do czar, quando poderia ter contratado qualquer mdico que desejasse, sem
quaisquer malditas regras territoriais ou outras que fossem? - gritou dramaticamente.
Ento, abaixando a voz, ele acrescentou: - Mas melhor assim. O salrio que recebo
como um fsico proeminente no seria o bastante para contratar um mdico. Eu mal
consigo me sustentar. Boa tarde, doutora. Vejo a senhora mais tarde.
Quando ele saiu, seu rosto estava totalmente srio novamente, sem mesmo uma
sombra da sua ironia brincalhona de alguns momentos atrs. "Que pessoas estranhas os
86

psiquiatras encontram", pensei, e ento o esqueci at o meu turno da noite na semana

seguinte.
Era sempre necessrio ficar um mdico disponvel durante a noite, para ser
responsvel pelos pacientes existentes assim como por aqueles admitidos depois das
horas regulares. O dever era alternado entre a equipe, e o meu turno acontecia a cada
duas semanas. Algumas noites acabavam sendo to ocupadas que no havia chance de
dormir, mas elas tinham a vantagem de me oferecer a oportunidade de trabalhar com
outros pacientes que no os meus. Alguns deles eram interessantes, e eu gostava da
experincia. Tambm era til financeiramente, porque recebamos quase o dobro do
pagamento das horas regulares pelas nossas horas noturnas.
Naquela noite, as minhas voltas pelas enfermarias do hospital comearam sem
problemas, exigindo apenas algumas mudanas simples de medicao para pacientes
cujas condies tinham mudado. Finalmente, cheguei entrada da enfermaria de
neuroses. O sr. Dmitriev estava de p ao lado da porta aberta, parecendo no estar nem
um pouco surpreso, como se soubesse que eu iria entrar a qualquer momento.
- Como vai, doutora? - ele perguntou. Estava mais calmo e muito mais polido do
que na ltima vez que o vira.
- Estou bem, obrigada. E parece que o senhor est se sentindo muito melhor?
- Eu estou muito melhor. A senhora tem um minuto para falar comigo? - ele
perguntou.
- Bem, se voc realmente precisa de algo, claro que tenho - repliquei.
Era uma regra estrita que os mdicos precisavam se encontrar com todos os
pacientes que pediam para falar com eles durante o turno da noite, e me perguntei que
desafio especial a mente brilhante do sr. Dmitriev tinha planejado para mim.
- Ento digamos, doutora, que eu precise da sua ajuda.
Pedi enfermeira de planto que abrisse o consultrio do mdico regular da
enfermaria para mim. Ela parou o que estava fazendo e caminhou pelo corredor at uma
porta de madeira negra com uma plaqueta escrita "Dr. Fedorov" nela. Ela descobriu a
chave no seu molho e abriu a porta.
Entrei no consultrio primeiro. Os consultrios dos outros mdicos sempre
pareciam mais impressionantes e menos confortveis que o meu. Neste caso, a
reputao do dr. Fedorov tambm podia estar me influenciando. Ele era conhecido por
seguir rotineiramente procedimentos misteriosos e arriscados com pacientes neurticos
que outros haviam abandonado como incurveis. Ningum negava seus resultados, que
eram incrveis, mas devido sua discrio ningum realmente compreendia como ele os
conseguia.
- Entre, sr. Dmitriev, e sente-se.
Como antes, o meu convite veio tarde demais. O sr. Dmitriev j tinha entrado na
sala, se abancado confortavelmente, e estava esperando pacientemente que eu sentasse
antes de falar. Terminei minhas meditaes e olhei para ele, esperando.
- Temo que o motivo por que pedi para falar com a senhora possa parecer estranho
de incio. Mas peo que tente ouvir minhas palavras de maneira compreensiva.
"Eu pesquiso no campo da fsica quntica. O meu laboratrio est envolvido no
estudo do fenmeno da realidade. Eu at mesmo diria que, pela minha profisso, fui
colocado num relacionamento mais direto com a realidade do que qualquer outra
pessoa. Tenho muita liberdade no que fao. A maior parte da minha explorao da
realidade envolve experimentos na cincia fsica, mas tambm comeamos a usar
tcnicas baseadas na percepo humana e na mente subconsciente. Eu gostaria de contar
87

mais sobre nosso trabalho para a senhora e talvez convid-la a visitar nosso laboratrio.
O seu convite inesperado me surpreendeu, mas continuei ouvindo com ateno
profissional treinada.
- Tenho uma coisa muito importante para lhe contar. Os meus estudos a longo
prazo da realidade transformaram a minha viso de mundo desde que comecei o
trabalho. Muito da minha certeza original sobre a natureza da realidade gradualmente se
transformou numa incerteza que abriu novas portas fascinantes para o meu trabalho. A
maioria das pessoas na minha vida espera que eu aja dentro do seu contexto "normal" de
existncia, e isso no me incomoda. uma das leis a que eu, como ser humano, preciso
obedecer. Mas nesta situao atual com voc, estou me permitindo exceder o limite do
nosso contexto como mdica e paciente para dizer-lhe diretamente por que pedi por esta
conversa.
Ele parecia bastante srio, e gostei mais desse humor do que a sua encenao
anterior. Parecia estar esperando pela minha reao, de modo que o estimulei.
- Por favor, v em frente.
- Em primeiro lugar, eu no acredito que ter entrado na sua enfermaria tenha sido
coincidncia. Eu no costumo cometer erros como aquele que me levou at sua porta.
Aprendi a me comunicar bem com minha intuio, e ela me diz que havia uma
finalidade para o seu encontro comigo.
Eu me perguntei se tinha ouvido direito.
- O meu encontro com voc? - indaguei.
- Sim, exatamente. Estou bastante satisfeito onde estou, fazendo o que fao. Eu
no preciso de nada mesmo. Mas sinto que voc est passando por algum tipo de
situao muito intensa, e que talvez esteja perto de compreender alguma coisa muito
importante. H uma peculiaridade incomum na sua energia, e eu a senti na primeira vez
que nos encontramos. Acho que talvez possa ajud-la. No nosso laboratrio, projetamos
novas maneiras de abrir canais para estados alterados de conscincia quando sistemas de
ferramentas fsicas, tais como espelhos redondos. Voc experimentou alguns estados
estranhos ultimamente para os quais no encontrou explicao, no ?
Eu estava chocada. A minha voz respondeu num sussurro.
- Experimentei, sim.
- Est vendo? E acredito que voc gostaria de continuar no caminho que iniciou e
talvez chegar a uma compreenso das suas experincias. No mesmo?
- Sim, gostaria. - A sua bvia sinceridade me fez confiar nele, e me senti segura
em concordar com ele.
- Aqui est o meu carto. Ligue-me no momento que for conveniente. Eu ficarei
feliz em mostrar-lhe o meu laboratrio.
Ele me deu o carto de visitas mais enfeitado que j vira. O seu nome estava
sublinhado e abaixo estava impresso, "Chefe do Laboratrio de Fsica". Embora eu
tivesse certeza de que nunca usaria o carto, peguei-o e me levantei para sair. Ento uma
ltima pergunta veio minha cabea.
- Sr. Dmitriev qual foi o motivo da sua hospitalizao? Que tipo de problema o
trouxe aqui?
- No consegue adivinhar, doutora? - replicou, o ar brincalho novamente
brilhando nos seus olhos. Nos separamos sem outra palavra, e deixei a ala de neurose
pensando que seria uma boa idia passar algumas semanas nela, para ajustar a minha
prpria mente desequilibrada.
Mais tarde, com o meu turno completo, voltei minha sala. A enfermaria estava
88

quieta, para variar; todos os seus habitantes dormiam. Em vez de jogar fora o carto
dele, como pretendia, coloquei-o cuidadosamente no arquivo da minha mesa. Ento fiz
uma cama no meu sof e fui dormir, esperando no ter que atender a nenhuma
emergncia antes da manh. Enquanto caa no sono, refleti que foi provavelmente o
respeito inconsciente que eu sempre tivera pela fsica, desde as minhas modestas
tentativas no cientfico de compreender a teoria da relatividade, que me impediu de
jogar fora o carto de Dmitriev. Ainda no tinha inteno de aceitar a oferta dele.
14
A noite continuava calma, e eu dormi num sono profundo e sem sonhos.
Normalmente eu teria despertado sozinha pela manh, mas o meu corpo devia estar
precisando de descanso extra, porque eu quase dormi durante a hora do desjejum.
Depois de comer apressadamente, arrumei meu sof, coloquei meu travesseiro e lenol
no armrio, e me preparei para o trabalho matinal. Ento o telefone tocou, e respondi,
agradecida por ele ter ficado em silncio a noite toda.
Uma voz desconhecida disse:
- Dra. Kharitidi? O meu nome Svetlana Pavlovna Zaitseva. Sou psiquiatra
distrital de uma das clnicas da reglao.
- Como posso ajud-la, Svetlana Pavlovna? - perguntei.
- Preciso obter alguns documentos do seu hospital sobre um dos meus pacientes.
O nome dele Victor Isotov, e ele foi hospitalizado na sua clnica at seis meses atrs.
Eu o tratei aqui desde ento. Voc pode no se lembrar dele. Ser que poderia pedir seu
histrico como paciente dos seus arquivos e mand-lo para mim?
- Lembro-me bem de Victor. Muitas vezes pensei nele e fiquei feliz por ele no ter
precisado ser readmitido no hospital. Ele est bem? Voc precisa dos documentos dele
para seu programa de reabilitao?
- Na verdade, Victor cometeu suicdio na noite passada. Agora preciso escrever
um relatrio. Como sabe, ele sofria de esquizofrenia. Ele nunca progrediu muito com
sua doena.
Eu no estava acostumada a chorar no trabalho; aprendera, muito tempo atrs, a
me distanciar emocionalmente dos destinos de meus pacientes. Mas Victor tinha sido
especial. A minha primeira resposta foi culpar essa mulher pela sua morte, mas eu sabia
que no tinha o direito de fazer isso. Talvez ela tivesse sido mais competente no
tratamento dele do que as suas palavras me permitiam perceber. De qualquer maneira,
eu no podia mais falar com ela e precisava sair do telefone o mais rpido possvel.
Acabei dizendo:
- Me desculpe, estou muito ocupada agora. Por favor, deixe seu telefone e eu
ligarei de volta daqui a uma hora.
- No se preocupe - ela respondeu. - No h necessidade de voc gastar o seu
prprio tempo fazendo isso. Vou ligar para a sua enfermeira-chefe e pedirei a ela que
cuide do assunto. Obrigada. - Ela desligou, e eu sabia que tinha sentido a minha
angstia.
Victor Isotov s tinha vinte anos de idade quando foi mandado para nosso hospital
vindo de um tipo especial de clnica. Essas clnicas existiam em toda a Unio Sovitica
h muitas dcadas; elas tinham como funo o tratamento de pacientes criminosos,
especialmente aqueles que eram considerados perigosos. Ns no sabamos muito sobre
89

essas clnicas porque elas eram administradas pelo Ministrio de Assuntos Internos em
vez do Ministrio de Sade.
Entre os principais crimes na Unio Sovitica, um dos piores foi definido pelo
Artigo 70 da legislao sovitica. Ele tratava da agitao e propaganda anti-soviticas.
Quase todos os criminosos condenados sob este artigo se tornavam os equivalentes
funcionais de mortos. A nica diferena consistia em que eles no eram executados, mas
em vez disso passavam pelos horrores do "tratamento especial". Muitos foram perdidos
para o mundo para sempre, e a maioria daqueles que voltaram se tornaram invlidos
psicolgicos permanentes.
Victor Isotov foi uma das raras excees que recebeu a chance de voltar para a
sociedade. Depois de dois anos nos horrores mentais da clnica especial do Casaquisto,
ele fora mandado para Novosibirsk e enviado para nosso hospital para tratamento. Ele
chegou na minha enfermaria carregando consigo o rtulo de "esquizofrenia lerda", um
diagnstico tapa-buraco que era aplicado a praticamente qualquer um que no
correspondesse aos critrios sociais de normalidade do governo.
Aqueles que recebiam este diagnstico, mesmo que fossem completamente sos,
sofriam as mesmas conseqncias terrveis que qualquer outra pessoa com diagnstico
de esquizofrenia. Eles perdiam praticamente tudo que fosse valioso nas suas vidas;
perdiam seus empregos e seus amigos. No tinham permisso de ir para a escola ou de
participar de quaisquer organizaes sociais.
A sndrome principal na histria de Victor, de acordo com as notas feitas por seu
ltimo mdico, era "intoxicao metafsica". A sua ficha dizia: "O paciente expressa um
interesse anormal pela literatura particular de um carter filosfico, religioso e
metafsico. Ele declara que poderia passar o dia inteiro lendo livros sem ter nenhum
outro interesse. Ele no tem muitos amigos porque seus critrios para amizade so
muito altos. A sua fala elaborada e intricada. Ele expressa idias anti-soviticas;
acredita que a sociedade sovitica imperfeita e que pode ser melhorada de muitas
maneiras."
O crime de Victor - sua insanidade - foi ter decidido, aos dezessete anos, que a
vida na Unio Sovitica poderia ser melhor e que as pessoas deveriam ter mais
liberdade. Ele fez pequenos panfletos escritos mo, tentando explicar como essas
mudanas poderiam ser realizadas. Ele colocou os panfletos nas paredes de alguns
lugares pblicos da sua cidadezinha.
A cadeia de eventos que veio a seguir foi tpica. O departamento local da KGB o
prendeu, foi arranjada uma consulta psiquitrica, o diagnstico resultante de
esquizofrenia foi levado corte, e a corte consignou Victor ao tratamento especial.
Desejava saber por que ele recebera permisso de voltar para casa. Talvez eles
tenham finalmente percebido como tinha sido ridculo, em primeiro lugar, rotul-lo
como uma perigosa ameaa sociedade, ou talvez tenham decidido que ele estava
curado. Quando ele veio at mim, certamente no parecia nem um pouco perigoso. Ele
tinha um pescoo magro e branco, e seus olhos estavam sempre humildemente voltados
para o cho. A sua voz era suave, e ele mostrava todos os sinais de uma profunda
depresso.
Victor tinha sido meu primeiro paciente de uma clnica especial. Descobri que ele
tinha medo de tudo. Cooperava completamente, e respondia obediente a todas as minhas
perguntas. O problema era que todas as suas respostas tinham sido cuidadosamente
memorizadas e ensaiadas. Elas sempre eram dadas em frases curtas e formais que eram
repetidas sem alteraes. "Eu estava doente. Compreendo isso agora. Eu quero
90

continuar a tomar meus remdios para prevenir a recada da doena."

S houve uma vez em que vi um trao de animao relembrada no seu rosto. Ele
tinha notado um livro samizdat que fora reproduzido secretamente para mim numa
mquina copiadora por um amigo. Tinha sido escrito por Sri Aurobindo, um filsofo e
mstico indiano, e normalmente eu o mantinha escondido na minha mesa. Depois de
Victor t-lo visto, nosso relacionamento lentamente comeou a mudar. Foi o incio da
sua confiana em mim. Foi a porta para um longo e complicado processo para ajud-lo a
recuperar o mximo de fragmentos possvel da pessoa que existia antes do seu
"tratamento especial". Me apoiei um bocado em drogas antidepressivas e
desintoxicantes, construindo ao mesmo tempo uma ponte sutil para que ele voltasse
sociedade e a si mesmo.
Victor no pensava mais que a sociedade precisava de mudanas, provavelmente
porque ele simplesmente desistira da idia de que as mudanas ocorreriam algum dia.
Eu nunca o escutei dizer alguma coisa que poderia ser interpretada como uma idia antisovitica. Ele tinha sido biologicamente treinado para evitar esses temas. Mas
gradualmente ele comeou a ter uma viso nebulosa de um futuro para si.
Calou fundo o fato dele ter tido uma sorte impressionante de ter sido liberado da
clnica especial e de ter pelo menos uma chance de ganhar a vida em algum trabalho
simples na sua cidade e de voltar aos seus amados livros. Ele percebeu que suas antigas
esperanas de ter uma educao estavam enterradas para sempre, e nunca tentei
persuadi-lo de que isso no era verdade. As universidades estavam fechadas
permanentemente para ele. Compreender isso foi traumtico para ele, com sua mente
brilhante e vontade de aprender. Mesmo depois dos dois anos de tratamento destrutivo
que atravessara, ele ainda tinha uma sede apaixonada de conhecimento. Isso tornou-se a
ferramenta que tentei usar para lig-lo novamente realidade. Apontei para ele os vrios
livros clssicos que ainda no lera, e quantas descobertas cientficas ainda podia
conhecer, mesmo na sua biblioteca local.
Tive medo do que poderia acontecer com ele uma vez que fosse liberado, de modo
que o mantive hospitalizado o mximo que pude. Mas a internao no podia durar para
sempre. Certo dia a sua me, uma mulher solteira que vivia como contadora para uma
fbrica local, veio lev-lo para casa. Embora j estivesse na meia-idade, vestia-se de
maneira provocante, no estilo de uma mulher muito mais jovem. A sua tentativa de
recapturar sua juventude era to bvia quanto sem sucesso. As minhas tentativas
anteriores de envolv-la na reabilitao de seu filho tinham todas falhado. Ela tinha me
deixado claro que no tinha tempo para nada alm da sua vida particular, e que ela tinha
problemas de reconciliar sua imagem de tentadora com ser a protetora do filho doente.
At mesmo a palavra esquizofrenia trazia uma expresso de repulsa ao seu rosto
cuidadosamente maquiado.
Depois da sua liberao, Victor me escrevera uma carta curta me contando suas
tentativas de encontrar um trabalho. Ele fora rejeitado em alguns lugares que tentara,
mas ainda esperava encontrar alguma coisa. Tambm mencionou que a sua me vendera
todos os seus livros enquanto estivera fora.
No tive mais notcias depois disso, mas pensava nele com freqncia. Algumas
vezes estivera prestes a entrar em contato com seu mdico distrital, mas ento alguma
coisa mais urgente sempre parecia me impedir, e eu deixava a idia de lado. Depois veio
a minha preocupao com a viagem ao Altai e sua seqncia, e eu o havia esquecido at
hoje.
Agora Victor tinha tomado a sua prpria vida, e eu sentia que ele tinha levado
91

uma parte da minha vida com ele. De fato, depois do primeiro choque ter passado,
descobri que a notcia tinha me deixado no s triste, mas com um senso de perda mais
profundo do que poderia ter sido explicado pelo meu apego por Victor. Tentei vrias
vezes analisar o meu estado peculiar de mente, e decifrar o que eu estava perdendo.
Finalmente compreendi. Depois de ter voltado de Altai, eu tinha tentado continuar a
minha vida profissional exatamente como antes, pondo de lado tudo que acontecera em
Altai como se no tivesse importncia alguma para o resto. A tragdia pattica da vida
desperdiada de Victor tinha feito com que eu percebesse que no podia fingir que
minha vida estava dividida em partes distintas.
Ficou claro para mim que, sem que eu admitisse conscientemente, tinha me
transformado numa pessoa diferente. A minha viagem at Altai transformara muitas das
minhas crenas e percepes mais importantes, e no fazia nenhum sentido para mim
continuar a minha vida e meu trabalho como se nada houvesse acontecido. Eu j no
tinha mais como justificar unia vida dita normal como uma psiquiatra de sucesso na
clnica estatal. No havia absolutamente escolha nenhuma se, como sempre me
orgulhara de fazer; desejasse viver a minha vida com minha honestidade interior intacta.
A morte de Victor foi o catalisador que me fez compreender isso, e prometi a mim
mesma lembrar-me dela sempre que pudesse ficar tentada a fazer acordos - e cair de
volta na minha vida de mentalidade tacanha. Esta seria minha ltima homenagem ao
meu antigo paciente. Minha deciso me deu uma grande sensao de alvio.
15
Alguns dias depois, tirei o carto do sr. Dmitriev da minha mesa. Eu sabia que ele
j tinha sido liberado do hospital, portanto liguei o nmero de seis dgitos do seu
telefone de trabalho. Ele mesmo respondeu, e reconheceu minha voz imediatamente.
Disse a ele que gostaria de aceitar o seu convite, e marcamos um horrio para que eu o
encontrasse em seu laboratrio dois dias depois. Era necessria uma permisso especial
para visitar o instituto, portanto ele estaria esperando na porta principal para me deixar
entrar.
Quando cheguei, ele estava de p junto porta principal do edifcio branco de
nove andares em que trabalhava. Ele parecia completamente diferente da ltima vez que
o vira na enfermaria de neurticos. Ele usava um longo casaco preto, carregava uma
pasta preta na mo, e parecia muito mais alto do que antes. Enquanto caminhvamos
pela sala de espera, ficou claro, pela maneira como seus colegas o tratavam, que ele era
respeitado. Mais uma vez, fiquei impressionada com a sua capacidade camalenica de
transformar sua persona to facilmente.
Ns subimos pelo elevador at o stimo andar, e caminhamos at o seu laboratrio
atravs de uma srie de corredores longos e vazios, com fileiras de portas idnticas de
cada lado. Ele parou quando finalmente chegamos na ltima porta esquerda. A
modesta placa dizia simplesmente: "Laboratrio". Enquanto ele firmemente abria a
porta, por algum motivo eu subitamente percebi que no conhecia o seu primeiro nome.
- Ol, todo mundo - disse ele numa voz alegre. O seu tom de voz deixou claro
para mim que os trs homens vindos na nossa direo no eram s seus colegas, mas
tambm bons amigos. - Esta Olga - escutei-o dizer a eles. - Ns vamos fazer algumas
experincias hoje. Vamos precisar da sua ajuda, Sergey, para ativar os espelhos.
Sergey olhou para mim com interesse afvel.
92

- Estou pronto - disse ele.

O laboratrio consistia em duas salas grandes. Uma estava cheia de sofisticados
equipamentos de informtica; a outra era dominada por um longo aparelho tubular feito
de um metal brilhante similar ao alumnio, com vrios tipos de tubos e conexes ligados
a ele. A coisa toda parecia um tipo de pequena espaonave.
- Alis - sorriu o sr. Dmitriev -, voc pode me chamar de Ivan Petrovich. E espero
que no se importe que eu a chame de Olga, j que provavelmente tenho o dobro da sua
idade. Voc j ouviu falar, Olga, do astrofsico Kosirev?
- No, sinto muito, mas nunca ouvi.
- Bem, isto no surpreendente. Em primeiro lugar, eu teria que deduzir que a
fsica no est includa na sua esfera principal de interesses. verdade?
Assenti com a cabea.
- E em segundo lugar, era proibido dizer o seu nome at pouco tempo atrs. Ele
esteve no Gulag durante muitos anos. Era muito inteligente e talentoso; algum no seu
campo teve cimes o bastante para escrever uma carta denunciando-o, de modo que
naturalmente foi levado pela KGB.
Eu o interrompi.
- Sei como isso pode acontecer. O meu bisav serviu como mdico no exrcito do
czar durante a Primeira Guerra Mundial. Ele escreveu um relatrio para o czar sobre as
terrveis condies mdicas que os soldados tinham que suportar. Por conta disso, foi
mandado para a Sibria e punido l durante muitos anos. O seu filho, meu av, tambm
foi mdico em uma grande usina na Sibria. Ele escreveu um relatrio para o governo
de Stalin sobre as condies inumanas suportadas pelos trabalhadores da usina. Ele foi
considerado culpado sob os artigos polticos e tambm foi mandado para o Gulag. Ele
s foi libertado depois da morte de Stalin, quase vinte anos depois, e s viveu um ano
depois disso. Nunca o conheci.
- a mesma histria de Kosirev, pelo que parece. Ento voc sabe que as mentes
mais brilhantes muitas vezes foram mantidas no Gulag junto com os sacerdotes, xams
e criminosos empedernidos. Kosirev passou muitos anos l. Ele teve alguns contatos
especiais com xams siberianos no Gulag, mas nunca falou muito sobre isso.
"Conseqentemente, depois de retornar do campo de concentrao, o seu interesse
cientfico principal passou a ser a teoria do tempo. Ele criou experimentos brilhantes
que o capacitaram a desenvolver uma teoria complexa do tempo, provando que o tempo
possui uma natureza substancial. Ele tem a sua prpria solidez, que muda de acordo
com a configurao do globo. Conseqentemente, o tempo mais slido ou menos
slido em pontos diferentes da Terra. Naturalmente, completamente impossvel
detectar isso com nossas habilidades perceptivas humanas normais, mas o seu aparato
sofisticado foi realmente capaz de medir as diferenas. Isso provou suas teorias
matemticas sobre como a substncia do tempo poderia ser de fato alterada.
"Sem dvida voc notou esse equipamento grande e, suponho, de aparncia
bastante peculiar no centro da sala. um tubo feito de uma combinao especial de
metais polidos que funciona como um espelho. Ns descobrimos que essa uma das
maneiras como podemos alterar a percepo temporal de um indivduo. De maneiras
que ainda no compreendemos totalmente, os espelhos funcionam para transformar o
tempo e o espao para a pessoa dentro deles. Isso faz algum sentido para voc?"
- Acho que sim. - Eu realmente compreendi pouco do que ele estava me dizendo,
mas eu confiava nele e estava pronta para explorar a sua teoria. - Vou precisar das suas
instrues para saber o que fazer.
93

- Sim, naturalmente. No se preocupe - replicou Dmitriev. - Vamos dizer tudo para

voc, passo a passo, medida que seguirmos adiante.
"Em primeiro lugar, tire as botas e sente-se dentro do tubo em qualquer posio
que seja confortvel. Sergey lhe dar fones de ouvido, atravs dos quais ouvir sons
gravados que devem ajud-la a relaxar e a abrir o canal para sua experincia
subconsciente.
"A forma cilndrica dos espelhos, junto com os sons que vai escutar, influenciaro
suas percepes. Voc precisa tentar definir claramente na sua mente o tipo de
experincia que deseja evocar. Ento espere que ela acontea, totalmente consciente das
nuances do seu estado de ser. No vamos falar com voc ou interferir de modo algum, a
menos que achemos que voc precisa de ajuda.
Tirei minhas botas, sentindo-me feliz por ter escolhido jeans confortveis em vez
de um vestido. Ento, medida que subia no tubo, imediatamente comecei a sentir
sensaes estranhas. Compreendi por que o chamavam de espelho; s via paredes
metlicas arredondadas, polidas de modo que suas superfcies refletissem imagens
vagas e gerais. Nunca tinha estado num espao parecido com aquele, e era difcil achar
uma maneira de encaixar meu corpo confortavelmente dentro dele. Experimentei com
posies diferentes, finalmente escolhendo uma posio embrionria, na qual ficava
meio sentada, meio deitada no tubo.
Sergey me trouxe os fones de ouvido. Eu no consegui ver seu rosto da minha
perspectiva, e parecia que a mo desencorporada de alguma estranha criatura estava
tentando me alcanar. Coloquei os fones e tentei relaxar como fora instruda. Uma
melodia remota, agradvel e harmnica, fluiu gentilmente para minha mente. Os meus
olhos ainda estavam abertos, mas um ritmo particular na melodia me dava a sensao de
j estar dormindo.
Eu tentei me concentrar numa das minhas tcnicas regulares de relaxamento, mas
as paredes espelhadas pareciam influenciar o meu dilogo interno, suprimindo-o quase
que inteiramente. A sensao me lembrava dos meus estados anteriores de estar desperta
e totalmente alerta dentro do que eu sabia ser um sonho. No meu corao, sentia a
mesma sensao familiar de prazer intenso misturado com dor.
"Olga! Escute." a voz de um homem - nem a de Sergey nem a de Dmitriev,
mas uma voz nova e desconhecida. A melodia se funde harmonicamente com sua
voz. "Eu sei que voc aprecia metforas. Experimente esta aqui. Ns aprendemos
na fsica que as partculas elementares possuem uma natureza dual que depende
puramente da posio do observador. Elas podem existir como partculas
distintas ou podem simultaneamente ser uma onda. Voc j deve saber isso. Mas
o que provavelmente no sabe que os seres humanos possuem a mesma
dualidade. Ns somos partculas separadas e ondas ao mesmo tempo; s depende
da posio do observador dentro de ns. Como acreditamos que somos indivduos
independentes, percebemos a ns mesmos como partculas que so realmente
separadas. Mas ao mesmo tempo, somos sempre ondas, sem limite algum."
O ritmo est saltando na minha mente. A melodia desapareceu,
transformada em estranhos sons artificiais que no posso identificar. A voz fala
comigo no ritmo de um corao batendo, e percebo que ela est mantendo o
mesmo ritmo do meu corao, como se meu corao estivesse sendo analisado e
ecoado de volta para mim.
"Voc agora deve ser capaz de alterar sua percepo de si mesma para
94

experimentar a natureza de onda do seu ser. Esta onda faz parte de tudo mais que
existe. Ela pode viajar para qualquer parte, e parar em qualquer parte. Deixe o
seu corpo descobrir o ritmo da sua onda, e se tomar nico com ela.
Posso sentir os limites que formam meu corpo fsico se tornando mais finos
e fracos. Ento eles se dissolvem, e a minha conscincia instantaneamente
explode alm dos seus limites para trazer para si todo o espao ao meu redor.
Agora sou um ser infinito, conectado com o universo e indistinguvel dele. O
tempo linear desaparece. Todas as minhas experincias em Altai lampejam na
minha memria simultaneamente.
Ento estou de p no meio de um jardim de flores brancas cercadas por
rvores. As pessoas vestem longas tnicas brancas e caminham silenciosamente
pelo jardim.
Um homem se aproxima de mim, e o reconheo como o mesmo homem que
segui at o quarto com os ferreiros bbados, onde comecei a compreender como a
realidade pode ser alterada. Eu o reconheci como meu professor. O seu rosto
calmo e de meia-idade caloroso e amigvel, mas ao mesmo tempo ele transmite
um senso de energia incomum e vontade decisiva. Ele me leva pela mo at um
banco de madeira sob uma das rvores. Ns nos sentamos mas nenhum de ns
fala.
O homem parece estar esperando que eu fale primeiro, mas no tenho idia
do que dizer Ns continuamos a nos sentar em silncio at que finalmente
pergunto: "O que devo fazer aqui?"
"Voc veio aqui de livre vontade, portanto deve precisar de alguma coisa
que espera encontrar aqui", respondeu.
Lembro-me vagamente que a minha inteno era buscar respostas para a
longa lista de perguntas problemticas deixadas pelas minhas experincias em
Altai. Na minha confuso, elas todas se juntam numa indagao simples: "O que
quer dizer tudo isso?"
A sua resposta no esclarece nem um pouco as coisas. "Depende dos
significados que voc aplica s suas experincias. Como voc deseja considerlas? Voc que deve decidir."
"Eu quero saber o que o nosso encontro significa para voc. O que sou
para voc? Como voc compreende a minha apario aqui? Que finalidade ela
possui do seu ponto de vista?"
"Bem, o que voc acha?", ele pergunta calmamente.
Mais uma vez eu no sei como responder. "Estou confusa", o mximo que
consigo dizer.
"Se voc estivesse livre das fontes da sua confuso, o que pensaria sobre
estar aqui?"
"Eu pensaria que estou encontrando alguma parte da minha realidade de
que no estava consciente antes e que possui uma grande importncia, no s
para mim como para muitos outros."
"Est certa. O fato de voc estar aqui e importante no s para voc, mas
para os outros tambm. E tambm verdade que voc sabe muito pouco sobre os
muitos diferentes aspectos da realidade em que voc vive. Os humanos do seu
tempo so o resultado de um caminho particular de evoluo que uma parte da
humanidade precisava experimentar. O seu povo desenvolveu qualidades
especiais da natureza humana que estavam principalmente conectadas com o
95

pensamento intelectual. Esse caminho evolucionrio exigiu que vocs criassem

uma mitologia estrita na qual a realidade e suas leis eram muito rgidas. Essas
restries de percepo capacitaram vocs a realizar as tarefas que receberam,
mas elas limitaram vocs em outras."
"Quando voc fala do meu povo como sendo humanos, isso significa que
voc no humano?"
"No. Eu sou um ser humano, mas perteno a um ramo diferente da
evoluo. O seu povo no o nico representante da raa humana. Existem
correntes de diversidade dentro da raa humana. Cada uma delas possui uma
misso particular: cada corrente deveria explorar uma dimenso diferente do
potencial humano. Suas percepes foram separadas de modo que cada corrente
no soubesse nada sobre as outras. Naturalmente, sempre houve algumas
interconexes. s vezes civilizaes inteiras mudaram sua direo evolucionria,
e como resultado descobriram outras e se uniram a elas. Isso deixou vazios
misteriosos na histria do seu povo segundo suas lembranas.
"A sua presena aqui um sinal da crescente interao entre a realidade da
sua civilizao e a de outras. As nossas espirais de tempo esto se aproximando,
e a integrao final de todas as correntes distintas ocorrer logo. A humanidade
como um todo est terminando o seu estgio de crislida. Ela ainda no est
consciente disso, assim como a lagarta no possui conscincia do corpo da
borboleta se formando dentro dela nem conhecimento das suas asas futuras. At
mesmo as prprias asas no compreendem o seu significado at seu primeiro vo.
As pessoas na sua corrente de realidade estiveram formando o corpo slido de
um novo organismo, e agora chegou a hora para que ele venha tona e integre o
seu estado de desenvolvimento com outras correntes da humanidade.
"O seu povo vai passar por tremendas mudanas pessoais. Pode parecer o
fim do mundo. De muitos modos vai ser isso mesmo, pois a maior parte do mundo
antigo ser substituda por uma nova maneira de existncia. A estrutura
psicolgica de cada pessoa ser transformada, porque o antigo modelo da
realidade das pessoas j no ser suficiente. O seu povo ir experimentar e
aprender outra parte do seu ser. Isso acontecer de maneira diferente para cada
pessoa. Para alguns ser fcil e quase instantneo; outros precisaro lutar
atravs do estresse e da dor. Haver algumas pessoas to enraizadas nas suas
velhas leis da realidade que nem notaro mudana alguma.
"Direi mais: importante que voc preste ateno agora sem me
interromper. Eu sei quanto esforo pode custar para compreender e aceitar o que
estou dizendo, mas voc precisa faz-lo. Voc realmente no tem outra escolha
seno reconhecer a verdade."
Assim que ele me instruiu para no o interromper, um lado contrrio na
minha natureza me fora a fazer uma pergunta. Ela importante, e sinto que no
posso esperar para perguntar.
"Me perdoe, mas voc disse que as correntes diferentes de pessoas foram
separadas, sem que tivessem nenhum conhecimento umas das outras. Como que
voc est obviamente to consciente no s de mim e da minha gente, como
aparentemente de muitas outras tambm?"
"Bem", ele sorri, "voc no conseguiu esperar, no foi?"
Muito embora eu tenha ignorado o seu pedido ao interromp-lo, a sua voz e
expresso ainda so calorosas.
96

"Assim como as personalidades individuais, cada um de ns possui

aspectos bastante diferentes do nosso ser, que se desenvolvem nas suas direes
nicas. Mas lembre-se da nossa Personalidade-Corao, aquela que integra
todas as intenes da nossa vida na totalidade do significado. O mesmo ocorre
com a humanidade como um todo. Caso voc considere a humanidade como uma
entidade, ela ainda possui muitos rostos. Mas ao mesmo tempo, ela tambm
possui uma Personalidade-Corao que conhece todas as direes e as integra.
Esse lugar aqui, onde estamos sentados."
Uma onda de excitao atravessa o meu corpo. "Este o lugar chamado de
Belovodia?"
"Ele possui nomes diferentes, assim como as suas prprias hierarquias."
Belovodia cresceu cada vez mais na minha mente desde a primeira vez em
que ouvi falar nela, e agora todo o mistrio e excitao das minhas experincias
em Altai retornam quando ele a menciona. Espero que ele continue, ansiosa para
saber mais coisas que me ajudem a esclarecer minha persistente confuso mental.
Concentro-me intensamente em cada palavra, tentando memorizar cada detalhe a
medida que ele continua.
"Em algumas ocasies no passado, civilizaes de diferentes correntes de
realidade cruzaram a barreira e se encontraram com a sua. Cada vez que isso
acontecia, era um estmulo para uma maior evoluo. Se voc olhasse para trs e
examinasse a histria do seu mundo segundo essa perspectiva, voc veria esses
pontos de interconexo com bastante clareza.
"Agora est quase na poca da maior mudana de todas. Em breve vocs
iro cruzar as fronteiras e experimentar muitas das diferentes facetas da natureza
humana que foram desenvolvidas dentro de outras estruturas de realidade. Essas
pessoas sabero to pouco sobre as suas crenas e modos de vida quanto vocs
sabem das delas. Por isso, essas diferenas sero descobertas gradualmente. No
passado o seu povo costumava se proteger desses contatos dando a eles nomes
msticos e tratando-os como mitos. Mas o misticismo muito diferente e muito
mais real do que os seus pressupostos sobre ele.
"Uma das lies importantes a ser lembrada que as entidades que vocs
vo encontrar de outras correntes da realidade - mundos - so seres humanos
como vocs, que simplesmente experimentaram uma forma diferente de
crescimento evolucionrio. Isso significa que as suas perspectivas e experincias
podero ser compreendidas por vocs, e que cada um de vocs tambm poder
integrar na sua civilizao as vantagens desenvolvidas na civilizao do outro.
Ser uma poca de interaes conscientes.
"No seu prprio caso particular existem sempre algumas pessoas dentro de
cada corrente de realidade evolucionria que so capazes de penetrar em
dimenses diferentes das suas. Voc uma daquelas que foi capaz de cruzar esses
limites. Voc vai experimentar outros desses cruzamentos. Do mesmo modo,
existem outros que viveram em evolues paralelas sua e que aprenderam a se
incorporar no espao da sua realidade.
"E, como eu disse, quando o seu povo interagir com o povo de outros
mundos isso no mudar apenas as suas crenas, transformar a prpria
estrutura do seu ser. De incio o seu povo acreditava quase universalmente que
vivia em uma realidade que existia de maneira totalmente independente das suas
percepes. Acreditar nisso deu-lhes conhecimento e muitas ferramentas
97

importantes. Mas gradualmente, medida que a sua espiral de tempo comeou a

convergir com as de outros mundos em trilhas evolutivas diferentes, primeiro os
chamados msticos e depois at mesmo os seus cientistas comearam a ficar
conscientes dos mecanismos atravs dos quais a realidade e at mesmo os
eventos futuros da prpria vida do indivduo poderiam ser influenciados. Vocs
criaram muitas novas teorias e ferramentas para tentar explorar esse fenmeno e
reconcili-lo com o resto das suas crenas.
"O prximo passo ser aquele que vocs j esto tomando, que perceber
que existe outra personalidade que cria a realidade pessoal do indivduo. A sua
Personalidade-Corao, a sua personalidade genuna, aquela que responsvel
por essa criao. Cada pessoa precisa experiment-la para compreender."
Embora num certo nvel eu percebesse que o que ele est me contando
extremamente difcil de absorver usando o entendimento racional, de algum
modo me parece claro, e assimilo tudo sem muito esforo. Questiono por um
instante se a presena dele est criando um canal de compreenso alm da
explicao verbal.
"O seu 'ego' no to ruim quanto voc aprendeu a pensar. Na verdade",
ele sorri, "podem existir egos melhores ou piores. As pessoas so diferentes. Mas
o fenmeno do ego foi em si mesmo o principal fundamento para realizar as suas
tarefas evolucionrias. A sua civilizao no poderia ter tomado a forma que
tomou sem o ego. O motivo por que tantos agora sentem que ele possui efeitos
danosos e deve ser diminudo porque eles conscientemente prevem o prximo
passo da evoluo. A sua sociedade ser capaz de reconhecer e de se integrar
com as outras s quando descobrir e adentrar a sua Personalidade-Corao. O
ego no mais um ajudante."
"Como posso acelerar esse processo?", a minha pergunta seguinte.
"Trabalhando nele e o praticando. Muitas escolas esotricas no seu mundo
criaram maneiras diferentes de preparar as pessoas para fazer isso. Os seus
praticantes atravessaram essas transformaes. No passado, a instruo desse
tipo era um privilgio obtido s por alguns escolhidos. Uma das importantes
mudanas nos tempos futuros que a transformao ser experimentada por
muitas pessoas no mundo todo e ao mesmo tempo. J existem sinais que apontam
para essas mudanas, e a sua cultura deve estar preparada para elas.
"Voc, Olga, est particularmente conectada com uma das mudanas. O
evento teve lugar em Altai, mas est geograficamente relacionado com Belovodia.
Voc j parte dessa histria, sem ter ainda muita memria dela. Mas isso vir
no seu devido tempo."
O meu corao comea a bater mais rpido. Tenho a sensao de que ele
est perto de me dizer algo muito importante para mim pessoalmente. Ao mesmo
tempo, noto que o sol tornou-se to brilhante que muito difcil para mim olhar
para ele sem semicerrar meus olhos at que eles estejam quase fechados. Me vem
a idia ridcula de que deveria ter trazido meus culos escuros.
Se ele est consciente do meu pensamento irreverente, no o demonstra. Ele
continua: "Algumas das antigas tumbas abertas pelos seus cientistas na verdade
foram tumbas que pertenciam a outras dimenses, outras correntes evolutivas.
Essas no so apenas manifestaes materiais, fsicas. Os habitantes
aparentemente mortos na verdade possuem intenes vivas. Eles servem como
canais de comunicao com outras dimenses humanas. Esses canais foram
98

criados com a finalidade especfica de fazer contato com o seu povo. Existem
alguns lugares na terra onde isso foi feito; Altai um deles. A sua jornada at l
no foi uma cadeia de acidentes. Cada passo que voc deu foi planejado para
despertar uma memria. E voc est se movendo por esse caminho.
"A tumba descoberta em Altai foi planejada para ser aberta apenas quando
a transformao vindoura estivesse pronta para ser visvel em grande escala. O
fato de j ter sido aberta significa que as mudanas sero aceleradas
naturalmente. Isso significa que mais e mais pessoas experimentaro a
necessidade de uma nova existncia. Muitos mestres e escolas diferentes
emergiro, mas todos eles apontaro na mesma direo.
"Para acelerar o seu progresso individual, voc precisa seguir o caminho
correto. Algumas das orientaes para esse caminho foram integradas nas
morais e religies estruturadas da sua sociedade, mas quando isso foi feito elas
sempre foram combinadas com necessidades sociais puras para controlar o
comportamento das pessoas. Agora voc precisa extra-las numa forma pura;
voc precisa aprender essas regras para que possa ensin-las a outros que
tambm procuram a transformao.
As brilhantes folhas verdes da rvore por trs do nosso banco esto
lentamente balanando no campo da minha viso perifrica. Os pssaros esto
cantando to harmoniosamente que no consigo deixar de notar como meus
sentidos esto ampliados.
"Agora vou contar para voc a Primeira Regra. Ela extremamente
importante, e voc precisa record-la. A Primeira Regra que toda escolha que
voc faz na sua vida, das mais importantes at as menores decises cotidianas
deve ser testada pelo questionamento consciente. Para cada deciso que voc
toma, voc precisa perguntar a si mesma se a escolha que vai fazer satisfar
cinco atributos necessrios. Se mesmo um deles estiver ausente, voc precisa
procurar outra deciso. Deste modo, sempre encontrar o caminho correto. Os
cinco atributos so: verdade, beleza, sade, felicidade e luz.
"Quando voc toma uma deciso desta maneira, pode estar certa de que a
correta. Voc estar em contato com a sua personalidade genuna, a sua
Personalidade-Corao, e criar para si mesma uma invencvel fora de vontade.
Esta a primeira lio. Viva por ela, e muito rapidamente a sua vida ser
mudada. Ento, quando estiver pronta, aprender a Segunda Regra. Agora voc
deve voltar."
Primeiro eu preciso perguntar a ele outra coisa, que muito importante
para mim.
"O que pode me dizer sobre Umai? Ela me falou sobre a escolha entre a
morte e a imortalidade. Eu quero v-la novamente para saber mais sobre isso."
"O passado de Umai vem da linha xamnica de realidade, mas ela tambm
faz parte da prpria Belovodia. Os xams sempre foram mensageiros entre as
dimenses humanas. Eles so pessoas de ao. Nem todos eles compreenderam
exatamente o que estavam fazendo, mas Umai sempre compreendeu. Ela ajudou
voc principalmente trabalhando atravs da sua natureza emocional. Foi por isso
que voc sentiu uma atrao to forte por ela. Ela lhe contou sobre a
imortalidade porque esta se conecta com a Segunda Regra da evoluo. A morte
uma das caractersticas da sua civilizao, e ela ser transformada junto com
muitas outras coisas. Umai ensinar a voc essa lio quando estiver pronta,
99

depois de ter aprendido a praticar a Primeira Regra.

"No se preocupe com ela. Aquele que disse a voc que ela tinha morrido
estava tentando enganar voc. Ela no pode morrer. Ela faz parte de Belovodia, e
a morte, no.
"Se voc quiser poder v-la agora. Mas devido ao seu apego a ela, ela
pode se manifestar para voc de uma maneira muito diferente do que antes, para
ensin-la. Isso pode ferir os sentimentos que voc tem por ela. Voc j est pronta
para se separar da sua afeio por Umai?"
Eu no me sinto pronta para perder minha profunda e intensa atrao por
ela, de modo que respondo: "No. Acho que no estou preparada para isso."
" bom que voc possa perceber isso de maneira to clara. Agora est na
hora de voc ir embora."
Ele coloca sua mo na minha testa, e uma forte energia me toca. Lampejos
brilhantes de luz me surpreendem, e abro meus olhos durante alguns segundos.
Estou num lugar diferente, mas no consigo me lembrar exatamente onde. A mo
de um homem diferente segura meus pulsos e gentilmente me ajuda a sair do
tubo.
Quando fico mais desperta, vejo Dmitriev e dois dos seus colegas de p ao meu
redor parecendo srios e cansados. Dmitriev tirou de mim um caderno, que eu notei
estar escrito com a minha letra.
- Posso olhar isso, Olga?
- O que isso?
- Suas anotaes. Ns lhe demos uma caneta e papel depois que voc iniciou a sua
jornada. Voc esteve escrevendo o tempo todo, muito embora possa no ter notado.
Eu deixei com ele o caderno e caminhei lentamente at o banheiro no final do
corredor. Quando me vi no espelho, meu rosto me assustou. Um tringulo vermelhoescuro o cobria do meio da minha testa at o meu nariz. Quando instintivamente o
toquei com meus dedos, ele estava quente. Era a minha marca de nascena, que os
mdicos tinham dito a minha me ser uma forma de tumor vascular. Felizmente, ele
desaparecera quando eu tinha apenas um ano de idade exceto por um breve sinal rosado
que ocasionalmente se tornava visvel quando eu estava sob uma grande dose de
estresse ou trauma emocional. Ele era to leve que mais ningum o tinha notado. Agora
eu vi que ele estava intensamente escuro, como minha me o tinha descrito quando
nasci.
Sentindo-me ainda confusa, voltei-me para a pia e lavei o rosto com gua fria. Eu
sempre detestei o cheiro de cloro, mas agora seu ligeiro trao na gua me ajudou a
completar a transio de volta para o meu corpo. Concentrei-me no pensamento de que
estava de p num pequeno banheiro no Instituto de Fsica Nuclear. Logo tomaria um
nibus de volta para o meu apartamento e para o que eu esperava que fosse uma noite
de sono repousante e sem sonhos.
Quando voltei para o laboratrio, o tringulo no meu rosto tinha quase
desaparecido. Ningum o mencionou, e na verdade mal pareceram perceber o meu
retorno. Eles estavam todos juntos de p ao redor de uma mesa que tinha o mapa de
Altai aberto sobre ela. Eles tinham marcado um ponto na parte sul de Altai, e o
reconheci como o local da tumba de onde a mmia da sacerdotisa tinha sido descoberta
recentemente. Eles estavam conversando sobre isso.
- Olhe, perto de Belukha. Eles tm alguma coisa publicada sobre a mmia que
100

encontraram l?
- Parece que no. Eu no acho que nada tenha sido publicado, a no ser por alguns
artigos de jornal. Acredito que uma equipe da revista National Geographic tenha
visitado o local e entrevistado as pessoas que o escavaram. Talvez publiquem alguma
coisa em breve.
Todos eles se voltaram e me olharam ao mesmo tempo. Dmitriev me devolveu o
caderno.
- Isso fascinante, Olga. Eu estava esperando que algo assim acontecesse. A sua
experincia hoje me ajudou a amarrar as coisas de novas maneiras. A partir do meu
trabalho na fsica da realidade, eu j tinha sentido que o tempo e a matria estavam
perto de algo importante; um tempo de mudanas. Mas o meu conhecimento sobre isso
veio da matemtica e do estudo de flutuaes energticas - vibraes, se voc preferir.
Mas eu nunca abordei isso da perspectiva da psicologia e conscincia humanas. Voc
me abriu uma nova janela.
"As suas notas sobre a tumba em Altai tambm foram muito interessantes. Voc
sabe, h um bocado de mistrio sobre a sua abertura. Algumas das pessoas locais eram
radicalmente contra, prevendo grandes perturbaes caso ela fosse aberta. Foi a mesma
coisa muitos anos atrs, quando a abertura de outra tumba revelou a mmia de um
homem do mesmo perodo, com o mesmo tipo de tatuagens. O fato de o homem e a
mulher serem sacerdotes mongis de alguma religio desconhecida tornou sua presena
aqui realmente espantosa, j que todos os outros restos que encontramos na rea de Altai
eram de indo-europeus pertencentes cultura Pazyryk.
"Assim, como suas notas registraram, a descoberta deles pode ser o incio de algo
muito importante. Vamos ver o que acontece em seguida. Mas voc parece muito
cansada, Olga. Precisa ir para casa e descansar um pouco. Quer que eu a leve de carro
para casa?
Por mais que apreciasse a oferta dele, recusei. Estava realmente cansada, mas
mais do que isso, queria ficar sozinha para poder pensar. Os eventos do dia ainda
pareciam avassaladores para mim. A nica certeza na minha mente era que eu tinha feito
a coisa certa ao vir para c. Eu sentia que poderia no ser a ltima vez, porque j no
havia nenhuma possibilidade de voltar atrs; de negar a nova direo que tinha to
subitamente tomado conta da minha vida e a expandido de uma maneira que poderia
levar anos, se no dcadas, para que eu comeasse a absorv-la.
16
A longa viagem de volta para Novosibirsk passou tranqilamente, enquanto eu
continuava a refletir sobre minha estranha viso nos espelhos de Dmitriev. Eu ainda no
tinha compreendido totalmente o que acontecera, mas uma percepo importante foi
que, embora os xams possussem uma chave para a porta do conhecimento levando a
Belovodia, o conhecimento em si era universal e poderia ser alcanado de maneiras
diferentes. Isso me excitou, e eu sabia que tinha dado outro passo na direo do meu
sonho.
Era muito tarde quando o nibus finalmente chegou na cidade, e caminhei
rapidamente para o meu apartamento atravs das ruas escuras e desertas. Apesar da
hora, eu ainda estava cheia de uma estranha excitao. Dormir era impossvel, de modo
que preparei para mim um rpido lanche de po, queijo e ch. Ento sentei minha
101

mesa, acendi minha pequena luminria com seu tom verde-esmeralda, e peguei as notas
que tinha escrito no laboratrio.
Li novamente as poucas folhas de papel dobradas, cobertas com palavras escritas
s pressas. As pginas me fascinavam enquanto eu as olhava na minha mesa. A letra era
minha, mas eu no tinha nenhuma lembrana de t-las escrito. As pginas eram urna
manifestao material de um mistrio muito maior que estava me dominando.
Pensamentos sobre Altai e Umai tomavam conta da minha mente. Tudo que eu tinha
experimentado, comeando com o primeiro telefonema de Anna sobre Nicolai, tinha
voltado para mim to claramente como se houvesse acontecido ontem. Peguei minha
caneta e comecei a escrever.
Minhas palavras fluram quase sem pensamento durante horas, como se eu
estivesse num transe. S parei quando percebi que o cu estava comeando a ficar claro.
Eu estivera totalmente alheia ao fato de que minhas venezianas ainda estavam abertas, e
a janela ao lado da minha mesa coberta apenas por uma cortina de renda transparente.
Fechei as venezianas e finalmente fui dormir.
No dia seguinte, no dia posterior, e durante muitos dias que se seguiram, escrever
as minhas experincias em Altai se tornaram a parte mais importante e agradvel da
minha agenda cheia. Isso tambm abriu uma perspectiva totalmente nova para minha
jornada. De incio fiquei consumida apenas pela necessidade de criar um registro dos
detalhes externos dos estranhos eventos que experimentara, mas gradualmente comecei
a perceber que a frustrao, confuso, e tenso que sentira durante e depois da viagem
estavam diretamente conectadas com a minha insistncia de ver tudo superficialmente.
A minha primeira experincia direta com Umai, quando ela me levara
descoberta do espao do Lago do Esprito, fora o verdadeiro passo inicial para minha
jornada. Percebi que ainda no tinha aprendido a arte sagrada e exigente de manter o
equilbrio entre as tarefas externas e internas. Quanto mais eu me forava a interpretar
minhas experincias em termos do seu significado subjacente para minha personalidade
interior, mais evidentes se tornavam os nveis ocultos da minha jornada. Tudo que Umai
tinha feito havia sido outra lio para me ajudar a explorar uma dimenso diferente
deste espao interior.
Umai me ensinara bem e continuamente, exatamente como prometera. Pgina
aps pgina do meu novo dirio me esclareciam quanto a isso. As muitas linhas do seu
primeiro ensinamento integravam logicamente todas as experincias que se seguiram,
assim que as separei do meu olhar externo e olhei para dentro. Fui capaz de ver a
poderosa sabedoria e o profundo conhecimento por trs das imagens e smbolos s
vezes assustadores e s vezes agradveis das minhas viagens.
Compreendi o conceito do Lago do Esprito e vi como para a maioria das pessoas
esse espao tinha sido invadido e consumido pela sua preocupao com o mundo
material. Compreendi a importncia de aceitar que temos tanto a habilidade quanto a
responsabilidade de criar no s a nossa prpria realidade, como tambm a
personalidade que vive dentro dessa realidade. Compreendi o processo de dilogo
interno atravs do qual formamos a personalidade. Vi que a Primeira Regra era uma
ferramenta poderosa para a criao de uma metaposio dentro de qualquer situao,
uma posio independente das influncias ambientais do indivduo, refletindo apenas a
essncia pura do observador interno.
Cada um desses conceitos se transformou em acrscimos fascinantes ao meu
treinamento psiquitrico. Vi a facilidade com que os conceitos incorporavam e at
mesmo desenvolviam algumas das teorias mais modernas lidando com a estrutura da
102

psique humana. A idia mais intrigante de todas para mim era a existncia de outra
personalidade, que eu chamava no meu dirio de personalidade ontolgica ou nuclear,
que estava conectada com a grande arte de fazer uma escolha. Eu sentia que esse
conceito trazia dentro de si um grande potencial para uma nova compreenso das
questes intrigantes que cercavam a natureza, a evoluo e a finalidade humanas.
medida que a minha escrita se movia passo a passo com minhas experincias,
finalmente cheguei ao meu trabalho com Dmitriev. Senti que ele possua a chave final
para tudo mais, muito embora no possusse uma compreenso total do que acontecera
ainda. Eu ainda me perguntava se essa regio misteriosa, Belovodia, era um lugar real
ou se s existia em alguma dimenso oculta das nossas mentes. Tampouco eu podia
resolver intelectualmente a conexo aparente entre as tumbas descobertas em Altai, as
espirais de tempo, e a diversidade das correntes evolutivas da humanidade. E o que
significava que "os habitantes aparentemente mortos dessas tumbas na verdade tinham
intenes vivas?"
Essas questes continuavam sem resposta com a falta de um conhecimento
adicional, de modo que se tornaram o final temporrio do meu dirio. Com um
sentimento de gratido para com Umai, coloquei meu caderno na estante. Mas ainda
sentia uma certa energia me conectando a ele, me dizendo claramente que ainda estava
longe de estar terminado, e talvez s estivesse no comeo.
Algumas noites depois, tive um sonho estranho.
Eu me vejo entrando numa pequena sala. Uma mesa feita de madeira
escura e polida est no meio da sala, e vrias estantes de livros esto num
semicrculo perto das paredes. Olho ao redor, tentando entender onde estou.
Uma mulher alta e esguia entra na sala e sorri para mim sem dizer uma
palavra. Ela tem a pele negra com um estranho tom amarelado, diferente de
qualquer pele humana que eu j tenha visto. O seu rosto possui uma forma
oblonga com traos regulares e atraentes. O seu cabelo espesso e liso foi armado
num penteado alto e intrincado que enfatiza a graa do seu corpo. Ela se move
na minha direo com um sorriso misterioso.
Eu sei que a sua linguagem totalmente estranha para mim, mas temos a
habilidade de falar uma com a outra atravs da energia dos nossos pensamentos,
sem usar palavras.
A minha mente forma questes. "O que estou fazendo aqui? E quem
voc?"
A sua resposta soa na minha mente. "Voc est aqui para passar por uma
importante operao. Eu sou sua auxiliar."
A palavra operao faz com que eu me sinta desconfortvel. Lampejos de
uma remota memria infantil surgem na minha tela interior. Lembro-me de uma
grande sala branca com uma janela enorme no teto; as vozes abafadas das
enfermeiras por trs das mscaras cirrgicas que as transformaram de amigas
minhas em assustadores seres aliengenas; o cheiro nauseante de ter que
permeou minhas roupas e continuou comigo durante dias como uma recordao
desagradvel. Finalmente, lembro-me da figura da minha me operando o rosto
do paciente, ou mais precisamente, fazendo algum tipo de mgica instrumental
precisa no lugar que deveria ser o rosto, mas que para a minha percepo era um
ponto plido e deformado coberto com sangue escarlate que pulsava para fora
vindo de algum lugar l dentro.
103

Quando eu tinha cerca de nove anos, minha me me levara para o hospital

onde praticava medicina. Ela executara uma cirurgia facial naquele dia, e as
enfermeiras, que eram todas minhas amigas, tinham deixado que eu colocasse
uma roupa cirrgica e entrasse secretamente na sala de operao. Escondida por
trs das enfermeiras, eu assisti a toda a cirurgia.
'No tenha medo." Os pensamentos da mulher entraram na minha mente.
"Esta operao diferente."
Como em qualquer outro sonho, as conexes entre as partes diferentes da
minha experincia possuem a sua prpria lgica onrica peculiar, por isso no
fico surpresa ao me ver em seguida, sem nenhuma transio, deitada numa mesa
cercada por homens e mulheres. Todos eles possuem a mesma pele negra e traos
faciais geometricamente regulares da primeira mulher que encontrei, que agora
est de p atrs de mim. Ela diz algo para as pessoas ao meu redor na sua
prpria linguagem. Ento sinto os seus longos dedos negros tocando a minha
testa, e relaxo.
Meu corpo inteiro parece ser feito de alguma substncia plstica que pode
facilmente mudar de forma. Os dedos dessa mulher danam rapidamente no
espao entre os meus olhos, ocasionalmente tocando a minha pele. Uma energia
est sendo criada dentro de mim. O meu corpo comea a se virar, como se eu
estivesse rolando em algum tipo de bola. O movimento vai ficando cada vez mais
rpido, e eu viro uma espiral giratria rodando para um ponto focal derradeiro.
Ento est acabado. Os bilhes de clulas que formam meu corpo se
rearranjaram, unindo-se numa nica clula redonda que contm todas as
informaes que existem sobre mim.
Estou vagamente consciente de que as pessoas esto fazendo alguma coisa
comigo. Eu no resisto, porque compreendo que elas esto curando alguma coisa
no fundo da minha estrutura. Isso dura algum tempo, e ento sinto-me deitada
numa superfcie slida. Est completamente escuro ao meu redor. Estou
consciente de ainda estar sonhando e que a lgica onrica ainda se aplica, de
modo que no fico surpresa ao escutar algum rindo suavemente minha direita.
"Quem est a?" De algum modo o som da minha voz influencia a
luminosidade do lugar onde estou, e ele fica mais claro a medida que fao minha
pergunta.
Uma mulher est sentada com as pernas cruzadas no cho perto de um
canto da sala, segurando um cachimbo. Umai, e o seu cachimbo o mesmo que
a vi fumar em Altai. Embora ela esteja fumando, no sinto nenhum cheiro de
tabaco. Por algum motivo, isso me surpreende mais do que a presena de Umai.
Em vez de me saudar ela faz uma pergunta. "Voc se lembra por que veio
at Altai para me ver?"
"Receio que no."
"Ento tente lembrar-se."
De incio s me lembro do meu motivo inicial para a jornada. "Acho que
Anna me pediu para acompanh-la", repliquei. Ento me lembro de mais. "E
claro! Tambm queria aprender alguns mtodos de cura com voc."
Umai continua a rir suavemente enquanto conversamos, e balana o seu
corpo ritmicamente de um lado para o outro. De alguma maneira, tenho a
impresso de que ela pode se dissolver no ar no momento em que desejar.
"Voc pode ficar comigo aqui por um momento e no ir embora?" Eu no
104

quero que ela se v, e estou pescando alguma garantia da sua presena.

"Voc pode?" Umai pergunta como resposta. Ela aperta seus estreitos olhos
monglicos at quase fech-los e solta uma baforada de fumaa na minha
direo.
"Acho que posso."
"Ento eu tambm posso."
Sorrio aliviada, enquanto ao mesmo tempo tento manter uma expresso
apropriadamente solene no meu rosto para o momento de ensinamento que
espero.
Umai ri alto, como se visse alguma coisa muito engraada. Ento ela
parece lembrar-se de alguma coisa e fica sria novamente, falando um pouco
mais rpido como se agora estivesse com pressa.
"Muito bem. Voc disse que veio para Altai para aprender sobre cura. Isso
est absolutamente correto. A cura o seu destino.
"Voc acha que tudo comeou para voc com a sua experincia no espao
do seu Lago do Esprito. No foi bem assim; o ensinamento desse espao na
verdade foi a segunda coisa. O seu verdadeiro incio foi quando permiti que voc
fizesse aqueles peixes na madeira nadarem. Isso permitiu que voc
experimentasse o poder da cura pela primeira vez. Mas eu tenho que admitir que
voc fez bem em integrar essas duas lies com aquelas que se seguiram.
"Agora eu quero responder uma pergunta que voc ainda no perguntou,
exceto na sua mente. Eu fao isso porque acho que pode ajudar voc a pensar no
seu trabalho como uma curandeira. o seguinte:
"As doenas da mente s possuem duas causas e elas so totalmente
opostas uma a outra. Uma maneira das pessoas ficarem loucas se a sua alma,
ou parte da sua alma, for roubada. Isso geralmente acontece porque a alma foi
roubada delas mas s vezes elas podem at mesmo decidir inconscientemente
entreg-la, talvez em troca de algo mais que elas queiram. A segunda maneira de
uma pessoa ficar louca se ela subjugada e ocupada por uma fora estranha.
"S existem esses dois motivos; mais nada. Parece simples, mas voc pode
levar muito tempo para aprender a distinguir a fonte de uma doena
corretamente e cur-la. Caso voc se engane quanto causa, ento a sua
tentativa de cur-la vai na verdade alimentar a doena e pior-la. Voc precisa
estar preparada para aprender muito antes de poder tornar-se uma boa
curandeira.
" por isso que a lio do espao do Lago do Esprito foi dada para voc
bem no incio. O poder de cura est naquele espao. a casa do Curandeiro
dentro de todos ns. Ao mesmo tempo, esse espao tambm a sua estrada para
Belovodia. Quanto mais voc explorar a sua gua da vida interior mais perto
estar de Belovodia. Estou certa em pensar que voc est procurando isso?"
"Sim", respondi. Mais uma vez sinto uma excitao particular no meu
corpo, na expectativa de que uma pea importante de conhecimento est prestes a
vir para mim. Sinto-me como uma caadora, prestes a peg-la com todos os meus
sentidos.
"Voc est se perguntando se Belovodia um pas real ou no. Voc vai
aprender mais sobre isso mais tarde, mas no importa realmente agora. A coisa
importante de se lembrar que ningum encontrar Belovodia, nesse mundo ou
em qualquer outro, exceto pela explorao da personalidade interior. O nico
105

caminho para Belovodia atravs do seu espao interno, atravs da expanso do

seu autoconhecimento.
"Com isso, no estou falando da teorizao vazia com que tantas pessoas
gostam de se alimentar. Isso totalmente separado do lago do Esprito. Estou
falando de trabalho srio e prtico. Para voc ser o trabalho na cura.
"Escute o que vou dizer em seguida, porque muito importante. Cada
humano possui uma entidade particular que habita o lugar do seu Lago do
Esprito. Essas entidades existem dentro desse espao interior, esperando na
entrada para Belovodia. Eu chamo essa entidade de Gmeo Espiritual, mas o seu
nome tambm pode ser Esprito Auxiliar, Vigia das Sombras, Guia Espiritual, ou
Guardio Interior. Eles na verdade so muitas coisas.
"Para comear eles esto intimamente conectados com a finalidade
suprema dada a cada pessoa no nascimento. Eles tambm so puros
observadores, separados e invulnerveis s influncias do mundo exterior. Eles
assistem e silenciosamente consideram tudo que fazemos. Eles so os
mantenedores da essncia primordial do nosso ser natal. Se chamados da
maneira correta e nas circunstncias apropriadas, eles podem ser importantes
auxiliares para que executemos aes que nos movem na direo da nossa
finalidade correta. E finalmente, eles podem ser nossos guias para Belovodia.
"Existem sete tipos diferentes desses Gmeos Espirituais. S sete, e mais
nenhum. Os setes tipos de Gmeos Espirituais que existem para pessoas so
estes: Curandeiro, Mago, Professor, Mensageiro, Protetor, Guerreiro e Executor.
Compreenda que esse ltimo no uma pessoa que mata, mas algum que faz as
coisas acontecerem.
"Uma das tarefas mais importantes aprender a identidade do nosso
Gmeo Espiritual e ento nos integrarmos inteiramente com ele. Deste modo, ns
nos unimos com a finalidade suprema do nosso ser. Quando nossas vidas
finalmente so iluminadas pela luz pura do nosso observador interno, tudo que
fazemos se torna muito mais fcil. S descobrindo a natureza do Gmeo
Espiritual, e ento entrando em total associao com ele, possvel realmente
encontrar e abrir o caminho para Belovodia.
"Voc, Olga, est destinada a ser uma Curandeira. A operao que voc
acabou de passar foi um primeiro passo, porque a menos que voc seja curada,
nunca conseguir ajudar os outros. Esta foi uma iniciao para voc."
"Estou muito grata por isso. Estou tambm agradecida, Umai, por esse
novo conhecimento que voc me deu...
Umai rapidamente me interrompe.
"No se preocupe, Olga. De algum modo, somos colegas agora, no
somos? No sou a pior das curandeiras, como pode saber."
Ela ri e, ainda de pernas cruzadas, comea a balanar seu corpo de um
lado para outro novamente. Desta vez ela est fazendo isso com mais fora, e sei
que est prestes a desaparecer.
Umai j est comeando a sumir mas as suas ltimas palavras para mim
so: "Eu quero lhe dar um presente final antes de ir embora. Esse dom dizer a
voc que voc agora est pronta para se comunicar diretamente com o
Curandeiro que seu Gmeo Espiritual. Caso voc precise de ajuda na cura,
pea ao seu Curandeiro que venha e faa o trabalho para voc. No fique
surpresa com suas aes ento, mesmo que elas paream estranhas ou mesmo
106

tolas. Tente isso amanh e veja por conta prpria."

Ento uma pequena nuvem de fumaa de tabaco era tudo que restava no canto
onde Umai estava sentada um momento antes. A nuvem ainda flutuava na minha
memria quando abri meus olhos na escurido do meu quarto e tentei despertar.
Na minha imaginao, o meu dirio quase parecia feliz quando o tirei da estante e
comecei a escrever tudo que me lembrava do meu sonho. Fiquei particularmente
intrigada com a ltima sugesto de Umai sobre meu Curandeiro Interior: "Experimenteo amanh e veja por si mesma."
Eu j no visitava a enfermaria feminina h algum tempo, de modo que na manh
seguinte decidi comear meu dia de trabalho nela. Eu dividia um consultrio ali com
George, o mdico encarregado da enfermaria. Ele j estava sentado atrs de sua mesa
quando cheguei, e pelo seu sorriso particularmente benigno, suspeitei que devia ter
alguma surpresa desagradvel me esperando.
- Voc parece tima, Olga! Descansada e cheia de energia para trabalhar! exclamou ele, dando mais provas da minha suspeita.
- Obrigada. Est bem, o bastante. O que voc tem para mim?
- Nada em particular. S este caso que quero transferir para voc. Acho que vai
ficar contente, porque deve aprender um pouco com ele. Ela uma paciente muito
interessante; estou quase me sacrificando ao pass-la para voc. Mas a minha opinio
que os jovens mdicos devem ter todas as chances possveis de aprender sobre essa
nossa profisso to exigente. E por favor, sem objees. Aqui est uma "epcrise".
Ele passou a histria da paciente para mim. Eu a peguei relutante, antecipando
alguma coisa desagradvel. No fiquei desapontada.
Paciente Lubov Smechova admitida no nosso hospital pela primeira vez h cerca
de um ms. O seu atual diagnstico uma progresso do tipo sch., schisocarn;
sndrome depressiva-paranica.
Sch., schisocarn significava que ela tinha uma forma particularmente rpida e
malgna de esquizofrenia.
Histrico mdico anterior: vinda de um fundo de depresso duradoura e crescente,
a paciente comeou a expressar sintomas paranicos, incluindo iluses de
referncia e perseguio. Hospitalizada devido a comportamento social peculiar e
inadequado. Durante sua primeira semana na enfermaria, desenvolveu um
episdio de curta durao de excitao psicomotora aguda. Motivacionalmente
desimpedida, sem inibies ou controles, late como um co, e se torna
completamente isolada, sem conscincia que poderia ser contatada. A excitao
psicomotora foi reduzida por grandes doses intravenosas de neurolpticos.
Amnsia total subseqente do episdio.
Atualmente, sintomas negativos predominam. A paciente exibe vazio emocionalvolitivo estvel. Ela est deitada na cama, indiferente ao seu ambiente, famlia,
trabalho ou futuro. Retardo na esfera cognitiva. Prognstico: negativo.
Recomendao: aplicao imediata para o segundo grupo de incapacidade mental.
A maioria dos pacientes com esquizofrenia levava de oito a dez anos antes de
serem classificados no "segundo grupo de incapacidade mental", o que significava que
107

eram totalmente incapazes de se recuperar ou de cuidar de si mesmos. O progresso

incrivelmente rpido da doena de Lubov Smechova era uma prova da sua virulncia.
Classific-la no segundo grupo tambm significava que seria necessrio preencher
infinitos formulrios, fazer infinitas consultas com colegas e comits de especialistas, e
ento uma audincia final diante de uma comisso.
- Oh, no! Isso no justo! Voc no pode fazer isso comigo. Eu j estou
sobrecarregada com quatro criminosos na minha ala masculina que precisam de
avaliao total, diagnsticos e recomendaes a ser preenchidas na corte at o final do
ms. Eu no posso pegar outro caso de incapacidade. Voc quer que eu more no
hospital?
Eu quase gritei, mas ao mesmo tempo sabia que George no mudaria de idia. Ele
era um doce velhinho, sbio e sempre pronto a ajudar, mas tambm conhecido em todo
o hospital pela sua vontade inabalvel de ter o mnimo possvel de contato com
documentos, cortes, ou diagnsticos complicados. Alm disso, como chefe dessa
enfermaria, George tinha todo o direito de me passar pacientes. Assim, eu no tinha
realmente nenhuma escolha. Essa mulher, Lubov Smechova, ia realmente ser minha.
George olhou para mim silenciosamente, com infinita compaixo, enquanto eu
pegava os documentos e ia embora, batendo a porta com mais barulho do que de
costume para expressar minha irritao. Eu quase podia ver seu rosto paternal, ainda
sorrindo gentilmente para mim, por trs da porta fechada.
Como de costume, descobri que no conseguia ficar zangada com ele mais do que
alguns minutos. Quando cheguei no consultrio que usvamos para avaliaes de
pacientes, eu estava calma novamente. A enfermeira de planto era Marina, e pedi que
ela me trouxesse Luba.
Enquanto esperava, li a sua ficha inteira. O seu caso era realmente terrvel. A
palavra schisocarn no seu diagnstico significava que a sua psique inteira fora
queimada completamente, centenas de vezes mais rpido que a maioria dos outros
esquizofrnicos. Estudei cuidadosamente as avaliaes psicolgicas e psiquitricas
preliminares que tinham sido feitas, incluindo informaes sobre sua histria familiar
indicando que alguns dos seus parentes prximos tinham sofrido do mesmo tipo de
doena.
Tudo no seu diagnstico parecia correto. Ela no tinha esperana de nem mesmo
uma curta remisso, portanto deveria ser colocada no "segundo grupo" sob cuidados do
governo, quase na sua estria ria insanidade. Apesar da minha carga de casos j
carregada, no havia motivo plausvel para que eu atrasasse sua disposio.
A enfermeira bateu baixinho na porta.
- Aqui est Luba, doutora. Ela pode entrar? - perguntou.
- Sim, por favor, faa-a entrar - respondi. Vi como a enfermeira guiava
cuidadosamente minha nova paciente para a sala. Os seus movimentos estavam cheios
de compaixo enquanto ajudava Luba a sentar-se na cadeira diante da minha mesa.
- Muito bem, querida - disse ela. - Aqui est sua nova mdica. Talvez ela possa
ajud-la a ficar bem.
As palavras de Marina eram to obviamente imprprias que me irritaram. "Do que
ela est falando?", perguntei a mim mesma. "Por que ela est dando falsas esperanas a
essa mulher?" A minha irritao inicial de ter Luba como paciente retornou, mas agora
estava direcionada para a enfermeira. Depois de trinta anos na psiquiatria, ela deveria
saber o que dizer para pacientes nos estgios finais e incurveis da esquizofrenia. "Ficar
bem"? Ah!
108

Fiz uma cara feia para Marina quando a mandei embora.

- Obrigada, isso tudo. Chamarei voc para levar Luba de volta quando houver
acabado.
Marina saiu em silncio, deixando-me sozinha com uma mulher de quarenta anos
congelada como uma esttua sentada diante da minha mesa. O seu cabelo negro, curto e
grosso estava despenteado. Seus olhos grandes, com uma forma amendoada
ligeiramente oriental, estavam to vazios e inexpressivos que eram quase imperceptveis
no seu rosto. Um ligeiro tremor nas suas mos era o nico movimento que o seu corpo
se permitia. Ela no caminhava, no falava, no fazia nada sem algum empurro externo
de algum tipo.
- Ol, Luba. Sou sua nova mdica.
Ela no mostrou o menor sinal de interesse.
- Bem, Luba, quer voc queira ou no, tenho que informar sobre o seu estado atual
e como vamos ajud-la. - Ela estava to ausente que era como falar comigo mesma.
- Tudo bem. - A sua voz tinha um som mecnico totalmente vazio de qualquer
trao de personalidade ou interesse.
Folheei novamente as pginas da sua histria. Ela tinha sido uma professora, com
um marido e dois filhos adolescentes. Nada incomum. Mas de algum modo, enquanto
olhava para os seus registros, a minha mente retornava involuntariamente para a frase
imprpria que Marina tinha usado: "Talvez ela possa ajud-la a ficar bem."
Essa frase ficou ecoando na minha mente at que subitamente ela se encontrou
com as ltimas palavras de Umai para mim: "Simplesmente pea ao seu Curandeiro que
venha e faa o trabalho. No se surpreenda com as suas prprias aes, mesmo que elas
paream estranhas ou at mesmo tolas. Tente amanh e veja por si mesma."
As duas frases se fundiram de tal maneira que uma onda de tentao subiu dentro
de mim, me levando a uma ao que no fazia sentido para a parte racional da minha
mente. Alguma coisa, talvez o vazio total que parecia ocupar o ser de Luba, me dizia
que a sua doena no vinha da ocupao de alguma entidade estranha, mas de ter
perdido, de alguma forma, a sua alma. A nica maneira de dar a ela algum tipo de
estmulo seria dar-lhe a vontade de se estender para fora, na esperana de que ela
pudesse encontrar e recuperar o que perdera. Imaginei se poderia talvez fazer isso.
"No h risco envolvido", pensei. Ela est perdida de qualquer maneira. Faa o
que Umai disse; apenas tente. Use a situao como uma experincia. Nada que eu possa
fazer poder pior-la"
Luba estava sentada diante de mim com a mesma expresso vazia. Eu no sentia
nenhum impulso de dizer a ela o que eu estava pensando, porque sabia que eu no
estava sendo refletida na sua mente consciente.
Sentindo-me meio boba, s ousei pronunciar as palavras silenciosamente, dentro
da minha cabea: "Peo ao Curandeiro dentro de mim que saia e cure esta mulher:"
Durante um breve momento, houve uma estranha interrupo na minha percepo.
Parecia que o meu rosto, minha identidade, desceu da sua posio comum na minha
cabea e parou no lugar do meu corao. Durante alguns segundos eu realmente pareci
ver o mundo da parte central do meu corpo, como se meu corao tivesse ganhado olhos
e tivesse a capacidade de ver. Isso foi acompanhado por uma forte onda de calor e
excitao que passaram como um relmpago pelo meu peito e ento rapidamente
desapareceram. Quando ela passou, minha maquinaria teraputica usual comeou a
funcionar.
Fiquei de p, dei a volta ao redor da minha mesa, peguei a segunda cadeira, e me
109

sentei muito perto de Luba, bem na frente dela.

- Eu quero que voc me escute com muita ateno. No importa que voc no
reaja ao que eu estou dizendo, porque eu sei que h uma parte de voc que vai me
escutar, e que aceitar minhas palavras como verdade. Eu sei que voc escolheu sua
doena devido a algum motivo muito importante na sua vida, Luba. Eu no tenho idia
do motivo que faz com que voc precise da sua doena para se salvar, mas tenho certeza
de que foi uma deciso corajosa naquele momento. Me uno a voc no agradecimento a
sua doena por ter vindo a voc no momento correto, e por ter feito algo muito
importante para voc. Certo?
"Agora, Luba, quero que me escute ainda mais atentamente."
Isso parecia realmente pattico aos meus ouvidos, pois at agora Luba no
mostrava nenhuma reao s minhas palavras ou at mesmo minha presena. Apesar
disso, eu continuei.
- Quero enfatizar uma coisa muito importante para voc. Muito embora a doena
que voc criou tenha sido til para voc, o seu acordo com ela era temporrio. O
problema que voc esqueceu isso. Voc ainda espera que sua doena realize algo para
voc, mas isso est errado. Est totalmente errado, porque a necessidade disso j passou.
Ela no tem mais valor, e agora s destrutiva.
Eu estava ficando muito emocionada enquanto falava com ela, como se fosse
parte da famlia, expressando a mesma angstia, medo, amor, dio e vergonha que seu
marido e filhos tinham sem dvida experimentado. Eu quase me senti como se fosse
perder o controle de mim mesma.
- Voc no precisa pagar um preo to alto. A sua doena a enganou. Ela um
monstro que destruir voc, a sua famlia, e toda a sua vida. Voc sabe o que vai
acontecer com voc? No, no sabe. Vou dizer-lhe o que vai acontecer; tenho certeza.
Eu j vi o seu futuro, e vou lhe dizer como voc tambm pode v-lo! - Eu estava quase
gritando, e segurei sua mo com fora.
"Olhe para mim, e eu vou lhe dizer o que voc vai ser.
Sacudi a sua mo violentamente para frente e para trs, tentando chamar a sua
ateno, mas tudo que consegui como reao foi um breve olhar indiferente. Ento ela
virou o rosto e olhou para a janela. Continuei a falar.
Voc vai ficar exatamente como Larisa Chernenko. tudo o que voc vai ser. Se
est disposta a continuar com isso, ento v em frente. Tudo que posso fazer por voc
agora dar-lhe esse aviso.
Todo mundo na enfermaria feminina conhecia Larisa Chernenko. Ela vivia ali h
vinte anos. Uma ex-cantora, ex-esposa de um general, ex-beleza, agora ela era um terror
violento, imprecador e raivoso para todos, pacientes e equipe do hospital. A sua mente
estava completamente destruda. Ela no cuidava de si, ria histericamente sem motivo,
intimidava at as pacientes mais psicticas ao seu redor, e passava a maior parte do seu
tempo presa na cama, porque ela era perigosa na sua demncia violenta. As correias que
amarravam suas mos e ps s eram removidas para trocar seus lenis ou comadre ou
para aliment-la.
Luba no deu absolutamente qualquer resposta s minhas palavras, e ainda estava
sentada como o mesmo monumento de pedra na sua cadeira. Fiquei de p, me sentindo
derrotada, e fui para o corredor, onde Marina esperava.
- Leve-a de volta para seu quarto, por favor - pedi, e ento fiquei perto da porta
assistindo como Marina ajudou Luba a se levantar e andar at o corredor. Marina fechou
a porta atrs dela, me deixando sozinha no consultrio, tentando no reconhecer a
110

vergonha e insatisfao que sentira com meu desempenho. Mas os sentimentos eram
fortes demais para ser evitados, e logo estava me censurando pelos meus atos estpidos
e antiprofissionais.
Questionei o que tinha esperado quando pedi ao meu Curandeiro Interior que
sasse. Certamente no esperara o que realmente acontecera. A nica "cura" que tentei
foi a tcnica trivial de dissociar o assunto introduzindo a idia de que uma funo
positiva transitria para a doena j tinha passado. Teria sido impossvel escolher uma
paciente menos apropriada para esta tcnica; a psique de Luba j tinha sido totalmente
desintegrada pela sua doena, e ela obviamente no tinha a energia ou habilidade de
aceitar novos significados ou smbolos.
Tentei me consolar e acalmar com o pensamento de que meu Curandeiro Interior
talvez no tivesse desejado sair desta vez, ou talvez eu no o tivesse convocado de
maneira apropriada.
Escrevi tudo no meu dirio noite, descobrindo que o processo de escrever sobre
meus fracassos no era uma m idia, j que me ajudava a aceit-los e me dava pelo
menos algum sentimento de alvio.
Eu no vi Luba novamente nos quatro dias seguintes, devido ao final de semana e
a algumas situaes de emergncia na minha ala masculina. No quinto dia, finalmente
fui ver meus pacientes femininos. Reservei trs horas para passar na enfermaria, e
decidi usar parte desse tempo para completar todos os formulrios legais de Luba. No
havia por que atras-los, e quanto mais cedo o fizesse, menos prazos teria que cumprir
no final do ms.
Marina estava novamente de planto naquele dia. Ela obviamente estava feliz em
me ver, e fiquei contente ao descobrir que no guardava nenhum embarao ou
sentimentos negativos em relao com o meu recente fiasco com Luba.
- Ol, doutora - disse ela. - Tive medo de no encontr-la. Se a senhora no viesse
aqui hoje, eu iria cham-la.
- Por que a pressa? Aconteceu algo de novo?
- Oh, definitivamente aconteceu algo de novo. - Ela tinha um sorriso excitado no
seu rosto enquanto caminhava comigo pelo corredor. Ela parou do lado de fora do
quarto com Luba e trs outras pacientes.
- O que est acontecendo? - perguntei, sentindo que havia algo incomum no
comportamento de Marina.
- Luba quer v-la, doutora. - Marina fez um gesto para o quarto, de modo que me
virei e entrei.
Luba no me viu de inicio. Ela estava sentada na cama, lendo o jornal local. O seu
belo rosto, totalmente vivo, mostrava interesse e concentrao. O seu cabelo estava
cuidadosamente penteado; at mesmo tinha um leve toque de batom nos lbios. Ela
estava usando o seu prprio vestido bordado de casa, um privilgio permitido apenas s
pacientes com licena para ir para casa durante alguns dias. Eu no acreditava nos meus
olhos. Fiquei na porta totalmente surpresa, olhando para ela numa mistura de espanto e
admirao.
Subitamente ela me viu. Largou imediatamente o jornal, saltou da cama, e correu
para mim com um grande sorriso, como se estivesse saudando uma amiga h muito
perdida.
- Oh, estou to feliz em v-la, doutora! Estive esperando ansiosa por voc. Muito
obrigada pelo que fez! Muito, muitssimo obrigada! - Ento ela parou, sem ter certeza se
devia continuar at ver minha reao.
111

Eu estava to atordoada que quase perdi a fala.

- Ol, Luba. Tambm estou feliz em v-la. Vamos para o meu consultrio, Luba.
Agora mesmo, por favor - foram as nicas palavras que vieram minha mente chocada.
Caminhamos at a mesma sala onde ela tinha ficado sentada na minha frente,
passiva e inerte como uma pedra, apenas alguns dias atrs. Agora ela era uma pessoa
totalmente diferente, viva, comunicativa, que mal conseguia controlar sua energia e
entusiasmo.
- Voc parece totalmente diferente, Luba. Incrivelmente diferente. Acho que agora
voc est se sentindo melhor, tambm? - Falei lentamente, tentando ajustar a nova
percepo que tinha dela.
- Voc me curou, doutora. Estou de volta, estou saudvel. No pode imaginar
como estou feliz.
Eu a escutei, pensando nas suas palavras e tentando compreender o que eu estava
vendo e ouvindo. Luba tinha definitivamente entrado numa remisso pronunciada e
totalmente inesperada, quase impossvel. Ao mesmo tempo, eu sabia que no havia
como o trabalho trivial que fiz com ela ter causado esse resultado. Era completamente
implausvel. Algo diferente devia t-la ajudado, e me inclinava para a idia de que
algum ciclo endgeno bioqumico tinha criado a sua remisso, depois de seguir suas
prprias leis desconhecidas.
- Bem, Luba, aprecio que voc ache que a ajudei. Mas eu realmente no acho que
meu papel tenha sido to importante. Acho que seu corpo curou a si mesmo, e que tive
pouco ou nada a ver com isso. Gostaria de ter sido responsvel, mas tenho de encarar a
verdade.
- Voc no teve nada a ver com isso? Por favor, no diga isso. Foi voc que me
tirou daquele pesadelo! - Ela estava bastante perturbada. - Deixe-me dizer o que
aconteceu depois que me deixou aqui na semana passada. Marina me trouxe do seu
consultrio, e me deitei na cama como j tinha feito em todos os dias anteriores. O meu
estado mental antes disso tinha sido bastante estranho, mas ao mesmo tempo ele no
fazia nenhuma diferena para mim. Eu no era mais "eu". Eu tinha me tornado alguma
coisa aliengena, vazia de todo pensamento, emoo, ou mesmo movimento. Eu era um
pedao seco e morto do inferno.
"Quando Marina me deixou no seu consultrio, pude v-la falando comigo.
Compreendia o que dizia, mas estava totalmente indiferente s suas palavras.
Naturalmente, naquela poca eu estava totalmente indiferente a tudo, at mesmo aos
meus prprios filhos. Mas voc plantou uma pequena semente de interesse em mim
quando me disse que eu ia ficar como Larisa Chernenko. De incio o meu interesse era
fraco demais para fazer com que eu me levantasse e a procurasse. Mas o pensamento
ficou aparecendo no vazio quase total da minha cabea, me dando uma pequena
conexo com a realidade externa. Lentamente fiquei cismando quem poderia ser essa
pessoa, e ento perguntei Marina quem era ela.
"Ns no temos uma paciente com esse nome na nossa enfermaria - ela
respondeu. Esse foi o verdadeiro incio da minha mudana. A sua resposta me
surpreendeu, e esse sentimento de surpresa foi a primeira emoo que voltou para mim.
"Pensei sobre isso durante algum tempo. Ento comecei a olhar para as outras
pacientes no caf da manh, almoo, e jantar, tentando descobrir quem poderia ser
Larisa Chernenko. Finalmente percebi que Marina tinha dito a verdade. No havia uma
paciente com esse nome na enfermaria. Esse mistrio intensificou meus sentimentos, e o
meu interesse cresceu como uma bola de neve ao seu redor.
112

"Era to importante para mim descobrir o que voc quis dizer que a minha ateno
ficou totalmente obcecada com isso. Eu no conseguia pensar em mais nada, no podia
fazer mais nada, exceto caminhar para cima e para baixo no corredor, entre as mulheres
da enfermaria ao meu redor, procurando sem parar por Larisa Chernenko. Finalmente
cheguei a um estado em que toda a minha existncia dependia de reconhecer essa
mulher. Mas ela no estava na enfermaria.
"Finalmente, o domingo o dia em que nossos parentes tm permisso de nos
visitar. A minha prpria famlia tinha ficado to desapontada e perturbada nas outras
tentativas de falar comigo que nenhum deles veio. Eu caminhava entre os pacientes e
seus parentes, ainda consumida pelo meu desejo ardente de encontrar Larisa Chernenko.
"Subitamente ouvi a voz de um enfermeiro anunciando outro parente que viera
visitar. 'Larisa est aqui para ver sua me.' - Ouvir o nome foi como receber um choque
eltrico. Fui ansiosa para a porta e esperei que ela entrasse.
"'Pobre garota, ainda vem ver a sua me" - ouvi um enfermeiro dizer.
"'Me sempre me, apesar de tudo. Mas nada pode ser feito por ela' - replicou
outra voz. Ento vi o enfermeiro trazer uma jovem para o quarto onde os pacientes mais
violentos ficavam presos.
"'Tamara Chernenko, a sua filha, Larisa, est aqui!' O enfermeiro gritou no quarto
onde a mulher que todos chamavam de 'Tamara, a terrvel', ficava presa. Ela foi solta
temporariamente das suas presilhas, e quando viu sua filha comeou a insult-la
violentamente, dizendo coisas terrivelmente baixas para ela.
"Larisa ficou na porta chorando em silncio, sem ousar dar um passo na direo
da sua me violenta. Tamara continuou a gritar e a ofend-la. Subitamente, ela correu
at a filha e socou-a com fora no rosto. Larisa fugiu enquanto vrios enfermeiros
agarravam Tamara e a amarravam de volta na sua cama. Ela recebeu imediatamente
uma injeo para acalm-la, mas continuou a gritar, cuspir e vociferar durante quase
trinta minutos, at que a droga finalmente fez efeito.
"Eu no vi quando Larisa deixou a enfermaria. Ainda estava de p perto da
parede, sentindo-me espantada. Finalmente compreendi de quem estava falando, e por
que usara o nome da filha em vez do da me. Foi s um truque para me confundir, para
me dar alguma coisa fora de mim em que pudesse me agarrar.
"Algo aconteceu no momento em que percebi isso. Senti-me como se algum
houvesse literalmente agarrado meu cabelo e me puxado para fora da minha doena.
Fiquei tomada por pensamentos sobre meu marido e meus filhos, e como eles deviam
estar se sentindo sobre minha doena. Foi como se uma represa houvesse subitamente
arrebentado, e a grande energia que ela liberou entrou no meu corpo e o preencheu
novamente. Me senti totalmente curada em apenas alguns segundos, enquanto ficava
parada perto da parede.
"E eu sei que isso nunca teria acontecido sem voc, doutora. por isso que
agradeo."
Eu a escutei, perplexa. O meu erro ao me referir a "Larisa" Chernenko tinha sido
um ato falho totalmente inconsciente. A minha mente consciente nunca teria sido capaz
de bolar uma estratgia de cura to estranha. Mas de algum modo isso tinha acontecido,
e deu certo. Luba era a prova. Ela estava sentada na minha frente, saudvel e linda. O
meu prximo passo seria o agradabilssimo esquecimento dos seus papis de
incapacidade, e em vez disso, completar os procedimentos que lhe permitiriam ir para
casa.
Eu senti uma tamanha e incrvel excitao, alvio e felicidade que mal consegui
113

deixar de chorar. O conselho de Umai realmente funcionara! O meu Curandeiro Interior

realmente sara e ajudara essa mulher. Eu estava pronta a beijar Luba, a danar com ela
e a correr pelo hospital contando a todo mundo o que tinha acontecido.
Ao mesmo tempo, a idia de contar a verdadeira histria para outros mdicos me
deixou sbria. Era impossvel at mesmo imaginar partilhar o conceito mstico do
Curandeiro Interno com meus colegas na comunidade psiquitrica. Assim, em vez de
sair correndo excitadamente para espalhar as novidades, eu falei com Luba durante
algum tempo sobre ir para casa e sobre seu trabalho e futuro, e ento a mandei prepararse para ir embora.
Peguei a ficha de Luba e fui para o escritrio de George. Enquanto andava pelo
corredor, subitamente notei a porta branca da sala de emergncia. Percebi que
finalmente, depois de todas as semanas aps a morte da minha paciente ali e todos os
eventos misteriosos associados com ela, essa era a primeira vez que eu tinha a fora de
olhar para ela sem um sentimento de medo ou culpa. At ento, eu a havia simplesmente
evitado, negando sua existncia. Agora eu era capaz de olhar para ela novamente, com
uma sensao de vitria. Eu sabia que Luba e essa mulher tinham sido invadidas pela
mesma doena insacivel. Antes, ela tinha conseguido capturar e devorar sua presa. Mas
desta vez eu a tinha derrotado.
George tinha acabado de voltar do almoo, e estava pendurando seu longo casaco
de l quando cheguei.
- Ah, Olenika! - ele me saudou pelo meu apelido. - Estou muito feliz em v-la.
Ouvi falar que voc tem algumas notcias muito boas sobre Luba!
- Exatamente; ela vai para casa.
- Sim, sim. Eu a vi. quase um milagre. No, no quase um milagre;
realmente um milagre completo. No consigo encontrar nenhuma explicao para sua
remisso. No acho que estivesse errado no seu diagnstico inicial. Tudo parecia
perfeitamente claro, e agora isso. Bem, a nica coisa que posso dizer que, s vezes,
mesmo para ancios da psiquiatria como eu, no faz mal aprender mais um pouco sobre
nossa profisso.
Luba voltou para casa e para sua famlia. Ela teve que deixar seu emprego de
professora, porque o rtulo de ter estado na "casa dos loucos" no lhe deixava nenhuma
outra escolha. Apesar disso, ela encontrou um emprego como bibliotecria na biblioteca
local, e parecia estar razoavelmente contente com ele. Eu acompanhei o seu caso
durante outros trs anos, e no final desse perodo ela ainda estava num estado de
remisso estvel.
17
Apesar da recuperao dramtica de Luba, algum tempo depois as minhas
experincias em Altai ainda criavam uma considervel confuso profissional para mim
Entre outras coisas, eu agora achava difcil no poder mais traar uma linha distinta
entre a terica irrealidade da psicose e a normalidade supostamente firme da sanidade.
Ento, com a ajuda do ato de escrever e atravs da descoberta do meu poder de cura
interior, a minha confuso foi substituda por uma compreenso mais profunda da
natureza humana, que me ajudou a me tornar uma mdica mais confiante e eficiente.
Comecei a estudar rituais nativos e cerimnias de cura, e a aplic-los na minha
prtica junto com o tratamento convencional, criando novas formas de terapia. A crena
114

nativa siberiana na animao total - que tudo que existe est vivo, possui seu prprio
esprito, e pode ser contatado - se tornou uma das minhas ferramentas psiquitricas mais
teis. Descobri o que os xams querem dizer quando afirmam que cada doena possui
seu prprio esprito.
Como um exemplo entre centenas, o povo de Altai acredita que a cera possui a
propriedade de absorver energias negativas. O curandeiro caminha ao redor do paciente
vrias vezes com um pote de cera quente derretida, cantando feitios para chamar a
doena, enquanto o paciente fica de p num estado de transe, com os olhos fechados.
Quando o curandeiro retira toda a energia negativa, o paciente instrudo a assistir
enquanto a cera quente derramada na gua fria. A cera assume formas bizarras quando
esfria e se solidifica, deixando o paciente ver e interpretar da sua prpria maneira a
natureza da doena que foi removida.
Para evitar a controvrsia, descrevi esse mtodo especfico de cura para os meus
pacientes e para meus colegas como uma nova tcnica experimental no mtodo
projetivo, e s o praticava na privacidade da sala de hipnoterapia. O mesmo truque geral
foi usado com todas as prticas esotricas que introduzi. Era incrvel ver como tudo
dependia da linguagem e perspectiva. Eu podia vestir quase qualquer tcnica tradicional
em roupagens modernas, e ela seria aceita automaticamente por aqueles ao meu redor.
Os mtodos novos/antigos funcionavam, e eles fortaleciam a poderosa fonte nova
de poder curativo dentro de mim. Com sua ajuda, fui capaz de arrancar pelo menos
alguns dos meus pacientes das trevas da sua insanidade. Agora, a minha abordagem da
esquizofrenia era completamente diferente; ela no era mais uma vaga idia abstrata
para mim, mas uma entidade inimiga distinta, uma entidade extremamente esperta com
suas prprias intenes malgnas. medida que me tornei capaz de reconhecer essas
intenes e de prever como elas se manifestariam, comecei a combat-las com mais
sucesso. Agora sabia que at mesmo a esquizofrenia podia ser conquistada, e no
experimentava mais o mesmo medo indefeso quando a via olhando para mim
cruelmente dos olhos de meus pacientes.
Ento, medida que aprendia mais e mais sobre mtodos alternativos de cura, a
minha prtica gradualmente se expandiu alm do trabalho com pacientes mentais para a
cura de srias doenas fsicas.
Eu tinha tomado uma deciso de tentar viver minha vida segundo a Primeira
Regra. Comecei a testar cada deciso, tanto as grandes quanto as pequenas, segundo os
critrios de verdade, beleza, sade, felicidade e luz. Respeitar a Primeira Regra provou
ser um eixo que me permitiu tomar decises que no poderia ter esperado de mim
mesma anteriormente. s vezes essas decises eram muito difceis, mas sempre
provaram ser acertadas.
Praticar a Primeira Regra imediatamente levou a mudanas importantes na minha
vida poltica, que at ento tinham sido mnimas. Mas a tragdia da morte de Victor fez
com que eu percebesse que precisava fazer tudo que pudesse para proteger outros de
repetir o seu destino. Apesar do risco de faz-lo, me uni a um pequeno grupo de pessoas
em Novosibirsk que haviam entrado para uma organizao chamada de Associao
Internacional de Psiquiatras Independentes.
Como especialistas psiquitricos, aconselhvamos pessoas como Victor que
tinham sido reprimidas politicamente atravs do mau uso da psiquiatria pelo estado. Ns
tivemos sucesso em ajudar um grande nmero dessas pessoas vitimizadas a voltar a ser
membros funcionais da sociedade, mesmo depois de terem sido falsamente rotuladas
como esquizofrnicas.
115

Ainda era perigoso envolver-se politicamente de maneiras como essa, que se

opunham ao sistema, e muitos dos meus amigos pagaram preos altos pelo seu ativismo.
No muito tempo depois, todos os membros da Associao Internacional de Psiquiatras
Independentes em Novosibirsk, exceto eu, tinham sido questionados e ento despedidos
do hospital. Mas apesar dos riscos, eu nunca duvidei da minha deciso. Eu sabia que ao
faz-la tinha escolhido a verdade, beleza, sade, felicidade e luz. Eu sabia que tinha
tomado a deciso certa.
Eventualmente, chegou a minha vez de ser chamada diante do chefe da
administrao do hospital. Eu esperava exatamente o mesmo destino dos meus colegas,
mas antes de entrar no seu escritrio, pedi ao meu Gmeo Espiritual que estivesse
comigo e preservasse o trabalho no hospital que era a minha vida. Mais uma vez a onda
familiar de calor atravessou o meu peito, e houve um curto lampejo em que me pareceu
que eu experimentava o mundo a partir do meu corao. Ento abri a porta e entrei.
O meu encontro com o diretor acabou sendo curto. Por algum motivo, embora eu
estivesse calma por dentro, esqueci todas as respostas que preparara para me defender.
Em vez disso, me vi falando bobagens compulsivamente como uma idiota sobre quase
tudo que passava pela minha cabea.
Depois de alguns minutos, o ar srio no rosto dele se desfez. Logo ele comeou a
ficar agitado; pouco depois a sua impacincia se transformou em irritao, e ento numa
necessidade de se livrar de mim que era quase um pnico. Finalmente ele me
interrompeu no meio de uma frase, dizendo que eu era uma mulher jovem e
politicamente ingnua, mas que ele no colocaria nenhuma presso na minha vida fora
do hospital, e que eu poderia voltar ao meu trabalho. Ento ele acenou para a porta com
um ar de alvio confuso.
O meu prprio ar tambm era de alvio diante do milagre que acabara de ocorrer.
Mas o encontro me abalara tanto que todo o meu corpo estava tremendo. Sentia-me
incapaz de me concentrar, de modo que deixei o hospital uma hora antes do que era meu
costume e fui para casa.
Pouco depois, percebi que na minha ansiedade tinha esquecido de cancelar o
medicamento neurolptico de um dos meus pacientes. Esse era um esquecimento
alarmante, porque este paciente estava correndo o risco de desenvolver uma sndrome
neurolptica malgna, uma complicao em potencial da sua terapia em que seu
medicamento interagiria com seu sistema metablico e o aceleraria tremendamente,
causando uma febre muito alta. Se isso acontecesse, poderia exigir medidas de
emergncia na melhor das hipteses, e na pior, poderia at mesmo lhe custar a vida.
Eu tentei ligar para minha enfermaria imediatamente, mas todas as linhas estavam
ocupadas. Embora fosse contra as regras, as enfermeiras provavelmente estavam usando
as calmas horas da noite para fazer chamadas pessoais. Finalmente desisti de tentar
contatar minha prpria enfermaria e consegui o escritrio de admisses principal. Eu
pedi o mdico de planto, mas nenhuma das enfermeiras parecia saber onde ele estava.
Depois de outra meia hora de tentativas cada vez mais desesperadas de contatar
minha enfermaria, relutantemente coloquei meu casaco e fui de novo para o hospital. Eu
estava de mau humor, contemplando a perspectiva da longa viagem de nibus, mas no
havia nenhuma outra escolha responsvel a ser feita. E, naturalmente, eu tinha de
admitir que a situao era pelo menos em parte culpa minha.
Tudo estava calmo e em ordem quando cheguei na enfermaria. O paciente com
quem me preocupara estava dormindo tranqilamente no seu quarto. Ele no estava com
febre, o que era um bom sinal. Escrevi as mudanas necessrias na medicao na sua
116

ficha, falei com a enfermeira noturna durante alguns minutos, e sa.

O ar parecia fresco e suave no meu rosto enquanto caminhava do lado de fora. Os
edifcios pareciam misteriosos sob a luz de uma lua nova, brilhando sobre o horizonte
ocidental. Tinha chovido h pouco, e o cho estava enlameado. Fiquei contente de estar
com meu longo casaco de couro, que protegia minhas roupas das inevitveis gotas de
lama negra lanadas pelas minhas botas enquanto caminhava pelo ptio.
A forma surreal do velho bonde quebrado estava bem no meu caminho, e tive a
estranha sensao de que ele estivera esperando por mim. Meu passo foi ficando mais
lento medida que me aproximava, notando que a sua carcaa enferrujada parecia
maior luz da lua e que estava pendendo para um lado. A sua porta antiga estava aberta,
e tive a idia louca de que ele me convidava a entrar.
Ele me atraa fortemente pelo seu vazio misterioso e sombrio, assim como pela
sua existncia simblica que se tornara uma parte da minha vida cotidiana. Dirigi-me
silenciosamente para dentro dele. Era difcil ver na escurido, de modo que estendi as
mos cuidadosamente para tocar a beira da porta. Ento, entrei.
A tnue luz da lua iluminava apenas a parte dianteira do carro, de modo que me
sentei no assento do motorista. Ele era duro e desconfortvel. Coloquei minhas mos na
fria roda de direo, e tentei imaginar a mim mesma dirigindo essa criatura azul
quebrada. Ento olhei pelo pra-brisa rachado para o cu. O fino crescente da lua nova
estava cercado por milhares de estrelas brilhantes e remotas. Me senti viajando com o
nibus atravs do espao para algum universo estranho, distante e ilimitado.
Percebi que essa metfora se encaixava perfeitamente na situao que estava
vivendo. Agora eu era a motorista encarregada de guiar na nova direo para minha
prpria vida. Eu podia escolher para onde ir e em que direes explorar, agora que Umai
me libertara da pequena cela de realidade em que estivera trancada.
Subitamente, um leve som atrs de mim me deixou instantaneamente alerta. Ento
a voz baixa de um homem me disse: "Boa-noite" O meu corpo ficou rgido de medo.
Algum estava sentado na escurido profunda da fila de trs. Eu estava totalmente
desprotegida, e ramos constantemente prevenidos sobre fugitivos da priso local, que
era prxima ao hospital. Que melhor lugar para se esconder durante a noite do que o
bonde? Fiquei paralisada, com medo at de voltar a cabea.
- Ento, est dirigindo o bonde para longe de todas as nossas iluses? - A pergunta
foi acompanhada de uma risada familiar.
- Anatoli? - gritei aliviada. - voc?
Virei para trs, e vi um pequeno ponto de luz de um cigarro. Ele brilhou
brevemente enquanto meu amigo inspirava, refletindo um par familiar de culos escuros
e me dando um tnue vislumbre do rosto bem-vindo de Anatoli.
- Ele mesmo - Anatoli respondeu.
- O que est fazendo aqui? - No pude conter a pergunta.
- Bem, acho que tenho mais direito do que voc para fazer essa pergunta primeiro.
Estou de planto esta noite, e escapei para c durante alguns minutos para fumar um
cigarro. E agora, definitivamente minha vez de perguntar, o que voc est fazendo
aqui?
- Naturalmente, voc que est de planto. Eu devia ter adivinhado que era sua
noite quando tentei vrias vezes contatar o mdico encarregado e me disseram que
ningum sabia onde estava o mdico de planto. Voc famoso por cuidar bem dos
pacientes mas ser totalmente irresponsvel na hora de seguir regras e regulamentos.
Quem mais seria to impossvel de encontrar durante o planto?
117

Anatoli riu novamente. Parecia que tudo que o diferenciasse dos outros mdicos o
deixava feliz.
- Eu vim aqui trocar a medicao de um dos meus pacientes, e agora vou para casa
- respondi.
- Bom para voc. Estou preso aqui at de manh. Se voc est contando com esse
ferro-velho para lev-la em casa, acho que tambm vai ficar aqui at a manh, se no
um pouco mais. Posso fazer outra pergunta, alis, j que parecemos estar num local de
fazer e responder perguntas?
- Pode perguntar, mas no prometo responder - repliquei, deixando o assento do
motorista e caminhando pelo bonde at a parte de trs. Talvez devido escurido,
experimentei a iluso de que o bonde realmente estava se movendo. Por um instante
cheguei a procurar o corrimo para me apoiar, como se esperasse que fosse cair numa
parada brusca.
- Bem, eu notei que h alguma coisa definitivamente diferente em voc desde que
voltou da sua viagem ao Altai. Eu no sei exatamente o que , mas est mudada de
alguma forma. como se voc possusse algum tipo de segredo agora, algo muito
poderoso. Vi voc escrevendo os seus diagnsticos, injetando alguns remdios
fatalmente exatos em algum sujeito maluco, ou at mesmo fazendo coisas simples como
apenas falar com seus pacientes e enfermeiras. E falando seriamente, parece que voc
caminha dentro de algum poder que est danando ao seu redor.
"Todo mundo est comentando sobre seus sucessos miraculosos com alguns dos
nossos pacientes mais desesperados, s vezes com a ajuda de terapias incomuns que
voc descreveu como novas tcnicas experimentais, mas que eu pessoalmente suspeito
virem mais do mundo antigo do que do moderno.
"Voc sabe como eu sou obsessivo em descobrir explicaes para o
comportamento humano, mas isso uma coisa que no consigo explicar. Acho que no
da minha conta, mas a minha pergunta esta: isso est conectado de alguma maneira
com Altai? Isso faria uma diferena pessoal para mim. Se voc quiser, eu explico por
qu.
Com a ajuda do brilho do seu cigarro, meus olhos tinham finalmente se
acostumado com a escurido. Eu podia v-lo diante de mim.
- Sim, est conectado com o Altai - respondi. - Mas no acho que possa contar-lhe
o que aconteceu l. No porque eu no confie em voc; voc sabe que no verdade.
s porque eu ainda no me sinto pronta para essas explicaes.
- Compreendo isso perfeitamente. Ento, em vez de perguntar mais sobre suas
mudanas, vou contar um pouco sobre a minha prpria experincia em Altai. Voc tem
algum tempo?
- Sim. Preciso pegar o ltimo nibus para Novosibirsk, mas ainda h tempo.
Anatoli nunca mencionara Altai antes, e fiquei intrigada para saber o que ele ia
dizer.
- Bem, eu sou um caador, como sabe. Bem, no quero dizer isso simbolicamente
apenas, como um caador de significados, mas literalmente. De vez em quando eu vou
para a taiga caar.
"A minha av vive em Altai. Eu levo dois dias inteiros para dirigir at sua vila, de
modo que raramente tenho tempo para visit-la. Mas h pouco mais de um ano, decidi
tirar frias curtas e caar na floresta ao redor da vila da minha av. Levei meu rifle
favorito e fui para l com grandes expectativas.
"Alguns dias depois de ter chegado vila, finalmente sa para caar. O inverno
118

tinha terminado, e a maior parte da neve tinha derretido, deixando para trs um tapete
marrom-dourado da grama morta do ano que passou. Logo os novos brotos verdes da
primavera estariam abrindo caminho entre essa camada. A caminhada era fcil, e entrei
cada vez mais fundo na floresta.
"Sabe, impressionante o que uma pequena mudana na percepo pode fazer s
nossas mentes. Enquanto eu caminhava pela floresta, percebi que estava deixando para
trs todos os barulhos da cidade grande e entrando num silncio primordial que parecia
causar no meu estado de esprito uma alterao maior do que a dos meus pacientes nos
estgios mais profundos da hipnose. Eu caminhei num total silncio, relaxado e
concentrado num tipo de meditao especial, mas ainda com os instintos mais agudos de
um caador. Era exatamente o que eu antecipara ao ir para l, e estava apreciando muito.
"Ento, um pequeno som direita chamou minha ateno. Eu olhei, e l estava
ela. Uma bela e jovem cora, ao lado das rvores. Ela me pareceu estranha de algum
modo, e eu soube instintivamente que precisaria de uma estratgia especial para ca-la.
"Ela ficou olhando para mim num silncio absoluto. No fez nenhum movimento,
mas no estava imobilizada pelo choque ou pelo medo. Era como uma escultura. Sua
pose graciosa, sua bela forma, s podia ser comparada a uma obra de arte. Cada linha do
seu corpo tinha sido traada com uma graa incrvel.
"Anteriormente, o meu relacionamento com os animais que caava tinha sido
sempre puramente utilitrio. Eles eram simplesmente uma caa impessoal, e se eu
pudesse ser mais esperto do que eles e atirar direito, eles seriam comida na mesa. Eu
no sabia por que nunca tinha visto mais do que isso, mas at aquele momento nunca
imaginara que um animal poderia ser to bonito.
"No momento seguinte, meus olhos encontraram os dela. Seu olhar era claro e
direto. Perdi toda a noo do tempo. Eu estava olhando nos suaves olhos negros da
prpria natureza. Ento alguma coisa aconteceu dentro de mim, e percebi que eram os
meus prprios olhos que me fitavam de volta. O limite entre mim como ser humano e a
cora como animal tinha se dissolvido completamente, e nos tornamos um s. Passei a
ser caador e presa ao mesmo tempo. Era real, e no uma simples coisa imaginada. Era
cem vezes mais forte do que a minha imaginao. Eu estava conectado quele animal
em todos os nveis do meu ser, da menor molcula at as profundezas da minha prpria
alma. Naquele momento eu perdi a maldio da minha racionalidade, a minha
necessidade usual de explicar tudo racionalmente, de simbolizar tudo. Era um momento
de existncia pura e concentrada.
"No momento seguinte, a minha mo se moveu sem pensar e puxei para trs a
trava do meu rifle. Tudo isso fazia parte do mesmo fluxo de energia que me conectava
com a cora. Era tudo natural e correto, porque eu sentia os dois lados do que estava
acontecendo. Era parte do mesmo contnuo, do mesmo equilbrio.
"Eu fiz pontaria e puxei o gatilho num s movimento. De incio no ouvi som
algum. Vi apenas aquele maravilhoso animal selvagem, a cora, balanar delicadamente
e ento comear a cair. Cada pequena frao do seu movimento formava um padro
intricadamente coreografado, realizado em si mesmo, como se um conjunto de lindas
fotografias estivesse se substituindo na minha mente. E ao mesmo tempo, me senti
como se estivesse caindo, caindo dessa vida. Ento os olhos dela finalmente se
fecharam, e a conexo acabou.
"Foi s ento que ouvi o som do tiro, um som primordial de vida e morte, um
trovo preenchendo todo o espao ao meu redor. Levantei minha cabea e olhei para o
topo dos velhos pinheiros nos cercando. E ento olhei para o cu. Por incrvel que
119

parea, havia um brilhante arco-ris quase diretamente acima de mim. Fiquei sacudido.
Me sentei na grama morta e mida e comecei a chorar.
"Eu sempre me considerara um homem forte, mas estava chorando como uma
criana. Havia uma mistura de dor e xtase nas minhas lgrimas, e toda a minha mente e
corpo estavam em choque. Eu me sentia totalmente transformado. Esta foi
provavelmente a nica experincia da minha vida consciente que eu nunca tentei
interpretar ou explicar.
"Voltei a Novosibirsk, mas era diferente. Aquele sentimento que veio at mim na
morte da cora, do meu corao sendo despedaado pela dor incrivelmente bela da
minha conexo com o mundo ao meu redor, tornou-se uma parte da minha vida.
"Voc me perguntou certa vez por que eu no tinha seguido adiante com minha
carreira. Eu no respondi ento, mas acho que hoje lhe disse por qu. Quando voltei de
Altai, a idia de uma carreira tinha perdido toda a importncia para mim. Tudo que me
importava era ajudar as pessoas atravs do meu trabalho. Desde ento, toda vez que vejo
um paciente, experimento novamente a sensao de ser tanto o caador quanto a vtima.
Essa perspectiva cobre meus relacionamentos pessoais. Acho que me torna um pouco
diferente enquanto psiquiatra; espero que me faa um mdico melhor."
Como colegas profissionais, Anatoli e eu no estvamos acostumados a mostrar
nossos sentimentos um para o outro de maneira to aberta. Fiquei feliz por ele no poder
ver meu rosto com clareza no escuro. A sua histria tivera um impacto emocional
profundo sobre mim, de tal modo que eu no tinha nem mesmo palavras para responderlhe.
- Obrigada por me contar sua histria, Anatoli - foi tudo que consegui dizer. Ento
fiquei em silncio durante algum tempo.
- Obrigado por me escutar - ele respondeu depois de uma pausa. - Eu contei isso
s porque senti que Altai teve algum impacto importante em voc, tambm.
- Tem razo. E, igual a voc, ele ainda continua para mim.
O som da sua voz tinha mudado depois de ter terminado sua histria. Eu sabia que
ele estava de volta sua personalidade normal quando continuou a falar.
- Sabe, eu li vrios livros sobre aquele lugar posteriormente. Descobri alguns
antigos livros numa livraria, livros muito antigos. Altai uma das regies mais
misteriosas e incomuns do mundo na sua geografia, geologia, histria, e
multiculturalismo. Muitas tradies e culturas diferentes parecem ter nascido ali, e ento
se espalhado por toda a sia atravs de migraes. Lingistas chegaram a conectar a
linguagem altaica a muitas regies distantes. Est relacionada com o monglico, que
falado da Monglia China do Norte, Afeganisto, e Sibria oriental, e linguagem
tungus falada em outras partes da Sibria. As antigas lnguas turcas que varreram numa
longa faixa por todo o continente da sia, comeando no oeste da Turquia, e ento
passando pela sia Central e oeste da China, e chegando ao nordeste da Sibria,
tambm pertencem mesma famlia lingstica altaica.
"Voc pode imaginar o incessante movimento para frente e para trs, as migraes
sem fim, as inumerveis ascenses e quedas de civilizaes desconhecidas durante
milnios incontveis, que devem ter sido necessrios para deixar esta vasta difuso
lingstica como resduo? Acredito que eventualmente descobriremos que h algo muito
especial em Altai, e que o seu significado cultural para a histria da humanidade ainda
no foi compreendido totalmente.
"Fico muito zangado quando vejo quanta destruio foi feita nesse lugar. Muitos
dos nativos so alcolatras. As lojas no tm comida, de modo que alm do seu trabalho
120

regular, as pessoas precisam plantar e produzir suas prprias provises. A poluio est
piorando o tempo todo, e ouvi dizer que esto planejando construir uma nova usina
nuclear no rio Katun. No ficaria surpreso em ver o monstro sem cabea da nossa
sociedade destruir totalmente o tesouro que Altai em mais algumas dcadas, se no
mais cedo.
Ele suspirou profundamente e ento consultou de algum modo o seu relgio no
escuro.
- Bem, ns poderamos falar mais sobre isso, mas ento infelizmente voc teria
que passar a noite aqui. O ltimo nibus sai em cinco minutos.
- Obrigada, Anatoli. Eu gostaria de ficar, mas a minha noite de planto est
marcada para amanh. No estou a fim de passar duas noites seguidas aqui, portanto
vou me despedir. E obrigada novamente pela sua histria.
Fui embora e caminhei at a estao de nibus. Voltando-me uma vez para olhar
para trs, vi o pequeno brilho do cigarro de Anatoli dentro da carcaa escura do bonde.
De algum modo, essa pequena luz fazia com que tudo ao redor dela parecesse vivo e
cheio de significado.
Ela me lembrou que as barracas identicamente escuras das enfermarias cercando e
quase que abrigando o bonde estavam cheias de vidas. Centenas de pacientes estavam
dormindo pacificamente sob essa mesma lua, e eu nunca duvidaria novamente que as
suas vidas eram to cheias de significado quanto a de qualquer outra pessoa. Estvamos
todos conectados, mesmo que essa verdade importante estivesse oculta para muitas das
pessoas consideradas ss.
Ento escutei o som de um veculo se aproximando, e corri rapidamente para o
ponto de nibus. Eu sabia que o motorista no estava esperando nenhum passageiro a
essa hora, portanto fui para o meio da estrada para garantir que ele no passaria direto.
O nibus estava completamente vazio, e fui para casa num silncio bem-vindo,
pensando sobre o milagre inesperado que aquela noite acabara se revelando.
18
A histria de Anatoli sugeria que a minha busca de significado e crescimento
pessoal era um impulso implantado em todos os seres humanos, estivessem eles
conscientes disso ou no. Aqueles que no estavam, ou que talvez s o sentissem de vez
em quando, poderiam ficar chocados quando em contato com esse impulso atravs de
algum evento incomum como o que Anatoli experimentara em Altai. Comecei a
observar as pessoas ao meu redor, tentando imaginar os tipos de eventos que poderiam
conect-las com seus Gmeos Espirituais e capacit-las a experimentar o milagre da
vida num sentido pleno.
Quanto mais eu observava, mais convencida me tornava de que todo mundo tinha
uma estrada individual para Belovodia. Era simplesmente uma questo de despertar para
ela. Infelizmente, para a grande maioria, ela continuava totalmente alm da esfera em
que sua ateno diria estava concentrada. O lugar do seu Lago do Esprito estava
totalmente consumido por necessidades externas. Isso parecia queimar sua energia vital
completamente, sem deixar espao at mesmo para a menor quantidade de explorao
interna.
Fiquei consciente de que isso causava grande sofrimento. Atravs dos olhos do
meu prprio Gmeo Espiritual, vi quantos problemas e doenas mentais resultavam das
121

tentativas inconscientes, mas mesmo assim poderosas do corpo, de passar a ateno para
suas necessidades internas. Infelizmente, a maioria das pessoas continuava a lutar contra
essa importante transferncia de energia, mesmo diante de um srio estresse, resistindo
teimosamente para manter seus padres de vida antigos e incompletos.
s vezes era necessrio um choque tremendo no sistema para mover as pessoas o
bastante a ponto de perturbar o seu equilbrio falho e conduzi-las de volta a um estado
de sade equilibrado. Percebi que foi assim que Umai tinha tratado Anna. Embora Anna
nunca tenha mostrado muito interesse posteriormente em refletir sobre o que tinha
acontecido com ela, a sua sade fsica tinha sido completamente restaurada.
O meu prprio trabalho de cura diferia para cada pessoa, mas comecei a organizlo na direo de abrir as mentes dos meus pacientes para o espao interior que existia
dentro de cada um deles. Para muitos, isso eventualmente abriu uma porta para novos
poderes que no s os curaram como tambm s vezes lhes davam a capacidade de
ajudar outros.
Em todo esse processo, Belovodia continuou a me inspirar como um smbolo
misterioso de grande significado. Eu tinha certeza de que ela representava mais do que
uma simples lenda, algo maior do que um belo conto folclrico. Continuei pensando na
conexo pessoal especfica que eu sentia com a antiga cultura pr-histrica de Altai,
revelada para mim primeiro atravs da minha viso da mulher tatuada, cuja verdadeira
existncia histrica foi depois confirmada pela realidade "normal" da sua descoberta
independente por arquelogos. Eu sabia que essa conexo estava viva dentro de mim, e
que era importante.
Crescia dentro de mim a necessidade de dar outro passo no caminho da minha
busca de conhecimento sobre Belovodia. Voltar to cedo a Altai estava fora de questo
devido ao meu horrio de trabalho de modo que a minha mente voltava a Dmitriev. Eu
no o tinha visto desde minha experincia com os espelhos, muito embora houvssemos
falado pelo telefone algumas vezes. Em cada ocasio nossa conversa tinha sido polida,
mas eu sentia uma troca de energia desajeitada entre ns. Ela era como uma corrente
sob a nossa conversa, como se num nvel semiconsciente ns ainda estivssemos
procurando a forma e equilbrio do nosso relacionamento recm-formado.
Nossos papis eram complicados pelo fato de Dmitriev estar acostumado a ser um
cientista importante, uma autoridade nacional no seu campo. No entanto, na poca do
nosso primeiro encontro, eu tinha sido a figura de autoridade, uma mdica, e ele tinha
sido um paciente num hospital psiquitrico. Embora Dmitriev definitivamente possusse
limites mais amplos para expressar sua persona do que a maioria das pessoas, pude ver
que ainda era importante para ele ser definido dentro da moldura da sua pesquisa e da
sua posio acadmica. Por causa disso, havia a necessidade de manter um certo
respeito e distanciamento profissionais, apesar da nossa crescente amizade e da minha
sensao de que estvamos nos movendo rumo a um tipo de parceria nas nossas
exploraes mtuas das realidades alternativas.
Dmitriev tinha sido cuidadoso nas nossas conversas para no me obrigar a
nenhum envolvimento posterior com seu laboratrio, mas ele sempre me dava a
impresso de que eu seria bem-vinda se resolvesse voltar. Certo dia, simplesmente
liguei para seu telefone de trabalho e disse que gostaria de repetir o meu trabalho com
os espelhos, caso ele estivesse disposto. Ele concordou imediatamente, e decidimos nos
encontrar no instituto no dia seguinte.
A primavera j estava quase no fim. As rvores mais uma vez estavam cobertas
com folhas verdes, quiosques recm-surgidos estavam oferecendo casquinhas de sorvete
122

para os passantes, e o ar estava mostrando os sinais do quente e pesado vero siberiano

que estava por vir. Os sons da cidade pareciam mais altos do que no inverno sonolento,
e as pessoas pareciam se mover com mais rapidez e energia.
Quando cheguei ao instituto, fiquei surpresa ao encontrar Dmitriev usando uma
barba curta que o fazia parecer mais um poeta iniciante do que um eminente cientista.
O seu laboratrio estava cheio da clara luz do sol vinda das janelas, e parecia um
pouco menor dessa vez. S um dos seus assistentes estava no laboratrio, um homem
que no tinha visto antes, que se sentara a sua mesa trabalhando. Descobri que me sentia
mais confortvel com menos pessoas presentes.
Enquanto ele caminhava comigo para a sala com os espelhos, Dmitriev parecia
muito srio, quase tenso.
- Eu vou ser o nico aqui com voc hoje - disse ele. Ento fez uma pausa por um
segundo. - Antes de comearmos, posso mostrar um material para voc?
Concordei com a cabea.
- Olga, os resultados do seu experimento aqui me impressionaram e intrigaram.
Pensei na sua experincia vrias vezes depois que voc foi embora. Havia muito nas
suas notas que se relacionava com o trabalho que estive fazendo de acordo com meu
prprio sistema de pesquisa cientfica racional, usando mtodos convencionais e
tcnicas experimentais. Esse sistema nos ofereceu algumas compreenses muito
interessantes sobre a natureza subjetiva do tempo e da realidade, mas a sua abordagem
puramente intuitiva a levou imediatamente a um nvel que nunca tnhamos penetrado
antes. Ela me desafiou a continuar sua explorao subjetiva, desestruturada. Assim,
alguns dias depois, decidi conduzir minha prpria experincia com os espelhos, usando
a sua maneira.
"Os resultados foram fascinantes e muito diferentes de qualquer coisa que eu
tenha experimentado antes. Eu no tinha nenhum material de escrita comigo no tubo,
como voc, mas assim que tudo acabou eu me sentei e registrei tudo. Caso voc no se
importe, gostaria de ler para voc minhas anotaes antes que voc faa qualquer coisa
nos espelhos hoje. Acho que voc vai ver que elas se relacionam diretamente com a
pergunta que voc veio explorar aqui.
- Como voc sabe o que eu vim explorar?
- Bem, no posso ter certeza. Mas o meu palpite que voc foi cativada pelo
mistrio de Belovodia, assim como qualquer um que tenha sido tocado por ele.
- Naturalmente, voc tem razo. exatamente por isso que estou aqui, e estou
muito interessada em dar uma olhada nas suas anotaes.
- Aqui esto elas - volveu ele, me dando um caderno numa capa de couro marrom.
- Acho que voc poderia sentir-se mais confortvel lendo-as dentro do espelho.
Ele apontou para o tubo de metal que se tornara familiar.
- Vou deix-la aqui, mas estarei na sala ao lado. Quando terminar, deixe-me saber.
- Ele saiu apressadamente, antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, como se estivesse
com medo que eu mudasse de idia.
A porta se fechou, e fiquei sozinha na sala. Estava completamente protegida de
todo barulho externo, em completo silncio, cercada por mesas cheias de pilhas de
livros, papis de pesquisas e relatrios. A minha indeciso sobre o que fazer em seguida
pairava como uma nvoa no ar ao meu redor.
O tubo espelhado subitamente pareceu intimidador. Parecia uma pequena
espaonave, pronta para me transportar para algum lugar assustadoramente remoto, no
tempo e no espao, da minha existncia presente. Ou seria algum tipo de estranho tero
123

mecnico, esperando para readmitir meu corpo e devolv-lo ao meu local de

nascimento?
De qualquer modo, no me parecia um lugar confortvel para ler as notas de
Dmitriev. Fiquei parada silenciosamente diante dele, at que a parte racional da minha
mente reconquistou minha imaginao. Dmitriev obviamente devia ter um motivo para
sua sugesto, de modo que entrei no tubo, carregando seu caderno comigo.
Enrolei-me como um embrio na mesma posio que escolhi da primeira vez.
Havia luz suficiente nas extremidades abertas do tubo para que eu pudesse ler as
anotaes de Dmitriev sem qualquer dificuldade.
Fui at a primeira pgina. Eu nunca tinha visto a escrita de Dmitriev antes. Ele
escrevia em letras grandes e redondas que eram de fcil leitura.
So oito horas da noite, sexta-feira. Eu finalmente terminei minha
experincia no tubo. Ela durou uma hora e quinze minutos. Os registros seguintes
sero escritos no tempo presente para facilitar minha memria.
Entro no tubo sabendo que minha tarefa para hoje encontrar e depois
seguir o caminho de Olga e aprender o mximo que puder para estender a
explorao dela. Fico sentado na minha posio normal, com minhas pernas
cruzadas. Preciso usar as tcnicas de medio de tempo que aprendi para voltar e
encontrar o mesmo canal de percepo que ela atravessou.
Fecho meus olhos e imagino a figura do meu prprio duplo. Ele est na
mesma posio de pernas cruzadas que eu, mas est sentado de cabea para baixo
acima da minha cabea, olhando para o lado oposto. Os topos das nossas cabeas
se tocam ligeiramente. Distribuo minha ateno igualmente entre as duas figuras,
preenchendo o duplo com a mesma energia e conscincia da minha personalidade
usual. Logo as figuras unidas comeam a girar ao redor do ponto de conexo entre
nossas cabeas. Da posio da minha imagem comum, estamos girando na direo
horria. Vistas de lado, nossas formas unidas parecem uma sustica giratria. Giro
cada vez mais rpido.
O pedao do tempo que ocupo est mudando, voltando para trs. Minha
tarefa no seguir Olga exatamente, mas s descobrir o mesmo nvel de vibrao
que ela, e ver onde ele me leva. Meu relgio interno sabe intuitivamente onde
parar para fazer isso, e confio nele para fazer seu trabalho. Concentro toda minha
ateno em facilitar a totalidade da minha imagem em movimento.
Em algum ponto eu a sinto parar. Uma srie de ondas de energia viaja
atravs de diferentes partes do meu corpo at que uma delas passa diretamente
atravs do meu corao. Sinto um choque, como se tivesse sido atingido por
alguma coisa. Lembro-me da frase de um antigo evangelho copta: "Voc precisa
prestar ateno em mim para me ver", e sei que agora devo dirigir toda minha
ateno para esse portal vibratrio especfico. Eu preciso me segurar a ele sem um
nico momento de distrao.
Experimento a mesma sensao familiar de uma nova realidade emergindo
na minha percepo. Da mesma maneira que uma fotografia gradualmente se
transforma em formas visveis quando revelada, formas e imagens esto
comeando a se revelar na minha viso. De incio, vejo apenas as formas de
rvores, as suas folhas se movendo levemente no vento. Ento um grande ptio se
abre para mim, cercado por todos os quatro lados por edifcios baixos feitos de
pedras marrom-avermelhadas. Estou de p no meio do terreno, perto de um
124

grande jardim em forma de estrela cheio de flores brancas e vermelhas.

De incio, parece no haver mais ningum no terreno. Sinto que as
construes esto cheias de pessoas, e que elas esto trabalhando duro para criar
algo muito significativo. Ento, minha direita, noto um homem sentado num
banco. Ele est desenhando alguma coisa no cho, usando um longo basto como
ferramenta.
O homem parece bastante contemporneo. O seu rosto me familiar, mas
no me lembro onde o vi antes. Eu sei, por experincia passada, que no devo me
distrair com detalhes como tentar me lembrar de rostos. Preciso me concentrar
apenas na experincia do momento.
Eu me aproximo do homem. Levantando sua mo, ele me sada com um
sorriso. Ele age como se soubesse quem eu sou, e gesticula para eu sentar ao seu
lado no banco. Eu sei que preciso ser muito econmico com minha energia para
me manter nesse lugar, de modo que evito falar, e em vez disso transfiro meus
pensamentos para ele simplesmente olhando direto para o seu rosto.
Meu pensamento para ele uma pergunta, e ele balana a cabea
afirmativamente. Ento ele comea a falar. Escuto a sua linguagem como russo
fluente. "Voc quer ouvir a histria de uma lenda", diz ele.
Confirmo isso mentalmente para ele.
"Bem, primeiro voc deve considerar todo o conceito de lenda e tentar
responder pergunta do que separa a lenda da realidade. Existe uma diferena
entre elas? Naturalmente, eu sei que no nvel pessoal de considerar uma questo
como essa voc ganhou um bocado de liberdade da sua antiga maneira de ver as
coisas, mas ainda rgido demais para aceitar que a sua prpria pesquisa cientifica
seja um tipo de lenda sendo contada por outros."
Discordo intensamente disso, porque sinto-me livre de qualquer apego
minha posio de pesquisador. Ele no presta ateno no meu pensamento e
continua.
"Agora vou lhe contar a lenda de Belovodia, s que vou cont-la no como
uma fantasia arquetpica, mas como uma histria real. Voc pode decidir por conta
prpria como vai aceit-la. Mas o que vou lhe contar a verdade real."
Enquanto fala, o homem se curva e acrescenta um ou dois pequenos
smbolos ao desenho que fez no cho.
"H muito tempo, tanto tempo que no faria sentido algum especificar
quando, uma grande catstrofe sacudiu o continente agora conhecido como
Eursia. Esta catstrofe tinha sido prevista como uma possibilidade pelo crculo
interno da elite de uma civilizao sofisticada que existia no norte da Sibria. O
clima nessa poca era muito benigno, ao contrrio de como hoje em dia nessa
regio. A civilizao que evolura ali era altamente desenvolvida. Alguns dos seus
avanos foram depois duplicados pela sua prpria cultura, mas em geral eles eram
mais diferentes nas suas capacidades e realizaes do que vocs poderiam
imaginar.
"Uma das conseqncias imediatas da catstrofe foi uma tremenda alterao
no clima. O seu clima quente e favorvel foi instantaneamente substitudo pela
neve. Logo toda a terra estava coberta de gelo, e tornou-se impossvel que sua
civilizao sobrevivesse. Mas mesmo depois do seu colapso, a elite dos lderes fez
todos os esforos possveis para preservar seu conhecimento.
"A cultura deles no era tecnolgica, como a de vocs. As suas principais
125

conquistas tinham sido no desenvolvimento das dimenses internas da mente.

Antes da catstrofe, toda a sua sociedade possua uma bela intensidade espiritual
que na sua cultura materialista s fora experimentada por muito poucos. Eles
possuam uma incrvel sabedoria psicolgica. Eram capazes de controlar a sua
prpria experincia pessoal do tempo, e tinham aprendido a se comunicar
telepaticamente atravs de grandes distncias. Eles tinham grandes tcnicas para
se projetar no futuro, e a sua estrutura social foi a mais eficiente que j existiu.
"Depois da catstrofe, aqueles que eram fisicamente capazes foram
organizados para uma migrao para o extremo sul. A elite espiritual escolheu
ficar para trs, e esses homens e mulheres experimentaram uma srie de
transformaes intensivas. Do seu ponto de vista eles encontraram a morte. Mas
ainda formavam um ncleo coletivo conectado com os remanescentes da sua
gente que migrara para o sul.
"Aqueles que tinham se afastado no compreendiam isso totalmente, mas
sabiam que seus ancios e mestres continuavam a viver em algum lugar do norte,
e que governavam suas vidas atravs de conexes com seus sacerdotes e rituais.
"Com o passar dos anos, as novas vidas dos migrantes foram consumidas
pelas exigncias puras da sobrevivncia. Suas lembranas do passado
gradualmente se apagaram. Com sua ateno coletiva voltada para as necessidades
prementes da existncia material, a direo da sua cultura eventualmente acabou
totalmente alterada. Mas a linha que os conectava com o conhecimento e poder da
sua elite espiritual nunca foi interrompida.
"Esse elo continua vivo, ainda hoje. Mas gradualmente, com a passagem de
tantos milhares de anos, ele se tornou cada vez mais oculto. Mesmo para a maioria
dos seus sacerdotes, a sua memria se manifesta principalmente na forma de
lendas e mitos. Nomes diferentes esto sendo dados agora ao antigo lugar onde
esse conhecimento sagrado est sendo mantido; Belovodia um deles.
"A preservao do seu conhecimento espiritual foi a meta da elite espiritual
desde o inicio da migrao. Foi por isso que eles ficaram para trs. Mas
naturalmente, para que o conhecimento espiritual seja verdadeiramente vivo, ele
deve ser integrado continuamente nas vidas sociais de novas culturas emergentes.
Foi assim que aconteceu durante muito tempo.
"A migrao da civilizao original, que eu lhe contei, foi s a primeira.
Desde ento, muitos grupos de pessoas perambularam para a Sibria e foram
influenciados pelos poderes msticos da civilizao desaparecida. A regio de
Altai tornou-se um caldeiro fervente para a criao de novas culturas. Correntes
da humanidade se separaram de l e viajaram muito para vrias direes
diferentes.
"Uma delas chegou no territrio do moderno Ir, onde o conhecimento
espiritual que carregavam se manifestou no nascimento do zoroastrismo. Mais
tarde, essa mesma corrente transferiu muito do seu conhecimento para o
cristianismo. Outra corrente migrou para o que agora a ndia e o Paquisto, e o
estabelecimento da sociedade l trouxe vida para o tesouro da tradio vdica. O
budismo tntrico, que deu ao local do conhecimento inicial o nome de Shambhala,
esteve em comunicao direta com ele durante sculos. Aqueles que foram para o
oeste passaram a ser conhecidos como celtas e estiveram conectados com a fonte
comum atravs das cerimnias dos druidas. Deste modo, a herana mstica da
antiga civilizao fez com que a regio do Altai se tornasse a fonte original de
126

muitas das grandes religies do mundo.

"Sempre existiram pessoas dentro de cada uma dessas diferentes tradies
que estavam em contato direto com Belovodia. De tempos em tempos, o
conhecimento de l foi aberto para a sua prpria civilizao. Isso aconteceu em
momentos de verdadeira ameaa para a humanidade, tais como as guerras
mundiais. Ele est novamente se abrindo para vocs agora, porque o poder e a
energia que vocs acumularam so capazes de causar muitas catstrofes
diferentes. Belovodia est se tornando acessvel para que a sua conscincia os
proteja mostrando outras maneiras de viver."
Ento o homem ficou em silncio e comeou a desenhar figuras geomtricas
no cho perto dos seus ps. A minha percepo estava to sobrecarregada com as
muitas impressionantes implicaes do seu discurso que mal posso me concentrar
o bastante para manter minha presena aqui. Luto contra um desejo quase
avassalador de entrar numa discusso com ele sobre tudo que ele disse e as
centenas de argumentos que quero apresentar, e em vez disso me concentro em
estar inteiramente onde estou.
Pela expresso do seu rosto, posso ver que ele compreende perfeitamente a
luta dentro de mim.
Ento ele comea novamente, dessa vez falando muito devagar.
"Voc pode decidir se o que eu disse para voc uma lenda ou realidade.
Mas na verdade, no h alternativa a no ser ver a verdade que existe. Essa
verdade uma flor que abriu suas ptalas uma a uma, facilitando e apoiando o
belo tesouro da espiritualidade humana no mundo todo.
"Essa flor agora est pronta para se abrir plenamente, e para ser vista e
compreendida como o florescimento de todo o conhecimento. Isso vai acontecer
muito em breve. Voc pode responder a ela da maneira que preferir. Voc pode
escolher lutar contra ela, ou pode em vez disso escolher dar boas-vindas sua
essncia divina e beleza viva."
A escrita de Dmitriev acabava aqui, exceto por alguns desenhos geomtricos de
aparncia estranha esboados de modo incerto no final da pgina. As suas notas no
diziam nada sobre seu retorno da experincia ou sobre suas reaes a ela. Ela
simplesmente parava, me deixando espantada e imvel. Eu compreendia agora por que
Dmitriev queria que me sentasse dentro do espelho enquanto lia suas anotaes; isso
fazia com que sua experincia parecesse to vivida e poderosa que eu me sentia como se
tivesse feito sua viagem com ele.
Caminhei lentamente para a sala onde Dmitriev esperava, sentado sua mesa
lendo um enorme livro de fsica. Ele ficou de p e imediatamente me levou de volta
para a privacidade da sala dos espelhos.
- Bem, o que voc acha? - perguntou ele. Parecia excitado e nervoso.
- Estou abalada. No sei realmente o que dizer, exceto que o seu material tirou
completamente a necessidade de eu mesma fazer algo nos espelhos hoje. Ele respondeu
perfeitamente s perguntas que eram a razo da minha visita. Voc tinha razo quanto a
isso.
Ele respirou fundo.
- Sabe - comentou -, estive realmente lutando vigorosamente contra a verdade
dessa experincia. Eu nem mesmo escrevi minha reao a ela, porque fiquei
simplesmente confuso e abalado demais para tentar. De incio tentei lidar com ela
127

fazendo-a parecer trivial. Disse a mim mesmo que no era nada mais do que uma
criao puramente psicolgica do meu prprio inconsciente. Mas isso no me
convenceu. Ento tentei construir um argumento intelectual contra todo o conceito,
usando as informaes disponveis a partir das pesquisas modernas.
"Naturalmente, no sou historiador ou antroplogo, mas tenho muitos amigos
nesses campos. Eu pensei saber o bastante sobre eles para rejeitar a possibilidade da
Sibria ter sido o lar de alguma civilizao esotrica avanada h muito tempo
esquecida. Eu at mesmo fiz algumas pesquisas novas por conta prpria, lendo muitos
livros e artigos.
"E sabe qual foi o resultado? No encontrei nenhuma prova real de que isso tenha
de fato acontecido, mas tambm no havia prova de que no houvesse acontecido. No
final, o nico argumento que podia ser feito contra a idia era o crculo que dizia que, j
que no era verdade, no podia ser verdade. Isso tudo.
"Ao mesmo tempo, havia muitas pistas que apoiavam a existncia de Belovodia, e
do que escutei na minha viso. Existe o fato provado da caverna de Denisova, um dos
stios arqueolgicos mais conhecidos de Altai, onde os traos da vida humana foram
documentados como pertencendo a um perodo de trezentos mil anos a.C. Ento me
lembrei do impressionante trabalho comparativo que fora feito entre a tradio vdica e
o paganismo da antiga cultura eslava. Entre outras coisas, seus respectivos deuses
tinham os mesmos nomes e possuam funes similares.
"Eu at mesmo notei que o penteado tpico dos antigos cossacos ucranianos era
idntico ao dos modernos seguidores da religio de Krishna, vinda da ndia. Os dois
raspam suas cabeas, s deixando um longo rabo-de-cavalo crescendo do topo da coroa.
Os seguidores de Krishna acreditam que ele vai retira-los do pecado por esse rabinho no
topo das suas cabeas. Eu acabei de saber por um dos meus amigos, um antroplogo,
que algumas expedies estavam sendo organizadas para explorar o territrio ao redor
de Altai, para testar a idia de que a origem da sua nao poderia ser traada at l.
"Foi particularmente fascinante traar a conexo entre o nome da principal deusa
da regio de Altai, Umai, e outras divindades, como a Kali indiana e a Tara budista.
Cheguei concluso de que eram todas a mesma. Umai foi incorporada em Uma, o
antigo esprito feminino indiano, que como uma Shakti, encarnao feminina do poder
do deus Shiva, o poder da luz que torna a percepo possvel. Uma se manifesta como
Kali no sistema Kalavada e no Tantra Kalachacra.
"Os dois sistemas estavam conectados com uma crena numa roda do tempo. A
maioria dos aspectos sagrados dos seus rituais eram as portas cerimoniais abrindo nas
razes do tempo, atravs dos quais os iniciados eram capazes de alcanar Shambhala, ou
Belovodia, e de tocar o mistrio da imortalidade. Existem tambm impressionantes
similaridades com a tradio Zervanit da antiga Prsia, onde a habilidade de
compreender e manipular o tempo era a essncia da sua prtica espiritual.
"Tambm existem os mesmos paralelos fascinantes no sufismo. Durante muitos
anos o meu bom amigo, o sr. Vasiliev, lidera um grupo de estudiosos pesquisando a obra
de Gurdjieff e seus predecessores. Ele me contou h pouco tempo que na parte da obra
de Gurdjieff mais essencialmente ligada aos mestres sufis, ele descobriu a mesma idia
de uma roda do tempo que poderia ser adentrada e usada como uma passagem para o
portal mstico guardando a terra sagrada de Hurqalya. O nome Hurqalya pode ser
considerado o equivalente sufi de Belovodia.
"Vasiliev aprendeu que Gurdjieff tambm encontrou entre os mestres sufis o
conhecimento de que a roda do tempo representava uma lei primordial estvel, que
128

podia ser captada e compreendida atravs de muitas modalidades diferentes de

percepo. Por exemplo, o praticante que toca essa lei atravs da meditao sobre
mandalas abre os olhos do corao com o auxlio do sentido da viso. Aqueles que
escutam a msica de crculos, especialmente no modo como Gurdjieff ensinou,
alcanam a mesma experincia mstica ajudados pelos sentidos auditivos. O mesmo
estado tambm pode ser alcanado pela dana, em que todo o corpo se torna o
instrumento que leva aos portais sagrados.
"O grupo de estudantes de Gurdjieff que continuou na Rssia levou esse conceito
mais longe. Eles confirmaram que qualquer que fosse o mecanismo utilizado, caso fosse
usado corretamente, a roda do tempo comearia a girar. E inevitavelmente nos levaria
ao ponto final do nosso destino, o pas mstico de Belovodia. Tudo isso bastante
interessante, no ?
"No entanto, se realmente houve urna antiga e avanada civilizao em alguma
parte do norte da Sibria, por que ns ainda no descobrimos seus restos fsicos? No
importa h quanto tempo ela possa ter existido, por que ainda est to misteriosamente
fora da nossa viso? Bem, talvez a resposta possa ser encontrada nas teorias do
eminente historiador e etnlogo russo Lev Gumilev, cuja me, Anna Akhmatova,
considero a maior poetisa que a Rssia j produziu.
"Enquanto era um prisioneiro poltico no Gulag, Gumilev estudou o efeito das leis
csmicas da transformao da energia na evoluo das culturas. Um dos muitos
conceitos que ele introduziu foi que toda civilizao caracterizada pelos diferentes
materiais que ela usa como fundamento da sua existncia - madeira, couro, tecidos,
metal, osso, pedra, e assim por diante. Devido s grandes variaes de materiais que
utilizaram, assim como dos climas que habitaram, ele percebeu que diferentes
civilizaes produziriam restos que obviamente seriam preservados de maneiras muito
desiguais.
"Civilizaes que se apoiassem pesadamente em pedra e metais e existissem em
locais com climas quentes e secos deixariam vrias runas e artefatos para os futuros
arquelogos. Poderia at ser comum encontrar restos humanos mumificados,
naturalmente bem preservados, como aconteceu em partes da frica, Amrica do Sul, e
no sudoeste dos Estados Unidos.
"No entanto, as culturas que usavam principalmente materiais perecveis como a
madeira, couro e tecidos, e que foram sujeitas a um clima frio e mido como o da
Sibria durante muitos milhares de anos, deixariam muito poucos traos para trs. Se
essa civilizao tambm fosse excepcionalmente antiga, existindo talvez no h
dezenas, mas h centenas de milhares de anos, no poderamos esperar encontrar muitas
evidncias fsicas da sua existncia.
"Assim, embora eu no possa ainda apontar nada conclusivamente, existem
muitas pistas fortes de que a terra me inicial para a cultura proto-indo-europia no se
restringiu rea ao redor do mar Negro, como muitos cientistas acreditam, mas poderia
ser expandida para incluir a regio do Altai tambm.
"Sabe, Olga, tudo isso conseguiu, de alguma forma, dissolver muito do meu
ceticismo de cientista para com novas teorias que contradizem crenas aceitas e que
podem de incio parecer anticonvencionais. Eu no acho mais que seja historicamente
impossvel que Belovodia tenha existido algum dia, e que de alguma maneira
desconhecida, continue a existir e a informar a cultura humana.
"Talvez algum dia apaream evidncias materiais para provar isso alm de
qualquer dvida para nossas mentes prticas, lgicas e cientficas. Para mim, a minha
129

intuio j o bastante. Meu corao est to feliz e satisfeito com a informao que
recebi que j estou pronto a aceita-la como uma crena. aqui que estou at agora.
Quando voc me perguntou se poderia vir aqui novamente, concordei em parte na
esperana de que minha experincia pudesse ajud-la na sua prpria pesquisa.
Felizmente, nunca fui to condicionada para acreditar apenas nas evidncias
cientficas empricas quanto Dmitriev parece ter sido, e muitos dos meus esteretipos do
suposto mundo real j tinham sido quebrados pelas minhas prprias experincias em
Altai. Assim, para mim, era imediatamente fcil e plausvel ver Belovodia da
perspectiva sugerida pela experincia de Dmitriev. Na verdade, a idia me fascinava. A
minha reao a ela foi como se finalmente houvesse recebido uma promessa h muito
esperada de proteo e apoio.
Agradeci a Dmitriev emocionada, e fui embora sentindo-me excitada e contente.
Tinha recebido tudo que poderia ter esperado da minha visita. Alm disso, durante
minha viagem para casa no devotei muitos pensamentos conscientes s informaes
que ele tinha me dado. Elas no pareciam realmente facilitar a anlise racional;
simplesmente se "encaixavam" como um conceito intuitivo que imediatamente resolveu
muitos dos meus conflitos anteriores e me deixou cheia de uma calma espiritual.
Mais uma vez cheguei em casa tarde, mas decidi ficar acordada pelo menos pelo
tempo suficiente para escrever tudo que aprendera no Instituto de Fsica Nuclear
enquanto ainda estava com a memria fresca. Depois de ter acabado de escrever, fiquei
mais consciente do que nunca do fato de que minhas experincias estavam criando uma
nova identidade. Eu sabia que essa identidade estava conectada com meu Gmeo
Espiritual, e que eu estava no processo de me transformar na minha verdadeira
personalidade.
Eu me sentia como se finalmente houvesse conectado as extremidades de um
crculo muito importante na minha vida. Mais tarde, eu aprenderia que a busca pela
compreenso realmente segue uma srie de crculos unidos para formar uma espiral
ascendente. Assim que completamos cada volta, ela se torna mais completa dentro de
ns, formando uma parte integral da nossa experincia, e somos imediatamente
expostos fronteira externa do prximo crculo. Ento estamos prontos para seguir o
caminho em espiral at o prximo nvel.
Sem saber disso ainda, eu estava totalmente despreparada quando o telefone tocou
e meus pensamentos foram interrompidos por uma profunda e rouca voz masculina
dizendo num tom rspido:
- Quero falar com Olga. voc?
- Sim - respondi. - Quem ? - Tentava reconhecer a voz rspida telefonando numa
hora to adiantada, mas ela era definitivamente desconhecida.
Ele continuou no mesmo tom rude e condescendente, como se nem houvesse me
escutado.
- Me disseram que voc uma garota bastante interessante, fazendo coisas muito
interessantes. mesmo?
Ento ele me disse seu nome, Mikhail Smirnov, de tal maneira que sugeria que eu
deveria instantaneamente saber quem era ele. O nome no significava absolutamente
nada para mim, mas em pouco tempo eu ficaria sabendo que ele era um homem muito
culto e controvertido que passara algum tempo na priso como dissidente, e que agora
era considerado o padrinho de todas as atividades esotricas e espirituais subterrneas
que aconteciam em Novosibirsk. Ele at mesmo criara uma rede internacional de
correspondentes que enviavam para ele as ltimas pesquisas sobre a conscincia
130

humana de todos os cantos do mundo.

O seu chamado provou ser o incio do meu prximo crculo. Ele me levaria de
volta a Altai, e ento para o Usbequisto e o Casaquisto, formando uma longa curva na
espiral que me traria muitos novos testes, tentaes e dons. Ela privaria certas pessoas
da sua sanidade, e at mesmo custaria a vida de algumas delas. Mas tambm traria
grande amor e paz para outras. Para mim, iluminaria mais os fascinantes mistrios das
espirais do tempo e das trilhas evolutivas da humanidade, o significado das antigas
tumbas com seus "habitantes aparente-mente mortos com intenes vivas", e a posio
central de Altai na antiga teia que criara tantas das religies do mundo. Tudo isso seria
conhecimento que completaria outro crculo na minha busca de Belovodia.

Eplogo
O cu noturno tinha voltado ao normal, mas o vento e o ar mido ainda eram to
refrescantes que continuei na minha sacada durante muito tempo, relembrando o crculo
de danarinos e os olhos de Umai no final da viso, olhando para as estrelas e refletindo
sobre os eventos em Altai que tinham mudado minha vida de tantas maneiras.
Mais de um ano tinha se passado desde que eu encontrara pela primeira vez Umai
na vila de Kubia, e passara muito do meu tempo viajando pela sia Central em busca de
conhecimento, encontrando novos mestres no processo. Apesar disso, minhas memrias
de Umai ainda estavam vivas, e sempre me traziam alegria e excitao. Talvez isso
acontecesse porque elas eram mais do que simplesmente os retratos mentais indistintos
e distantes que geralmente carregamos pela vida como registro de nossas experincias.
Essas memrias tinham formado o fundamento da transformao que ocorrera dentro de
mim.
Embora eu ainda estivesse absorvendo e integrando na minha vida tudo que
acontecera em Altai e nas minhas experincias subseqentes no laboratrio de Dmitriev;
eu j tinha comeado a fazer outras jornadas para a sia Central em busca de
conhecimentos adicionais.
Quando estava comeando a escrever o manuscrito deste livro, decidi visitar Altai
para pedir a permisso e o conselho de Umai. No final do encontro, Umai me abraou
pela primeira vez. Ento ela me deu um pouco de tabaco de presente e observou que o
nome altaico para o Grande Esprito era Ulgen, que derivava de Ulkar, a palavra de
Altai para a constelao conhecida por ns como as Pliades. Quando perguntei a ela
por que tinha me dito isso, ela me respondeu que no me daria uma explicao. "Pense
sobre isso voc mesma", foi tudo que ela disse.
O prximo passo necessrio antes de publicar o livro foi visitar meus novos
mestres no Usbequisto e no Casaquisto. Um deles, que era conhecido como o Mestre
dos Sonhos Lcidos, estava me esperando na pequena casa onde j tnhamos nos
encontrado.
O cho da sala em que sentamos era coberto com macios tapetes de l com
desenhos usbeques vermelhos e brancos. Sentia-me confortvel nessa sala, portanto
quando ele mandou me preparar para uma viagem, sentei calmamente perto da parede
na pose especial que ele me ensinara e fechei os olhos.
Esta viagem curta, comeando com sua voz profunda e hipntica dizendo:
131

"Vou lhe ensinar uma coisa importante sobre seu livro."

Imediatamente senti que ele tinha colocado um objeto desagradavelmente
frio, liso e fino se contorcendo na minha mo direita. Comeo a abrir minha mo
para atir-lo longe, mas ele me impede.
"Segure-a!", diz ele. "No abra os seus olhos! uma serpente que est
segurando na sua mo."
Seja l o que for que est em minha mo, est se contorcendo furiosamente.
Estou quase paralisada de medo e mal consigo me impedir de gritar. Ainda quero
solt-la, mas tenho medo que seja venenosa e que me morda se o fizer.
"Sinta a serpente na sua mo", diz ele. "Ela um poder. Sinta-a e lembre-se
da sensao de segur-la. Voc precisa encontrar o equilbrio entre voc e o
poder que segura. Se apertar demais, voc vai ferir a cobra e ela pode mord-la.
Se voc no segur-la apertado o bastante, ela vai escapar e voc vai perd-la.
Voc precisa encontrar o equilbrio correto e mant-lo."
Tentei me lembrar dessa lio e us-la ao escrever este livro. Muitas pessoas esto
procurando poder, buscando novas qualidades para desenvolver em si mesmas,
procurando se abrir para sua mgica interior. Algumas vo aprender a contatar esse
poder interior, s vezes de maneira muito bem-sucedida. Mas, sem o fundamento para
administr-lo e control-lo, elas seguraro com fora demais e ele as morder. A sua
fora vai venc-las, e em vez de us-lo elas se tornaro seus servos.
As pessoas que esto desequilibradas da maneira oposta podem ser capazes de
usar seu poder durante algum tempo, mas no sero capazes de control-lo e ele ir
embora. Se eu for capaz de transferir uma compreenso do entendimento apropriado
para aqueles que lerem este livro, ento uma das minhas tarefas ter sido cumprida.
Em breve, irei embarcar na minha nova jornada. Ela ir de Altai at a sia
Central, e ento para a Amrica do Norte. Ela ir pelo mesmo caminho que foi trilhado
por seres humanos que levaram o fogo da verdade e da luz para onde quer que tenham
ido. a mesma verdade e luz que est voltando agora s mentes e memrias das pessoas
do nosso tempo.

OLGA KHARITIDI nasceu na Sibria e viajou pelo Usbequisto e Casaquisto,

seguindo as antigas trilhas de sabedoria que se espraiam da Sibria at a sia Central,
Tibete e os Himalaias. Vive em Albuquerque, Novo Mxico, nos EUA.

Orelha do livro:
Dedicada jovem psiquiatra de um hospital pblico na Unio Sovitica, Olga
Kharitidi lutava com os limites da cincia mdica num esforo quase impossvel para
amenizar os sofrimentos de seus pacientes.
Acompanhando uma amiga doente numa viagem impulsiva para as remotas
montanhas Altai da Sibria, Kharitidi inicia uma trajetria inesperada de revelaes.
Depara, ento, com uma enigmtica xam e curandeira, que unge a jovem mdica como
sua sucessora.
132

Entre as eternas montanhas nevadas e as vilas de uma terra antiga, Olga engaja-se
numa louca aventura que muda sua concepo de cura, da cincia, da conscincia - e da
prpria vida humana - para sempre.
Guiada atravs de experincias bizarras, mgicas, e s vezes apavorantes, pela sua
mestra xam Umai, e por um fsico sovitico radical, cujos estudos desafiavam a prpria
natureza da realidade, a mdica desvela um tesouro de sabedoria espiritual, oculto na
inacessvel Sibria durante sculos.
Este livro foi composto pela
Art Line Produes Grficas Ltda.
Rua Visconde de Inhama, 64- centro - RJ
e impresso na Editora JPA Ltda.
Av. Brasil, 10.600 - Rio de Janeiro - RJ
em abril de 2001,
para a Editora Rocco Ltda.

FIM

133