Iberografias Nº10

1
revista de estudos ibricos
IBERO RAFIAS
Centro de Estudos Ibricos
Nmero 10
Ano X
2014
COORDENAO
DESTE NMERO
coordenao deste
nmero
Rui Jacinto
Alexandra
Isidro
Virglio Bento
Alexandra Isidro
REVISO
reviso
Ana Margarida
Proena
Alexandra Pinto Cunha
Ana Margarida Proena
Ana Sofia Martins
CAPA E CONCEPO GRFICA
Via Coloris
capa e concepo grfica
Via
Coloris
PAGINAO
Marques & Pereira, Lda. - Guarda
paginao
Pedro
Bandeira
IMPRESSO
Marques & Pereira, Lda. - Guarda
impresso
Marques & Pereira,

Lda. - Guarda
EDIO
Centro de Estudos Ibricos
edio
Rua Soeiro
Viegas, 8
Centro
de
Estudos
Ibricos
6300-758
Guarda
Rua Soeiro
Viegas, 8
cei@cei.pt
6300-758
Guarda
www.cei.pt
e-mail: cei@cei.pt
site: www.cei.pt
ISSN:
1646-2858
Depsito
231049/05
ISSN:Legal:
1646-2858
Novembro
2014
Depsito
Legal: 231049/05
Novembro 2012
O Centro de Estudos Ibricos respeita os originais dos textos,
no se forma
responsabilizando
pelos contedos,
forma
e opinies
neles expressas.
Os contedos,
e opinies expressos
nos textos so
exclusiva
responsabilidade
dos autores.
A opo ou no pelas regras do novo acordo ortogrfico da responsabilidade dos autores.
ndice
5 Na Fronteira de Futuros Dilogos - Rui Jacinto
Dilogos Lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014
11 Amrica Latina: Territrio, Integrao e Liberdade. O Futuro como possibilidade
Maria Adlia de Souza
21 Transformaes Produtivas e Permanncias Socioespaciais: Os desafios
do planejamento regional no Maranho atual - Frederico Lago Burnett
37 Territrio do vale Itapecuru: Desafios para o acesso s polticas pblicas
Jos Sampaio de Mattos Junior, Ariane Silva Costa, Silvino Jardim dos Santos
47 O meio ambiente... do territrio - Messias Modesto dos Passos
Geografia & Afetos Cidadania, memria, fronteiras
Professor Doutor Fernando Rebelo - Homenagem
5 Apresentao
61 Homenagem ao Professor Doutor Fernando Rebelo - Carlos Chaves Monteiro
63 Fernando Rebelo: Gegrafo e Acadmico - Lcio Cunha
7 Eduardo Loureno: as paisagens matriciais e os tempos de Coimbra
67 Semblanza de Fernando Rebelo: Un Gegrafo comprometido con el conocimiento de
9 Tempos de Coimbra Eduardo Loureno
Portugal y de la Pennsula Ibrica - Valentn Cabero Diguez
15 Professor
Breve percurso
volta Cabero
de um grande
Maria Helena da Rocha Pereira
Doutorem
Valentn
Digueznome
- Homenagem
19 Homenagem
Eduardo Loureno:
Coimbra
ou Valentn
o TempoCabero
do Conhecimento
Joo
Tiago Pedroso de Lima
73
do CEI ao
Professor
Diguez - Victor
Amaral
27 Homenagem
Eduardo Loureno
y el pensamiento
deDiguez
lo glocal- Mariano
Fernando
Rodrguez
de la Flor
74
al Profesor
Valentn Cabero
Esteban
de Vega
76 Conversa volta das fronteiras - Jorge Gaspar
81
41 ElMia Couto: na outra margem da palavra
Quehacer de un gegrafo, preocupado por su sociedad y entorno - Lorenzo Lpez Trigal
43 Valentn
QuandoCabero
as palavras
voam
procuradas
dofronteiras
mundo da
Fernando
Paulouro
86
Diguez:
explorador
cidadania
e da esperana - Rui Jacinto
(Textos)
e RuiGutirrez
Jacinto (Fotografias)
45 Valentn
Moambique:
distante
e longnquo
olharyamigo
Mia Couto
91
Caberoum
Diguez:
Maestro,
compaero
- J. Ignacio
Plaza
51 Valentn
Cega luzCabero
ou fonia
lcida?gegrafo
Joo Gabriel
95
Diguez,
ibrico. Silva
Um testemunho - Lcio Cunha
97
volta
das fronteiras
Garca
de Celis
52 Conversa
Mia Couto,
la mirada
humana- Alipio
y el coraje
literario
Daniel Hernndez Ruiprez
99
Cabero...
um Gegrafo
sem
fronteiras
Messias Modesto dos Passos
53 Valentn
Uma Ibria
mais alm
Joaquim
Carlos
Dias -Valente
102
Fronteiras.
ao Professor
Valentn Cabero Diguez - Maria Adlia de Souza
54 As
Mia
Couto eHomenagem
os seus mundos
JorgeDoutor
Sampaio
108
del homenaje
a Valentn
CaberoDiguez
- Mara
Isabel Martn
56 Crnica
Mia Couto
ou o falinventar
da lngua
Guilherme
dOliveira
MartinsJimnez
57 Prmio
A grandeza
de MiaLoureno
Couto Urbano
Tavares
Rodrigues
Eduardo
[X Edio
| 2014]
58 Breve
Mia Couto,
112
Perfil Assaltante de Fronteiras Ldia Jorge
113
de Premiados
59 Galeria
um vasto
mundo de homens e mulheres Zeferino Coelho
de Entrega
do Prmio
Eduardo Loureno
2014
60 Intervenes
O encontro na
de Sesso
Mia Couto
com Eduardo
Loureno
Antnio Valdemar
117
Santos Amaro Antonio Colinas
61 lvaro
Racesdos
y universalidade
119
63 Mariano
InventarEsteban
palavrasdenoVega
falar fraterno Germano Almeida
120
Joo
Gabriel
Silva
64 Miar a vida Ondjaki
122 Eduardo Loureno
65 Testemunho breve Jos Eduardo Agualusa
124 Tiago Pedroso de Lima e Margarida Amoedo
66 Escritor-Bilogo, Bilogo-Escritor Arnaldo Saraiva
128 Antonio Sez Delgado
68 O forjador de palavras e a humana Babel Maria Antonieta Garcia
Atividades
69 CEI
Elogio
do mito e 2014
da lenda Jos Manuel Trigo Mota da Romana
133
Ensino
e Formao
71 I.Mia
Couto,
poeta lusitano Alfredo Prez Alencart
142
73 II.OInvestigao
lugar da fala Paulo Archer
146
III.
Eventos
e Iniciativas
de Cooperao
Abril abriu:
uma vista para Moambique e para o mundo Cristina Costa Vieira
74 As janelas que
152
Edies
75 IV.
Mia
Couto, uma Bola de Neve e a Guarda Antnio Jos Dias de Almeida
Na Fronteira de Futuros Dilogos
Rui Jacinto
Universidade de Coimbra
Membro da Comisso Executiva do Centro de Estudos Ibricos
() bom que existam fronteiras, no sentido em que so espaos de

diferena, de desafio e de valorizao mtua.
As fronteiras polticas, como as fronteiras da cincia e ainda mais as
fronteiras do esprito, estimulam a aproximao, o dilogo, a troca.
Valorizam-se as diferenas, festejam-se as pontes e os momentos de
encontro, de convergncia: quando se descobrem as vantagens que nos
proporcionam o atravessar das fronteiras (Jorge Gaspar)
O presente nmero da Revista Iberografias traz a pblico comunicaes, testemunhos

e momentos que perpetuam um ano de atividades do Centro de Estudos Ibricos (CEI),
compilando recursos que passam a incorporar o seu patrimnio intangvel. A edio reflete as
principais preocupaes que nortearam o desenho da programao dum Centro, cujo percurso
se iniciou no limiar do novo sculo, que tem a cooperao, territorial e transfronteiria, como
ideia central e estruturante das diferentes iniciativas que promove em domnios que vo do
ensino e da formao investigao e ao lanamento de mltiplas publicaes.
O Curso de Vero e o Prmio Eduardo Loureno continuam a ser eventos marcantes
do seu calendrio anual: Espaos de Fronteira, Territrios de Esperana: velhos problemas,
novas solues foi o lema do Curso de Vero dum ano em que o Prmio Eduardo Loureno,
que celebrou a sua X edio, distinguiu Antonio Sez Delgado. Professor da Universidade
de vora, cuja principal rea de investigao o estudo das relaes e pontos de contacto
existentes entre os escritores de Portugal e Espanha nas primeiras dcadas do sculo XX, viu
o seu mrito reconhecido pelo Jri devido ao papel relevante no mbito da cooperao e da
cultura ibricas, realando as facetas de mediador cultural, escritor, investigador e professor,
o seu trabalho enquanto Diretor da Revista de Literaturas Ibricas Suroeste.
O CEI surgiu sob o signo da fronteira, que assume e cultiva de maneira criativa e
inteligente, entendida como espao de diferena, de desafio e de valorizao mtua,
que tanto estimulam a aproximao, o dilogo, a troca como festejam as pontes e os
momentos de encontro, de convergncia. Este , pois, o esprito do CEI, alicerado
numa Geografia de Afetos que tem por coordenadas a cooperao, a partilha, o dilogo,
no campo cientfico e cultural; mas que , tambm, espao de memria e cidadania. Foi
este esprito que inspirou as duas homenagens de reconhecimento promovidas pelo CEI em
2014: ao Professor Doutor Fernando Rebelo, realizada a 21 de maro, Catedrtico jubilado
de Geografia e antigo Reitor da Universidade de Coimbra, um dos grandes impulsionadores
da criao do CEI, seu fundador e membro da sua primeira Direo; ao Professor Doutor
Valentn Cabero Diguez, no dia 25 de junho, durante o Curso de Vero, atividade de que
foi mentor, entusiasta e grande impulsionador, pelo envolvimento afetuoso e qualificada
dedicao sempre demonstrada.
Na Fronteira de Futuros Dilogos

6
O sbito e inesperado desaparecimento do Professor Doutor Fernando Rebelo obriga

uma referncia mais alongada para destacar, tanto as suas qualidades humanas e acadmicas
- que tive a oportunidade de presenciar - como o papel determinante que desempenhou na
criao do CEI, testemunhado nas palavras que proferiu, na Guarda, durante a assinatura
do Protocolo fundador do CEI, entre a Cmara Municipal da Guarda e as Universidades de
Coimbra e de Salamanca: As duas Universidades acharam por bem aceitar o desafio da
Cmara Municipal da Guarda e encontrarem-se a meio caminho para trabalharem em comum
temas com interesse para os seus territrios e os seus povos, mas muito particularmente,
temas que envolvam problemticas fronteirias. Assim surgiu o esprito da Guarda, um
esprito de encontro e de abertura, um esprito de realizao de trabalho cientfico, mas
tambm da sua difuso.
Superar as fronteiras mais imediatas, alargar horizontes cientficos e culturais, pressupe
abertura a outros espaos econmicos, sociais e culturais, aprofundar e interpretar a
cooperao a partir doutras geografias. Assente neste pressuposto e na afirmao do CEI como
plataforma de difuso de conhecimento destacam-se os Dilogos Lusfonos pelo propsito
de integrar o centro em redes de cooperao que envolvam instituies e comunidades de
investigadores que prossigam objetivos similares noutros Pases de Lngua Portuguesa. Os
textos inseridos nesta rubrica da Iberografias privilegiam o Brasil, mostram diferentes olhares e
outras tantas perspetivas que so, atualmente, fundamentais para compreender o momento
que vive um pas que j ocupa um lugar estratgico no concerto internacional: o processo
de integrao no contexto da Amrica Latina (Maria Adlia de Souza); o meio ambiente,
as mudanas e impactes da antropizao, a importncia de modelos como o paradigma
Geosistema Territrio Paisagem (GTP) na anlise da paisagem (Messias Modesto dos
Passos); as desigualdades e assimetrias scio-espaciais, as transformaes produtivas, as
dinmicas, permanncias e mudanas territoriais (Frederico Lago Burnett); a importncia da
agricultura, seja familiar ou do agronegcio, o papel das polticas pblicas no processo de
desenvolvimento rural (Jos Sampaio de Mattos Jnior et al.)
Uma referncia particular merece a investigao apoiada pelo CEI e o projeto
Transversalidades. Fotografia sem fronteiras por nos ajudarem a melhor conhecer os
Territrios, Sociedades e Culturas em tempos de mudana. O Transversalidades recorre
cooperao colaborativa dos participantes no concurso para colocar o valor esttico,
documental e pedaggico da fotografia ao servio da incluso dos territrios menos visveis,
do inventrio dos recursos, da valorizao das paisagens, culturas e patrimnios locais. Ao
promover a cooperao entre pessoas, instituies e territrios, de aqum e alm-fronteiras,
o CEI est a formar novos pblicos e a colocar as novas tecnologias como meio privilegiado de
comunicar. As imagens, base da exposio e do respetivo catlogo, facultam uma viagem pela
diversidade do mundo que nos rodeia, possibilita a leitura e a interpretao da multiplicidade
de paisagens naturais, econmicas, sociais e culturais, desenham uma cartografia de lugares
e pessoas dispersas por diferentes contextos geogrficos.
Eduardo Loureno, ao recordar ter nascido vizinho da Espanha, numa fronteira que
me define e da qual sou pertena, diz doutra maneira o que outros sublinharam quando
referiram ser a Guarda o modelo de um facto geogrfico: s a multidimensionalidade de
uma confluncia de saberes como o a Geografia, pode descrever, explicar e demonstrar
tal facto. neste preciso ponto que entra o domnio da Geografia Cultural, que cobre
mltiplos domnios, no encontro com outros saberes cientficos, mas onde sobreleva o que
permanece eminentemente geogrfico: a identificao entre as gentes e o territrio, um
processo milenrio que levou construo daquilo a que os meus mestres designaram por
facto geogrfico (Jorge Gaspar).
No limiar dum novo ciclo de polticas pblicas (2014-2020), que nos ir projetar para
o horizonte 2020, a abnegada misso que o CEI tem prosseguido no ser uma causa
perdida nem o patrimnio que acumulou em vo desperdiado. Tanto mais que tendo em
conta a especificidade e as dinmicas de desenvolvimento e de cooperao dos territrios
transfronteirios Portugal-Espanha, () importa que neste novo ciclo de programao,
Rui Jacinto
7
se reforce a integrao das medidas e projetos de cooperao fronteiria nas abordagens

estratgicas de escala territorial mais alargada, de nvel regional. Mantendo, naturalmente,
o foco nos agentes e nas dinmicas da zona transfronteiria, procura-se associar mais
diretamente a cooperao territorial entre os dois lados da fronteira aos processos de
desenvolvimento dos espaos envolventes mais competitivos, potenciando os efeitos de
aumento de escala e de arrastamento, num processo de fertilizao cruzada entre as
regies de Portugal e de Espanha. Com este enquadramento, pretende-se prosseguir uma
estratgia para a cooperao transfronteiria Portugal-Espanha abrangendo todas as regies
que, a diferentes ttulos, foram cobertas no anterior perodo de programao1.
Por outro lado, Portugal tem interesse em aproveitar as possibilidades abertas para
o alargamento das reas geogrficas da CTE, em alguns domnios piloto para ensaiar
a criao ou o reforo de parcerias ou de redes de intercmbio e cooperao com pases
e regies que, evidenciando fatores identitrios relevantes (lngua, cultura, patrimnio,
paisagem) e bons antecedentes no mbito das polticas de apoio ao desenvolvimento ou
potenciais de valorizao comum, possam partilhar experincias e aes mutuamente
vantajosas e com ensinamentos replicveis em outros espaos ou circunstncias anlogos.
Levando em considerao o histrico recente, so apontadas as seguintes oportunidades
particularmente importantes para as atividades do CEI: cooperao com os Pases Africanos
de Lngua Oficial Portuguesa; cooperao das Regies Ultraperifricas dos Aores, Madeira
e Canrias com pases terceiros vizinhos, destacando-se a Repblica de Cabo Verde, e com
pases com relaes particulares com as regies autnomas, em razo dos fluxos histricos
de imigrao (Acordo de Parceria 2014-2020; Portugal 2020: 315-322).
Impe-se, a terminar, um reconhecido agradecimento Cmara Municipal da Guarda
pelo apoio prestado ao CEI; igualmente devida uma palavra de gratido aos inmeros
colaboradores do Centro, dos que prestigiam a Revista Iberografias com os seus textos aos
que, sob diferentes formas de interveno e participao, contribuem para qualificar as
iniciativas realizadas pelo CEI, enriquecer o seu patrimnio e o transformar num lugar de
saberes e afetos.
1 - Esta estratgia ser focalizada nos seguintes quatro objetivos temticos:

- partilha das capacidades de investigao, desenvolvimento tecnolgico e inovao das entidades do ensino
superior e centros de cincia e tecnologia com aplicao nas empresas (com destaque para as reas da gua
e dos recursos hdricos e das energias renovveis);
- reforo dos mecanismos de cooperao/ associao para a competitividade das PME e das estruturas produtivas (nomeadamente da agro-indstria e do turismo) nas zonas rurais, incluindo a melhoria do acesso aos
mercados de proximidade, contribuindo tambm para promover o emprego e favorecer a mobilidade laboral,
sobretudo, nos jovens;
- adaptao s alteraes climticas e preveno e gesto de riscos, sobretudo, nas zonas mais ameaadas
pela seca;
- proteo do ambiente e melhoria da eficincia na utilizao dos recursos naturais comuns, em particular, a
gua e a floresta.
Dilogos lusfonos:
o Brasil no Curso de Vero 2014
Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

10
11
Amrica Latina: Territrio,

Integrao e Liberdade
O futuro como possibilidade
Professora Titular de Geografia Humana da USP

Ex - Pro Reitora de Graduao da UNILA Universidade da Integrao Latino-americana
Introduo
Para enfrentar o tema sugerido pelo Curso de Vero Espaos de Fronteiras, Territrios
de Esperana: velhos problemas, novas solues, sob a tica da Geografia, comearei
por explicitar os fundamentos do trabalho de qualquer professor, intelectual pblico ou
pesquisador. Assim, esta reflexo ser feita atravs de um pensar sobre o mundo, sobre
a Amrica Latina e sobre a Universidade, ferramenta importantssima para a construo e
sedimentao desse mundo, to importante como as instituies politicas. Desde que ela a
Universidade assim o desejar.
Ento, trs so os princpios desta reflexo:
a) Como vejo e interpreto o mundo de hoje;
b) Como gegrafa, como vejo a Amrica Latina hoje e as possibilidades de forta lecimento de um processo de integrao;
c) E, claro, refletir um pouco sobre este maravilhoso e audacioso projeto de criao
de uma universidade internacional A UNILA Universidade da Integrao

latino-americana, destinada a pensar e, de fato, realizar um novo projeto de futuro

para o continente, da qual tive o privilegio de ser sua Pro-Reitora de Graduao

e ajudar a fund-la.
Esses so trs princpios para esta reflexo, essenciais para a discusso do cerne da
discusso da integrao que a questo dos limites territoriais, ou seja, do significado das
fronteiras em um projeto dessa natureza.
1. Como vejo o mundo e como se insere nele a Amrica Latina?

O mundo em que vivemos hoje chamado de globalizado, caracterizado pela produo
e uso de fbulas, metforas e perversidades.
Mas tambm um mundo outro que abriga e j desenvolve uma outra globalizao.
Este um mundo onde a democracia afirma sua vitalidade como regime poltico ao
mesmo tempo em que ela se empobrece como forma de sociedade. (Rosanvallon, 2011). E,
os autoritarismos de toda ordem brotam aqui e ali, com insistncia.
Ultimamente, percebemos que os consumidores esto pouco a pouco reivindicando sua
condio de cidados, reclamando sua soberania expressa pelo voto e aumentando a cada
dia sua capacidade de interveno e a multiplicao de sua presena nas ruas e praas.
O espao pblico e republicano se apresenta cada vez mais como espao poltico, melhor
dizendo, como espao da poltica. Nas ruas e praas, apesar das manifestaes de opinies
difusas as pessoas, os movimentos, exibem seu poder de protesto, fiscalizao e de controle

12
social e poltico. Reclamam das aes dos governos, em todos os nveis.

Percebemos que os partidos polticos foram dispensados, como agentes principais das
mobilizaes. Isto uma enorme novidade para as democracias fundantes... e um problema
a ser trabalhado pela Cincia Poltica.
A caracterstica deste perodo histrico que se encerra o tcnico-cientfico-informacional
- dita as regras pela difuso dos meios tcnicos e das tecnologias da informao e quem
permite essa nova dinmica do mundo, com relao direta sobre os conceitos centrais desta
reflexo: o limite e a fronteira nas relaes sociais. Isto, certamente, tende a nos dizer que
a maioria, agora, poder efetivamente participar da escolha e definio do seu projeto de
futuro.
Mas, buscando compreender o mundo, auxiliada pela disciplina geogrfica, parece-nos
que a grande questo a ser desvendada aquela das DESIGUALDADES SOCIOESPACIAIS,
exibida pelos limites fronteiras dos aconteceres geogrficos. Este o tema em torno do
qual o Sculo XXI ter que se debruar e, consequentemente, a produo do conhecimento e
dos trabalhos acadmicos e cientficos. E este significa uma nova possibilidade de construo
de novas solidariedades, de novos limites, de novas geopolticas, forosamente.
Assumo nesta reflexo que a geografia uma cincia do presente e que no perodo
histrico atual, para dar conta de suas aes no processo de conhecimento da sociedade ela
tambm se constitui em uma filosofia das tcnicas.1
Entendendo tambm a tcnica como motor de um processo o processo tecnolgico
socialmente gerador de segregaes e especializaes, pois ainda no se submeteu ao
processo poltico, mas apenas ao processo econmico e, principalmente, ao mercado.
Tenho advogado a tese de que a tecnologia a servio da poltica e no apenas do
mercado, se dar no Perodo Popular da Historia2 que j se inicia. Mas no trataremos dele
aqui neste texto.
Sabemos que o desenvolvimento tecnolgico tambm responsvel pelas condies de
funcionamento do mundo presente. Ele cria a possibilidade de unicidade e empiricizao do
planeta, gerando novas condies de compreenso e constituio do mundo a unicidade
tcnica, a convergncia dos momentos e o funcionamento de um motor nico da economia
expresso pela possibilidade de extrao de uma mais valia mundial, como nos ensina Milton
Santos (2000).
Mas bom lembrar que esse avassalador processo de globalizao convive, dialeticamente,
com seu par, o processo de fragmentao, to intenso e importante quando o primeiro
e que exigir novas formas politicas e geopolticas para a lida com os fragmentos. Novos
limites, novas fronteiras, novas solidariedades e processos de integrao se vislumbram como
questes do mundo novo.
Tais caractersticas do mundo so aqui assumidas neste dilogo entre a Geografia,
a Integrao e a Universidade na Amrica Latina, na perspectiva de contribuir para o
conhecimento das demandas do povo latino-americano que j anuncia seu projeto de futuro
em vrios pases do continente.
Em assim sendo, o espao geogrfico se constitui em uma instncia social, como
a economia, a poltica e a cultura. Afinal o que acontece nas sociedades tambm e ao
mesmo tempo determinado pelas relaes sociais que as produzem. Sociedade e espao so
sinnimos.
Contudo, o espao geogrfico ao historicizar-se, ou seja transformar-se em espao da
sociedade agindo, com toda a complexidade que este fato envolve, ele se transforma agora
em uma categoria de anlise social. O espao geogrfico torna-se TERRITORIO. Territrio
usado por todos, territrio abrigo (de todas as pessoas, instituies, organizaes), que
1 - Como tambm nos ensina Braudel, A tcnica no passa de um instrumento, e o homem nem sempre o sabe
usar!.
2 - Conceito proposto por Milton Santos, para designar o perodo que suceder o perodo atual, denominado por
ele de tcnico-cientfico-informacional.

13
Franois Perroux, no sculo passado chamou de ESPAO BANAL.

Eis os princpios do mtodo com o qual lido para construir essa relao entre TERRITORIO,
INTEGRAO E LIBERDADE. Territrios da Esperana.
Todos tm direito ao uso do territrio, ao espao banal, ao espao da existncia. E,
como a existncia que est em jogo, independentemente do valor que se atribua a ela, as
fronteiras embora sejam ameaas, no so obstculos. Veja-se, por exemplo, o caso tanto
dos migrantes pobres da Amrica Latina em direo as nossas grandes metrpoles e suas
condies de vida precria no lugar de chegada e as atividades econmicas que realizam
nos diferentes pases, como aquelas dos fazendeiros brasileiros no Paraguai ou na Bolivia! A
atividade dos haitianos, dos bolivianos, peruanos e tantos outros migrantes contemporneos
em terras brasileiras!
O que a fronteira? O que significa o trabalho ou a produo para um ou para outro?
Qual o limite geopoltico e o que o rege? Falamos de pases novos, com institucionalizao
ainda em processo. Em muitas das nossas localidades, instituies bsicas ainda inexistem,
como no caso brasileiro, instituies ligadas ao sistema de justia, condio bsica para a
existncia de um estado de direito!
Aqui est uma possibilidade terica fantstica de estabelecer um dilogo da Geografia
no apenas com o tema da Integrao, mas um dilogo multidisciplinar com todas as reas
do conhecimento.
Contudo, esse direito ao uso do territrio que todos tm cerceado pelos usos das
empresas, sujeitos da produo e reproduo capitalistas. Para as empresas o territrio
no abrigo, mas recurso. O territrio torna-se de uso corporativo. Este fato diz respeito,
diretamente, a discusso do tema das fronteiras, objeto dos cursos organizados pelo CEI
Centro de Estudos Ibricos.
A transnacionalizao das empresas e a produo global assim o exigem. Qual o limite
desse processo e como ele lida com o conceito de fronteira? Na Amrica Latina as empresas
so vetores de dominao da representao geopoltica? Ou, so de fato ou sempre,
representam ameaas!
O territrio usado torna-se territrio como recurso nesta contemporaneidade, a merc
que est do interesse das empresas. Este territrio das empresas desconhece a noo de
fronteiras e de limites. Est acima delas pelas possibilidades de interveno politica que
conseguem constituir. Mas o mesmo no acontece com as pessoas, limitadas que esto pela
vigilncia das duanas e olhares severos de seus policiais.
Este um fundamento conceitual importante na compreenso geogrfica da Amrica
Latina, exposta que sempre esteve a ao das grandes corporaes.
2. A Amrica Latina no mundo: manifestaes da diviso territorial e internacional do trabalho. O uso corporativo e hegemnico do territrio
Sem um mtodo rigoroso, fica difcil tratar de tamanha complexidade e diversidade como
a Amrica Latina.
Para enfrentar esta tarefa e tratar da temtica da Integrao e as caractersticas prprias
das relaes e da insero do nosso continente com o mundo, nos inspiraremos no excelente
texto de Maria Laura SILVEIRA (2008) e nas luzes metodolgicas de Milton Santos.
Neste esforo, ento, lidaremos com duas categorias de anlise:
a) A diviso internacional e territorial do trabalho e sua insero no continente latino-

-americano e
b) Aquele de formao socioespacial, atualizao conceitual feita por Milton Santos

quele de FES Formao Economica e Social, de Marx.
Ai estariam os fundamentos das possibilidades de formulao de distintos e mltiplos
pactos que denominamos de territoriais e que sero tratados logo a seguir. De qualquer

14
maneira se propomos uma integrao que respeite a multiplicidade, a complexidade das

relaes sociais latino-americanas, h que buscar caminhos que no sejam apenas aqueles
do interesse hegemnico, alis, predominantes nestes tempos de globalizao e que tem um
poder extraordinrio na formao das mentes, das pesquisas, dos governos.
Quando propomos pactos territoriais queremos sugerir a possibilidade de entender a
sociedade existindo espao-temporalmente, requerendo tudo aquilo que do seu tempo no
e para o seu lugar de existncia. , exatamente aqui, que surge o primeiro problema a ser
desvendado.
O uso do territrio se d pela constituio de lugares, que entendemos como espaos do
acontecer solidrio. Tais solidariedades se realizam, evidentemente, em funo de interesses e
intencionalidades que qualificaro e definiro o processo de uso do territrio. Se retomarmos
os conceitos de territrio usado e territrio como recurso entenderemos como esse processo
se d e a multiplicidade de suas possibilidades.
O territrio latino-americano indiscutivelmente, pelas suas potencialidades e histria,
assimilado pelo mundo em funo dos interesses hegemnicos. Tais interesses funcionalizam
de uma determinada maneira o territrio escolhendo aquelas pores do seu interesse.
Hegemnica e moderna, essa diviso territorial do trabalho demanda novas formas
de cooperao, impregnadas tambm de altos graus de tecnologia, capital e organizao.
(SILVEIRA, 2008:124).
As tecnologias da informao se tornam essencial constituio desse processo, apoiadas
pela crescente participao do capital pblico e privado. Agregue-se a isso a criao de um
discurso moderno, cientificamente elaborado, dando a entender a sua importncia para criar
e fazer circular a produo. Os parques tecnolgicos que se reproduzem pelo continente so
provas disso.
No entanto quem comanda esse processo so as corporaes globais do centro do
sistema, como tambm as grandes empresas nacionais, com abrangncia planetria.
Milton Santos (1987) nos sugere que os pactos territoriais a serem constitudos, como dito
acima, podem ser de natureza estrutural3 ou funcional4.
De qualquer maneira os pactos territoriais tm sido mais funcionais que estruturais, como
veremos a seguir.
No caso da ao dos interesses hegemnicos na Amrica Latina, pactos territoriais
funcionais so estabelecidos, interessando a parcela da populao e a interesses localizados.
Tais pactos obviamente no atingem o mago das relaes sociais fundamentais do nosso
continente.
Como diz Santos (idem.p. 105) e, aqui relacionamos com a reflexo sobre os processos
de integrao latino-americana, para tanto, o que faz falta a proposio de um pacto
territorial estrutural entendido com um conjunto de propostas visando a um uso do territrio
coerente com um projeto de pais.
No poderemos perder a oportunidade de faz-lo. No entanto, estamos longe disso, pois
os pactos funcionais so fundamentados em pacotes que so sempre produzidos aqui e ali,
desarticulados entre si e completamente alienados de um projeto politico nacional: pacotes
de combate a fome, pacotes agrcolas e uma reforma agrria completamente descolada de
um plano conjuntural de apoio a produo, pacotes urbanos desarticulados saneamento
bsico aqui, mobilidade ali, habitao acola, onde os proprietrios fundirios permitem,
articulados com as incorporadoras imobilirias, etc. E, tudo isso acontece sem uma reforma
urbana com objetivos sistemticos; pacotes de transporte, pacotes ecolgicos, enfim apenas
3 - Pactos territoriais estruturais so aqueles de natureza estrutural, realizados a partir da adoo do territrio
usado como objetivo das prticas sociais. O uso do territrio refletindo as decises politicas das localizaes de
tudo aquilo que o cidado necessita para viver bem, l onde se d a sua existncia.
4 - Pactos territoriais funcionais ou setoriais so aqueles de natureza funcional aos interesses hegemnicos, refletidos nas estruturas de governo e que desconsideram as demandas e exigncias sociais. Estes so os pactos
polticos realizados no mundo inteiro, norteando toda localizao, sempre concentrada, aliada a interesses
especficos de classe, de todos os equipamentos e servios de interesse coletivo.

15
fundamentos para novos pactos territoriais funcionais cujos desdobramentos esto ai nas
realidades que conhecemos, em nossos respectivos pases, expressos no aumento crescente
das desigualdades e segregaes socioespaciais.
O territrio continua a ser usado como palco de aes isoladas, no interesse de agentes
e corporaes isoladas, disputando mercados entre si.
Podemos ento afirmar que na Amrica Latina esses pactos territoriais viabilizam sempre
modernizaes incompletas, dadas as aes que geram e que sempre so destinadas a
atender interesses de um s grupo, embora realizados por cada uma das naes latinoamericanas. A criao de toda infraestrutura rodovias, hidrovias, hidroeltricas, portos,
aeroportos - buscam dotar o pas de uma fluidez essencialmente vinculada a tais pactos, com
modernizaes sempre incompletas.
Mas h outros pactos territoriais funcionais, no vinculados base material e que
fundamentaram a ao poltica em todo o continente, como aquele da estabilidade da moeda,
reguladora de todos os discursos e das prticas das polticas sociais, econmicas e territoriais,
especialmente na dcada de 90. O dlar se transforma em ncora cambial, com sofisticadas
tcnicas como o crawling peg no Mxico, o currency board na Argentina e a dolarizao no
Equador. Tudo deveria ento adaptar-se a equao monetria. Tais pactos eram assegurados
pelo consenso de Washington, em escala planetria. Ai muitas facilidades emergiram:
descentralizaes privatizaes e concesses em favor de corpo-raes globais. (SILVEIRA,
2008).
Tnhamos a sensao de um novo processo de colonizao, com os mesmos colonizadores, agora travestidos de corporaes planetrias e internacionais.
As receitas utilizadas pelas grandes corporaes so sempre as mesmas: intensificao da
tecnificao dos processos e do territrio, baixos custos operacionais, mo de obra barata e
exportao de toda a produo.
Assim h que analisar o exemplo emblemtico das maquiladoras no Mxico, no incio
da sua industrializao em meados do sculo XX, reforando sua dependncia dos Estados
Unidos, em sua marcha para o Norte inclusive deixando de lado a Cidade do Mxico e o Sul,
diante da reao dos Chiapas.
Esse processo atravessa a Amrica Central, onde as maquiladoras e confeces dos
Estados Unidos e do Sudeste Asitico encontram melhores condies de reproduo. Essa
parte do continente ainda foi beneficiada com o Cafta Central America Free Trade Agreement, TLCs assinados com os Estados Unidos.
Outra ferramenta pactuada territorialmente so as zonas francas que se alastram pelo
continente: em Managua a Zona Franca de las Merecedes, no Chile, no Uruguai (as fbricas
de celulose Botnia e Elce, encontram nessas reas o melhor ponto para suas atividades);
na Argentina, reas de alta densidade normativa so verdadeiros enclaves providos de
dados tcnicos e polticos como infraestruturas pblicas, vantagens fiscais, direitos de livre
importao, comrcio e remessa de lucros, que aumentam sua produtividade espacial para
alguns ramos da indstria e do comrcio.
Na Colombia 11 (onze) zonas francas onde aes de grandes conglomerados so
responsveis por 25% do PIB do pas, nos ensina Montaez Gomes (2005). No Brasil a
Zona Franca de Manaus acolhe empresas estrangeiras especialmente na produo de eletrodomsticos, eletroeletrnicos e motocicletas.
Na Venezuela esse processo se deu precocemente com a instalao de uma siderrgica
em Guayana, no incio da dcada de 60 (TRINCA FHIGUERA, 2005). Com o Consenso de
Washington a indstria foi privatizada. No entanto, com as transformaes polticas ocorridas
no pais, posteriormente, o Estado resolve a questo com os trabalhadores e interrompe o
processo de privatizao.
Na agricultura tambm h expresses de uso corporativo do territrio.
Na Amrica Central, no Centro-Oeste Brasileiro, na Argentina e na Bolvia temos exemplos
disso, seja na produo de frutas como milho, legumes e soja.
O territrio chileno tambm no escapa a esse processo de internacionalizao, bem

16
como o Uruguai, com um brutal processo de reflorestamento que invade boa parte do seu
territrio, de interesse de investimentos norte-americanos, anglo-holandeses, espanhis e
mesmo chilenos, destinados a produo de pasta de papel.
Muitos desses pases trocam, ento, a sua presena no concerto das naes atravs dos
mandos das empresas, pela exportao de alimentos que faltam a seu povo. Basta para isso
verificar e analisar os Balanos Comerciais e de exportao desses pases.
H tambm o que dizer sobre a explorao de minrios nessa diviso territorial e
internacional do trabalho, pelas grandes corporaes globais: o cobre no Atacama, no norte
do Chile, o ferro e ouro na Amaznia Oriental, ouro, cobre e prata na provncia de Catamarca
na Argentina e, assim por diante.
H tambm que ser feita referncia a produo de hidrocarbonetos na Venezuela e na
Bolvia, com a participao das mais importantes empresas globais, ai incluindo a brasileira
Petrobras.
Esses territrios corporativos se constituem no que Milton Santos chama de regies
do fazer, dinmicas, previamente e criteriosamente escolhidas de modo a instalar uma
solidariedade organizacional que rompe com a solidariedade orgnica dos lugares, para aqui
homenagearmos Emile Durkheim e recuperarmos a ideia do dilogo multidisciplinar, tema
deste Curso do CEI.
Mas h tambm as regies do mandar, espaos que adquirem a funcionalidade do mando, acolhidas que so em subespaos metropolitanos, atravs da localizao das denominadas funes quaternrias composta por empresas de consultorias tcnica, mercadolgica e
normativa.
Tais funes tem uma imensa capacidade de organizar todo o espao nacional e internacional em torno delas, pois a partir das grandes metrpoles comeam a invadir as
pequenas cidades no interior, constituindo aquilo que SOUZA (1994) denominou de conexes
geogrficas. Sistemas que se fundam e organizam o territrio sem levar em considerao as
redes urbanas instaladas que perdem, alis, todo seu significado.
Esses lugares que se constituem partir de aconteceres hierrquicos, ou verticalidades
como nomeia Milton Santos, se constituem em espaos seletivos, corporativos, responsveis
pelo crescimento das cidades, mas dadas as suas caractersticas, ele vai se caracterizar pelo
aumento do nmero de pobres que se espalham pelos territrios nacionais, reunindo-se
nas cidades, em busca de um trabalho que no existe e nem o absorve mais. Esses lugares
explodiram o conceito de fronteiras!
Aqui h uma reflexo sobre a constituio desses territrios do mando que interessa aos
professores e pesquisadores.
Para que esses pactos territoriais funcionais se realizem necessrio uma forma de
cooperao cuja defesa tem envolvido cientistas e personalidades que causam estranheza
por advogarem uma postura poltica e praticarem uma ao de interesse hegemnico.
Haveria tambm, para compreendermos a Amrica Latina no mundo de hoje, que discorrer
sobre a mdia hegemnica e seu papel na constituio ideolgica no nosso continente, onde
identidades locais so sufocadas e remodeladas por matrizes globais, como nos ensina Garcia
Canclini (1995).
Toda uma estrutura socioeconmica foi ajustada nesse processo que resultou na lida com
as finanas e os processos de privatizao dos bancos, o agravamento da dvida externa,
especialmente na dcada de 90, alm da dinamizao dos fundos de penso, especialmente
e carinhosamente orientados pelo Banco Mundial, como muito bem estudou Monica Arroyo,
2006).
esse processo de pactuao que vai gerar, a partir de uma racionalidade distante e
um controle remoto, territrios modernos e pobres, que conhecem agora crises sistmicas.
Ai est uma contradio aparentemente insolvel: problemas de transporte, de energia,
apages, de infraestrutura, que afetam a vida das corporaes.
O que importa aqui apontar a expresso territorial desses pactos.

17
3. Racionalidades e Contra-Racionalidades: As Perspectivas dos Lugares. Segregao e Desigualdades Socioespaciais

Sabemos todos que a dinmica das relaes sociais implicam em sobreposies de
distintas formas de diviso do trabalho. desta forma que h sempre uma convivncia entre
o moderno e o arcaico, que do nosso ponto de vista um argumento poderoso contra
aqueles que insistem em romper processos e falar em modernidade e ps-modernidade.
A convivncia desses processos na Amrica Latina sempre se deu desde o incio da
colonizao. No entanto, esse processo caracterizado, como j dissemos anteriormente,
por uma modernizao incompleta.
Assim, nos processos contemporneos as temporalidades e espacialidades distintas
coexistem, implicando em atualizaes permanentes dos sistemas tcnicos presentes
indicando processos de continuidade segregadores de sub-espaos ditos luminosos pois
dotados de altas densidades tcnicas e sub-espaos de resitncias, opacos, isto com baixas
densidades tcnicas.
Est assim criada uma contradio ou crise como querem os espacilogos do sculo
passado que aponta do meu ponto de vista para o futuro.
Pela primeira vez na histria, dentro do mesmo movimento pobres e ricos podem usufruir
dos benefcios do desenvolvimento tcnico cientfico e informacional. Constituem-se nos
espaos pblicos das localidades, ou seja, espaos de uma solidariedade orgnica movido pelo
retorno da Poltica, agora exercendo-se a partir de um outro sentido de baixo para cima. Eis
aqui um germe do futuro do mundo que precisa ser muito bem conhecido especialmente na
Amrica Latina como um fundamento importante do processo de integrao. Esse processo
de resistncia partir dos de baixo incontrolvel e inevitvel, pois as condies do
tempo presente esto dadas e disposio de todos. Contradio impregnada, inclusive na
voracidade dos meios de comunicao de massa, apropriados pelos movimentos populares
de todas as cores e que se manifestam nas ruas. Exemplos disso no nos faltam. Lembro
aqui apenas o corajoso movimento do Forum Social do Hip-Hop na cidade de So Paulo
que alimenta um fantstico movimento contra o Genocdio dos Pretos pobres na periferia
daquela cidade!
Um exemplo oposto e histrico aquele da dualidade expressa por Facundo entre
civilizao e brbarie. Aqui propomos a compreenso de um processo continuo de
dominao, retratando a implantao das modernizaes incompletas na cidade de Buenos
Aires, realizadas pelas oligarquias de ento e, executadas pelo Governo Sarmiento. Estas
reflexes esto muito bem retratadas, por Jose Renato Vieira Martins (2012 e 2013) em seus
textos sobre Sarmiento e Gauchito Gil, refletindo sobre a constituio dos pactos polticos e,
consequentemente, territoriais funcionais, na Argentina.
Concluindo ...
Nas praas e ruas pactos territoriais estruturais comeam, no entanto, a se forjar para a
construo de um mundo novo. Misturam-se ai vises de mundo e ideologias, expresses
de pactos territoriais de toda ordem revelando nexos e compromissos de distintas naturezas:
defesa da sustentabilidade, por exemplo, expresso de uma ordem global estreitamente
vinculada a filosofia do mercado e a lida com metforas, como se fossem a realidade.
Racionalidades e contra-racionalidades coexistindo e exibindo, no uso do territrio
suas expresses: modernizaes incompletas, lucros exacerbados oriundos das prticas das
corporaes, violncias de toda ordem, desamparos socioespaciais duramente questionados
pelas massas urbanas. Eis a realidade latino-americana de hoje e de sempre!
Os pactos existentes exigem insistentemente modernizaes, cuja viabilizao segregadora
deixa ao abandono a maioria da populao do globo, gestando uma pobreza estrutural
desassistida, manifesta nas paisagens da pobreza, onde servios de carter universais esto

18
ausentes: gua, esgoto, transportes, habitao, servios de sade e educao.

Cinicamente a isto denominam crise urbana, quando as causas residem exatamente nos
pactos territoriais funcionais vigentes. Resultantes disso: analfabetismo sempre retornando,
doenas velhas sempre agindo, processos que j imaginvamos superados... expresses de
uma totalidade sempre tratada como individualidades pela cincia e pelos governos... Eis
aqui a distino entre o territorial e o setorial. Pactos setoriais ou pactos territoriais funcionais
so sempre feitos em detrimento de pactos territoriais estruturais. Esta uma das lies que
pretendo deixar aps esta conferncia.
Para concluir, quero relembrar pontos de discusses deliciosas que fazia na minha universidade, com meu valoroso amigo e colega parceiro de muitas lutas que foi Milton Santos,
tanto lembrado por mim neste texto.
Pensvamos e continuo pensando que todas as disciplinas do conhecimento precisam
dar mais valor as ideias do que as palavras. A militncia que toma conta da universidade d
um valor abusivo as palavras, constituintes maiores dos discursos. H um verdadeiro desamor
pelas palavras e pelo pensar. Uma devoo pelo agir e, rapidamente.
Mas, a palavra fcil... a ideia que difcil, pois ela supe uma preocupao mais
profunda que conduz a um enfoque prismtico, onde as coisas se iluminam com a luz de
todas as outras coisas. Para tanto exigido um conhecimento amplo e aberto, antes que se
jogue o indivduo da rdua tarefa de elaborao de ideias. Esta tarefa no estar completa
antes da formulao, isto , da elaborao acurada do texto que deve exprimir tais ideias.
Ora, o que se v na maior parte dos trabalhos que se l na universidade uma abundncia
de palavras esmagando as ideias, l onde elas existem. A preocupao de formular ideias
substituda por preocupaes de carreira, para que seja terminada esta ou aquela tese em
tempo recorde.
A Geografia principalmente, no dar conta de compreender este mundo global em que
vivemos, sem uma preocupao fundamental com as ideias. evidente que muitas vezes se
confundem palavras com ideias, mas isso significa que os que esto fazendo essa confuso se
encontram num perodo de deteriorao intelectual, que necessrio corrigir rapidamente.5
Por isso o projeto da UNILA, tal como foi imaginado, uma universidade bilngue, mas
que deveria ser multilngue guarani, aimar, quchua, etc. etc.... precisariam ser falados
e ensinados e multicultural de tamanha importncia no processo de integrao latinoamericano.
Em suas salas de aula, nas residncias estudantis, no espao da cidade de Foz do Iguau
essa integrao, antes feita apenas com paraguaios e argentinos da fronteira dura, hoje se
d, prazerosamente e ameaadoramente, feita por jovens destemidos, cheios de esperana
nesse rico continente em que vivemos. Um projeto de liberdade j est l plantado.
Sei que nesta sala h ouvidos atentos de gente que quer fazer trabalhos bem feitos e
que s usam a palavra quando tem ideia. E que a reflexo sobre limites e fronteiras lhes
preocupa.
Assim vejo o futuro como possibilidade. Ele sempre comea agora.
Quem viver ver!
5 - Fala de Milton Santos no I Encontro de Ps-Graduao em Geografia, em So Paulo.

19
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
SANTOS, Milton. Por uma outra globalizao.
SANTOS, Milton. O Espao do Cidado. Nobel. So Paulo. 1987.
SANTOS, Milton. Ensaios sobre a urbanizao latino-americana. Hucitec. So Paulo. 1982.
SANTOS, Milton. SOCIEDADE E ESPAO. A FORMAO SOCIAL COMO TEORIA E COMO
MTODO. Boletim Paulista de Geografia 54, jun. 1977 (p.81-99). AGB-SP, So Paulo. 1977.
ROSANVALLON, Pierre. La societ des gaux. 2011. Editions Seuil (Essais). Paris.
SILVEIRA, Maria Laura. Amrica Latina: Por uma pluralidade de pactos territoriais, (pp. 123141), in OLIVEIRA, Marcio Pion de, COELHO, Maria Clia Nunes e CORRA, Aureanice de
Mello, O BRASIL, A AMRICA LATINA E O MUNDO: ESPACIALIDADES CONTEMPORNEAS
(I). Lamparina Editora. Rio de Janeiro, 2008.
MONTAEZ GOMES, G. Globalizaes e construo do territrio colombiano. In SILVEIRA,
M.L. (org.) Continente em chamas: globalizao e territrio na Amria Latina. Civilizao
Brasileira. Rio de Janeiro. 2005 (pp: 85-116).
TRINCA FHIGUERA, Delfina. A Venezuela e os desafios territoriais do presente. In SILVEIRA,
M.L. (org.) Continente em chamas: globalizao e territrio na Amrica Latina. Civilizao
Brasileira. Rio de Janeiro. 2005 (pp: 55-84).
TOZI, Fabio. Rigidez Normativa e flexibilidade tropical. Investigando os objetos tcnicos no
perodo da globalizao. Tese de Doutorado submetida a julgamento junto ao Programa de
ps-Graduao em Geografia Humana da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
da USP, defendida e aprovada em 2012. (indita).
ZOMIGHANI JUNIOR, James Humberto. DESIGUALDADES ESPACIAIS E PRISES NA ERA
DA GLOBALIZAO NEOLIBERAL: Fundamentos da insegurana no atual perodo. Tese de
Doutorado a ser submetida julgamento junto ao Programa de ps-Graduao em Geografia
Humana da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP, em defesa a ser
realizada no dia 06 de dezembro de 2013. (indita).
ARROYO, Monica. A vulnerabilidade dos territrios nacionais latinoamerianos: o papel das
finanas. In Lemos, A.I.G.; SILVEIRA, M.L.; ARROYO, M. (org.) Questes Territoriais na Amria
Latina. Buenos Aires. CLACSO; So Paulo, USP, 2006 (pp. 177-190).
CASTILLO, Ricardo. Exportar Alimentos a sada para o Brasil? In: ALBUQUERQUE, E.S. (org.)
Que pas esse? Pensando o Brasil Contemporneo. Globo. So Paulo, 2006. (pp. 283 306).
CATAIA, Marcio. A Alienao do territrio: o papel da guerra fiscal no uso, organizao e
regulao do territrio brasileiro. In SOUZA, Maria Adlia (org). TERRITORIO BRASILEIRO:
Usos e Abusos. Edies Territorial. Campinas, 2003. (pp. 397-407).
BERNARDES, J.A. Tcnica e Trabalho na fronteira de expanso da agricultura moderna
brasileira. In: SILVA, C.A; BERNARDES, J.A.; AZURRO, R.C.; RIBEIRO, A.C.T. (org). Formas em
crise: utopias necessrias. Arquimedes, Rio de Janeiro, 2005. (pp. 47 66).
MARTINS, Renato. De Antonio Marmelo a Gauchito Gil: estratgias de controle e formas de
resistncia popular em uma regio de fronteira entre Argentina e Brasil. Foz do Iguau, 2013.
(texto indito).
MARTINS, Renato. Literatura e poltica no Facundo de Domingo Faustino Sarmiento. Foz do
Iguau, 2012. (texto indito).
SOUZA, Maria Adlia. Conexes Geogrficas: um ensaio metodolgico. In.: Boletim Paulista
de Geografia, N 71,p.113-127, 1 semestre/ 1992.
20
21
Transformaes Produtivas e
Permanncias Socioespaciais:
os desafios do planejamento
regional no Maranho atual
Frederico Lago Burnett
Mestre em Desenvolvimento Urbeno UFPE

Doutor em Polticas Pblicas UFMA
Professor Adjunto III Universidade Estadual do Maranho UEMA
Resumo
Este texto analisa os desafios que o atual contexto socioeconmico do Maranho coloca
para o planejamento regional, tendo em vista a retomada da conexo comercial do estado
com o sistema capitalista nacional e internacional em uma conjuntura na qual ressaltam
os investimentos pblicos e privados de grande escala, alta tecnologia e restrita oferta de
empregos em implantao em diversas regies, a maioria delas sob condies adversas do
ponto de vista dos indicadores sociais, situao agravada pela frgil rede urbana estadual
que, concentrada em poucas cidades com limitados servios e restrita oferta de trabalho,
expe a populao de baixa escolaridade e reduzida capacitao profissional a situaes
que se expressam na inexistncia de trabalho formal e renda abaixo do salrio mnimo.
Neste contexto, os movimentos migratrios intermunicipais e a ocupao perifrica nas
principais cidades do estado aumentam as demandas sociais que, sem atendimento por
parte do poder pblico, expem grande parte da populao e amplas regies do Maranho
a precrias condies de vida, comprometendo o desenvolvimento social do estado. Quais
as possibilidades de interveno estatal planejada sobre condies histricas consolidadas,
atualmente revolucionadas por novos arranjos produtivos de larga escala e alto consumo de
recursos ambientais?
1. Introduo
Como inserir, em processos modernos de produo industrial, agrande maioria da
populao de um estado marginalizado do desenvolvimento moderno nacional ao longo
de dcadas e que vem passando, h cerca de 40 anos, por inconstantes interferncias em
seus tradicionais modos de trabalhar e de relacionamento com a natureza? Tal insero
passa pela superao do carter fechado dessa produo industrial, verticalizada e com
processos de produo autnomos em relao ao ambiente social em que se instala, se
apresentando com reduzida capacidade de diversificao horizontal e exige capacitao
profissional que marginaliza a mo de obra disponvel? Ou haveria alternativas de viabilizar
outra industrializao, margem dos grandes empreendimentos que aqui se instalam, mais
compatvel com o carter produtivo e cultural da sociedade maranhense, ainda com forte
perfil rural, pois, dos seus 217 municpios, 127 possuem menos de 20 mil habitantes e 182
dos centros urbanos so ultrapassam esta mesma populao?
Este o cenrio do Maranho que vive, atualmente, um dilema decisivo para seu futuro enquanto estado federativo: aps sculos de predomnio, na quase totalidade do seu
territrio, das atividades extrativistas de pequena escala, que permitiram a sobrevivncia
da imensa maioria de sua populao margem do desenvolvimento capitalista do pas,
a esperana com quanto a sonhada modernizao convive com a apreenso quanto ao
futuro que espreita a muitos. Este paradoxo se expressa na contradio existente entre a

22
modernizao restrita a setores da economia voltados para a exportao e a impossibilidade

de abertura de oportunidades de insero e ascenso social a uma significativa parcela de
maranhenses de baixa escolaridade e reduzida capacidade profissional, incompatvel com os
postos de trabalho ofertados pelos empreendimentos industriais que aqui se instalam.
Mas o desafio no se resume, apenas, a uma questo de insero econmica da maioria
da populao maranhense; a rudimentar e frgil rede de cidades, que o Estado conta para
oferecer suporte ambiental ao desenvolvimento social e econmico textura equilibrada
e adequada de servios pblicos de educao, sade, esporte, lazer, segurana, condies
espaciais bsicas para desenvolvimento social de uma comunidade -, tambm desafia
o poder pblico estadual a empreender uma mudana na sua atitude histrica perante o
ordenamento do territrio. Exigindo uma postura contrria tradicional passividade perante
os efeitos socioambientais do desenvolvimento econmico - que se expressam tanto em
funo dos investimentos pblicos federais quanto dos empreendimentos privados, mas so
incapazes, espontaneamente, de incorporar a totalidade da sociedade -, o planejamento
territorial urbano e regionalse coloca como fator essencial para equilibrar diferenas e
compensar concentraes. Concentraes que, ao atrair cada vez mais negcios, populaes,
oportunidades, levam ao esvaziamento politico e econmico de vastas regies, desvalorizando
cidades e incentivando movimentos migratrios, constituindo enfim crculos viciosos de difcil
controle e reverso.
Complementar as propostas e aes da poltica de desenvolvimento industrial levadas
adiante atualmente pelo Estado com uma viso global da realidade socioeconmica do
territrio apresenta-se como necessidade e urgncia para enfrentar de maneira socialmente
justa e ambientalmente equilibrada o atual momento histrico por que passa o Maranho.
2. As Transformaes: Articulao Econmica Recente no Maranho

A partir do final dos anos 1970 e incio dos anos 1980, o governo militar brasileiro,
atravs do Plano Nacional de Desenvolvimento PND, contemplou o Estado do Maranho
com significativos investimentos para infraestrutura logstica. Com base na deciso da ALCOA
em construir, na Ilha do Maranho, sua nova planta de produo de lingotes de alumnio e
a descoberta e incio de explorao, pela Companhia Vale do Rio Doce a ento CVDR ,
de jazidas de minrio de ferro no sul do Estado do Par, a secular demanda da Associao
Comercial do Maranho para construo do Porto do Itaqui foi finalmente efetivada. Pesando
decididamente na determinao federal, estava a estratgica posio da Ilha do Maranho
em relao aos demais continentes (Figura 01, pgina2), pois graas s correntes martimas
era possvel reduo significativa no tempo de navegao com destino aos principais portos
comerciais mundiais.
Figura 01 - Posio estratgica do Porto do Itaqui em relao aos principais destinos mundiais.
Fonte: MARANHO, 2013.

23
Limitado, durante todo o final do sculo XX, ao movimento de exportao do ferro bruto,
pois a produo do Consrcio de Alumnio do Maranho - ALUMAR sempre foiembarcado
atravs de porto prprio da empresa, o Itaqui passar a ser demandado como terminal
regional graas exploso da produo de soja1 que, nos anos 1980 e 1990, assume papel
de destaque na politica macroeconmica nacional:
A revoluo socioeconmica e tecnolgica protagonizada pela soja no Brasil Moderno
pode ser comparada ao fenmeno ocorrido com a cana de acar, no Brasil Colnia e com o
caf, no Brasil Imprio/Repblica, que, em pocas diferentes, comandou o comrcio exterior
do Pas. A soja responde (2003) por uma receita cambial direta para o Brasil de mais de sete
bilhes de dlares anuais (superior a 11% do total das receitas cambias brasileiras) e cinco
vezes esse valor, se considerados os benefcios que gera ao longo da sua extensa cadeia
produtiva. (EMBRAPA, 2013).
Os Relatrios de Movimentao de Cargas (Tabelas 01 e 02, pgina 3), disponibilizados
pelo site do Porto do Itaqui (http://www.portodoitaqui.ma.gov.br/), confirmam o peso
significativo que a soja seja em estado bruto, farelo ou leo tem no cmputo geral dos
negcios. A posio do Itaqui, competindo com os Portos de Tubaro e Santos, demonstra a
importncia regional que o terminal tem para as Regies Centro-Oeste e o Norte do pas. As
conexes regionais do Itaqui se reforam por meio das ligaes com a Companhia Ferroviria
do Nordeste e a Ferrovia Norte Sul, com previso de ampliao de seu raio de influncia graas
sua integrao com a Ferrovia Nordestina, ligando o estado ao Piau, Ceara e Pernambuco.
Portos brasileiros com maior movimentao de cargas

PORTOS
Toneladas
VITORIA/TUBARAO
74.519,677
SANTOS
58.904,772
SAO LUIS/ITAQUI
58.858,421
ITAGUAI/SEPETIBA
41.755,663
PARANAGUA
25.596,004
SERRA/PRAIA MOLE
17.987,268
ANCHIETA/PONTA UBU
15.008,507
RIO GRANDE
12.009,280
SAO SEBASTIAO
10.261,908
RIO DE JANEIRO
7.879,984
SAO FRANCISCO DO SUL
7.836,630
Fonte: Antaq 2002
Tabela 01 - Fonte: http://www.ilos.com.br/web/index.php?option=com_content&view=article&id=71

0%3Aartigos-a-infraestrutura-e-os-desfios-logisticos-das-exportacoes-brasileiras&catid=4&Itemid=182
&lang=br
Ranking de Portos e Terminais do Brasil - 2010

PORTO
Santos - SP
Itagua - RJ
Paranagu - PR
TONELADAS
85,4 milhes
52,8 milhes
34,3 milhes
TERMINAIS
Tubaro - ES
Ponta da Madeira - MA
Almirante Barroso - SP
TONELADAS
108,2 milhes
95,0 milhes
47,0 milhes
Tabela 02 - Fonte: http://www.brasilglobalnet.gov.br/SetorPortuario/frmSetorPortuarioP.aspx
1 - http://www.cnpso.embrapa.br/producaosoja/SojanoBrasil.htm

24
Tais nmeros, frutos da poltica desenvolvimentista nacional iniciada nos primeiros anos
do sculo XXI e que no sofreu descontinuidade, refletem a consolidao e modernizao do
Porto, em constantes processos de expanso que buscam atender uma crescente demanda. A
partir da dinmica deste contexto exportador, uma nova regionalidade passa a ser constituda
e, pela primeira vez na histria econmica do Maranho, expandem-se os limites de influncia
da Ilha do Maranho (Figura 02, pgina 4) e desenha-se uma articulao produtiva com o
pas, mais precisamente com a Regio Centro-Oeste. Inicialmente, esta conexo correspondeu
s funes de circulao do minrio, mas com a expanso do corredor da soja, a regio sul
do Maranho e norte de Gois passam a se beneficiar do potencial exportador do Porto do
Itaqui.
Figura 02 - Conexes regionais do Porto do Itaqui
Fonte: MARANHO, 2013
Do ponto de vista espacial, ocorrem dois fenmenos de distintas escalas. Por um lado, a
dinmica industrial da regio do entorno do Itaqui, hoje o verdadeiro ncleo do Distrito Industrial de So Luis, e no mais a pioneira zona, criada na dcada de 1970, nas proximidades
do Maracan e Estiva, beira da BR-135. Com inmeras empresas se instalando nas proximidades do porto, para usufruir da capacidade de exportao do terminal, investimentos em
infraestrutura e logstica so efetivados, como a duplicao da variante da BR 135, conectando
a rodovia federal com a Barragem do Bacanga e o Anel Virio em torno do centro da cidade,
e a construo da Usina Termoeltrica do Itaqui, do Grupo EBX2 (Figura 03, pgina 5), que
pretende oferecer energia s empresas instaladas na regio.
Figura 03 - Vista area da UTE MPX do Itaqui

Fonte: http://www.robertomoraes.com.br/2013/08/termeletrica-carvao-da-mpx-no-acu-volta.html
2 - A MPX possui hoje duas UTEs no Cear, Pecm-Energia- I e Pecm II. A primeira comcapacidade instalada de
360 MW e a segundo de 365 MW. Enquanto isto, no Maranho, a UTE de Itaqui tem capacidade instalada
de 360 MW. Todas as trs tm como fonte energtica o carvo.
Fonte: http://www.robertomoraes.com.br/2013/08/termeletrica-carvao-da-mpx-no-acu-volta.html

25
Atradas por um conjunto de fatores, muitos deles oferecidos pelo Governo do Estado,
como incentivos e isenes3, e o Complexo Porturio, instalado em uma capital com as
melhores ofertas de servios do estado muitas as empresas esto em implantao na rea.
Grupo Dimenso, metalrgica, R$ 160 milhes
Votorantim, cimento, R$ 80 milhes
Vale, Pier IV, Ponta da Madeira, R$ 2,9 bilhes
Vale, terminal ferrovirio da Ponta da Madeira (retroporto)
Alumar, ampliao alumnio e alumina, R$ 5,2 bilhes - concluda em novembro 2009
AMBEV, em implantao, duplicao da produo de bebidas, 144 milhes
Brascoper, processamento de alumnio, 80 milhes
Carrefour Atacado, em operao desde julho 2010, R$ 35 milhes
Granel Qumica, tancagem derivados de petrleo, R$ 35 milhes
S Cavalcanti, empresarial de seis torres, R$ 740 milhes - concluso em 2011
S Cavalcanti, Shopping, R$ 240 milhes - Concluso em 2011
Grupo Atlntica, estaleiro naval, R$ 100 milhes
Itaqui energia, UTE, 360 MW, R$ 1,5 Bilho
Mateus, supermercados, 8 lojas, 5 concludas em 2010, as outras em 2011, R$ 90 milhes
Mateus, centro de distribuio de mercadorias, R$ 10 milhes
Cinobrs, laminao, tarugo e produtos acabados, R$ 30 milhes - em estudo
Supermercados Maciel, centro distribuidor de mercadorias, R$ 4 milhes
Suzano, terminal porturio Grandis, R$ 400 milhes, em licenciamento - concluso
em 2013
Oleama-Rosatec, ampliao de fbrica de produtos base de babau (higiene e
cosmticos), R$ 30 milhes
EMAP, infraestrutura porturia, R$ 615,5 milhes
Tabela 03 - Relao de empreendimentos implantados ou em implantao na Ilha do Maranho
Fonte: Maranho, 2011
A Tabela 03 (pgina 5) relaciona as maiores empresas e o valor que aplicaro para sua
posta em funcionamento, totalizando R$ 17 bilhes para as 27 iniciativas empresariais que
pretendem se instalar somente
em So Luis, muitas delas com
efeitos multiplicadores outras
menores, devido atrao
que provocam sobre servios
complementares.
Figura 04 - Divulgao da duplicao

da Estrada de Ferro Carajs.
Fonte:http://saladeimprensa.vale.
com/_newsimages/news_21020_1.
jpg
3 - Maranho, 2013.

26
A recente ampliao do Porto4 e o incio das obras de duplicao da Ferrovia da Vale

(Figura 04, pgina6) so procedimentos que buscam se antecipar s novas demandas que
iro pressionar os servios de transporte de mercadorias na regio. Enquanto a expanso do
Itaqui est circunscrita prpria rea do Porto, a duplicao da Ferrovia Carajs se estende por
toda a regio oeste do estado, ampliando consideravelmente as possibilidades de instalao
de empreendimentos voltados para a exportao.
Superando os limites da Ilha do Maranho, a duplicao da rede ferroviria da Vale um
indicador das transformaes que ocorrem em inmeras regies do estado. Contrastando
com a forte concentrao econmica e politica de So Luis, novos empreendimentos, pblicos
e privados, vem sendo instalados em distintos municpios maranhenses. Contribuindo para
este processo, a poltica de investimento do governo federal que, ao privilegiar regies com
baixos indicadores de desenvolvimento humano, tem possibilitado melhorias nas condies
de infraestrutura do Maranho, ainda inferior a outros estados, como o Par e o Cear.
Figuras 05 e 06 - Ferrovias Transnordestina e Aailndia, MA Vila do Conde, PA, concesses federais.

Fonte: http://www.logisticabrasil.gov.br/ferrovias2
Neste sentido, o governo federal tem focado em transportes como concesses de

ferrovias (Figuras 05 e 06, pgina 7) e gerao de energia na construo de hidreltricas
e explorao de energia elica (Tabela 04, pgina 7) , apoiando decisivamente a instalao
de novos empreendimentos no estado. A ampliao da malha ferroviria do Maranho
e sua integrao com portos regionais no Par, Paraba e Pernambuco (Figuras 07 e 08,
pgina 8) reforam a integrao do estado com o norte e o nordeste, contribuindo para
sua insero nas atividades produtivas do pas5. Tal articulao no apenas rompe com o
secular isolamento do Maranho, como lhe abre nova dinmica industrial com grandes
oportunidades de negcios.
4 - Nos prximos trs anos, o Porto do Itaqui receber R$ 1,4 bilho derecursos, que sero destinados ampliao de armazenagem e infraestruturaporturia, e ao aprofundamento dos beros para atender navios de
maiorcalado. Nesse sentido, a EMAP tambm diversifica as parcerias com ainiciativa privada e d incio ao
desenvolvimento de dois novos projetos:umterminal de fertilizantes e o incio das operaes com celulose.
http://revistadinheirorural.terra.com.br/noticia/agroeconomia/porto-do-itaqui-anuncia-plano-ambicioso-decrescimento-durante-intermodal.
5 - No modal ferrovirio, o Maranho possui 1.365 quilmetros de linha frrea, sendo trs as ferrovias no Estado:
a Estrada de Ferro Carajs (EFC), com 892 km de extenso; a Ferrovia Norte-Sul (FNS), com 215 km, que se interliga EFC no municpio de Aailndia; e o sistema ferrovirio da Companhia Ferroviria do Nordeste (CFN),
com 459 km. http://www.sedinc.ma.gov.br/paginas/view/menu.aspx?id=96&p=310#.Unz3cnDUnSg.

27
Tabela 04 - Usinas de gerao de energia previstas para o Maranho.

Fonte http://www.barreirinhas.tur.br/news/maranh%C3%A3o-recebera-r$-25-bilh%B5es-deinvestimentos-de-energia-(7-hidreletricas,-2-termeletricas-e-1-parque-eolico)/.
Figura 07 e 08 - Hidreltrica de Estreito e Usina Termeltrica a Gs de Santo Antonio dos Lopes.

Fontes: http://www.pac.gov.br/obra/1509 e http://www.eneva.com.br/pt/nossos-negocios/geracaode-energia/usinas-em-operacao/Paginas/ute-parnaiba.aspx.
Tal perspectiva industrial j tem uma clara visibilidade, dado a diversidade de empreendimentos que hoje se distribuem por inmeras regies maranhenses. Aos tradicionais negcios relacionados com a produo agropecuria que se modernizaram e se expandiram,
como a soja no sul do estado (Balsas, Alto Parnaba, Tasso Fragoso, Balsas, Riacho, Carolina,
Fortaleza dos Nogueiras, So Raimundo das Mangabeiras, Loreto, Sambaba, So Domingos
do Azeito e Pastos Bons), na regio central (Graja e Barra do Corda) e no Baixo Parnaba
(Chapadinha), a cana de acar (na Mesorregio Centro: So Jos dos Baslios, Lago dos Rodrigues e Tuntum; na Mesorregio Leste: Mates, Aldeias Altas, Caxias, Santa Quitria do
Maranho, So Bernardo, Coelho Neto, Duque Bacelar, Mirador, Cod, Timon, Sucupira do
Riacho, Parnarama; na Mesorregio Oeste: Montes Altos e Ribamar Fiquene;na Mesorregio
Sul: So Raimundo das Mangabeiras, Porto Franco, Campestre do Maranho) e a pecuria6,
somam-se a minerao com aciarias (em Aailndia), a explorao de ouro (Godofredo
6 - O Maranho possui o segundo maior rebanho bovino da regio Nordeste. Um estudo do Banco do Nordeste
(BNB), na regio nordeste, aponta que, dos 140 municpios com grande potencial para o rebanho bovino, 36 so
maranhenses. As condies naturais do solo e o regular regime de chuvas favorecem a expanso da atividade.
http://www.sedinc.ma.gov.br/paginas/view/menu.aspx?id=91&p=44#Unz22XDUnSg.

28
Viana, Centro Novo do Maranho e Centro do Guilherme),os agregados para construo

civil como areia, brita e cascalho(Rosrio e Bacabeira) e, mais recentemente, a explorao
de gesso em Graja.
A estes empreendimentos, somam-se a nova planta da Suzano Celulose, em Imperatriz,
com previso de incio de suas atividades em final de 2013, com capacidade de produo
em 1,5 milho de toneladas de celulose para exportao e gerao de 15 mil empregos7, e a
chegada ao estado da JBS-Friboi que, desde 2007, com a aquisio da Swift&Company dos
EUA e da Austrlia, se tornou a maior empresa mundial do setor de carne bovina e arrendou,
em 2012, as operaes do FRISAMA Frigorifico Aailndia8.
Figura 09 - Investimentos pblicos e privados no Maranho.
O movimento espacial do conjunto destes empreendimentos, que se distribuem pelo

interior do estado (Figura 09, pgina 9), em um processo de descentralizao produtiva a
ocupar regies de baixo dinamismo econmico que equilibra o tradicional centralismo da
Ilha do Maranho, perde muito de sua autonomia territorial e seu carter distribuidor de
desenvolvimento quando comparados com a tradicional localizao dos polos econmicos
do estado (Figura 10, pgina 9).
7 - http://www.suzano.com.br/portal/suzano-papel-e-celulose/unidade-maranhao.htm.
8 - http://www.diariodafazenda.com.br.noticias/grupo-jbs-friboi-arrenda-frigorifico-em-acailandia.

29
Figura 10 - Concentrao espacial das grandes empresas.
Para alm da promissora intensificao e expanso dos negcios com seu potencial de
desenvolvimento, pode-se observar um fortalecimento de regies concentradoras de empresas j h algum tempo, pois disponibilizam centros urbanos possuidores da chamada
economia de aglomerao, resultado do acmulo de servios, existncia de conexes regionais, nacionais e internacionais, bem como pela oferta de mo de obra diversificada e
capacitada que possuem.
Em tal contexto, torna-se necessria uma avaliao no apenas do ponto de vista econmico, mas da totalidade da realidade social e institucional do estado, de forma a alcanar
a compreenso das condies de desenvolvimento oferecidas e possveis de alcanar pelo
Maranho como um todo.
3. As Permanncias: Desarticulao Urbana, Escassez de Servios, Precariedade

Social
Em que contexto scioespacial e institucional ocorrem as transformaes produtivas
listadas acima? Que tipo de economia de aglomerao demandam as empresas que esto
implantadas ou em processo de instalao no Maranho? Qual a importncia de centros
urbanos bem estruturados para o pleno aproveitamento, pela sociedade local, dos potenciais

30
abertos com a chegada dos empreendimentos pblicos e privados? Tais investimentos e suas
produes atingem todas as regies maranhenses, contribuindo para um desenvolvimento
espacial equilibrado ou iro reforar concentraes que j existem em determinados espaos?
Examinemos a atual realidade da estrutura de nossa rede urbana e sua distribuio regional,
bem como as relaes mantidas com os empreendimentos de grande porte.
Inicialmente, verifiquemos a dimenso populacional das cidades maranhenses, considerando para isso os habitantes da rea urbana dos 217 municpios maranhenses (Tabela 05,
pgina 10). Do total de cidades no estado,182(ou 83,87% do total) possuem at 20 mil
habitantes na sede e somente 12(5,52% dos 217 centros urbanos) apresentam populao
superior a 50 mil habitantes. Por outro lado, as pequenas cidades so realidades significativas
no contexto estadual, pois 65 sedes municipais(29,95% do total) somam menos de 5 mil
moradores e 60 (27,65%) esto entre 5 mil e 10 mil habitantes urbanos, somando 125
centros urbanos (57,60% do total) que beiram a margem dos 3 mil residncias.
FAIXAS POPULACIONAIS
QUANTIDADE
E
PROPORO
DE MUNICIPIOS
POR POPULAO
At
5.000
5.000 A 10.000 A 20.000 A

10.000 20.000
50.000
65
60
57
29,95% 27,65%
57,60%
26,26%
50.000 A
100.000
23
08
10,60%
3,70%
100.000 A 200.000 A 500.000 A

200.000
500.000 1.000.000
02
01
01
0,92%
0,46%
0,46%
83,86%
1,84%
Tabela 05 - Populao Urbana por Municpio no Maranho.
TOTAL
217
100,00%
Fonte: IBGE, 2010
Com apenas dois municpios entre 100 mil e 200 mil moradores na sede e somente So
Luis, a capital, com populao urbana acima de 900 mil, as cidades do Maranho dotadas de
infraestrutura e servios mnimos, no passam de uma dezena. Como agravante da situao,
algumas delas formam pares, compondo concentraes urbanas e regies metropolitanas,
reforando a concentrao espacial de oferta de servios e trabalho.
Como regies urbanizadas bem definidas no territrio estadual, temos So Luis (com
990.600 habitantes na rea urbana), Pao do Lumiar (78.749 habitantes na sede) e So
Jose de Ribamar (37.713 habitantes urbanos), na RMSL; Imperatriz (234.671 moradores na
cidade) e Aailndia (78.241) na Mesorregio do Leste Maranhense; Timon (135.119), Caxias
(118.559) e Cod (81.043) na Mesorregio Oeste; Santa Ins (73.932 moradores da sede)
e Bacabal (77.836 habitantes da cidade), em diferentes mesorregies, mas prximos entre
si. Ocupando a Mesorregio Centro, Barra do Corda (51.572) e Graja (36.983), deixando
assim apenas a regio sul sem concentrao urbana de porte (Tabela 06, pgina 11).
AGLOMERAO
MUNICPIOS
MESORREGIO
POP.
URBANA
DISTNCIA MDIA
ENTRE AS CIDADES
RMGSL
So Luis, Pao do Lumiar,

So Jose de Ribamar
NORTE
1.107.062
30 KM
SUDESTE MARANHENSE
Imperatriz e Aailndia
OESTE
313.912
67 KM
Timon, Caxias, Cod e

Coroat9
LESTE
377.738
100 KM
Bacabal e Santa Ins
CENTRO E OESTE
151.768
98 KM
Barra do Corda e Grajau
CENTRO
Balsas
SUL
SEM DENOMINAO
OU STATUS DE REGIO
ISOLADA
Tabela 06 - Concentraes Populacionais por Regio no Maranho.
88.555
72.786
120 KM
---------Fonte: IBGE, 2010
9 - Timon forma, com a capital do Piau, a Regio de Desenvolvimento Integrado, a RIDE de Teresina, denominao
que corresponde a status de Regio Metropolitana compartilhada por mais de um estado da federao.

31
Espacialmente, estes nmeros resultam na rede urbana do Maranho (Figura 11, pgina
12). O Municpio de Balsas (com 72.786 moradores urbanos), localizado na Mesorregio
Sul uma exceo, pois a outra cidade com populao significativa, Imperatriz, est a uma
distncia de 390 km por rodovia, equivalente a 4 horas e meia de viagem. Em igual situao
de relativo isolamento, constituindo um centro de referncia para os municpios do seu
entorno, temos Chapadinha, na Mesorregio Leste, com 52.814 habitantes na sede, Pinheiro,
na Mesorregio Norte, com 46.458 moradores na sede, Z Doca, Mesorregio Oeste, com
populao urbana de 30.856 pessoas, Presidente Dutra, Mesorregio Centro, com 31.997
habitantes na rea urbana.
Figura 11 - Rede Urbana do Maranho e intensidade das conexes entre as cidades.

Dispersos pelos 330 mil km do territrio maranhense, este reduzido nmero de ncleos
urbanos so constantemente impactados por correntes migratrias (Figuras 12, 13 e 14, pgina
12 e 13). Advindos de pequenas cidades da regio ou de comunidades camponesas, sem

32
perspectivas de trabalho e desenvolvimento, os migrantes contribuem para as elevadas taxas

de crescimento populacional no apenas nas principais cidades, mas tambm nos municpios
vizinhos. O custo de vida e o valor do solo urbano impedem o acesso e a permanncia
dessas populaes nas grandes centros, deixando como alternativa as periferias urbanas ou
municpios contguos, quase sempre em reas sem infraestrutura e servios.
Figuras 12 e 13 - Principais fluxos migratrios no Maranho, 1986-1991 e 2005 a 2010. Fonte: MARANHO, 2013
Figura 14 - Migrao Interestadual no Maranho, 2005-2010. Fonte: Maranho, 2013

33
O pequeno nmero de centros urbanos com efetivo dinamismo prprio a principal

razo dos movimentos migratrios no Maranho. Casos exemplares da atrao exercida pelas
grandes cidades ocorrem em Timon, que cresceu exponencialmente graas proximidade
com Teresina, capital do Piau, e Pao do Lumiar e So Jos de Ribamar, atrados pelas oportunidades oferecidas por So Luis (Figura 15, pgina 13).
Figura 15 - Conurbao na Ilha do Maranho, 1988-2010.
Fonte: Burnett, 2011
Nestes casos, os migrantes no buscaram a sede dos municpios hospedeiros e sim

suas reas rurais, coladas com as divisas da capital. Mas, na grande maioria dos processos
migratrios, que se dirigem quelas cidades com mais de 20 mil habitantes, o destino dos
que chegam so as periferias urbanas, carentes de servios pblicos e infraestrutura. Como,
na quase totalidade dos 217 municpios maranhenses, inexiste procedimentos de gesto do
solo tanto no que se refere ao planejamento, quanto fiscalizao a improvisao inicial
na ocupao da terra pelos imigrantes se transforma em permanncia e precariedade:
Dos quase 5.600 municpios brasileiros, apenas cerca de 500, que so regies metropolitanas e cidades de porte mdio, possuem capacidade financeira, economia urbana e
geram receitas, ou seja, conseguem conduzir as suas atividades urbanas. Os outros 5.000
municpios, aproximadamente, vivem do Fundo de Participao dos Municpios, isto , no
apresentam condio nenhuma de executar nada. So municpios que no conseguem
cumprir minimamente as necessidades de sade e educao do cidado. Como esperar que
existam projetos para planejamento urbano em um municpio no interior do Maranho, por

34
exemplo, estado absolutamente degradado economicamente? (AES PARA..., 2013)

O nvel de conhecimento destes migrantes e o baixo dinamismo econmico, que
persiste mesmo nas grandes cidades, levando-as a manter dependncia das transferncias
constitucionais, tais como o Fundo de Participao Municipal - FPM, o Fundo de Manuteno
e Desenvolvimento da Educao Bsica e de Valorizao dos Profissionais da Educao
FUNDEB e do Fundo Nacional de Sade (SUS), pouco oferecem em termos de postos de
trabalho, mas tambm de servios pblicos, para toda essa populao. Desta forma, as
esperanas de melhores condies de vida se reduzem drasticamente e a grande maioria
vai se manter marginalizada das oportunidades da vida urbana, aceitando precrias ou
mesmo aviltantes relaes trabalhistas (Figura 16, pgina 14).
Figura 16 - Indicadores de empregos formais no Maranho, 2010.

35
4. Consideraes Finais: Desenvolvimento Regional no Maranho

O comparativo entre o potencial econmico dos grandes empreendimentos instalados ou em processo de instalao no Maranho e as carncias sociais da maioria da
populao do estado aponta para uma desarticulao sistmica entre ambos. Por um lado,
os empreendimentos apresentam grande potencial de gerao de emprego na fase de
instalao, mas, uma vez concludas a obras e iniciada a operao, tais postos de trabalho se
reduzem drasticamente e passam a exigir capacitao profissional, quase sempre inexistente
na regio. Por outro lado, o perfil de produo da quase totalidade dos empreendimentos
demonstra-se como detentor de alta tecnologia e processos fechados, fatos que inibem a
multiplicao de cadeias produtivas em seu entorno, estas sim capazes de agregar valores ao
mercado local e, consequentemente, gerar emprego e renda nos municpios do entorno dos
grandes empreendimentos.
Entretanto, como o processo inicial de instalao das empresas quase sempre exige volume
expressivo de construo, as ofertas de trabalho se abrem para os possuidores de mo de
obra sem qualificao, que arrasta consigo um contingente de pequenos servios informais,
nem sempre lcitos ou legais. Sem condies financeiras e administrativas de gerenciar estes
processos sbitos de migrao, as prefeituras toleram as ocupaes irregulares que, ao longo
do processo de construo do empreendimento se consolidam e mesmo se ampliam. O
fim da fase de construo agrava o problema, pois retira da maioria dos imigrantes seus
postos de trabalho, aumentando as presses sociais no municpio. Por este ngulo e em
um contexto de baixo dinamismo econmico, os empreendimentos, pblicos ou privados,
devem ser entendidos tambm como motores dos movimentos migratrios interestaduais,
transferindo levas de trabalhadores e suas famlias, de alguns municpios para outros, em
busca de trabalho.
Esta constatao da tendncia concentradora e limitada que possuem os negcios
privados e que resulta na prevalncia de processos de desenvolvimento desigual e combinado
prprio do sistema (Smith, 1988), comprova a necessidade da interveno planejada do
governo estadual para romper esta dinmica. Como se tratam de processos intermunicipais,
produzidos por fatores externos aos limites municipais, a questo coloca a necessidade de uma
atuao em uma escala territorial capaz de abranger a totalidade do fenmeno scioespacial.
Atravs de sua competncia institucional, somente a interveno do Executivo Estadual em
escala regional nas divisas do Maranho pode influir nas dinmicas de desenvolvimento social,
tanto em espaos ignorados pelos investimentos privados, quanto naqueles impactados por
suas influncias.
Uma interveno que se torna tanto mais necessria e urgente quanto mais o cenrio
que se constitui a partir da dinmica empresarial de grande porte refora desequilbrios,
desigualdades e ameaa, com movimentos migratrios de populaes desocupadas, os
prprios centros de desenvolvimento econmico do estado. Elaborar e implementar uma
poltica de desenvolvimento para pequenas e mdias cidades, simultaneamente viabilizao
de politicas pblicas interinstitucionais nas regies estagnadas economicamente, apresentase como uma alternativa altura da estrutura e do poder financeiro/tcnico do governo
estadual.
BURNETT, F. L. Uso do Solo e Ocupao Territorial na Regio Metropolitana da Grande So
Lus: Dinmica Econmica e Realidade Socioambiental dos Municpios de So Lus e So Jos
de Ribamar, Maranho. Relatrio de Pesquisa, Laboratrio de Anlise Territorial e Estudos
Socioeconmicos LATESE. So Luis, FAPEMA, 2011.

36
DUTRA, M. Aes para Planejamento Urbano esto Estagnadas em 2013. Contas Abertas,
Revista VEJA, julho de 2013, disponvel em http://www.contasabertas.org/WebSite/Noticias/
DetalheNoticias.aspx?id=1789&AspxAutoDetectCookieSupport=1, acesso em novembro 2013.
EMBRAPA. Tecnologias de Produo de Soja na Regio Central do Brasil 2004. Disponvel em
http://www.cnpso.embrapa.br/prodicaosoja/SojanoBrasil.htm, acesso em outubro, 2013.
FERREIRA, Antonio Jos de Arajo. A Questo Urbana Maranhense: Problemas de um Discurso
Desenvolvimentista que no prioriza a Gesto e o Ordenamento Territorial. Projeto de pesquisa
A atual configurao da rede urbana maranhense: 1990-2010, FAPEMA, 2010.
MARANHO. Os Grandes Investimentos Privados e Pblicos do Maranho e os Desafios do
Desenvolvimento para os prximos 30 anos. Secretaria de Estado de Desenvolvimento, Indstria
e Comrcio - SEDINC, 2012, disponvel em http://www.integracao.gov.br/c/document_library/
get_file?uuid=4827cf9c-05e0-46ba-aa08-e4947bf230dc&groupId=63635, acesso em setembro, 2013.
MARANHO. Plano Estadual de Habitao de Interesse Social PEHIS/MA. Secretaria de
Estado das Cidades e Desenvolvimento Urbano. So Luis: Geosistema, Engenharia e
Planejamento, mimeo, 2011.
MARANHO. Diversidades do Maranho, Subsdios para a Formulao dos Planos de Desenvolvimento Urbano e Regional Pesquisa em andamento na Secretaria de Estado das
Cidades e Desenvolvimento Urbano SECID, com a parceria do Instituto Paranaense de
Desenvolvimento Econmico e Social IPARDES, So Luis, 2013.
MESQUITA, B. A. Notas sobre a Dinmica Econmica Recente em rea Perifrica. Anais
do I Circuito de Debates Acadmicos. CODE 2011, disponvel em http://www.ipea.gov.br/
code2011/chamada2011/pdf/area4/area4-artigo33.pdf, acesso em outubro, 2013.
RIBEIRO JNIOR, J. A. S. e SANTANA JNIOR H. A.A Geografia Poltica dos Conflitos Ambientais
no Maranho: Territrio, Desenvolvimento e Poder no Relatrio de Sustentabilidade da Vale
2009. Revista Percurso-NEMO Maring, v. 3, n. 1, p. 107-123, 201, disponvel em periodicos.
uem.br/ojs/index.php/Percurso/article/download/.../7116, acesso em outubro, 2013.
SMITH, N. Desenvolvimento Desigual. Natureza, Capital e a Produo do Espao. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 1988.
SOUSA, J. U. P. Alguns Desafios ao Planejamento e Desenvolvimento do Maranho, Brasil:
Contexto Histrico, Obstculos e Estratgias De Superao. Disponvel em http://www.ipea.
gov.br/ppp/index.php/PPP/article/viewFile/244/231, acesso em outubro, 2013.
37
Territrio Vale do Itapecuru:

Desafios para o acesso s
polticas pblicas
Jos Sampaio de Mattos Junior
Prof. Dr. do Programa de Ps-Graduao em Desenvolvimento Socioespacial e Regional/UEMA
Ariane Silva Costa
Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Desenvolvimento Socioespacial e Regional/UEMA
Silvino Jardim dos Santos
Mestrando do Programa de Ps-Graduao em Desenvolvimento Socioespacial e Regional/UEMA
Resumo
O trabalho teve como objetivo analisar a contribuio da poltica de desenvolvimento
territorial rural brasileira para a consolidao de polticas pblicas voltadas para a agricultura
familiar no Estado do Maranho. Desse modo, o Territrio da Cidadania Vale do Itapecuru,
localizado na Mesorregio Norte do Maranho, foi utilizado como referncia para a anlise
da aplicabilidade da poltica de desenvolvimento territorial, bem como seu modelo de gesto
e participao representado pelo Colegiado Territorial.
Palavras-chave: Vale do Itapecuru, Polticas Pblicas, Colegiado Territorial, Desenvolvimento.
1. Introduo
O presente artigo tem como tema central analisar a contribuio da poltica de desenvolvimento territorial, representada neste trabalho pelo programa governamental Territrios
da Cidadania, para a consolidao de polticas pblicas voltadas para a agricultura familiar.
Faz tambm uma anlise do Colegiado Territorial, como uma instncia de gesto participativa
para aplicabilidade da poltica de desenvolvimento territorial rural. O recorte territorial escolhido foi o Territrio da Cidadania Vale do Itapecuru, localizado na Mesorregio Norte do
estado do Maranho.
Este artigo resultado dos projetos pesquisas sobre Dinmica territorial e estrutura
produtiva agrcola: uma anlise da contribuio dos projetos produtivos no Territrio
Vale do Itapecuru/MA para a consolidao dos assentamentos rurais e A gesto social
no Territrio da Cidadania Vale do Itapecuru-MA: os avanos e desafios nos 10 anos de
gesto do Colegiado Territorial desenvolvidos ao longo de trs anos, pelo Grupo de Estudos
sobre Dinmica Territorial - GEDITE. O projeto teve como finalidade realizar uma anlise da
proposta governamental de desenvolvimento para o Territrio Vale do Itapecuru, discutindo
a forma e concepo dos projetos produtivos e como os mesmos alcanavam os assentados
rurais pblico alvo das polticas de desenvolvimento territorial. Para essa anlise foi de
suma importncia compreender a formao do Colegiado Territorial, a participao dos
representantes municipais e as discusses em torno dos projetos produtivos realizadas no

38
Territrio do Vale do Itapecuru.

O Territrio Vale do Itapecuru composto por 10 municpios localizados na Mesorregio
Norte. Os municpios pertencentes a este territrio so: Anajatuba, Cantanhede, ItapecuruMirim, Mates do Norte, Miranda do Norte, Nina Rodrigues, Pirapemas, Presidente Vargas,
Santa Rita e Vargem Grande. Abrangendo uma rea total de aproximadamente 8.932 km
Mapa 1. (PTDRS, 2010).
A denominao Vale do Itapecuru, decorre da influncia que o Rio Itapecuru proporciona
rea que consiste sua bacia hidrogrfica. Atualmente, no se caracteriza mais como grande
escoadouro de produtos mercantis ou de grande produtor de pescados. Entretanto, tem uma
grande importncia por ser a fonte de abastecimento de gua para So Lus, a capital do
Estado do Maranho, alm de servir na trafegabilidade entre povoados da regio. (EP/ MDA,
2006, p.18)
A populao total do territrio de 268.335 habitantes, dos quais 127.814 vivem na
rea rural, o que corresponde a 47,63% do total. Possui 16.865 agricultores familiares, 6.130
famlias assentadas e 54 comunidades quilombolas. (Territrios da Cidadania, MDA).
Mapa 1 - Localizao geogrfica do Territrio Vale do Itapecuru-MA.
Nesse artigo abordaremos especificadamente o Colegiado Territorial do Vale do Itapecuru - MA por este ter sido uma das primeiras instncias de gesto a ser implantada no
Estado e desde 2004, os projetos de desenvolvimento do Territrio Vale do Itapecuru tem sido
pensados por meio de representantes das representaes da sociedade civil e das instituies
governamentais
Desta forma, h 10 anos a poltica de desenvolvimento territorial tem sido norteada a
partir desta estrutura. Por isso, conhecer reflexos do Colegiado Territorial no Vale do Itapecuru
torna-se to importante. Outro fator, para a escolha desta rea de estudo foi a sua maior
representatividade em nmeros de assentamentos rurais.
39
2. A Adoo das Polticas de Desenvolvimento Territorial Rural no Brasil

A perspectiva de desenvolvimento territorial considerada recente no Brasil, isso porque
at a dcada de 80 o planejamento feito pelo Estado era em nvel regional e com a adoo
de polticas setoriais, especialmente agrcolas que privilegiavam os grandes produtores rurais.
Essas polticas eram pensadas pelo vis econmico sem qualquer participao de segmentos
relevante que compem o espao rural, como pequenos agricultores e trabalhadores rurais.
(HESPANHOL, 2013)
Entretanto, essa perspectiva intervencionista do Estado comea a mudar a partir de uma
nova conjuntura internacional inaugurada pelas crises de petrleo. Alm da crise financeira,
essa fase marcada pelo processo de abertura poltica e pela redemocratizao da sociedade
brasileira. O Estado brasileiro deixa de ser o principal financiador do processo de modernizao
da agricultura e perde, em parte, sua capacidade de gerenciar funes organizacionais diante
dos impasses econmicos e polticos da dcada de 80. (HESPANHOL, 2010)
O Estado v-se obrigado a aumentar seu grau de governabilidade e a descentralizar a
gesto das polticas pblicas. A tendncia de descentralizao das polticas pblicas teve
como marco a Constituio Federal de 1988 que elegeu o municpio como terceiro nvel
federativo. Juntamente com a descentralizao administrativa o Estado permitiu a participao
representativa da sociedade por meio de conselhos como associaes e sindicatos. A
participao de secretarias e ministrios na implementao das aes e integrao de vrios
programas como o caso do Programa Territrios da Cidadania, lanado pelo Governo
Federal em 2008, podem ser destacados como mudanas notrias.
Em meados dos anos 1990 e no decorrer dos anos 2000 percebe-se: [...] uma perspectiva
mais integrada dos espaos rurais e urbanos por meio do enfoque territorial e do estmulo
participao representativa dos produtores rurais e de suas formas de organizao coletivas.
(HESPANHOL, 2010, p. 131)
A partir dessa perspectiva, consolida-se a ideia de criar uma poltica de desenvolvimento
rural sustentvel que desconcentrasse as polticas pblicas e considerasse as dimenses social,
econmica, cultural e ambiental do desenvolvimento. Nesse contexto, que pensado em
2003 o PRONAT- Programa de Desenvolvimento Sustentvel de Territrios Rurais- formado
por 65 territrios a princpio e incorporados ao Programa Territrios da Cidadania (PTC).
As atividades promovidas nos territrios rurais, pelo Ministrio do Desenvolvimento
Agrrio - MDA, permitiram a estruturao do Programa Territrios da Cidadania, lanado
em 2008 pelo Governo Federal, com a funo de promover o desenvolvimento social e universalizar programas bsicos de cidadania por meio de uma estratgia de desenvolvimento
territorial sustentvel. Essa foi uma ao voltada para as regies rurais nas quais o princpio
bsico eram as relaes de pertencimento e identidades culturais e geogrficas. Teoricamente,
os municpios que formam um Territrio da Cidadania so aqueles unidos pelo mesmo perfil
econmico e ambiental, alm de terem uma identidade e coeso social.
A partir dessas condicionantes, o Governo Federal discutiu a criao do programa Territrio
da Cidadania com o objetivo de minimizar o quadro de pobreza e incrementar a gerao de
emprego e renda para o meio rural por meio da participao social e universalizao dos
programas bsicos de cidadania. Esse processo seria possvel pela integrao de polticas
pblicas a partir de planejamento territorial; ampliao dos mecanismos de participao
social na gesto das polticas pblicas; ampliao da oferta e universalizao de programas
bsicos de cidadania; incluso produtiva das populaes pobres e segmentos sociais mais
desiguais, tais como trabalhadoras rurais, quilombolas e indgenas. (SDT, 2009).
Os critrios utilizados para a criao de Territrios da Cidadania se assemelham aos
critrios exigidos nos Territrios de Identidade, com algumas alteraes: a) menor IDH (ndice
do Desenvolvimento Humano); b) maior concentrao de agricultores familiares e assentados
da Reforma Agrria; c) maior concentrao de populaes quilombolas e indgenas; d) maior
nmero de beneficirios do Programa Bolsa Famlia; e) maior nmero de municpios com
baixo dinamismo econmico; f) maior organizao social; g) pelo menos um territrio por

40
Estado da Federao (Brasil, MDA/SDT, 2007).

At 2013, o Programa apresentava 120 Territrios distribudos por todo o Brasil sendo
que no Maranho existem oito Territrios da Cidadania: Baixo Parnaba; Lenis e Munim;
Cocais; Campos e Lagos; Baixada Ocidental; Alto Turi Gurupi; Mdio Mearim e o Vale do
Itapecuru.
3. O Conceito de Territrio e as Discusses Sobre Desenvolvimento Territorial no

Vale do Itapecuru / MA
O conceito de territrio adotado pelo MDA precisa ser apresentado para que se compreenda como se deu o processo de adoo das polticas territoriais do qual o Colegiado Territorial
do Vale do Itapecuru/MA faz parte, visto que este o conceito-chave que fundamenta a
adoo da perspectiva de desenvolvimento territorial rural. Entretanto de suma importncia
uma breve apresentao de proposies construdas por estudiosos que discutem no s a
utilizao do conceito como apresentam anlises relevantes para a compreenso das diversas
realidades.
Iniciamos com Haesbaert (2006) que aborda o conceito de territrio a partir de trs
dimenses: econmica, poltica e cultural. Para ele, uma vez que um determinado grupo
se apropria do territrio h um processo gerador de razes e identidade entre os indivduos
a ponto de que no se consiga compreender o grupo sem seu territrio. a chamada
apropriao simblica do espao.
Conforme Saquet apud Candiotto (2004, p.81): O territrio produzido espao-temporalmente pelas relaes de poder engendradas por um determinado grupo social. Dessa
forma, pode ser temporrio ou permanente e se efetiva em diferentes escalas, portanto, no
apenas naquela convencionalmente conhecida como o territrio nacional sob gesto do
Estado-nao.
Para Santos (2002), a forma dos espaos pode muito tempo permanecer a mesma,
mas como a sociedade dinmica, a mesma paisagem, a mesma configurao territorial,
produzem espaos diferentes. A leitura mltipla do territrio permitiu a Santos (2002) inserir
o trabalho como um dos pontos fortes para a compreenso do territrio. Discutindo sobre
as inmeras fases do capital, que transformam substancialmente o territrio e suas relaes
de poder.
Com base nesta anlise, Milton Santos chega concluso que as relaes polticas
so essenciais para manuteno do territrio e o trabalho um dos pontos fortes para a
compreenso deste.
Diante das abordagens feitas por estes autores, o que se pode perceber que o conceito
de Territrio est associado direta ou indiretamente noo de poder, domnio e apropriao
em todas as abordagens anteriormente citadas. Levando em considerao os apontamentos
de Haesbaert (2006) que afirma ser o territrio um dos principais conceitos que tenta responder
problemtica da relao entre a sociedade e seu espao faz-se necessrio, expor a viso
do MDA sobre territrio e mais precisamente, sobre o territrio rural brasileiro procurando
enfatizar sua abordagem territorial para o desenvolvimento rural.
Para a Secretaria de Desenvolvimento Territorial- SDT / Ministrio do Desenvolvimento
Agrrio - MDA (2003) o territrio rural entendido como: ... um espao fsico, geograficamente definido, geralmente contnuo, compreendendo a cidade e o campo, caracterizado
por critrios multidimensionais- tais como o ambiente, a economia, a sociedade, a cultura, a
poltica e as instituies- e uma populao com grupos sociais relativamente distintos, que se
relacionam interna e externamente por meio de processos especficos, onde se pode distinguir
um ou mais elementos que indicam identidade e coeso social, cultural e territorial. (BRASIL,
MDA, 2003, p.01).
O conceito de territrio, nessa perspectiva, apresenta uma delimitao geogrfica, pois
os territrios so entendidos como espaos socialmente construdos, tendo a coeso e a
41
identidade como elementos centrais. Eles so vistos como espaos de articulao e gesto de
polticas pblicas. A estratgia do Estado promover a articulao e a gesto descentralizada
e participativa dos atores do territrio, como os (as) trabalhadores (as) rurais e os assentados
(as) pela reforma agrria, a fim de alcanar o desenvolvimento social sustentvel da populao
que compe esse territrio.
A categoria identidade foi incorporada ao conceito de territrios, que passaram a
ser denominados territrios de identidade. Os territrios de identidade segundo a SDT se
constituem em um ambiente propcio articulao, concertao e gesto social das polticas
pblicas, porque induz a um debate intersetorial, intragovernamental e intergovernamental.
No entanto, essa configurao territorial, com dez municpios que apresentam esses prrequisitos, estruturados pelo MDA podem, na prtica, podem estabelecer outras relaes
que vo para alm da configurao desenhada.
Acredita-se que o grande desafio ser pensar uma gesto que permita o dilogo entre
as escalar governamentais e que as polticas pblicas realmente cheguem aos seus legtimos
beneficirios.
4. Aos Desafios na Organizao do Colegiado Territorial

A gesto do Programa Territrios da Cidadania feita por trs instncias (ciclo de gesto):
o Comit Gestor Nacional, o Comit de Articulao Estadual e pelo Colegiado Territorial.
O Comit Gestor Nacional composto por Secretrios Executivos ou Secretrios Nacionais
de todos os Ministrios que compem o Programa, sua funo orientar e monitorar a
atuao do Comit Gestor Estadual. O Comit Gestor Estadual realiza sob orientao do
Comit Gestor Nacional, o acompanhamento da execuo das aes do Programa, apoia a
organizao e mobilizao dos Colegiados, dentre outras atividades. Os Colegiados Territoriais
so compostos por representantes das trs esferas do governo e por representantes da
sociedade civil de forma paritria. Nos Territrios da Cidadania a participao e composio
desta instncia foram ampliadas se comparada aos Territrios Rurais estruturados em 2003.
considerada a instncia de maior destaque por proporcionar a participao dos atores
sociais na tomada de decises a respeito do desenvolvimento do territrio.
No Territrio do Vale do Itapecuru, cada municpio que compe o Territrio deve ter
trs representantes do poder pblico e trs representantes da sociedade civil somando
seis representantes por municpio e totalizando sessenta para todo o Territrio. Cabe ao
Colegiado de cada Territrio elaborar ou aperfeioar o Plano Territorial de Desenvolvimento
Rural Sustentvel - PTDRS, promover a interao entre gestores pblicos e conselhos setoriais,
contribuir para qualificao e integrao de aes, ajudar na execuo das aes e identificar
aes para o serem priorizadas no atendimento, exercer o controle social do Programa e dar
ampla divulgao sobre as aes do Programa.
A atuao do Colegiado Territorial tem um ponto bastante discutido contando com
a presena expressiva, em algumas reunies, da sociedade civil e em menor parte com a
presena do poder pblico foto 1. Verifica-se a presena de organizaes, principalmente na
fase de discusso dos projetos.

42
Foto 1 - Reunio do Colegiado Territorial na I Oficina de Gesto do PTDRS realizada no Municpio de Vargem
Grande/MA. Fonte: COSTA, Ariane Silva. 2012
Apesar da proposta de articulao e gesto conjunta dos atores sociais, o que se

percebe em muitos casos, incluindo o Colegiado do Vale do Itapecuru, que a participao
representativa dos principais atores sociais e as articulaes entre eles ficam a desejar. O
Colegiado no conseguiu envolver as representaes sociais mais influentes dos territrios
e o poder pblico, em sua maioria, no teve participao ativa na formao e execuo
dos Planos Territoriais. Da mesma forma, segmentos sociais os quais so o pblico-alvo do
MDA como indgenas permanecem ausentes nas articulaes territoriais. Sobre esse impasse
Hespanhol (2010) justifica: Em termos da participao representativa dos principais atores
sociais, das articulaes polticas em mbito local/regional e da,abrangncia dessas polticas,
muito ainda h para se avanar, j que as mesmas limitaes e problemas apresentados
na escala dos municpios (paternalismo, coronelismo, patrimonialismo, ingerncia polticopartidria, manipulao na priorizao dos investimentos etc.) podem (e infelizmente devem)
se reproduzir no mbito dos territrios. Isso porque, enquanto perdurarem os problemas
estruturais que tm marcado historicamente o pas, como a intensa concentrao fundiria e
de renda, dificilmente as polticas pblicas conseguiro, de forma isolada, reverter o quadro
scioeconmico do pas, especialmente nos espaos rurais, apresentando resultados bastante
limitados em termos de sua abrangncia, sobretudo em relao aos segmentos sociais mais
carentes.
Segundo a articuladora do Territrio, esse problema constatado atualmente reflexo
das articulaes municipais com interesses apenas polticos, pela falta de compreenso
dos gestores locais sobre a poltica de desenvolvimento territorial e principalmente pelas
discusses tericas iniciais que desestimulavam a participao nas oficinas. Para alguns
membros do colegiado era muita conversa sobre conceitos e pouca ao em relao aos
problemas municipais e essas discusses no apresentavam resultados concretos que levassem
a definies de projetos que interferissem diretamente na realidade local.
Esse depoimento um retrato da falta de compreenso sobre a importncia do programa e do nivelamento sobre as futuras aes provenientes de uma discusso que teria
origem na sua base. E esse processo de anos de discusso acabou por afastar, na opinio do
assessor territorial e dos membros do colegiado, uma boa parte dos membros do colegiado
e concentrando na mo de poucos algumas decises que chegavam cmara temtica de
forma setorial e municipalizada dando origem ao Plano Territorial de Desenvolvimento Rural
Sustentvel PTDRS.
43
5. Das Discusses Estruturao dos Projetos Produtivos: um longo caminho

Os projetos territoriais so construdos com base nas demandas dos atores sociais e
contm propostas de interveno na realidade dos territrios. tambm tarefa do Colegiado,
monitorar a execuo dos projetos e verificar se as atividades programadas esto sendo
desenvolvidas dentro do programando e identificar os possveis entraves que dificultem a
execuo do que foi planejado.
No Territrio Vale do Itapecuru foram finalizados 12 projetos infraestrutura dos quais 6
correspondem compra de equipamentos e investimentos financeiros e a outra metade
projetos de infraestrutura. Uma fbrica de sabonete de coco babau e o Centro de Referncia
da Agricultura Familiar (CRAF) localizados no municpio de Itapecuru Mirim; uma fbrica de
gelo em Mates do Norte; um Abatedouro de caprinos em Cantanhede; a Casa do mel em
Anajatuba e um Centro de comercializao de produtos de cultivados nos assentamentos
em Santa Rita.
Dos seis projetos de infraestrutura elaborados e propostos pelo Colegiado, apenas 2 deles
esto em funcionamento: a Fbrica de coco babau e a Fbrica de gelo. Os motivos pelos
quais os demais projetos no foram efetivados so variados e evidenciam que a construo
de uma poltica de desenvolvimento territorial no um processo simples e imediato e que
h uma grande dificuldade em aliar a teoria com a prtica. Sero exemplificados abaixo dois
projetos, o primeiro que foi executado e est em funcionamento e o segundo projeto que foi
executado, mas nunca funcionou.
A Fbrica de sabonete de coco babau (Foto 02) tem como objetivo principal a fabricao
de sabonetes para exportao atravs de ao coletiva do clube de mes, uma associao
de mulheres. O projeto gerou renda e emprego para a comunidade local e foi ampliado
com a construo de uma padaria e a aquisio de um trator e um caminho para atender
a demanda.
Foto 2. Fbrica de Sabonete de babau no municpio de Itapecuru Mirim - MA
Fonte: SANTOS, S.J. 2012
O abatedouro de caprinos (Foto 3) foi pensado para atender a demanda de caprinocultura

do Territrio. Entretanto, os produtores dos demais municpios consideraram a localizao do
abatedouro um empecilho. Outro problema, que levou ao no funcionamento foi a falta de
scios para compor a cooperativa. Atualmente, os membros do Colegiado esto elaborando
propostas de reforma para o funcionamento do abatedouro.
Dilogos lusfonos: participao brasileira no Curso de Vero 2014

44
Se a proposta governamental de desenvolvimento para os Territrios deve ser feita por

meio de projetos que possam trazer renda e emprego populao e esta no consegue
alcanar a metade de seu objetivo faz-se necessrio haver uma reavaliao por parte de todas
as instncias sobre as estratgias do Programa e sua aplicabilidade no Territrio.
Foto 3. Abatedouro de caprinos em Cantanhede
Fonte: SANTOS, S.J. 2012
A partir dos seis projetos de infraestrutura escolhidos para anlise, verificou-se as

descontinuidades existentes nas polticas de desenvolvimento territorial no Territrio em
questo. Ser de suma importncia um monitoramento frequente dos projetos propostos
para se alcanar pontos de estabilidade na execuo das atividades. Dessa forma, nota-se
que o projeto produtivo Fbrica de Sabonetes de babau alcanou seus objetivos e os
principais pontos que sustentam as inciativas consideradas positivas foram relevncia do
empreendimento para o territrio e organizao associativa dos grupos beneficiados.
6. Consideraes Finais
A adoo de uma poltica de desenvolvimento territorial com enfoque participativo
considerada recente no Brasil. A formao de espaos de discusso e concertao entre
sociedade civil e poder pblico como os Colegiados Territoriais considerada um avano
para as polticas de desenvolvimento brasileiras. Atores sociais com interesses e perspectivas
diversos podem juntos elaborar propostas que podero trazer benefcio ao seu territrio
de gesto. Por outro lado, a diversidade na composio dessas instncias que poderia ser
utilizada como ponto relevante para a consolidao das polticas pblicas evidenciou muito
mais os conflitos de interesses.
Durante as visitas ao Vale do Itapecuru, foi possvel presenciar a atuao do Colegiado
Territorial durante as Oficinas de Gesto do PTDRS realizadas e a importncia do conhecimento
dos membros sobre todas as instituies envolvidas no processo.
Como enfatiza HESPANHOL (2010), o prprio programa Territrio da Cidadania engloba
uma gama de ministrios visando um melhor suporte na distribuio dos recursos para as
reas de reforma agrria, desta forma projetos como a fbrica de sabonetes de Itapecurumirim, que so pensados e planejados dentro de uma hierarquia concebida pelo programa
(Governo Federal, Ministrios, Poder Estadual e Municipal, Colegiado Territorial e Assentado)
45
conseguem alavancar e terem bons resultados. Em contrapartida projetos como o abatedouro

para caprinos e Centro de Referncia da Agricultura Familiar, como pde se observar, no
contriburam para mudanas qualitativas nas reas de assentamentos rurais no articulando
a estrutura produtiva que havia sido elaborada para o Territrio. Estes problemas so reflexos
tambm das descontinuidades na organizao das atividades do colegiado territorial. As
polticas voltadas para as reas de assentamentos rurais apresentavam algumas lacunas que
podem partir tanto da esfera Federal quanto estadual e municipal, sendo assim, muitos dos
entraves que inibiram o funcionamento dos projetos produtivos podem partir do prprio
poder local, pois como diz Hespanhol (Apoud SANTANNA NETO e SPOSITO. 2010. P. 578)
Na escala municipal tambm se manifestam vrios problemas, tais como: A falta de
participao dos Produtores nos Conselhos Municipais de Desenvolvimento Rural (CMDR) e
nas associaes; a forte presena de relaes clientelistas e paternalistas; o forte vis agrcola
e municipalista das aes; o favorecimento de alguns grupos ou setores em detrimento dos
interesses da coletividade; a ingerncia poltico-partidria, a manipulao na priorizao dos
investimentos etc.
A partir da foi possvel verificar que vrios fatores contriburam como destacamos
anteriormente como a falta de participao efetiva da sociedade civil nas discusses dos
projetos produtivos.
Teoricamente estava tudo bem discutido no Colegiado, na Dimenso Econmica
estavam os programas como acesso terra, o uso sustentvel dos recursos pesqueiros e
melhoria e ampliao de infraestrutura para produo e comercializao; na Dimenso
Ambiental estavam os programas de recuperao e preservao dos ecossistemas e na
Dimenso Poltico Institucional estavam o aperfeioamento do modelo de Gesto Pblica e a
Gesto Social para o desenvolvimento Sustentvel.
Tambm constatamos que a rotatividade dos membros do Colegiado Territorial representa
um entrave na continuao e no xito dessa poltica de desenvolvimento territorial. A formao
e a consolidao dos colegiados algo mais complexo do que parece ser. Esse processo comea com a convocao dos membros do colegiado, sua estruturao e capacitao. E esse
processo gerou ao longo de 2003 a 2009 muitos problemas em relao no s a composio
do colegiado como na priorizao dos projetos produtivos.
Finalizando a nossa discusso poderamos destacar que a descontinuidade no processo
de contratao dos assessores territoriais, rotatividade dos membros do colegiado, falta
de apoio das gestes municipais (prefeitos), pensamento setorial dos projetos produtivos,
viso essencialmente econmica do territrio nas discusses das oficinas do colegiado, desconhecimento da importncia do nivelamento conceitual sobre a proposta do programa
tanto entre os membros da sociedade civil quanto dos representantes do poder pblico foram
fatores essenciais para que as propostas pensadas em todas as dimenses no apresentassem
resultados esperados.
Diante do exposto, conclumos a nossa pesquisa alcanando os objetivos propostos e
afirmando que o principal desafio para reorientar o processo de articulao do Colegiado
Territorial e repensar os projetos produtivos ser o de incorporar nas discusses os novos gestores
pblicos e pensar a poltica territorial como uma poltica pblica de mdio a longo prazo.
ANDRADE, Manuel Correia. A questo do territrio no Brasil. So Paulo: Hucitec; Recife:
IPESPE, 1995;
HESPANHOL, Rosngela Aparecida de Medeiros. A adoo da perspectiva territorial nas
polticas de desenvolvimento rural no Brasil. Campo-Territrio: revista de Geografia Agrria,
v.5, n. 10, agosto 2010.

46
HESPANHOL, Rosngela Aparecida de Medeiros. CAMPO e CIDADE, Rural e URBANO no BRASIL

CONTEMPORNEO. Mercator, Fortaleza, v. 12, nmero especial (2)., p. 103-112, set. 2013
SANTOS, Milton. A natureza do espao: tcnica e tempo. Razo e emoo. So Paulo: Edusp,
2002.
SAQUET, Marcos Aurlio. Abordagens e concepes de territrio. So Paulo: Expresso
Popular, 2007.
______. O territrio: diferentes interpretaes na literatura italiana. In: RIBAS, A.D.; SPOSITO,
E.S.; SAQUET, M.A. Territrio e Desenvolvimento: diferentes abordagens. Francisco Beltro:
Unioste, 2004.
SECRETARIA DE DESENVOLVIMENTO TERRITORIAL, MDA Plano Territorial de Desenvolvimento
Rural Sustentvel Vale do Itapecuru-PTDRS - Estudo Propositivo para a Dinamizao do
Territrio Rural do Vale do Itapecuru- MA (2006).
______. Programa Desenvolvimento Sustentvel de Territrios Rurais (PRONAT)- balano de
gesto 2003-2010;
SPOSITO, Eliseu Savrio; SANTANNA NETO, Joo Lima. Uma geografia em movimento. Edit.
Expresso Popular. 1ed. So Paulo-AP. 2010.
47
O meio ambiente... do territrio

Professor no Programa de Ps-Graduao em Geografia da FCT-UNESP,

Campus de Presidente Prudente/SP
A questo no saber se a Geografia a cincia do meio

ambiente, e, sim, reconhecer o geogrfico do meio ambiente.
Introduo
O ttulo desse artigo, o meio ambiente... do territrio, tem como objetivos mais relevantes:
chamar a ateno para o surgimento do geogrfico na mdia, nas polticas de ordenamento territorial e no cotidiano das pessoas. Esse geogrfico est explcito na espetacularizao do meio ambiente, quer seja atravs das imagens de catstrofes, de cenrios
paisagsticos; mas, tambm, na necessidade de se considerar as potencialidades de determinados territrios em termos de recursos naturais: gua, solo, biodiversidade, geodiversidade,
fotossntese etc., nas polticas de Ordenamento do Territrio;
chamar ateno para a necessidade de se reconstruir a geografia fsica, a partir de
trs polos fundamentais: (a) um polo epistemolgico de base filosfica que tem por objetivo
maior colocar o conjunto da problemtica ambiental no quadro da natureza e da sociedade; (b) um polo metodolgico que tem como objetivo definir os conceitos, as prticas
metodolgicas e as tcnicas ou tecnologias de trabalho; (c) um polo didtico, cada vez mais
essencial, voltado tanto para a formao inicial (pedagogia) como para as aplicaes profissionais (ordenamento do territrio-desenvolvimento sustentvel).
a expresso: a geografia se faz, primeiramente, com os ps, um erro! A geografia
se faz, primeiramente, com os conceitos, as teorias, os mtodos, o rigor epistemolgico...
prprios da Geografia!
O mundo um caos! A geografia uma ferramenta para interpretar com as devidas
hierarquizaes parte (jamais o todo!) desse mundo.
O meio ambiente: a palavra e a coisa

Consideramos a coisa, uma referncia ao planeta, desde o ponto de vista humano: o
que se v, o que se come, o que se toca, o que se cheira, o que se ouve (os cinco sentidos).
Temos esquecido nos ltimos anos da relao de complexidade (material) e, tambm, da
relao imaterial, simblica, religiosa, espiritual...: uma representao! Isto uma coisa que
se chama espao geogrfico, meio, meio ambiente etc.
A palavra Meio Ambiente/ environnement (uma palavra inglesa) foi inventada em
1972. A verdadeira revoluo foi quando o meio ambiente mudou de concepo, nos anos
1980/90...
A partir da Conferncia Internacional Sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento Humano,
realizada na cidade do Rio de Janeiro, em 1992, o Meio Ambiente passa a ser considerado
como uma questo de sociedade. E, ento, surgem novas estratgias/concepes mundiais
para o enfrentamento da problemtica. Enfrentamentos muito distintos entre os pases do
Norte e do Sul. Esta concepo foi agravada pelas crises do clima.

48
O Meio ambiente no uma coisa unicamente cientfica. No um conceito. uma

noo (uma coisa banal). O meio ambiente no pertence a nenhuma disciplina. A geografia
foi uma disciplina ambiental, antes da palavra meio ambiente existir.
O mundo mudou... a natureza mudou
Durante a ltima dcada se assiste a uma verdadeira mutao nas relaes entre o planeta e as sociedades humanas, tanto no plano material como no plano dos valores e das
ideias. A ideia de natureza mudou, assim como a noo de recurso finitos, sustentabilidade, ordenamento do territrio, a teoria da antropizao, ou seja, a dimenso antrpica dos
conceitos naturalistas.
A antropizao tornou-se um dos motores essenciais da evoluo natural. O impacto
ambiental est a jusante da ao antrpica.
Acelerao e irreversibilidade dos processos.
A dimenso epistemolgica da noo de Meio Ambiente

A Natureza no somente um recurso. preciso diagnosticar e prognosticar como ela
funciona por si mesmo. A natureza so recursos quantitativos e qualitativos. preciso entender a estrutura, o funcionamento e a histria da natureza. Esse conjunto precisa, para
compreend-lo, uma metodologia global.
A crise contempornea da natureza fez da pesquisa sobre o meio ambiente uma moda
e uma necessidade. O meio ambiente , antes de tudo, um imenso questionamento, global
e confuso, quase metafsico, que a sociedade faz a si mesma e, mais precisamente, ao conjunto da comunidade cientfica.
O meio ambiente um exemplo acabado de palavra que engloba tudo, que todo
mundo ouve, mas que cada um compreende ao seu gosto. Sua evoluo semntica uma
deriva:
Primeiramente, ela foi meio ambiente inanimado (clima, rocha, gua) dos povoamentos vegetais.;
Depois das biocenoses, em uma concepo estreitamente naturalista.
Em seguida, ela se tornou, por extenso, o meio ambiente natural dos homens, com
forte conotao biolgica. Depois, ela penetrou no campo social, econmico e cultural, primeiramente com implicaes biolgicas e, em seguida, invadindo a noosfera.
O estudo geogrfico do Meio Ambiente requer uma abordagem cientfica em trs nveis:
nvel epistemolgico, participar mais diretamente e de forma mais criativa do movimento geral das ideias a respeito das questes do meio ambiente, de ecologia, de qualidade de
vida etc.
nvel disciplinar, afirmar a identidade geogrfica renunciando de uma vez por todas a
abraar a totalidade da problemtica ambiental em todas as escalas de espao e de tempo;
nvel interdisciplinar, participar da reflexo e dos estudos da mesma forma que as outras
cincias da sociedade e da terra. A geografia deve primeiramente medir as conseqncias do
desenvolvimento das outras disciplinas, da extenso de seus conceitos e de seus campos de
investigao assim como das relaes que elas j estabeleceram entre si.
Alm desta problemtica a montante, de carter essencialmente cientfico, a geografia
deve tambm cumprir outra misso, ainda mais delicada, a respeito da pedagogia. Neste
campo, a responsabilidade assumida pela geografia tornou-se esmagadora e ameaou, vrias vezes, romper o equilbrio da disciplina.

49
A geografia uma interpretao social do territrio

A geografia hoje reconhecida como a cincia social dos territrios. A compreenso
geogrfica do meio ambiente deve se manifestar essencialmente nessa perspectiva. Territorializar o meio ambiente , ao mesmo tempo, enraiz-lo no territrio dos homens e na
longa histria das sociedades..., fornecendo os meios conceituais e metodolgicos de fazer
avanar o conhecimento ambiental nesse campo.
No h territrio sem terra, portanto preciso acentuar a impossibilidade de se estudar
o territrio sem analisar seus aspectos fsicos, ou seja, de reconhecer a importncia da territorializao do meio ambiente, dando-lhe as dimenses social, espacial, antrpica, histrica
e patrimonial, cruzando-se os campos semnticos e disciplinares, algo to prprio da geografia.
Novos paradigmas: da sntese ao sistema, ou seja, do complicado complexidade

A monografia tradicional era/ discursiva, descritiva, qualitativa, analtica (as famosas
gavetas: relevo, clima, populao, economia) e insistia/insiste, em nome de um excepcionalismo mal formulado, na unidade da realidade observada. Nunca demais lembrar que a
paisagem Lablachiana se notabilizou:
pela caracterizao da regio geogrfica: a paisagem a fisionomia da regio!
anlise histrica, referncias geolgicas e climticas;
descrio enriquecida pela apresentao literria;
a individualidade regional/excepcionalismo;
monografia: (a) estrutura; (b) sntese;
notadamente, deixando de lado a estrutura e o funcionamento do complexo.
O modelo sistmico
A interdisciplinaridade, o globalismo, o ambientalismo e a anlise dialtica da natureza
e da sociedade no puderam se desenvolver seno num ambiente cientfico dominado pelo
esprito de sistema. Era o fim de uma longa tradio de setorizao da pesquisa, ao curso
da qual, os elementos, isolados de um sistema de referncia, conheceram longas derivas. A
recentragem em torno dos conceitos de estrutura e de sistema, e do princpio de auto-organizao, relanou a Ecologia em torno do conceito renovado de ecossistema e, a Geografia
Fsica, em torno do conceito de geossistema.
De onde a necessidade de no se analisar o meio ambiente no quadro estrito de um
nico conceito. Em sntese:
O ecossistema: um conceito biocntrico e unvoco (tem como referncia maior a biodiversidade);
O geosistema : um conceito naturalista antropizado e unvoco (tem como referncia
maior a geodiversidade).
O geosistema, como conceito antrpico, no tem o compromisso de explicar a sociedade
e, sim, de explicar o funcionamento do territrio modificado pela sociedade. Ou seja, admite
a teoria de antropizao da natureza e, sobretudo, a geografia como uma interpretao
social do territrio.
Meio ambiente: complexidade-diversidade. O GTP

Se h um contraste de paisagem, h, tambm, um contraste poltico-administrativo.
Para conhecer a Geografia Fsica preciso conhecer os problemas sociais, econmicos,

50
administrativos...
O paradigma GTP (Geosistema Territrio Paisagem), uma construo de tipo sistmico destinada a demonstrar a complexidade do meio ambiente geogrfico respeitando,
tanto quanto possvel, a sua diversidade e sua interatividade.
O GTP, isto , Geossistema (dimenso antrpica de um conceito naturalista), Territrio
(dimenso naturalista de um conceito social/considerado como meio ambiente artificializado), Paisagem (dimenso cultural da natureza/a paisagem a expresso do trabalho da
sociedade humana sobre a natureza, s vezes com e contra esta se tem convertido em um
ponto privilegiado de um encontro interdisciplinar entre as cincias humanas e a geografia
fsica.
O geossistema, representa o espao-tempo da natureza antropizada. a fonte
(SOURCE).
O territrio, fundado sobre a apropriao e o limitar/cercar, representa o espaotempo das sociedades, aquele da organizao poltica, jurdica, administrativa e aquela da
explorao econmica. o recurso (RESSOURCE) no tempo curto e instvel do mercado.
A paisagem, representa o espao-tempo da cultura, da arte, da esttica, do simblico e
do mstico. Ela o RESSOURCEMENT de tempo longo, patrimonial e identitrio.
A diversidade. Ela no est limitada biodiversidade (que essencial). preciso se
considerar a diversidade geogrfica ou geodiversidade.
A mestiagem entre os fatos naturais e os fatos sociais. A maior parte dos objetos/
sujeitos analisados mista.
Geossistema e paisagem
O Geossistsema um problema ambiental clssico/um conceito naturalista amadurecido. H outra dimenso ambiental: a paisagem. Como viver em reas de riscos, degradadas,
sem a devida infraestrutura?, por exemplo. um problema social, econmico e, tambm,
da vida das pessoas... Passamos do Geossitema para a histria da rea, da memria das
pessoas.
A paisagem na geografia
A paisagem o reflexo e a marca impressa da sociedade dos homens na natureza. Ela
faz parte de ns mesmos. Como um espelho, ela nos reflete. Ao mesmo tempo, ferramenta
e cenrio. Como ns e conosco, ela evolui, mvel e frgil. Nem esttica, nem condenada.
Precisamos faz-la viver, pois nenhum homem, nenhuma sociedade, pode viver sem territrio, sem identidade, sem paisagem. (Bertrand, 2007).
As premissas
Pintura, literatura, arte dos jardins foram, por essncia, elitistas e, exceo dos jardins
japoneses, no se vulgarizaram antes do fim do sculo XIX e incio do sculo XX. A ideia de
paisagem, mais ou menos bem abordada segundo os tempos, os lugares e as disciplinas,
ficou por muito tempo um negcio de iniciados.
A partir do sculo XIX, o termo paisagem profundamente utilizado em Geografia e, em
geral, se concebe como o conjunto de formas que caracterizam um setor determinado da
superfcie terrestre. A partir desta concepo que considera puramente as formas, o que se
distingue a heterogeneidade da homogeneidade, de modo que se podem analisar os elementos em funo de sua forma e magnitude e, assim, obter uma classificao de paisagens:
morfolgicas, vegetais, agrrias etc. Esse conceito de paisagem foi introduzido em Geografia

51
por A. HOMMEYEREM mediante a forma alem Landschaft, entendendo exatamente por

este termo, o conjunto de elementos observveis desde um ponto alto.
As lnguas germnicas apresentam um claro paralelismo atravs da palavra originria
land, com um sentido praticamente igual e da qual derivam landschaft (alemo), landscape
(ingls), landschap (holands) etc. Esse significado de espao territorial, mais ou menos definido, remonta ao momento da apario das lnguas vernculas e podemos dizer que esse
sentido original, com certas correes, vlido ainda hoje.
A possibilidade de deslocamentos mais rpidos, as epopias coloniais, a apario e a
difuso da fotografia, o papel da imprensa, o acesso aos romances de aventuras ou regionalistas, a tomada de conscincia das agresses das quais as paisagens so vtimas etc., levam
tomada de conscincia coletiva da noo comum de paisagem.
No entanto, a conceitualizao da paisagem como um objeto de pesquisa prprio e generalizado, foi definida somente recentemente, graas a uma conjuno de dados cientficos
e exteriores Geografia:
Desenvolvimento da teoria e da reflexo epistemolgica em todas as pesquisas ditas de
ponta, muito particularmente em Biologia;
Os progressos da Ecologia de sntese ou biocentica que autorizaram o estudo global
da Biosfera com ajuda de conceitos integradores simples (ecossistema, biocenose, bitopo,
cadeia trfica etc.;
A contribuio das escolas geogrficas que desenvolveram estudos integrados, prticos ou tericos, qualitativos ou quantitativos (ex-URSS, Europa de Leste, Austrlia, Canad,
Frana etc.);
Sobre o plano tcnico, a generalizao da foto-interpretao e o avano da teledeteco, que fornecem documentos particularmente adaptados ao exame global da paisagem;
Enfim, no se entenderia o desenvolvimento da Cincia da Paisagem fora dos problemas do meio ambiente, da organizao dos recursos naturais e da proteo da natureza que
colocam, em termos novos e graves, a questo das relaes entre os indivduos, as sociedades e os meios ecolgicos.
As correntes paisagsticas
A Geografia sempre utilizou a paisagem como uma ferramenta de observao e de hierarquizao dos fenmenos espaciais, sem que, alis, verdadeiros consensos metodolgicos
acontecessem ou fossem impostos sobre nveis pertinentes de anlise.
Inicialmente lembremos que h trs diferentes correntes de estudo da paisagem: uma
corrente naturalista; uma corrente sensvel; uma corrente mais flexvel.
No entanto, a paisagem, sobretudo considerada no seu aspecto dinmico de Processos
Paisagsticos deve ser estudada como um Polisistema formado pela combinao dos sistemas natural, social, econmico, cultural etc.
Para abordar a paisagem adotamos trs entradas: materialidade, sensibilidade e representao. Esse posicionamento, conhecido como Trip Paisagstico (Renn, 2009) deixa,
de acordo com os questionamentos iniciais, com a realidade da regio de estudo e com os
objetivos, a liberdade de privilegiar mais ou menos cada uma das entradas. Porm, na sua
utilizao completa que ela atinge de maneira mais eficaz seus objetivos.
E mais:
Paisagem no um conceito construdo pelos cientistas e para os cientistas. construdo de forma banal.
Falar da paisagem uma necessidade social: serve para aproximar o homem do territrio.
Ou ainda, serve para enraizar o meio ambiente no territrio dos homens e na longa
histria das sociedades (enfim, so as sucessivas sociedades que constroem as sucessivas
paisagens como lugar para morar, trabalhar e sonhar...).
H uma corrente, da qual participa Georges Bertrand a Escola de Toulouse, para a qual

52
a SENSIBILIDADE atribuda ao sentido de identidade (ressourcement), ou seja, carregada de

subjetividade, de imaterialidade... e de poesia. A paisagem est na frente e atrs dos olhos.
Para esta corrente, a paisagem est mais atrs dos olhos.
Segundo esta corrente: a cada um a sua paisagem. No se pode definir a paisagem,
mas dizer o que ela representa: identidade cultural (p. ex.: agrestino). uma referncia patrimonial (p. ex.: o Pantanal)... Dentro desse patrimnio h coisas construdas (lugares: morar/
trabalhar/sonhar)... Isto , h uma extenso do meio ambiente...
Uma paisagem nasce, toda vez que um olhar cruza um territrio... Ou seja, a paisagem
nasce da interao de dois elementos: (a) um objeto (um espao geogrfico qualquer; (b) um
sujeito (o observador: o homem com sua sensibilidade, seus projetos...) O mais importante
o que existe entre os dois. Paisagem um processo! Um modo de representao sciocultural de um espao. A cada um a sua paisagem.
No entanto, h muitos autores, para os quais a SENSIBILIDADE de uma paisagem tambm denominada de VULNERABILIDADE ou FRAGILIDADE - est relacionada sua capacidade em suportar (ou no) modificaes.
Muito complicado do ponto de vista cientfico, mas muito banal (paisagem, paysage,
paisaje, landscape) so palavras diferentes, com sentidos diferentes...
Atravessamos hoje em dia uma revoluo cultural: no apenas cientfica, mas de todo
conjunto. Temos que superar os mtodos cientficos clssicos para desenvolver uma problemtica cultural, cientfica, social... (de complexidade e de diversidade).
Uma nova maneira de ver o mundo das relaes humanas com o planeta. Passando da
Natureza para a Sociedade. Esse mundo no somente da Natureza.
Vamos desenvolver uma dimenso sensvel da Natureza e teoricamente desenvolver os
cinco sentidos: ver, tocar, sentir, cheirar, paladar... Michel Serres: Les cinq sens.
O meio ambiente aparece assim como um mundo sensvel e no apenas material, ou
seja, o meio ambiente aparece cada vez mais complicado. preciso passar do complicado
para a complexidade.
uma coisa banal: cada um ver as coisas diferentes (paisagem). Temos que trabalhar para
aprofundar essa viso: uma questo de pedagogia: as pessoas vem coisas (representao):
uma pedagogia!
Essa coisa complicada/banal de cada dia se chama paisagem, paisaje, paysage.
Ns entramos na paisagem de um ponto de vista do meio ambiente:.
A paisagem como dimenso cultural, quase esquecida pelos investigadores, do meio
ambiente.
O conceito de paisagem-territrio. O Sistema Paisagem Territrio/SPT A paisagem
constitui uma dimenso imprescindvel do territrio... A paisagem produz mais discurso que
mtodos! Falta uma ferramenta de trabalho terico-metodolgico. A Paisagem Territrio
se define como um fato geogrfico territorializado/ materializado. Diferente das paisagens
dos pintores, dos poetas. Vivemos a Paisagem Territrio todos os dias. Constitui um sistema
territorial de complexidade-diversidade, seja material ou natural.
O conceito de paisagem-territrio. No deixar a paisagem isolada e, sim, dentro do
meio ambiente (geogrfico).
Paisagem: prtica.
Qual a importncia dessa paisagem ao Meio Ambiente?

a qualidade de vida
elementos estticos
problema de identidade
uma dimenso patrimonial
cultura, de um modo geral
uma maneira de responder s questes de como passar da Natureza para a cultura.

53
As principais etapas de uma pesquisa paisagstica

1. a dimenso epistemolgica (sempre dentro do sistema GTP).
2. um inventrio pr-paisagstico: para reunir todos os elementos que podem ser utilizados depois para se entender a paisagem. um inventrio da materialidade (da natureza e dos
artefatos) => a metodologia do geossistema (se pode identificar e hierarquizar os elementos
que vo entrar na paisagem...).
3. inventrio das imaterialidades: o estudo das vrias representaes sociais do territrio
(lendas, poesias...), ilustraes (a representao das pessoas): escolares => fazer desenhos,
escrever poesias (idosos, profissionais...). Tudo isso deve ser utilizado para entender e diagnosticar os problemas pelas pessoas.
A matriz de leitura de paisagem (segundo a escala espacial):

o conjunto cultural geral (dos brasileiros)
o decorado de fundo (o horizonte) => as coisas distantes
lineamentos/hierarquizar (ex. na montanha: a vertente; no rio So Francisco: o rio)
o mosaico das paisagens (as unidades de paisagem).
mise en scne de paisagem: uma viso panormica (parar: para olhar e admirar a paisagem).
desfile (da paisagem) => estamos numa civilizao onde os deslocamentos so muito
rpidos => a paisagem cintica!
Cada um tem que eleger o que lhe agrada e, notadamente, em funo de seu PROJETO!
No h metodologia se no h projeto! (um projeto sempre um projeto poltico).
Paisagem e Ordenamento do Territrio

Inicialmente preciso chamar a ateno para o surgimento do geogrfico na mdia, nas
polticas de ordenamento territorial e no cotidiano das pessoas.
As paisagens tornaram-se um tema incontornvel, patrimnio e elemento estruturante da identidade dos indivduos e dos territrios. Embora no seja exclusivo da Geografia
Fsica, o estudo da paisagem tem preocupado, sobretudo os especialistas deste campo da
Geografia, pois o seu estudo materializa a integrao das relaes entre diferentes aspectos
da natureza, que convergem num determinado espao, num geocomplexo: a geologia e o
relevo, que constituem o seu suporte, o clima, a gua e os solos que lhe do vida prpria, a
fauna e a flora que a pinta com diferentes cores, dando-lhe diferentes texturas e permitindo
diferentes usos. A articulao do ser humano, da sociedade, da economia e da cultura com
o patrimnio natural, ou, se preferirmos, a produo do espao resultante da apropriao e
domnio do territrio pela sociedade tambm se traduz indelevelmente na paisagem. Nela,
ficam inscritos os modos de insero do povoamento e das infraestruturas que o servem, de
explorao dos recursos agroflorestais, pastoris, industriais, os testemunhos de desastres e
catstrofes quando os geocomplexos entram em ruptura.
Palimpsesto no qual se plasma a complexa interao que os fatores naturais e a ao
social estabeleceram ao longo dos tempos, a paisagem um sistema complexo e dinmico
no qual confluem, para o melhor e para o pior, as questes do territrio, do ambiente, do
ordenamento e do desenvolvimento, acompanhando o triunfo da imagem e da sensibilidade, do formal e das aparncias, do efeito-decorao e do efeito-imagem. As facetas culturais, econmicas, sociais e estticas que lhes andam associadas remetem para a cincia ou
a poesia, a objetividade ou a subjetividade, a razo ou a emoo consoante nos determos a
estudar ou contemplar a paisagem.
A valorizao dos recursos e a adequada gesto de ecossistemas frgeis, sobretudo em
regies e pases particularmente sensveis, pressupem um conhecimento profundo dos re-

54
cursos naturais e dos processos de degradao para tentar controlar riscos naturais, mitigar
os seus efeitos nefastos ou desenhar intervenes que visem recuperar ecossistemas degradados. Conhecer as capacidades de carga dos espaos mais sensveis, promover a diversificao de atividades econmicas (ligadas ao lazer e ao turismo, por exemplo), estimular o dinamismo de cidades pequenas com perfil econmico essencialmente rural por meio de polticas
pblicas pode melhorar a qualidade de vida da populao e evitar que busque alternativas de
sobrevivncia nas regies metropolitanas, favorecendo a coeso territorial.
A soluo de todos estes problemas no constitui tarefa fcil, levanta mltiplas questes
a que importa responder quando se pretende superar prementes desafios econmicos (competitividade, recesso, inflao, dvida externa etc.) e sociais (desemprego, desigualdade, pobreza, excluso etc.). A rpida difuso de inovaes e o aumento da escolaridade, na cidade
e no campo, tanto aceleram aquelas mudanas como ajudaro a alterar a geografia do pas.
Num mundo cada vez mais globalizado, no qual os grandes e graves problemas econmicos
e ambientais no conhecem fronteiras, todas as regies do mundo, notadamente as mais deprimidas, esto confrontadas com a necessidade de encontrar novos modelos de desenvolvimento, ambientalmente corretos e socialmente justos, desafios que implicam conhecimento
e melhor investigao e, portanto, uma participao ativa da Geografia e dos gegrafos.
As mudanas socioespaciais ocorridas nas ltimas dcadas aceleraram a passagem de
sociedades predominantemente agrrias para sociedades nas quais, com gradientes diversos,
os servios e a dimenso urbano-industrial ganharam maior significado.
A diversidade regional e o fato duma parcela significativa dos espaos, sobretudo no Brasil, ainda poderem ser considerados de conquista, associados ao avano do capital no campo,
resultaram em significativos impactos socioambientais e deram origem a diferentes modelos
de ocupao, emergindo configuraes e dinmicas territoriais diversas.
Neste contexto, o empreendimento de investigaes que analisem as tendncias e indiquem os limites e possibilidades de permanncia e aprofundamento de alguns processos so
de fundamental importncia.
O Meio Ambiente est no centro da problemtica mundial (Poltica, social, econmica...).
A crise mundial , sobretudo, de recursos naturais. A natureza aparece agora, politicamente, como um recurso. Mesmo no Brasil, onde h muitos recursos, h crise de meio ambiente
material (gua, solo...).
O meio ambiente imaterial (representao/o patrimnio...): o desenvolvimento da sensibilidade das pessoas/ a qualidade de vida.
A percepo da paisagem
A Percepo da Paisagem: apresentao e representao deve ser realizada a partir de
Apresentao: a generalizao e o uso utilitrio da fotografia constituram, ao longo
do tempo, uma ferramenta de registro e de restituio das paisagens. A fotografia de paisagem um ato de presena no mundo. Ela , por si mesmo, um dispositivo de expresso. A
paisagem a fisionomia de uma regio. nela que as relaes sociedade-natureza se materializam. As fotos devem revelar as trs unidades distintas, onde a estrutura scio-econmica
atuou e atua sobre a estrutura geoecolgica para construir a paisagem atual. Ao lado de
fotos atuais (tomadas sobre o terreno), devero ser acrescentadas fotos histricas obtidas
de moradores antigos e de museus municipais, de modo a se construir um Documentrio
Geo-foto-grfico, abordando os mais diversos aspectos (econmicos, culturais, ambientais,
paisagsticos etc.) de determinado territrio.
Representao: as entrevistas semi-dirigidas, realizadas com base em roteiro contendo
perguntas dirigidas aos moradores e gestores pblicos. As questes sero estabelecidas conforme nossos objetivos em apreender a percepo da paisagem, o sentimento de identidade,
enfim, a ligao que os moradores tm com o seu lugar de vivncia.
Por meio de nossas pesquisas de campo no municpio de Mirante do Paranapanema/SP,

55
depreendemos os reflexos negativos da relao dissimtrica entre sociedade e meio ambiente ao longo da histria do municpio sobre a populao local. Uma das abordagens em
voga na cincia geogrfica diz respeito percepo do individuo sobre seu espao de vida.
A anlise dos diferentes modos de captao da e reao paisagem pelas pessoas em sua
vida quotidiana tambm um importante elemento para aprofundar o conhecimento sobre
as dinmicas socioambientais em um dado territrio.
O que h de mais interessante nesta abordagem o fato de sermos levados a pensar
nestas questes de ordenamento territorial no apenas pelo vis institucional: dos gestores municipais, estaduais ou federais (no caso brasileiro, por exemplo). A paisagem, como
representao scio-cultural, nos permite reintroduzir o indivduo, e sua sensibilidade, no
processo social. (BERTRAND, 2007, p.88)
A recente considerao do meio ambiente, polarizada na urgncia dos problemas de
despoluio e de tratamento do lixo, preocupou-se pouco com as paisagens e aquilo que elas
representam para as populaes envolvidas.
Novos valores e novas necessidades aparecem [...]. Aparece uma verdadeira mutao da
sensibilidade que atinge nossas relaes com o patrimnio e o territrio. (BERTRAND, 2007,
p.286)
A paisagem tornou-se a representao mais familiar e mais concreta do meio ambiente. A este ttulo, ela constitui uma incomparvel ferramenta de dilogo e de projeto para a
organizao/gesto [...], assim como um formidvel caminho para a formao pedaggica.
[...] A paisagem tornou-se muito importante para ser reduzida unicamente ao paisagismo.
(BERTRAND, 2007, p.212).
Consideraes finais
O tratamento geogrfico do meio ambiente ainda apresenta uma srie de lacunas, ou
caixas pretas, que devem ser preenchidas e superadas.
Uma destas lacunas diz respeito necessidade de se trabalhar com o meio ambiente
tendo-se como princpio considerar os cenrios prospectivos; afinal, no podemos trabalhar
com o meio ambiente sem pensar no futuro, imediato ou distante [...]. (BERTRAND, 2007,
p.89). Ao gegrafo cabe estar atento ao amnagement do territrio, ou dos territrios. (Cf.
BERTRAND, 2007, p.285).
A ttulo de reflexes finais
A paisagem deve ser recolocada no corao da sociedade, l aonde a cultura e a sensibilidade vm interferir com as questes socioeconmicas e ecolgicas, muito especialmente
aquelas que surgem da gesto do meio ambiente e da transformao dos territrios.
A considerao da paisagem permite superar a separao entre geografia naturalista e
geografia social. Ela reconcilia o material e o ideal, o quantitativo e o qualitativo, ela ultrapassa o rompimento entre natureza e cultura, ela combina o individual e o coletivo, o ecolgico
e o geogrfico, a monografia e o sistema. No uma revoluo, mas um passo adiante. Ao
compor uma paisagem, recompomos uma geografia.
Sculo XVIII/XIX: uma paisagem esttica! Agora a paisagem vista do carro, da bicicleta...: um leque!!!
A caixa de ferramenta deve ser o modelo GTP: didtica, ou seja, pode-se utilizar a P e
o T para se entender o geossistema, ou se utilizar o G para se entender a P.
Uma coisa mais importante o OBJETO
Outra coisa mais importante: a METODOLOGIA...
O retorno do geogrfico (no o retorno da disciplina Geografia). Os gegrafos podem
desenvolver um trabalho extraordinrio, mas no ss... Devemos citar os antroplogos, por
exemplo.
A paisagem e a geografia participam de uma mesma cultura clssica.
A ruptura entre a geografia fsica e a geografia humana acrescentada ao anulamento

56
da geografia regional, praticamente eliminaram a paisagem no apenas do mtodo, mas

tambm do pensamento geogrfico. verdade que a anlise paisagstica sobreviveu mais sob
formas subalternas e, mais freqentemente, arcaicas. A ruptura epistemolgica est consumada.
Enfim, uma das preocupaes mais pertinentes, em termos de polticas territoriais e, notadamente em tempos de mudanas globais, saber como estes novos conceitos, teorias e
paradigmas podem ajudar: no diagnstico das potencialidades paisagsticas; na definio de
uso do territrio, com sustentabilidade scio-ambiental; no estabelecimento de modelos/de
modelizao capazes de prever: qual o futuro do passado? qual o futuro do presente? qual
o futuro... do incerto futuro...?
CLAUDE e BERTRAND G. Une gographie traversire. Lenvironnement travers territoires et
temporalits. Paris : ditions Arguments, 2002.
CLAUDE e BERTRAND G. Uma geografia transversal e de travessias. O meio ambiente
atravs dos territrios e das temporalidades. Maring: Massoni, 2007; 1. ed.
CLAUDE e BERTRAND G. Uma geografia transversal e de travessias. O meio ambiente
atravs dos territrios e das temporalidades. Maring: Massoni, 2009; 2. ed.
PASSOS, M. M. dos Biogeografia e Paisagem. Presidente Prudente, 2003; 2. ed. (Edio do
Autor).
PASSOS, M. M. dos A raia divisria So Paulo Paran Mato Grosso do Sul: Geosistema,
Paisagem e Eco-histria. Maring: EDUEM, 2006.
PASSOS, M. M. dos A raia divisria So Paulo Paran Mato Grosso do Sul: Eco-histria da
raia divisria.. Maring: EDUEM, 2007.
PASSOS, M. M. dos A raia divisria So Paulo Paran Mato Grosso do Sul: Geo-fotografia da raia divisria. Maring: EDUEM, 2008.
RENN F. Le Serto Mineiro: um territoire la recherche de ses paysages et de ses identits.
Toulouse : Tese de Doutorado, 2009. ;
57
Geografia & Afetos

Cidadania, memria, fronteiras
58
59
Professor Doutor Fernando Rebelo

Homenagem
60
61
Homenagem ao Professor
Doutor Fernando Rebelo
Carlos Chaves Monteiro
Vice-Presidente da Cmara Municipal da Guarda
Senhor Professor Doutor Frenando Rebelo,

Senhor Professor Doutor Lcio Cunha,
Senhor Professor Doutor Valentim Cabero,
Membros das comisses Executiva e Cientifica do C.E.I
Minhas senhoras, meus senhores
com muita satisfao que os recebemos nesta cidade da Guarda e nos congratulamos pela participao nesta homenagem que alm tudo se traduz no reconhecimento
justo e merecido da aco de um homem de cincia que tudo fez para que o sonho se
tornasse realidade.
A Guarda dispe hoje de vrios equipamentos de elevado nvel cultural e cientfico no
qual destacamos em especial o Centro de Estudos Ibricos que nos orgulha a todos, pela
sua aco na persecuo e aprofundamento do conhecimento dos povos.
O Centro de Estudos Ibricos teve a sua gnese na vontade determinada de homens
que sem dvida, pela sua aco marcaram o seu tempo e por isso, contriburam, indelevelmente para a formao de um processo histrico e cientifico que confere maior solidez
identidade dos povos, como Portugal e Espanha.
A Guarda surge neste contexto no s pela posio geogrfica que ocupa entre as
cidades de Coimbra e Salamanca, smbolos incontornveis da intelectualidade daqueles
dois pases e que so parceiros indissociveis deste projecto, mas tambm porque a
GUARDA detentora de um esprito aberto ao conhecimento, preocupado com a evoluo
da sociedade e difuso do conhecimento que importa defender.
Foi fruto deste interesse e da conjugao de vontades e da busca incessante do
conhecimento e experincia que o Senhor Professor Eduardo Loureno lanou a ideia e o
Senhor Professor Fernando Rebelo assumiu a sua edificao e concretizao.
Foi pela mo destes obreiros que se esculpiu, magistralmente e de forma incontornvel
este edifcio fsico e cientifico, como o C.E.I. que hoje uma realidade no mundo do
conhecimento, cenrio propcio, onde duas instituies universitrias encetaram esforos
e reflectem sobre temas de diferentes reas de conhecimento na permanente dialctica de
busca incessante do bem comum dos povos que habitam os territrios, onde se inserem.
A Guarda orgulha-se de ter no seu seio uma instituio, como esta, em que os
seus protagonistas do o melhor contributo para a evoluo do conhecimento da
humanidade.
Quando em 27 de Novembro, data do aniversrio da cidade da Guarda, foi celebrado
o protocolo de criao do C.E.I. o ento Reitor da Universidade de Coimbra, o Senhor
Professor Fernando Rebelo, desde logo, demonstrou a entrega a este projecto, revelando
especiais qualidades humanas de insigne acadmico e de pensador, desenvolvendo os seus
esforos em torno de uma vontade frrea para concretizar este objectivo, a partir do qual e
Geografia & Afetos

62
passo a citar, referiu: As duas Universidades acharam por bem aceitar o desafio da Cmara
Municipal da Guarda e encontraram-se a meio do caminho para trabalharem em comum
temas com interesse para os seus territrios e os seus povos, mas muito particularmente,
temas que envolvam problemticas fronteirias. Assim surgiu o esprito da Guarda, um
esprito de encontro e de abertura, um esprito de realizao de trabalho cientfico, mas
tambm da sua difuso.
Por isso, por ser devida e merecida, a cidade e o Municpio da Guarda prestam a sua
homenagem e gratido pelo legado histrico e cientifico que aqui construiu que nos orgulha
e enriquece a todos e contribuir para a boa coexistncia, cooperao e afirmao da
Guarda, das suas gentes e dos povos peninsulares, no espao europeu, onde as diferenas
multiculturais no so barreira transmisso e difuso de conhecimentos, mas um ponto
de partida para a sua afirmao.
Hoje testemunhamos e participamos nesta homenagem ao homem e sua obra que
um pilar fundamental e constitui uma marca importante no conhecimento para as cidades
de Coimbra, Guarda e Salamanca e dos seus pases a qual permanecer como um farol
que ilumina o presente em busca de um futuro mais prspero, promissor e justo para a
sociedade.
Texto proferido por ocasio da sesso de Homenagem ao Professor Doutor Fernando Rebelo, no dia 21 de Maro
de 2014.
63
Fernando Rebelo
Gegrafo e Acadmico
Lcio Cunha
H homenagens que, pela justia e pelo significado de que se revestem, pela personalidade e mrito dos homenageados, acabam por dignificar tanto aqueles que recebem a
honra, como as instituies que a conferem. Por isso, gostaria de felicitar o Centro de Estudos
Ibricos (CEI) pela justa iniciativa de promover esta homenagem ao gegrafo, professor e
reitor da Universidade de Coimbra, o Doutor Fernando Rebelo.
Creio que, no entanto, o CEI cometeu um erro (espero que sem consequncias graves!)
ao convidar-me para dar o meu testemunho neste acto solene. No que no tenha todo o
gosto e mesmo a maior vontade de o fazer! No , tambm, que no sinta gratido suficiente
pelo Mestre que tanto me ajudou ao longo da vida universitria e pelo gegrafo que me
orientou e que, pelo seu exemplo, me inspirou na investigao que consegui produzir.
apenas porque, por limitao minha, as palavras que aqui deixarei no tero a elaborao,
a sabedoria e a energia suficientes para realar, junto de todos vs, as qualidades do nosso
homenageado.
Por isso, e para falhar o menos possvel, socorrer-me-ei de textos escritos noutras ocasies,
particularmente em textos recentemente publicados no livro publicado em sua homenagem
pelo Departamento de Geografia da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra1.
Fernando Manuel da Silva Rebelo um gegrafo de elevados mritos! Investigador e
professor, preocupado com a sua universidade e com a gesto universitria, desempenhou,
entre muitos outros, os cargos de membro da Comisso Paritria de Gesto na FLUC, logo
a seguir ao 25 de Abril, de Director do Instituto de Estudos Geogrficos, de Vice-Reitor e,
depois, de Reitor da Universidade de Coimbra. Todas estas funes foram desempenhadas
com esforo, dedicao, inteligncia e brilho, razo pela qual o nome de Fernando Rebelo
conhecido, reconhecido e admirado, dentro e fora do pas, no mundo universitrio e fora dele.
Quando se fala de Fernando Rebelo, fala-se talvez do ltimo gegrafo pertencente
gerao dos chamados gegrafos completos.
Completo na vida universitria, onde percorreu quase todas as tarefas e cargos
possveis, completo na leccionao por que foi responsvel (em praticamente todas as
reas da Geografia), completo pela investigao que desenvolveu (em quase todas as reas
da Geografia Fsica, mas tambm em Geografia Humana, em brilhantes snteses sobre a
Geografia de Portugal e no estudo dos riscos naturais), completo por desenvolver estudos
mais tericos, por vezes mesmo de carcter epistemolgico, e estudar inmeros estudos de
1 - Loureno, Luciano e Mateus, Manuel (org., 2013) Riscos naturais, antrpicos e mistos. Homenagem ao Professor Doutor Fernando Rebelo. Dep de Geografia, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra,
902 p.
Trata-se de um extenso volume preparado em homenagem ao Doutor Fernando Rebelo e que junta textos de
mais de uma centena de amigos, colegas, colaboradores, gegrafos e no gegrafos, nacionais e estrangeiros,
para quem a vida acadmica e a obra cientfica de Fernando Rebelo se revestiu de significado especial.
Geografia & Afetos

64
caso, quase sempre desenvolvidos com um preocupao de aplicao, completo, finalmente,

porque ao brilho das suas aulas, junta a competncia cientfica e a elegncia dos seus escritos,
bem como a eloquncia das palestras e conferncias que muito frequentemente profere.
No que diz respeito Geografia Fsica e, particularmente, Geomorfologia, a rea
cientfica a que Fernando Rebelo ter dedicado mais tempo e o melhor do seu esforo, o
trabalho de investigao que desenvolve revela dois tipos de preocupaes fundamentais: a
interpenetrao de observaes e interpretaes a diferentes escalas, com natural privilgio
para o trabalho a uma escala de pormenor; e, relacionada com esta, a preocupao com um
sentido prtico ou aplicado dos seus estudos. Foi assim, desde logo, com a sua dissertao
de licenciatura sobre as vertentes do Rio Duea (1966)2 e tambm com o seu doutoramento
(em 1975)3, em que apresenta, como provas complementares um projecto de investigao
intitulado Introduo ao estudo dos processos erosivos actuais na regio litoral do Norte e
Centro de Portugal. Mais do que cumprir uma mera formalidade acadmica, este projecto
funcionar como fio condutor da investigao que vai desenvolver nos anos subsequentes
ao doutoramento, com trabalhos sobre cartografia de declives, cartografia geomorfolgica,
ravinamentos, deslizamentos e galgamentos costeiros. Permitam-me referir alguns outros
trabalhos, fundamentais para perceber a importncia de Fernando Rebelo, enquanto
geomorflogo. Coimbra e o Mondego foram sempre territrio privilegiado para a investigao
geomorfolgica de Fernando Rebelo. No n 100 da revista Memrias e Notcias, Publicao
do Museu e Laboratrio Mineralgico e Geolgico da Universidade de Coimbra (1985)4
escreve um trabalho sobre a Geomorfologia da rea de Coimbra que ainda hoje referncia
obrigatria para enquadramento dos estudos de geomorfologia urbana que respeitem
Coimbra. Voltar ao tema mais tarde, em artigos publicados nos Cadernos de Geografia
(1999)5 e na Revista da Ordem dos Engenheiros (2002)6. Em 1990, publica nos Cadernos
de Geografia um texto sobre a Contribuio da Geografia Fsica para a inventariao das
potencialidades tursticas do Baixo Mondego7. Ainda que preocupado com o conjunto dos
aspectos ligados Natureza no Baixo Mondego, as formas de relevo, pela sua importncia na
construo da paisagem, pelo seu valor icnico e cultural, pelo seu significado pedaggico,
so tratadas como verdadeiras peas do patrimnio natural, num trabalho que antecede
em alguns anos os abundantes trabalhos sobre geopatrimnio, geosstios e geomorfosstios
que aparecem no mbito da Geografia e da Geologia no final do sculo passado. J antes,
Fernando Rebelo tinha participado num conjunto de obras destinadas promoo dos
recursos tursticos da Regio Centro, de Coimbra, de Aveiro e da Lous, apelando sempre
importncia da Geografia Fsica, e particularmente da Geomorfologia, na promoo turstica
dos territrios8. Outra referncia importante, at pela polmica que, na altura, envolvia o
tema, foi a publicao dos resultados de um projecto sobre a importncia da Geomorfologia
como contributo para a datao das gravuras do Ca, primeiro nos Cadernos de Geografia
2 - Rebelo, Fernando (1966/67) Vertentes do Rio Duea. Boletim do Centro de Estudos Geogrficos, Coimbra,
3 (22 e 23), p. 155-237.
3 - Rebelo, Fernando (1975) Serras de Valongo, estudo de Geomorfologia. FLUC, separata da Biblos, 9, Coimbra,
194 p.
4 - Rebelo, Fernando (1985) Nota sobre o conhecimento geomorfolgico da rea de Coimbra (Portugal). Memrias e Notcias, Publ. Museu e Lab. Min. Geol. Univ. Coimbra, 100, pp. 193-202.
5 - Rebelo, Fernando (1999) Condicionalismos fsico-geogrficos na origem e desenvolvimento da cidade de
Coimbra. Actas do I Colquio de Geografia de Coimbra. Nmero especial dos Cadernos de Geografia, Coimbra, pp.11-13
6 - Rebelo, Fernando (2002) Condicionalismos fsico-geogrficos na origem e desenvolvimento da cidade de
Coimbra. In Coimbra, estratgias para o futuro, Coimbra, Ordem dos Engenheiros, pp. 35-40.
7 - Rebelo, Fernando, Cunha, Lcio e Almeida, A. Campar (1990) Contribuio da Geografia Fsica para a investariao das potencialidades tursticas do Baixo Mondego. Cadernos de Geografia, Coimbra, 9, pp. 3-34.
8 - Rebelo, Fernando e Dias, Pedro (1978) Coimbra e regio. Coimbra, Epartur, 112 p.
- Rebelo, Fernando e Quaresma, Angela (1979) - Aveiro e a sua regio. Coimbra, Epartur, 125 p.
- Dias, Pedro e Rebelo, Fernando (1984) Arte e paisagem na Regio de Turismo do Centro. Coimbra, Epartur,
RTC, 131p.
- Dias, Pedro e Rebelo, Fernando (1985) Lous, a Terra e as Gentes. Lous, Cmara Municipal, 95 p.
Lcio Cunha
65
(1996)9 e depois na Revista Finisterra (1997)10.

A investigao cientfica de Fernando Rebelo no campo disciplinar da Geomorfologia foi
pautada, como j referi, pelo pormenor nas escalas de trabalho e por uma perspectiva de
aplicao. Talvez, por isso, foi fcil a passagem para o tema de eleio da sua investigao
durante os ltimos vinte anos: o dos riscos naturais, tema a que se dedicou nos ltimos
20 anos e sobre o qual nos deixou pelo menos 4 livros11 e dezenas de artigos em revistas
nacionais e internacionais.
Viajante incansvel, Fernando Rebelo um excelente conhecedor de Portugal e da
Geografia portuguesa. Muito desse conhecimento foi passado a sucessivas geraes de
alunos nas suas aulas de Geografia de Portugal e de Geografia Fsica de Portugal e encontrase tambm publicado em elegantes snteses, tanto no volume de Geografia da Enciclopdia
temtica Portugal Moderno (1991)12, como no volume sobre Portugal e a Geografia
Portuguesa que a Associao Portuguesa de Gegrafos preparou para o 27 Congresso
Internacional de Geografia realizado em Washington (1992)13, no livro Geografia de Portugal
meio fsico e recurso naturais, edio da Universidade Aberta, que assina conjuntamente
com Paula Lema (1997)14 ou, finalmente, no conjunto de textos complicados no livro
Portugal. Geografia, Paisagens e Interdisciplinaridade15, recentemente publicado.
Vivemos tempos de intensa produo cientfica! Em revistas internacionais, indexadas
de preferncia, ou em revistas nacionais, em livros de actas ou em captulos de livros, todos
temos a preocupao, poder-se-ia mesmo dizer, a avidez, de publicar. Publish or perish
a frase-chave da vida acadmica deste sculo XXI! No entanto, tenho ouvido dizer a colegas
de profisso que, pelo menos no que diz respeito Geomorfologia e Geografia Fsica
nacionais, nesta nsia de publicao e sobretudo de publicao em revistas internacionais
com factor de impacto nunca se produziu tanto e nunca se leu to pouco do que por c
feito. Concordo em absoluto! Mas tambm neste particular, Fernando Rebelo , felizmente,
excepo. Os seus trabalhos so lidos, os seus ensinamentos atingem o alvo, os seus livros
e artigos so citados por inmeros dos seus discpulos, dentro e fora da Geografia, dentro e
fora da Universidade de Coimbra.
Querendo ou no, Fernando Rebelo fez e deixa Escola! Basta pegar num qualquer
nmero das revistas Cadernos de Geografia ou Territorium, revistas que criou e que ajudou a
promover, para encontrar referncias suas em quase todos os trabalhos de quase todos ns.
Sobre a Geomorfologia da regio de Coimbra e sobre o Mondego, sobre cristas quartzticas,
sobre relevo grantico, sobre a importncia do frio no modelado das vertentes, sobre processos erosivos actuais, sobre o litoral, sobre as montanhas, sobre plancies aluviais! Mas
9 - Cordeiro, A. M. Rochette e Rebelo, Fernando (1996) Carta geomorfolgica do Vale do Ca a jusante de Cidadelhe. Cadernos de Geografia, 15, pp. 11-33.
10 - Rebelo, Fernando e Cordeiro, A. M. Rochette (1997) A geomorfologia e a datao das gravuras de Foz Ca.
Metodologia e desenvolvimento de um caso de investigao cientfica. Finisterra, Lisboa, 32(63), pp. 149-158.
11 - Rebelo, Fernando (2001) Riscos naturais e aco antrpica. Coimbra, IUC, 274 p.
Rebelo, Fernando (2003) Riscos naturais e aco antrpica. Estudos e reflexes Coimbra, IUC, 226 p. (2
edio, revista e aumentada).
Rebelo, Fernando (2005) Uma experincia europeia em riscos naturais. Coimbra, Minerva, 123 p.
Rebelo, Fernando (2010) Geografia Fsica e Riscos Naturais, Coimbra, IUC, 215 p.
12 - Rebelo, Fernando e Cunha, Lcio (1991) Relevo de Portugal. Enciclopdia temtica Portugal Moderno
Geografia, Lisboa, POMO, Edies Portugal Moderno, pp. 13-27.
- Rebelo, Fernando (1991) Relevo vulcnico dos Aores, Relevo vulcnico da Madeira, Evoluo morfolgica no Quaternrio Recente e Riscos Naturais. Enciclopdia temtica Portugal Moderno Geografia,
Lisboa, POMO, Edies Portugal Moderno, pp. 28-31, 31-32, 32-35 e 85-93, respectivamente.
13 - Rebelo, Fernando (1992) Relevo de Portugal. Uma introduo. Inforgeo, 4, pp. 13-75. Traduo inglesa:
Relief features of Portugal na introduction. Inforgeo, Special Issue, Portugal and the Portuguese Geography, Lisboa, 1992, pp. 15-32.
14 - Rebelo, Fernando e Lema, Paula B. (2001) Geografia de Portugal. Meio Fsico e Recursos Naturais. Universidade Aberta, Lisboa.
15 - Rebelo, Fernando (2010) Portugal, Geografia, paisagens e interdisciplinaridade. Coimbra, IUC, 172 p.
Geografia & Afetos

66
tambm sobre teoria do risco, sobre riscos ssmicos, geomorfolgicos e hidrolgicos, sobre
incndios florestais, sobre eroso hdrica. De facto, sobretudo as dezenas de investigadores
de Geografia Fsica das diferentes Escolas do pas tm em Fernando Rebelo uma referncia
cientfica incontornvel, que ajudar a perpetuar o saber geogrfico deixado pelo professor,
pelo orientador, pelo investigador, pelo amigo!
Fernando Rebelo jubilou-se em Setembro de 2013 e quando tudo fazia pensar que
iniciava uma nova etapa da sua vida, com mais viagens, mais palestras e mais publicaes,
continuando a dar-nos o melhor do seu exemplo e do seu saber enquanto gegrafo e
geomorflogo, foi injustamente atraioado pela vida, partindo de modo prematuro no
amargo dia 9 de Outubro Que repouse em paz e que ns, enquanto investigadores,
professores, universitrios e seres humanos, sejamos capazes de honrar a sua memria e o
seu exemplo.
67
Semblanza de Fernando Rebelo

Un Gegrafo comprometido
con el conocimiento de Portugal
y de la Pennsula Ibrica
Valentn Cabero Diguez
Universidad de Salamanca
Al iniciar esta breve semblanza de nuestro amigo, el Profesor Fernando Rebelo, en este
acto de reconocimiento pblico y homenaje a su labor que le ofrece el Centro de Estudios
Ibricos, quisiera subrayar, en primer lugar, su talante humano y su vertiente ms prxima al
quehacer geogrfico comprometido con el territorio en su sentido ms humano y vulnerable.
Naturalmente, esta actitud vital y su pasin por el conocimiento geogrfico van ms all
de su sobresaliente curriculum acadmico o de sus tareas como Vicerrector o Rector de la
Universidad de Coimbra1.
Y es en estos momentos de recuerdos y de afectos humanos, a la trayectoria cientfica
y profesional del Profesor Rebelo se suma en mi memoria la imagen noble y amable del
profesor Jos Manuel Pereira de Oliveira, con el que comparti inquietudes y proyectos en el
Departamento de Geografa de la Universidad de Coimbra, abriendo caminos a las nuevas
generaciones de investigadores y profesores, y respetando sus propuestas de renovacin
y de trabajo. Estoy convencido que el profesor Pereira de Oliveira hubiese disfrutado de
esta iniciativa ibrica, apoyada desde sus primeros pasos por su colega y amigo, el Profesor
Rebelo.
Desde el CEI recordamos muy bien como hace ya trece aos, siendo Rector de la
Universidad de Coimbra, Fernando Rebelo apoy la propuesta de Eduardo Loureno y de
la ciudad de Guarda para la creacin de un foro de intercambio cultural y de encuentro
ibrico y transfronterizo en este lugar de encrucijada geogrfica, con el objetivo de movilizar el debate, el compromiso del saber y de las polticas pblicas con estos territorios
de baja densidad, y la transferencia de conocimientos entre instituciones y ciudadanos.
Por tanto, rebasando y yendo en su espritu ms all de la enseanza formal y reglada de
nuestros mbitos universitarios, con frecuencia encorsetados en reglamentos formales y en
paradigmas burocrticos sin vida.
Fernando Rebelo supo mirar el futuro desde la atalaya histrica de la Universidad de
Coimbra, compartiendo esta propuesta con el Rector de la Universidad de Salamanca,
Profesor Ignacio Berdugo de la Torre2, con las autoridades locales de entonces encabezadas
1 - Pueden seguirse las distintas intervenciones que en fechas recientes ha realizado el Profesor Lcio Cunha como
Presidente de la Asociacin Portuguesa de Geomorfologa acerca de las distintas contribuciones acadmicas del
Profesor Fernando Rebelo. Su presencia en este acto me ahorra lgicamente profundizar en esta dimensin curricular que el Profesor Lucio Cunha tan bien conoce.
2 - El Profesor Berdugo estaba invitado para intervenir en el acto. Sus tareas, ahora al frente del Instituto de Estudios Brasileos, le impidieron participar, aunque envi sus afectuosos saludos al profesor Fernando Rebelo.
Geografia & Afetos

68
por Mara del Carmen Borges3, sumndose al proyecto el Instituto Politcnico de Guarda.
Desde entonces hemos recorrido un camino de cooperacin y de trabajo que ha movilizado
numerosas energas humanas y culturales, teniendo como epicentro la ciudad de Guarda y
como rbitas de referencia los entornos fronterizos y las distintas escalas de lo ibrico o de
lo lusfono. Ahora, dentro de las graves incertidumbres que nos dominan en el proyecto
europeo e ibrico, necesitamos revitalizar nuestras miradas y propuestas a la luz de las experiencias vividas.
En mis recuerdos aparecen con cierta nitidez algunas efemrides que nos hablan de
cooperacin e intercambio cientfico; 1979, Primer Coloquio Ibrico, en Salamanca; 1985,
Coloquio Ibrico (IV) celebrado en Coimbra; 1998, nombramiento de Doctor Honoris Causa
del Profesor ngel Cabo Alonso y de Suzanne Daveau por la Universidad de Coimbra. Entonces
se reafirmaron nuestros lazos de intercambio y de compromiso con una geografa ibrica de
escalas complementarias y con relaciones humanas enriquecedoras. Hay otros momentos
de encuentro como el Programa Alfa o reuniones de decanos del Grupo Praga, donde el
profesor Rebelo nos recibi y acogi amablemente como Vicerrector o Rector en ese lugar
tan simblico y monumental que es el Palacio de San Marcos. Ms recientemente, recuerdo
la amable invitacin de la Facultad de Letras de la Universidad de Coimbra a pronunciar
una conferencia sobre nuestras trayectorias de intercambio y conocimiento geogrfico, con
motivo de la celebracin de los 100 aos de la Facultad de Letras4.
El Profesor Rebelo ha colaborado con generosidad con los gegrafos espaoles y ha
animado a los ms jvenes a seguir caminos de descubrimiento y de innovacin en la investigacin. No s si le habrn entendido, pues algunas especializaciones se alejan cada
vez ms del territorio y de sus problemas. Ciertamente, Fernando Rebelo ha participado
en Seminarios y Jornadas comunes desde los primeros pasos de los Coloquios Ibricos que
nacen en 1979, y ha tenido una participacin muy activa en los jurados o tribunales de tesis
doctorales. All ha buscado siempre la reflexin metodolgica y ha recuperado los principios
de la Geografa General como el de Comparacin, refirindose particularmente a la pennsula
ibrica, pero sin olvidar otros mbitos ms lejanos como los pases lusfonos. Siempre lo ha
hecho con mesura y con sentido ponderado, buscando los elementos de conexin tanto
tericos como empricos, y subrayando las aportaciones positivas bajo la libertad investigadora
y de interpretacin, ms que incidir en los deficits formales y en los datos ms discutibles5.
Esta actitud constructiva se revela, asimismo, en la bsqueda y explicacin inteligente de
trminos y conceptos tan manejados entre nosotros como amenaza, riesgo, peligro, desastre,
crisis o vulnerabilidad aplicados al territorio6.
Es precisamente en la Geografa de los riesgos donde el Profesor Rebelo ha marcado
unas pautas ms comprometidas con el territorio y con sus habitantes. Es cierto que el punto
de partida de las preocupaciones geogrficas se apoyan en el estudio del ro Duea y su
relieve7, para avanzar despus en las interpretaciones geomorfolgicas del entorno serrano
de Valongo o del valle del Mondego de la mano de Suzanne Daveau y Fernando F. Martins, y
3 - A pesar de las dificultades de movilidad y de salud por las que atraviesa, despus del grave accidente sufrido,
Mara del Carmen Borges asisti al acto homenaje y le mostr sus respetos y agradecimiento al Dr. Rebelo.
4 - La conferencia impartida el 19 de enero de 2011 en el auditorio de la Facultad de Letras se titulo: A Geografia
Ibrica: 100 anos de conocimento e formaao cvica / Cien aos de Ggeografa Ibrica: conocimiento y de formacin cvica.
5 - Ver Fernando Rebelo: Tesis doctoral de Enrique Morn Tejeda sobre Recursos hdricos en la Cuenca del Duero,
Territorium, 18, pp. 301-304
6 - Fernando Rebelo: De los riesgos naturales a los rasgos del territorio, tesis de doctorado de M. Augusta Fernndez Moreno, Territorium, 20, pp. 185-187
7 - Un anlisis muy acertado sobre La evolucin de la Geografa en Portugal y ms en concreto en la Universidad
de Coimbra puede seguirse en Fragmentos de un retrato inacabado. A Geografia de Coimbra e as metamorfoses
de um pas. Coordenao: Antonio Campar de Almeida, Antonio Gama, Fernanda Delgado Gravido, Lucio
Cunha, Rui Jacinto, Instituto de Estdios Geogrficos, Centro de Estudos Geogrficos, Universidade de Coimbra,
2003; ver especialmente El apartado de Fernando Rebelo: A investigaao geogrfica em Coimbra, pp. 33-41.

69
llegar luego en un empeo personal a formular una Geografa de los Riesgos.

Se contempla sta, primero desde la reflexin terica8, para penetrar despus, a partir
de la propia observacin y de la revisin de las experiencias histricas, en anlisis especficos
y bien contrastados, donde la vulnerabilidad es consecuencia sobre todo de la accin y
presencia del hombre. En este proceso, o perigo, proximo da manifestaao do risco, es
entendido coherentemente por F. Rebelo en el contexto de la secuencia riesgo-peligro-crisis,
culminando en muchas situaciones precisamente en crisis fuera del control humano y con
verdaderas consecuencias catastrficas9.
En la mirada geogrfica de Fernando Rebelo y, creo interpretar, tambin en su talante
cientfico y humano, aparecen las influencias de los grandes maestros internacionales de
la Geografa Fsica, en particular de los franceses, tales como Maurice Pard, Jean Tricart o
Demangeon, cuyas aportaciones y enseanzas han modelado e ilustrado nuestro pensamiento
geogrfico durante largo tiempo, ms que las enseanzas anglosajonas. Esta valoracin
enlaza plenamente y con coherencia con las tradiciones ms slidas de la geografa ibrica y
portuguesa, que Fernando Rebelo recoge muy acertadamente en ese amplio trabajo sobre
A Geografa Fsica de Portugal na Vida e Obra de Quatro Profesores Universitarios: Amorin
Girao, Orlando Ribeiro, Fernando Martins, y Pereira de Oliveira10, con los que comparti
aprendizajes, inquietudes y enseanzas.
Junto al anlisis emprico y espacial, no falta en su consideracin geogrfica la dimensin
temporal e histrica de los procesos y de los cambios que el nos recuerda, por ejemplo, a
partir de las increibles avenidas del Duero que peridicamente inundaban la ciudad de
Oporto, entre los barrios de la Ribeira y de Miragaia. Esa doble conjuncin de las abundantes
lluvias en las montaas portuguesas septentrionales, ms las grandes reservas de nieve de
las cabeceras montaosas que alimentan al Duero, explicaban hasta hace poco tiempo esas
avenidas desastrosas, ahora controladas en buena medida por una red de ms de 90 embalses.
Esa dimensin histrica queda bien reflejada en la sensibilidad histrica de Fernando Rebelo
hacia la historia del Clima11, que recoge en sus estudios sobre la propia ciudad de Coimbra
y el ro Mondego, siguiendo en parte las intuiciones tan pioneras e inteligentes de Alfredo
Fernandes Martins.
Querido amigo, en nombre de la universidad de Salamanca hago votos por el fortalecimiento de los vnculos comunes que nos unen, no solamente desde la dimensin histrica
de la tradicin acadmica. Necesitamos proyectos comunes como el CEI que refresquen las
tareas universitarias y abran sus ventanas a los problemas reales del territorio y de la sociedad.
En nombre del CEI, te mostramos nuestros respetos y nuestra gratitud por la excelente
disposicin en aquellos momentos fundacionales de este centro, abriendo las puertas de la
universidad a los objetivos inicialmente marcados e implicando al profesorado en unas tareas
ms interdisciplinares.
Personalmente, deseo manifestarte tambin mis respetos intelectuales y agradecerte
el intercambio de conocimientos que desde los aos setenta hemos compartido entre los
Departamentos de Geografa de nuestras universidades, siempre desde una actitud abierta
y generosa, que unidas a la amabilidad y a la amistad, convierten a Fernando Rebelo en un
ejemplo cabal de profesor ibrico y universal que mira al mundo desde las orillas del Douro
y del Mondego, que traspasa en sus anlisis comparativos los planaltos meseteos, o que
8 - Ver detenidamente en Fernando Rebelo: Teoria do risco analizada sob uma perspectiva geogrfica, Cadernos
de Geografia, 18, 1999, pp.. 3-13
9 - Diferentes ediciones y publicaciones del Profesor Rebelo sobre estos problemas nos ensean con ejemplos relevantes su incidencia en el territorio. Vase: Geografa Fsica e Riscos Naturais, Coimbra, Universidad de Coimbra,
2010
10 - Minerva Coimbra, Coimbra, 2008, 109 pginas, ms anexo fotogrfico
11 - Algunos de los autores que cita con verdadero respeto son, entre otros, Emmanuel Le Roy Ladurie: Histoire
Humaine et Compare du Climat, 3 tomos, Paris Fayard, 2006-2009; Chaline, J: Histoire de LHomme et des
Climats au Quaternaire, Paris, Doin Editeurs, 1985 o con visin ms prxima Pard, M.: les crues remarquables
du Douro Inferior, Revue Geographique des Pyrennes et du Sud-Ouest 38 (3), 1967, pp. 231-242.
Geografia & Afetos

70
desde hace algunos aos suea con descifrar los vaivenes del mar desde los acantilados y ras
asturianas en el marco domstico de su familia ibrica.
El CEI se siente honrado por tu labor y compromiso con esta tierra del interior peninsular
y te deseamos lo mejor, junto a tu esposa y tu familia ibrica, en esta nueva etapa de tu
vida.
Desgraciadamente, a estas palabras de reconocimiento acadmico y de afecto personal,
hemos de aadir pocos meses despus nuestros sentimientos de prdida y de dolor por el
inesperado fallecimiento del profesor Fernando Rebelo en Coimbra, cuando el otoo iniciaba
una vez ms su ciclo anual en el valle del Mondego y en las sierras de las Beiras Litoral e
Interior. Nuestra memoria se llena ahora de recuerdos entraables y de palabras de cario
hacia su familia. Que la tierra le sea leve.
Texto proferido por ocasio da sesso de Homenagem ao Professor Doutor Fernando Rebelo, no dia 21 de Maro
de 2014.
71
Professor Doutor
Homenagem
72
73
Homenagem do CEI ao Professor

Victor Amaral
Vereador do Pelouro da Cultura da Cmara Municipal da Guarda
Em nome do Executivo Municipal e do Centro de Estudos Ibricos congratulo-me com

esta justssima homenagem. Uma homenagem e um reconhecimento que no apenas
do Executivo, mas de toda a cidade da Guarda, pelo contributo inestimvel, de grande
valor cientfico e cultural, que o Professor Valentn Cabero trouxe a este Centro de Estudos
Ibricos e cidade ao longo de mais de uma dcada.
Esta justa homenagem extensvel a todas as pessoas que ao longo destes anos
souberam honrar a ideia do nosso grande Ensasta Eduardo Loureno neste projeto que
ultrapassa e une os espaos transfronteirios da raia.
O CEI um importante projeto de valorizao cultural destes territrios de baixa
densidade, construdo ao longo dos anos com grande empenho, esprito de unio e
cumplicidade. Neste novo ciclo autrquico, assumimos claramente o compromisso da
continuidade deste grande projeto cultural e cientfico que traz Guarda uma centralidade
no eixo transfronteirio ibrico, na qual queremos continuar a apostar.
Em nome da Cmara Municipal da Guarda e em nome desta cidade que tanto lhe
deve aceite, Senhor Professor Valentn Cabero, um abrao fraterno de reconhecimento e
amizade.
Texto proferido por ocasio da sesso de Homenagem ao Professor Doutor Valentn Cabero Dieguz, no dia 25
de Junho de 2014.
74
Homenage al Profesor
Mariano Esteban de Vega
Vicerrector de Ordenacin Acadmica y Profesorado
Inevitablemente, un homenaje, cualquier homenaje, tiene un cierto carcter crepuscular,

como corresponde a la constatacin del final de una etapa. Homenajeamos hoy al profesor
Valentn Cabero Diguez porque se ha jubilado, y porque lo ha hecho tras una larga vida
profesional de xitos en la docencia, la investigacin y en la administracin institucional de su
departamento de Geografa de la Universidad de Salamanca (de la que ha sido director), de
su Facultad de Geografa e Historia (de la que ha sido decano) y de este Centro de Estudios
Ibricos de Guarda. Esos xitos han sido especialmente notables en la formacin de nuevas
generaciones de gegrafos, tanto en Espaa como en otros pases, como hoy mismo hemos
podido comprobar. Tenemos adems la impresin de que con la jubilacin de Valentn (y la
jubilacin reciente de otros profesores y la prxima de algunos ms) estamos ante el final
de una poca, de una determinada poca de la Geografa, en Salamanca y en Espaa, as
como de una determinada forma de entender su disciplina, desde una actitud personal que
yo calificara cmo apasionadamente vocacional y desde una comprensin de la Geografa
(en la lnea del gran Manuel de Tern y del maestro de Valentn Cabero, don ngel Cabo)
como ciencia social, comprometida con la sociedad y su entorno. Es probable, adems,
que este sentimiento crepuscular que hoy experimentamos se acreciente por el momento
en que se produce la jubilacin de Valentn, un momento particularmente sombro para
las universidades en Espaa y Portugal, de recortes econmicos, de obstculos legales, de
prdida de profesorado, de imposibilidad de renovar las plantillas, de envejecimiento de los
que quedan, de incertidumbre incluso sobre el futuro de algunos estudios.
Sin embargo, creo que no hay que dejarse llevar por el pesimismo. Y no slo porque el
curso que hoy inauguramos nos hable, muy oportunamente, de territorios de esperanza y
de nuevas soluciones. En primer lugar, porque el doctor Cabero Diguez slo ha cambiado
de situacin administrativa (y, de paso, lamentablemente, de retribucin): l sigue en activo
(lo hemos comprobado hoy mismo), sigue haciendo, ms o menos, lo que siempre ha hecho,
que supongo adems que es lo mejor que sabe hacer. En segundo lugar, porque la vida
sigue, y aquellos profesores que Valentn form han tomado el relevo y van adquiriendo
el papel de direccin, de coordinacin de grupos que Valentn ha tenido y sigue teniendo;
estos profesores, estos discpulos de Valentn, estn tan preparados y son tan competentes
como lo fueron sus maestros. Creo, sinceramente, que la nostalgia por la Universidad que
vamos dejando atrs est poco justificada: nuestra Universidad, la de comienzos del siglo
XXI es mejor, mucho mejor, ms preparada, ms internacionalizada, que aquella en la que
nos formamos, que en mi caso fue la del postfranquismo y la transicin a la democracia.
Hay pocos motivos para la nostalgia cuando evocamos aquella universidad tan pobre de
medios y tan roma en lo acadmico, salvo la que deriva del hecho fatdico de que entonces

75
ramos mucho ms jvenes de lo que hoy somos. Tambin es probable, en tercer lugar, que
nuestro pesimismo derive, ms de lo que en este momento suponemos, de esa coyuntura
tan sombra en la que nos encontramos: quiz estemos en vsperas de la entrada en nuestros
departamentos de profesores de una nueva generacin, la de aquellos que van a sustituirnos,
que todo hace pensar que es una generacin mucho ms preparada, mucho mejor que la
nuestra.
Entre tanto, pongamos las cosas en el lugar que corresponde. Felicitemos, homenajeemos, en primer lugar, al profesor Valentn Cabero Diguez, que ha hecho tantos mritos
para ello, y dmosle adems las gracias por todo lo que nos entregado durante tantos
aos. Pidmosle, adems, que siga trabajando con nosotros, cosa a la que s que est muy
dispuesto. Y hagamos todo esto, adems, en la confianza de que su esfuerzo y su trabajo
han servido (y servirn en el futuro) para hacernos mejores, que es el propsito institucional
al que en ningn caso debemos renunciar.
de Junho de 2014.
76
Conversa volta das fronteiras

Jorge Gaspar
Professor Emrito da Universidade de Lisboa
Que melhor stio para homenagear um gegrafo do que a Guarda, cidade que resume a
essncia dos saberes geogrficos, nas suas mltiplas dimenses: as lies da Geomorfologia
- a formao do relevo, a tectnica, a eroso normal; as variaes do tempo e do clima
nos ritmos dos dias e dos anos; e depois, toda a saga dos humanos na explorao dos
stios para seus assentamentos, moldando-as s necessidades e s capacidades que as tecnologias, a vida de relao, a guerra e a paz lhes iam permitindo e exigindo. E se isso no
bastara para compor todo um programa de Geografia, a passagem da cincia aplicao
dos saberes geogrficos: a escolha da localizao e planeamento de uma sede de bispado
(uma cidade/sede metropolitana) e ao mesmo tempo um centro qualificado para a oferta
de bens e servios de toda a ordem da a necessidade de atrair moradores de mesteres
diversos e credos diferentes, e sobre tudo isto, a aprendizagem da vida em comunidades,
seno fraternas, pelo menos cooperantes e pacificadoras.
Mas a Geografia desta cidade de fronteiras, da fundao at aos nossos dias, revela-nos
muitas outras lies, desde logo as que decorrem da procura de deslindar do enigma que a
permanncia no stio original, mesmo quando j deixou de fazer sentido a defesa fsica desse
stio alcandorado e as oportunidades se multiplicavam com as sucessivas paxs, valorizadas
com as conquistas das novas acessibilidades: a viao rodoviria, a ferrovia, as auto-estradas
e o automvel. E a entra o domnio da Geografia Cultural, que cobre mltiplos domnios, no
encontro com outros saberes cientficos, mas onde sobreleva o que permanece eminentemente
geogrfico: a identificao entre as gentes e o territrio, um processo milenrio que levou
construo daquilo a que os meus mestres designaram por facto geogrfico a Guarda o
modelo de um facto geogrfico: s a multidimensionalidade de uma confluncia de saberes
como o a Geografia, pode descrever, explicar e demonstrar tal facto.
A Guarda, sentinela de fronteiras, em que funo e topnimo se difundiram por toda
a Espanha, de Navarra, Galiza, Portugal a Castela Nova e Andaluzia, depois s Amricas,
onde memorvel a que foi a porta icnica de Nova Iorque, no tempo do grande cinema: o
aeroporto de La Guardia. Mas as que mais me fascinam so as homnimas, porque portas
da meseta para orlas (?), porque fundadas no mesmo tempo (1164 e 1199) e at por reis
com o mesmo nome Sancho VI de Navarra e Sancho I de Portugal. Refiro-me Guarda e a
Laguardia da Rioja Alavesa, que continua a guardar nas suas adegas subterrneas a produo
dos seus vizinhos distinguindo-se da grande produo orientada para os mercados.
Valentn Cabero Diguez um homem de fronteira, ou de fronteiras: desde o espao
fsico, confins de Portugal e das terras leonesas, terras de confluncia de povos (romanos,
germnicos, muulmanos, judeus, francos) que a deixaram marcas materiais e imateriais,
uma cultura nica, que de resto Valentn tem sabido enaltecer e demonstrar os valores
atualizados. Quanto saber acumulado, nos ofcios, nos produtos da terra, na biodiversidade.
Mas tambm nos lugares habitados, dos lugarejos e aldeias a cidades vetustas, terras de reis
e outros grandes senhores, leigos e eclesisticos todo um rol de topnimos de assombro,
que aprendi desde h meio sculo a estimar e a valorizar e nisso tambm devo bastante a
Valentn: Astorga, Zamora, Ciudad Rodrigo, Coria, Alberca e sobre todos paramos em La
Jorge Gaspar
77
Baeza y su tierra ( La Tierra de La Baeza), y sus tierras abenoadas, pois produzem uma das
maravilhas do mundo comestvel: as inultrapassveis alubias, finas y mantecosas, as feijocas
de Baeza, que fizeram a fortuna de agricultores e de comerciantes, como os fantsticos
Maragatos a quem Valentn trouxe para o convvio das cincias geogrficas, e o gudio e
prazeres spidos aos gulosos, como o este vosso orador da ocasio.
Alubias tan buenas que os seus patronos a reproduzem em ouro para homenagear os seus
filhos mais ilustres, como o o nosso Professor Valentn Cabero Diguez (foi em 2009).
Homem de fronteira, que busca nestas faixas de contacto, ao longo de linhas que foram
feitas para separar, mas onde ele sempre encontra o dilogo, a troca, as cumplicidades e, por
isso, o esprito de fronteira, tambm por aqui, significa inovar, cooperar, empreender.
Como o procurei demonstrar a geraes e geraes de alunos, e Valentn no s o
ensinou, como o praticou, estes so espaos de contacto e fecho, que permitem a um tempo
renovar e promover as trocas, mas tambm proteger as tradies, os valores culturais e at,
nalguns casos, encenar arcasmos. Arcasmos que podem transfigurar-se em novedosas
empresas: recordo Palaoulo, a nas terras de Miranda e, porque no Verdugal, aqui no
concelho da Guarda, sem esquecer naturalmente a Cova da Beira,
Homem de fronteira e de fronteiras, no sentido em que procura vencer obstculos
e promover dilogos com os outros: camponeses e burgueses, intelectuais e artesos,
portugueses, castelhanos, leoneses, galegos, andaluzes e, naturalmente as comunidades
ibero-americanas a que ele tem dado tanto do seu labor de gegrafo ativo, gegrafo de
fronteiras.
Nestes quase 40 anos de convvio compartilhei muitos momentos de alegria e at de
deleite geogrfico: nos colquios ibricos, que nasceram de um encontro revolucionrio
com os amigos Lorenzo Lpez Trigal e Joaqun Vecn que j nos deixou, mas que foram
primeiramente assumidos por Angel Cabo Alonso que, com Valentn e outros colaboradores,
organizaram o primeiro Colquio Ibrico, em Salamanca, em 1978; noutros colquios e
congressos; mas tambm em mltiplas sadas de campo - de campo, de montes e de cidades,
onde o convvio e a aprendizagem se mesclam de modo a atingir o grau superlativo os
arrifes do Douro, as sierras de Gata e de Francia e Salamanca, correspondem a roteiros to
exaltantes que os mantenho sempre vivos na memria e, de quando em quando, a volto
para fazer a reviso da matria dada.
Ficou-me inesquecvel um dos primeiros encontros de montanha, nos seus domnios
de maturadas investigaes, a serra da Cabrera, terras de fronteira galaicoleonesa. A
geomorfologia, as condies climatricas difceis, os dramas humanos destes espaos
marginais e marginalizados, geradores de arcasmos e onde as inovaes tm dificuldade
em se manifestar. A nos premiou com uma lio, que Orlando Ribeiro premiou em vrios
momentos, como premiada foi a dissertao de doutoramento1, que dedicou a estas terras
de montanha, onde se separam as guas, as bacias do Douro e do Minho.
Outros estudos se seguiram, alargando os horizontes do conhecimento geogrfico,
evidenciando a diversidade deste recanto peninsular onde se juntam pelos tempos os dramas
da minerao, as alegrias de ricos rinces como os do Bierzo ou das comarcas da Baeza, ou
a urbanidade vetusta de Astorga, cidade matriz na construo da identidade portuguesa, a
que Valentn Cabero Diguez dedicou um estudo pioneiro de Geografia Urbana, que li com
muito prazer e proveito.
Valentn e eu tambm compartilhamos reconhecimento e admirao pelo legado
multifacetado de Don Miguel de Unamuno, o mestre de Salamanca e da Hispanidade: do
poeta, do filsofo, do homem de Letras, mas para ns, naturalmente, sobretudo do viajante
e paisagista. O Homem que no revelou a mais singela das verdades que a paisagem pode
encerrar: belleza es ahorro de utilidad. Valentn e eu gostamos muito desta afirmao, deste
axioma: todo um programa. Poderia, deveria ser a mxima, a bandeira, de um curso e,
sobretudo, da prtica do Ordenamento do Territrio. Aqui Unamuno revela a sua formao
1 - Prmio Extraordinrio de La Universidad y de Investigacin (Diputacin de Len).
Geografia & Afetos

78
esttica germnica, que nos remete para Goethe e me recorda por vezes o grande urbanista
Camillo Sitte e a sua Der Stdtebau nach seinen knstlerischen Grundstzen (1889) , que os
franceses traduziram livremente, e bem, por Lart de btir les villes.
Mas Don Miguel gosta de reforar, assinalar essa beleza e para isso, entre outros truques,
pinta a paisagem com palavras, palavras sobre palavras:
Verde puro, sin azul,
sin amarillo,
sin cielo ni tierra, solo
verde nativo,
verde de yerba que suea,
verde sencillo,
verde de conscincia humana
sobre camino
sin suelo, orilla ni trmino,
verde vaco,
verde de verdor que pasa,
de roble altivo,
para mis ojos sedientos
abismo mstico!
E desenha os mapas da Pennsula e suas fronteiras, com palavras fortes, topnimos,
nomes de cidades e terras:
vila, Mlaga, Cceres,
Jtiva, Mrida, Crdoba,
Ciudad Rodrigo, Seplveda,
beda, Arvalo, Frmista,
Zumrraga, Salamanca,
Turgano, Zaragoza,
Arramendiaga, Zamora,
sois nombres de cuerpo entero,
libres, propios, los de nmina,
el tutano intradutible,
de nuestra lengua espola.
J me interroguei algumas vezes sobre se este grande afeto, diria mesmo amor, de
Valentn pela Guarda no seria inspirado na obra do grande mestre, O Sentido Trgico da
Vida, ou seja, Valentn precisa da Guarda para expiar o pecado de Unamuno que por uma
vez esteve num lugar e no descortinou a sua alma profunda. Mas no! At porque para Don
Miguel no existiam paisagens feias e afinal a sua visita Guarda foi altamente inspiradora,
preciso ler e reler: o esprito de um lugar tambm tudo o que ele consegue inspirar e a
estadia/visita breve de Unamuno Guarda foi altamente inspiradora: aqui viajou por Portugal
e viajou pelas suas viagens, interrogando-se sobre o seu nomadismo [que atualidade!...],
acabando com uma viagem volta do seu compartimento do comboio.
Que poderemos pedir mais de uma pequena cidade alcandorada, nos idos de finais de
novembro de 1908?
Assim, a Guarda inspirou um valioso texto da literatura de viagens, digno de ser includo
numa boa antologia2.
Valentn no s sente a terra portuguesa, amor telrico que o leva a convocar Don
2 - Note-se que escrevo estas linhas de forma sentida e em total inocncia, pois ainda no tive a oportunidade de ler
a obra de Agustn Remesal Por Tierras de Portugal. Un viaje com Unamuno.
Jorge Gaspar
79
Miguel Torga amide, como a conhece da melhor forma atravs do territrio, de comboio,
de automvel, a p. Os dois fatos esto associados e isso encerra um dos problemas dos
gegrafos: quando se aprofunda o conhecimento de um territrio gera-se uma tal empatia,
que muitas vezes difcil atingir o necessrio distanciamento.
Tambm por isso, creio eu, Valentn aproxima tanto Espanha e Portugal, que os v unidos, no s pela geografia, mas tambm pela trama histrica, da reconquista Cristiana de
castellano-leoneses/portugueses ao fim das ditaduras que tiveram lugar nos anos 1970.
Escreveu Valentn En el marco de la Unin Europea, los dos pases que se asientan en la
Pennsula Ibrica configuran un espacio geogrfico de vida comn en el que las analogias se
imponen a las diferencias. Portugal y Espaa son de los pases ms antiguos de Europa y del
Mundo (Diguez, 1975, p. 4).
Profundo conhecedor de Portugal, Valentn Diguez dedicou muito do seu labor ao
reconhecimento da fronteira terrestre, um territrio de encontros e desencontros mas onde,
pela sua leitura, sobrelevam os dilogos e as homologias de um e outro lado da Linha de
Fronteira. Mas, retomando uma velha discusso, onde termina essa banda de dilogo? O
que a faixa fronteiria; os territrios de fronteira? Difcil questo, ou talvez no. De facto
podemos ver Portugal, desde a sua formao, como um espao de fronteira, s assim se
compreende porque o entregou o grande Afonso VI ao seu genro D. Henrique de Borgonha,
mas consignao !!!
Portugal continua a ser um espao de fronteira, entre duas linhas fronteirias, a do lado
da terra e a do lado do mar esta acabaria por ser a privilegiada pelos portugueses, enquanto
porta para as trocas, para os dilogos, para o Mundo. A porta sempre aberta, a mais aberta,
mesmo quando as duas monarquias se uniram, sob uma nica cabea (rei), mas mantendo
as suas bandeiras.
Entre as vrias orientaes temticas a que Valentn dedicou o seu labor de gegrafo, uma
das mais frutuosas foi a da paisagem, poderia mesmo ser considerado um especialista em
paisagem, mormente em paisagem ibrica ele no concordaria! Mas, de facto, deixou-nos
em artigos e captulos de livros importantes abordagens do tema, sob diferentes perspetivas,
mas em geral na convergncia das componentes cultura, natureza, ao humana.
assim que na obra editada pela Universidade Autnoma de Madrid, em 2004,
Naturaleza y cultura del paisage, coordenada por Nicols Ortega Cantero, coube a Valentn
Cabero Diguez o captulo dedicado a El paisage en la geografia espaola actual (pp. 187200). Sobre o tema deixou-nos vrias anlises, tanto em monografias, como em estudos de
mbito aplicado ao ordenamento do territrio, de que a paisagem necessariamente tema
importante. Mas fazendo jus ao grande mestre Miguel de Unamuno, nunca esquecido, a
paisagem faz parte do legado das aes humanas no territrio, sendo importante a sua
valorizao, no s na perspetiva da fruio, com ou sem vinculao ao turismo, mas tambm
numa perspetiva produtiva e de proteo da biodiversidade. Preocupaes presentes em
praticamente todos os seus trabalhos, quer de investigao acadmica, quer de aplicao
prtica. Ainda hoje, Valentn dedica parte significativa do seu labor de cidado colaborao
com organizaes de base local enfocadas na preservao do ambiente e na produo
camponesa, como modelo sustentvel para o meio rural.
Mas, tanto quanto eu pude observar, estes valores ambientais e paisagsticos fizeram
sempre parte do labor pedaggico de Valentn, tanto nas sesses de ensino formal, na
Universidade, como noutros tipos de prticas da oralidade, em que exmio, como pude
testemunhar em vrias excurses ou simples sadas de campo em que tive o privilgio de
participar: no campo, perante a paisagem, a mais simples e mais complexa das paisagens,
Valetn ganha uma nova dimenso: por amor da pedagogia, por identificao com a
envolvente, com a Geografia.
Em boa verdade poderia considerar-se ocioso lembrar aqui o role de cargos acadmicos, de
ttulos conseguidos e de graus obtidos, quando o homenageado um universitrio, intelectual
e cidado com a estatura cientfica, pedaggica e moral de Valentn Cabero Diguez. Todavia,
para quem, como eu, acompanhou um percurso to rico, a par e passo, de um e outro lado
Geografia & Afetos

80
das fronteiras dos pases, das geografias, das opes tericas e epistemolgicas, muito
gratificante record-lo, pela sua exemplaridade: bom que existam fronteiras, no sentido em
que so espaos de diferena, de desafio e de valorizao mtua.
As fronteiras polticas, como as fronteiras da cincia e ainda mais as fronteiras do esprito,
estimulam a aproximao, o dilogo, a troca. Valorizam-se as diferenas, festejam-se as
pontes e os momentos de encontro, de convergncia: quando se descobrem as vantagens
que nos proporcionam o atravessar das fronteiras.
Valentn Cabero Diguez tem um percurso acadmico linear, pleno de bons sucessos e
em que a cada novo ttulo correspondia uma premiao por parte da Comunidade.
Licenciado em Filosofia e Letras, em 1968, Prmio CSIC y Exma Diputacin de Len com
uma dissertao sobre Astorga, que em tempo li com proveito e gosto; em 1977 obtm o
grau de Doutor em Filosofia y Letras (Geografia e Histria), tambm prmio CSIC y Exma
Diputacin de Len, com uma dissertao sobre La Cabrera.
J era ento professor titular interino em Salamanca, onde comeara em 1968, como
Assistente (Ayudante). Em 1984 vai ocupar o lugar de Catedrtico e Diretor de Departamento
de Geografia na Universidade da Estremadura e no ano seguinte sobe, a Norte, para a sua
Len, onde tambm ser Diretor do Departamento at 1988, para depois integrar na Ctedra
de Salamanca, at 2004, e da at 2012 Decano da Faculdade de Geografia y Histria.
Estas experincias em universidades de fronteira (Leo/Galiza/Castela/Estremadura/Portugal) tambm tero contribudo para definir uma vocao que se transformaria numa misso:
o conhecimento, a valorizao e a permanente interveno nos espaos fronteirios.
Experincias, prticas e aprofundamento de saberes que, com os seus companheiros e
discpulos, soube verter para as polticas pblicas e disseminar noutras latitudes, na Europa
e nas Amricas.
Um percurso que se atualiza continuamente, contribuindo para a definio do prprio
conceito de Geografia do local para o global, do global para o local. Mas no podemos
esquecer que homenagear um gegrafo e homem de cultura como Valentn Cabero Diguez
sobretudo l-lo e ouvi-lo.
E falar de Valentn tambm, por mltiplas razes, lembrar Salamanca e o nosso grande
amigo, sbio de saberes geogrficos e da vida, companheiro irrepreensvel de jornadas
geogrficas: Angel Cabo Alonso. E quando lembramos Salamanca, alm da cidade surgenos sempre renovada a palavra de Unamuno: remanso de quietud, yo te bendigo, mi
Salamanca!
Nota: para as demais referncias bibliogrficas e curriculares do Professor Valentin Cabero Dieguez veja-se o artigo
de Lorenzo Lopez Trigal na presente publicao e ainda http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=339950
CABERO DIGUEZ, V. (1973): Evolucin y estructura urbana de Astorga. Salamanca, Institucin Fray Bernardino de
Sahagn-Departamento de Geografa, Universidad de Salamanca.
CABERO DIGUEZ, V. (1980): Espacio agrario y economa de subsistencia en las montaas galaico-leonesas: La
Cabrera. Salamanca, Universidad de Salamanca-Institucin Fray Bernardino de Sahagn.
Cabero Diguez, v. (2004) El paisage enla geografia espaola actual in Naturaleza y cultura del paisage /coord.por
Nicols Ortega Cantero, 2004,ISBN84-7477-920-0,pgs.187-200
Remesal, A. (2013) Por Tierras de Portugal. Un viaje com Unamuno. AUTOR-EDITOR ISBN978846166801
de Junho de 2014.
Teresa Filipe
81
El quehacer de un gegrafo, preocupado

por su sociedad y entorno
Lorenzo Lpez Trigal
Universidad de Len
1. Del gegrafo de la poca en que se form Valentn Cabero, la dcada de los aos
sesenta, se esperaba que fuera sobre todo un docente y supiera al menos en su quehacer
profesional transmitir en el medio que ejerciera - la enseanza secundaria o la universitaria- el
conocimiento aprendido a lo largo de su formacin y tambin a travs de cuantas lecturas,
observaciones y viajes realizase durante su vida activa. Cincuenta aos atrs, el peso de la
tradicin acadmica pareca estar bien consolidado y era un condicionante difcil de cambiar
en el oficio de gegrafo establecido en Espaa y Portugal. Pero tal estructura acadmica y
gremial se recompuso posteriormente, al igual que la estructura poltica y social, de modo
que el gegrafo tuvo que repensar su oficio profesional, pasando a ser ahora la educacin
geogrfica slo una de las posibles ocupaciones, a la vez que se cambian los mtodos y objetivos de estudio, acompaados de una amplia apertura disciplinar a las ciencias sociales y
fsicas, y se sustituyen sucesivamente los instrumentales de trabajo y los mismos enfoques de
la disciplina.
En este contexto y ambiente se encuentran las races del itinerario de vida e intelectual
del profesor Valentn Cabero. De origen leons (La Baeza), estudia en el Instituto de
Bachiller de Astorga y en la Universidad de Salamanca donde se licencia en Filosofa y
Letras en 1968. Estas tres ciudades, asentadas en el mismo corredor histrico de la Va de
la Plata, van a acoger sus vivencias juveniles, destacando ya entonces entre sus compaeros
por su bonhoma y liderazgo natos en las aulas del Instituto astorgano y de la Facultad,
como tambin en el Colegio Mayor San Bartolom y posteriormente en el piso-repblica
salmantino, donde convivimos historiadores y gegrafos en ciernes en las postrimeras de la
dictadura franquista.
Con posterioridad, su trayectoria personal, familiar y profesional se desarrollar esencialmente en Salamanca, en cuya Universidad es becario y profesor no numerario y adjunto,
alternando una formacin complementaria en los Cursos de campo de Geomorfologa
dirigidos por Jess Garca Fernndez de la Universidad de Valladolid, y un periodo de docencia
itinerante al alcanzar la ctedra en 1984, primero en la Universidad de Extremadura en
Cceres y despus en la Universidad de Len, retornando definitivamente a la de Salamanca
en 1988, donde mantendr hasta ahora una intensa actividad como docente y animador
de investigaciones, con una personalidad significada en el mbito de las relaciones sociales,
proyectadas en la escala local (como ciudadano comprometido a la accin cvica), la escala
regional (instituciones de Castilla y Len, Ediciones mbito de Valladolid), la escala ibrica
(Fundacin Rei Afonso Henriques en Zamora, Centro de Estudos Ibricos en Guarda),
como tambin la escala americana (cursos en universidades de Brasil y Colombia), y rematada
con una presencia casi continua en cargos de gestin universitaria como Director del
Departamento de Geografa en Len y en Salamanca y Decano de la Facultad de Geografa
e Historia de Salamanca.
Geografia & Afetos

82
2. Sintetizado as su periplo personal y acadmico, pasaremos a comentar su quehacer

geogrfico a lo largo de ms de cuatro dcadas de una actividad vocacional, que har de
la geografa un modo de vida (Paul Claval, 2000), lo que en cierto modo viene a ser una
pasin. Una vocacin apoyada por el magisterio del profesor ngel Cabo Alonso, discpulo
a su vez de Manuel de Tern, en la lnea de una geografa profundamente humanista o
humanizante, que tiene como referencia el pensamiento crtico y renovador aplicado a
la educacin libre y el compromiso social y ciudadano. En esta lnea, la investigacin que
exponemos a continuacin va siguiendo un orden cronolgico y escalar en la medida de su
trayectoria curricular.
2.1. En primer lugar, Valentn Cabero dirige su investigacin inicitica de postgrado
abordando el espacio local en su memoria de licenciatura sobre la geografa histrica urbana
de Astorga, con introduccin del profesor Cabo, quien plantea de entrada a su pupilo:
cmo explicar que a menos de medio centenar de kilmetros de la capital provincial haya
perdurado Astorga y mantenga su categora urbana a travs de los siglos?... (respondiendo:)
Es que en Astorga concurren dos favorables circunstancias: el contacto entre comarcas y
economas distintas y, sobre todo, el cruce de vas naturales en que montaron, primero, las
calzadas romanas, despus carreteras y ferrocarriles (Cabero, 1973, p. 11). Astorga, centro
de servicios como cabeza de obispado y de partido judicial, ferias y comercio, elaboraciones y
transportes, sern funciones esenciales en ella a lo largo de dos milenios, con largos periodos
de decadencia. El esquema de geografa tradicional tratar de aproximarse al fenmeno
urbano en cuanto a su situacin y emplazamiento, evolucin histrica del plano y poblacin,
funciones urbanas, dinmica y estructura urbana actual.
2.2. El espacio comarcal, trasladado a la tesis doctoral presentada en 1977, que se
nutre de la geografa rural y cultural ya consolidada en la geografa regional francesa, sobre
La Cabrera (prototipo de pequea rea perifrica del profundo rural y escindida en dos
valles, el sector occidental del alto Eria que vierte a la cuenca del Duero, y el oriental del
Cabrera, ms diseccionado, que vierte al Mio), analizando en su publicacin de forma
resumida (Cabero, 1980) el medio fsico, la poblacin, el hbitat y en especial la organizacin
del espacio agrario, abocado hasta entonces a una economa de subsistencia y marginal y
donde el trmino concejil y la comunidad tradicional haban entrado en fuerte crisis en la
dcada de los sesenta, coincidiendo con el conocido relato de viaje de Ramn Carnicer (1964)
en la presentacin de una radiografa antropolgica del cambio de modelo de sociedad.
La valoracin de esta investigacin se encuentra en haber contribuido al estudio de una
sociedad campesina en crisis, entre las ms deprimidas y perifricas del noroeste ibrico,
dejando constancia del transcurso secular en el espacio cabreirs, cuya organizacin social
haba entrado por entonces en mudanzas profundas, fruto de la emigracin y la mejora de
sus accesos, transformacin que se culminar con las explotaciones de pizarra y la alteracin
de un espacio fsico frgil, donde por doquier se revela un paisaje en crisis y en acelerado
proceso de abandono y de cambio (Carnicer, p. 111). Denunciando tambin en las ltimas
frases del libro que sera realmente beneficioso poder conservar con toda su coherencia
paisajstica estos espacios, que son los autnticos protagonistas y a la vez la sntesis de nuestra
cultura campesina. Pero sin olvidar a los hombres (Carnicer, p. 112).
La percepcin del estado de alteracin ambiental y declive social de estas tierras de
La Cabrera, le llevarn a proseguir una serie de estudios de escala intermedia comarcal en
esos mismos aos y posteriores, en los que va a diseccionar el armazn del territorio de
las montaas septentrionales y de la meseta de la regin castellano-leonesa, todos ellos
espacios de tradicin y crisis en mayor o menor medida en sus diferentes piezas o conjuntos,
convirtindose en una de las autoridades ms sobresalientes entre los gegrafos espaoles
en esta misma materia.
Los resultados de su preocupacin por los mbitos comarcales se encuentran: 1) en
los trabajos publicados sobre el espacio leons de El Bierzo, definido como un medio
Lorenzo Lpez Trigal

83
natural de gran complejidad y con espacios de gran valor paisajstico y econmico, una
actividad econmica que va desde formas arcaicas y residuales de explotacin agraria
a las modernas instalaciones industriales (Alonso y Cabero, 1982, p. 10); la comarca
zamorana de Sanabria, en este caso a raz de su participacin en un estudio-informe dirigido
por el arquitecto Luis Felipe Alonso Teixidor; las comarcas leonesas en el marco de una obra
divulgativa de gran impacto y pionera en este campo editorial en Espaa (Cabero y Lpez,
1988); 2) interviniendo como director de las tesis doctorales de un grupo selecto de discpulos
desde los aos ochenta, ya sean aplicadas al estudio y diagnstico territorial y planteamiento
de estrategias para un desarrollo rural integrado en distintas comarcas del oeste de Castilla
y Len (Tierra de Aliste, Tierra de la Guarea, Cuenca Alta del Adaja, Sierras de Francia y
Gata, Sierra de vila, Montes de Len y Montaa occidental leonesa) y de Colombia (Valle
del Cauca) o ya sean tesis de temtica monogrfica (los usos del agua en Babia y Luna);
y 3) en su contribucin sobresaliente, en forma de colaboracin o direccin, en informes
institucionales, entre otros, sobre planes de comarcalizacin, de intervencin en la comarca
de Bjar (Cabero, 1996), de actuacin en reas perifricas (AAVV, 2002) o de reconocimiento
de la Sierra de Guadarrama.
2.3. El estudio del espacio regional ha sido labor tradicionalmente relevante entre los
gegrafos espaoles, pero en especial durante los aos ochenta, coincidentes con el nuevo
mapa regionalizador de la Espaa autonmica y en esta preocupacin, Valentn Cabero,
partiendo de su investigacin anterior ya consolidada en estos mismos aos, se va a volcar
en sucesivas aportaciones a la geografa de Castilla y Len, particularmente impulsado por
Ediciones mbito, que surgiera como sociedad editora regional en vsperas de la promulgacin
del Estatuto de Autonoma de esta regin en 1983. As se encarga en la Coleccin Castilla
y Len, tras la historia regional firmada por Julio Valden, de una presentacin regional de
sntesis (Cabero, 1982 a), que se centrar en el espacio fsico, los criterios de delimitacin de
la regin y la valoracin de sus recursos fsicos y medioambientales, tomando la portavoca del
grupo de gegrafos castellanos y leoneses al expresar: creemos que hoy ms que nunca, la
geografa puede cumplir una funcin decisiva y esclarecedora en la sociedad en que vivimos,
acercndonos a la realidad inmediata, a la percepcin de la compleja dimensin espacial, a
las posibilidades y limitaciones de nuestro medio geogrfico y a la superacin de una visin
deformada y manipulada de la regin (p. 21), con lo que plantea una cierta mirada de
optimismo que se contrapone a otras como la del profesor Jess Garca Fernndez (Lpez,
2009).
Este mismo afn e inters regionalista y divulgador se traducir, en primer lugar, en una
labor cartogrfica pionera, lo que pretende ser el primer mapa regional de Castilla y Len
(Cabero, 1982 b), con un objetivo, como seala la misma editorial al publicitar la obra, ver
e interpretar la regin para creer en su futuro. En segundo lugar, corresponde su estimable
colaboracin en el proyecto editorial sobre la Geografa de Castilla y Len (Cabo y Manero,
1987-1992), firmada por el colectivo de gegrafos de las universidades de la regin a lo largo
de una decena de volmenes.
2.4. Tras los espacios locales y comarcales, el inters y quehacer de Valentn Cabero
se va a depositar en el espacio fronterizo, igualmente caracterizado como espacio de borde
y marginal como lo eran los espacios comarcales anteriormente estudiados, algunos de
ellos tambin fronterizos en las provincias de Salamanca y Zamora. Tal giro en su lnea de
investigacin coincide o se explica en parte por la nueva etapa de cooperacin entre los
Estados ibricos que se abre tras su integracin en la Comunidad Europea en 1986 y a
partir de la iniciativa INTERREG. Una nueva mirada hacia Portugal (y desde esta hacia Espaa)
surgir tambin entre algunos gegrafos de las universidades espaolas ms prximas
a la Raya (Len, Huelva, Cceres, Santiago y Salamanca) y aqu Valentn Cabero tomar
una posicin de liderazgo compartido con colegas de su propio departamento y de
otros, dirigiendo tambin tesis doctorales en esta misma lnea con discpulos espaoles y
Geografia & Afetos

84
portugueses, participando y/o coordinando durante ms de dos dcadas en proyectos

de investigacin centrados en las reas de Zamora (Lpez, 1994) y Salamanca (Snchez y
Cabero, 1994), en proyectos internacionales de investigacin (Guichard, 2000), en cursos de
verano y de postgrado en la Fundacin Rei Afonso Henriques y el Centro de Estudos Ibricos,
especialmente en este centro de Guarda, junto al doctor Rui Jacinto, siendo de resear los
cursos, la edicin de monografas y la revista Iberografas, en la estela del maestro Eduardo
Loureno.
Este giro relativo en la temtica de investigacin le ha conducido a plantear desde una
visin iberista renovada, geoiberista, la escala peninsular y explicar todo lo relacionado
con este mbito de estudio y preocupacin el fenmeno fronterizo y las interrelaciones
de todo tipo que se dan en este espacio singular (paisajes y sociedades), si bien situando
su referente de estudio ms en la escala de lo local/comarcal/regional que de los propios
Estados nacionales. Fruto de ello es su excelente leccin inaugural del curso 2002-2003 en la
universidad salmantina (Cabero, 2002), donde se aprecian enfoques integradores y lecturas
de pensadores de uno y otro pas que coinciden en la necesidad de superar de una vez el
desconocimiento mutuo de la unidad y a la vez diversidad de la configuracin histrica y
geogrfica peninsular, como resultado tambin de la separacin por una frontera antigua.
3. El pensamiento y quehacer de un gegrafo universitario preocupado por su sociedad
y entorno, como es la trayectoria profesional del profesor Valentn Cabero, vista aqu a travs
de sus testimonios curriculares, andanzas y publicaciones, nos llevara, finalmente a delinear
brevemente unas apreciaciones, segn mi modo de entender, ms relevantes y representativas
de su vida y obra al inicio de su etapa jubilar.
Una personalidad marcada por su vocacin de gegrafo, educador e investigador,
actuando como ciudadano comprometido en toda la amplitud de esferas acadmica, social y
poltica. En su obra se ejemplificar la traslacin del pensamiento cientfico y particularmente
geogrfico al servicio de las preocupaciones sociales, haciendo frente a una poltica
meramente tecnocrtica y asocial en los mbitos local y regional, cuanto ms en el mbito
estatal y europeo.
De sus lecturas asiduas de autores como Unamuno, Saramago y Torga, como tambin
de los maestros gegrafos franceses, portugueses y espaoles, as como de las observaciones
extradas a lo largo de los cientos de viajes organizados por los espacios del Oeste peninsular y
los realizados tambin por Europa y Amrica, ha sabido interpretar y entretejer con una visin
regional, ecogeogrfica y tambin iberista, mltiples aproximaciones con un estilo literario
propio y reconocible, complementado en la casustica de ejemplos, de frases y refranes viejos,
como en la nomenclatura toponmica y los dibujos esclarecedores de interpretacin personal,
que abordan con detenimiento y minuciosidad las condiciones del medio, la fragilidad de los
paisajes, la herencia cultural y conservacin del patrimonio, la radical transformacin de las
sociedades rurales y sus modos de vida, la despoblacin, el desarrollo territorial, las dinmicas
urbanas, los espacios fronterizos o la denuncia de cuantos problemas territoriales surgen al
paso.
Su magisterio y buen quehacer geogrfico, en fin, est ampliamente representado,
como se puede advertir a poco que se observe, entre los muchos discpulos enseantes y
profesionales en Espaa, Portugal y Amrica, entre los medios de difusin y las redes sociales,
as como en el mbito de las ciudades de Salamanca y Guarda.
Lorenzo Lpez Trigal

85
AAVV (2002): Plan especial de actuacin en las reas perifricas de Castilla y Len, 20022006. Valladolid, Junta de Castilla y Len, Consejera de Economa y Hacienda.
ALONSO SANTOS, J. L. y CABERO DIGUEZ, V. (1982): El Bierzo. Despoblacin rural y
concentracin urbana. Ponferrada, Instituto de Estudios Bercianos.
CABERO DIGUEZ, V. (1973): Evolucin y estructura urbana de Astorga. Salamanca, Institucin
Fray Bernardino de Sahagn-Departamento de Geografa, Universidad de Salamanca.
CABERO DIGUEZ, V. (1980): Espacio agrario y economa de subsistencia en las montaas
galaico-leonesas: La Cabrera. Salamanca, Universidad de Salamanca-Institucin Fray
Bernardino de Sahagn.
CABERO DIGUEZ, V. (1982 a): El espacio geogrfico castellano-leons. Valladolid, mbito.
CABERO DIGUEZ, V. et al. (1982 b): Castilla y Len. Mapa regional escala 1:500.000.
Valladolid, mbito.
CABERO DIGUEZ, V. dir. (1996): Plan de intervencin en la comarca de Bjar. ADE, Agencia
de Desarrollo Econmico de Castilla y Len, 2 vols. policopiados.
CABERO DIGUEZ, V. (2002): Iberismo y cooperacin. Pasado y futuro de la pennsula Ibrica.
Salamanca, Universidad de Salamanca [Edicin portuguesa: Lisboa, CEI-Ancora, 2003].
CABERO DIGUEZ, V. y LPEZ TRIGAL, L. dirs. (1988): La provincia de Len y sus comarcas.
Len, Diario de Len.
CABO ALONSO, A. y MANERO MIGUEL, F. dirs. (1987-1992): Geografa de Castilla y Len.
Valladolid, mbito.
CARNICER, R. (1964): Donde las Hurdes se llaman Cabrera. Barcelona, Seix Barral.
CLAVAL, P. (2000): La gographie comme genre de vie. Paris, LHarmattan.
GUICHARD, F.; LPEZ TRIGAL, L. y MARROU, L. coords. (2000): Itinerarios transfronterizos en
la Pennsula Ibrica. Zamora, Fundacin Rei Afonso Henriques.
LPEZ TRIGAL, L. dir. (1994): Zamora. Un espacio de frontera. Zamora, Fundacin Rei Afonso
Henriques.
LPEZ TRIGAL, L. (2009): Contribuciones al anlisis geogrfico y diagnstico de Castilla y
Len, Polgonos, n 19, pp. 9-29.
SNCHEZ LPEZ, F. y CABERO DIGUEZ, V. (1994): La frontera hispano-portuguesa en el
marco de la nueva Europa: La regin fronteriza de Salamanca. Salamanca, CSIC.
86
Valentn Cabero Diguez:

explorador das fronteiras da
cidadania e da esperana
Rui Jacinto
CEI; GEOT Universidade de Coimbra
Iniciei esta lio [de Abertura do Ano Acadmico 2002-2003],

apresentando a minha concepo de Pennsula como expresso fecunda e
compndio de Territrio e Civilizao que se resumem nesse conceito repleto
de significados e significantes que o ibrico. () Para a tornar mais fcil
e eficaz [a integrao europeia e a criao do Mercado nico] necessrio
que o conhecimento ultrapasse os muros do localismo e alargue o seu
olhar at mais alm dos limites quotidianos daquilo que nos rodeia. Obriganos a descobrir o outro lado do muro e da fronteira onde se encontram
potencialidades e formas anlogas de relao entre a humanidade e o meio
(Valentn Cabero, 2004: 63)
Esbater fronteiras com a Raia Central Ibrica em pano de fundo. O meu primeiro
encontro com Valentn Cabero Diguez ocorreu nos primrdios dos anos 90, em Salamanca,
onde se iniciou um mtuo comprometimento que havia de ter futuros desenvolvimentos
pessoais, profissionais e institucionais. Portugal, Espanha e Europa viviam um momento
particular das suas histrias, os nossos pases tinham acabado de aderir Comunidade
Econmica Europeia, proclamava-se uma Europa sem fronteiras e o otimismo reinante
alimentava a saudvel utopia de acreditarmos ser possvel esbater fronteiras, apagar marcas
negativas que a histria tinha inscrito, reverter assimetrias cavadas pelas adversidades
da geografia, integrar territrios que foram sendo marginalizados com o esquecimento
conivente dos poderes pblicos.
O motivo desse contacto foi o apelo para que os colegas de geografia da Universidade
de Salamanca orientassem uma visita de trabalho dos Presidentes das Cmaras da Raia
Central de Portugal, em trnsito para a Expo-92 de Sevilha. Nessa poca, a palavra de ordem
era esbater fronteiras, dar a conhecer territrios que tinham sido condenados, intencional
e ostensivamente, a ficarem de espaldas voltadas, dar a conhecer realidades econmicas,
sociais e culturais, que, embora prximas, permaneciam bem mais distantes. Foi a primeira
iniciativa efetiva de cooperao transfronteiria entre a Regio Centro e Castilla y Lon,
intencionalmente organizada, com o objetivo de visitar programas e projetos em curso do
outro lado da fronteira, observar iniciativas de desenvolvimento local e intervenes de
requalificao urbana, fazer a Ruta de la Plata para visitar cidades, entretanto alcandoradas
a Patrimnio da Humanidade (Salamanca, Cceres e Sevilha).
Rui Jacinto
87
A pronta disponibilidade de Valentn Cabero, o contacto fcil, prximo e afvel, a rara

sensibilidade esttica e a invulgar dimenso humana conjugaram-se com um conhecimento
profundo e refletido do territrio, ancorado numa vasta investigao como espelha a sua
ampla e diversificada obra cientfica. A empatia primeira vista e a gratificante jornada
de trabalho abriram as melhores expectativas, rasgando horizontes para uma frutuosa
cooperao que o tempo se encarregou de confirmar.
As primeiras conversas identificaram interesses comuns, pontos de unio onde nos
revamos, como A Raia de Portugal: a fronteira do subdesenvolvimento, livro cuja primeira
edio j ultrapassou quatro dcadas e a mensagem, embora datada, continua intemporal.
O grito de alma nele contido a denncia assertiva do ostracismo a que estavam votados
os espaos fronteirios, densos de memria mas olvidados, sem visibilidade, remetidos
posio de ltima das finisterras ibricas e europeias.
Esta realidade, apesar de tudo, estava a mudar rapidamente, assumia novas e mais
complexas qualidades sem que fossem abalados os alicerces estruturais duma herana to
pesada. Passamos a partilhamos cumplicidades ao sabor duma ambivalncia de sentimentos
situados algures entre o corao e a razo, entre a ideia romntica de liberdade, evaso e
transgresso que as fronteiras inspiram e o apelo aco comprometida dos que no ficam
indiferentes s excluses sociais nem s injustias territoriais, chamando razo os que,
tantas vezes, so fortes com os fracos e fracos com os fortes e mais competitivos.
xodo, abandono e esquecimento foi o ponto de partida para sonhar um destino
diferente para estes territrios marginalizados. O generoso investimento material e afetivo
feito nesta nobre causa no obteve o justo retorno, levando-nos a pensar o celebre dito
do av Celestiano com que Mia Couto introduz o segundo captulo de Mar me quer:
Lanamos o barco, sonhamos a viagem: quem viaja sempre o mar. O grato conforto
para o saldo negativo que resulta do acerto entre as curtas alegrias e algumas pesadas
desiluses encontra-se na poesia, como em A vida de Miguel Torga (Poemas Ibricos,
1952): O caminho saibroso e franciscano /Do bero sepultura;/ Mas a grande aventura
/No rasgar os ps/ E chegar morto ao fim;/ nunca, por nenhuma razo,/ Descrer do
cho/ Duro e ruim!.
Sem nunca descrer do ch duro e ruim, uma amizade assim temperada, havia de
perdurar e cruzar mltiplas fronteiras.
E no contraste, observamos como as dinmicas de abandono marcadas

pelas runas e a saudade (soledad), contrapem paradoxalmente processos
insolentes de especulao que sem piedade devoram e banalizam entornos
naturais e culturais plenos de memria. Novas fisionomias se constroem
sobre despojos nas bordaduras da cidade ou no meio de paisagens residuais
e lugares olvidados. E a, os artigos desejados pela sociedade, ferrujosos e
carcomidos pelo xido da intemprie, se transmutam silenciosamente em
smbolos da contingncia e despertam delicados sentimentos de perda
(Valentn Cabero, Transversalidades, 2013: 199).
Vinte e cinco anos de cooperao e incluso territorial. Os anos noventa foram

gastos a estudar os sinais de mudana que emanam da nova geografia raiana, de reflexo
e debate sobre os problemas comuns aos dois lados da fronteira, da criao de diferentes
parcerias, do envolvimento de diferentes atores, a partir duma confiana recproca que se
foi construindo, da integrao em vrias redes de cooperao, das transfronteirias s mais
longnquas.
A melhoria das relaes ibricas e a intensificao da cooperao entre as nossas regies
ajudou a permeabilizar a fronteira e a concretizar diferentes iniciativas, formais e informais,
donde destaco, neste perodo, alguns marcos: o seminrio Fronteira e desenvolvimento
Geografia & Afetos

88
o programa transfronteirio de Espanha e Portugal, realizado em Salamanca (1993); a

publicao Cooperao entre a Regio Centro (Portugal) e as Regies de Castilla y Leon
e Extremadura (Espanha). Contributo para a definio de uma estratgia de interveno
e a promoo de iniciativas comuns (Salamanca, 1994); o debate La Cooperacin de
Castilla y Lon com Portugal. Relaciones Transfronteirizas, realizado nas Cortes de Castilla
y Lon (1995). justo sublinhar que alguns destes trabalhos acabaram por influenciar o
desenho dos primeiros Programas de Cooperao Transfronteiria entre Portugal e Espanha
(Interreg).
Importa registar uma outra iniciativa que decorreu nesta altura: o Projeto Atlantis, que
esteve na base da Rede Geoide (Geografia, Investigao para o Desenvolvimento), apoiado
pelo Programa Alfa que a Comisso Europeia lanou para dinamizar a cooperao entre
Universidades europeias e latino-americanas. Este projeto, que foi coordenado pelo nosso
comum amigo Professor Jos Manuel Pereira de Oliveira, que aqui queria saudosamente
lembrar, alm de envolver os departamentos de geografia das Universidades de Coimbra
e Salamanca, incluiu universidades doutros pases europeus e latino-americanos (Frana,
Inglaterra, Mxico, Peru e Brasil). Merece uma referncia particular a lendria viagem de
campo, pelo serto do Interior Sul do Brasil, em 2007, orientada pelo nosso colega Messias
Modesto dos Passos, Professor na UNESP-Presidente Prudente, que culminou em Teodoro
Sampaio, com uma emocionante visita a um dos acampamentos do Movimento dos Sem
Terra (MST).
A fronteira, tradicional linha de separao tornou-se trao de unio e fator de
aproximao, foi o cais de partida para uma viagem que acabou por ter como porto
de abrigo e lugar de destino o Centro de Estudos Ibricos (CEI), essa casa comum que
se transformaria, tambm, numa causa igualmente comum. Aventura que ainda no
terminou, compartilhada com outros colegas da Comisso Executiva, onde destaco os que
j no integram este rgo (Jaime Ferreira, Virglio Bento, Antnio Jos Dias de Almeida
e Antnio Manuel Mota da Romana), a sua institucionalizao, no limiar do novo sculo
(2000), permitiu percorrer os caminhos da raia e explorar algumas utpicas fronteiras do
conhecimento e da vida.
Os Cursos de Vero, porventura a realizao mais emblemtica do CEI, talvez no
existissem sem a ousadia, a criatividade e a capacidade de improviso de Valentn Cabero.
No ano em que decorre a 14 edio, o Curso de Vero aprofunda a sua internacionalizao
com uma abertura a Sul atravs dum qualificada representao de colegas de diferentes
Universidades do Brasil: Universidade de S. Paulo (USP) e Estadual de S. Paulo Presidente
Prudente (UNESP-PP), Federal do Estado do Rio de Janeiro (UFERJ) e Estadual do Maranho
(UEMA).
Devemos ainda lembrar a magistral lio de Valentn Cabero, Iberismo e Cooperao.
Passado e futuro da pennsula Ibrica, escolhida em 2004 para abrir a Coleo Iberografias,
repositrio de conhecimentos que constitui um dos patrimnios que o CEI continua a
acumular.
O passar dos anos mostrou que nem sempre produz os resultados esperados o empenho,
mesmo que justo, fundamentado e esforado, que Valentn Cabero colocou no desenho
de estratgia e na reivindicao de instrumentos para desenvolver para os territrios mais
frgeis, como so de os espaos fronteirios. Por outro lado, o abrandamento do investimento
pblico e uma maior cedncia ao livre arbtrio do mercado, comea a comprometer o
tnue esforo que, apesar de tudo, foi feito na discriminao positiva daqueles espaos,
com a implementao de iniciativas de proximidade, com dimenso compatvel e escala
apropriada, como foram as Aces Integradas de Base Territorial (AIBT).
Reverter tal labirinto de problemas implicar novas solues, iniciativas mais ativas e
instrumentos mais eficazes sem nunca perder de vista que a competio que estimula,
a cooperao que refora, a solidariedade que une.
Rui Jacinto
89
numa dimenso temporal, a civilizao herdada que nos comum, exigenos, no contexto europeu e ibrico, a cooperao e a criao de estruturas
socioeconmicas e de convivncia que fortaleam o bem-estar, a igualdade
ou equidade, tendo em vista a verdadeira fraternidade procurada por iberistas
utpicos de ontem e de hoje (Valentn Cabero).
O legado de Valentn Cabero, o futuro da raia e as novas fronteiras da cooperao.
Vencer a ausncia e as suas mltiplas geografias, superar as velhas e as novas fronteiras,
as reais e as simblicas, promover a coeso das reas marginais implica solidariedades,
cumplicidades, cooperao. A atualidade destes ensinamentos, que retenho dos primeiros
encontros com Valentn Cabero Diguez, permitiro enfrentar com moderado otimismo
os novos problemas e desafios com que se deparam os nossos territrios afetivos. O
desenvolvimento da raia profunda e esquecida impe uma nova agenda que mobilize, alm
dos recursos tradicionais, o capital afetivo dos ausentes e os novos fluxos, relacionamentos
e empatias, materiais e intangveis que, subtilmente, continuam a manter com estas
finisterras interiores, as pequenas ptrias destes desterritoralizados.
As referncias da raia ibrica passam, hoje, por longnquas fronteiras, cruzam terras
e mares doutros continentes. Tal constatao impe o Sul como renovado e promissor
destino: na Amrica Latina onde se fala castelhano ou no Brasil e nos pases africanos onde
se fala portugus podemos, afinal, redescobrir sinais familiares que nos ajudam a conhecer
melhor quem somos e quem ainda, quem sabe, podemos aspirar vir a ser.
Nos espaos de fronteira colheu Valentn Cabero matria-prima para a investigao,
granjeou conhecimentos incontornveis para fundamentar estratgias de desenvolvimento
e de cooperao. A paixo com que abraou diferentes causas dos espaos mais remotos,
o seu envolvimento em inmeras intervenes cvicas e o conhecimento acumulado sobre
os territrios olvidados, que se encontra plasmado em inmeros livros e artigos, situam-se
entre os seus mais importantes legados.
Esprito aberto aos sinais dos tempos, acredita, como Eduardo Loureno, que a cultura
de um pas vive da permanente revisitao do seu fundo imemorial, dos seus arquivos
imaginrios, sem precisar de inventar guerras de fico para se mobilizar. O personagem
dum dos romances de Mia Couto (Jesusalm), a vacilar entre uma crise de confiana e de
esperana, ou vice-versa, refere a dada altura: Quem perde a esperana foge. Quem perde
a confiana esconde-se. E ele queria as duas coisas: fugir e esconder-se. No o caso de
Valentn Cabero que, firme nas suas convices, no deserta perante novos desafios ou a
demanda de novos rumos para responder s incertezas do momento que atravessamos.
Esta foi a maneira que encontrou para resistir aos que tentam reduzir qualquer um a
simples emigrante de um lugar sem nome, sem geografia, sem histria, continuar a
sonhar que a viagem no acaba e, assim, poder tranquilamente adormecer embalado na
leitura do mapa.
Miguel de Unamuno, o velho reitor da sua universidade, nas deambulaes por Terras
de Portugal e Espanha, quando passou pela Guarda, escreveu a seguinte reflexo: Sempre
me atraram esses lugares e vilas que desfilam a nossos olhos segundo o comboio vai
ganhando terra, campos adiante. Da maioria destes lugares sem histria, nada conhecemos.
Eu no sei se ser que em mim, como em quase todos os homens, dorme o nmada, o
peregrino andarilho e errante, que desperta de quando em quando. Ver lugares! Ver novos
lugares, ver o mais possvel! Poder dizer: tambm a estive! (p. 114)1. Conhecemos o amor
de Valentn Cabero pela viagem, como sabemos que As viagens so os viajantes. O que
vemos, no o que vemos, seno o que somos (Fernando Pessoa).
A enorme paixo que Valentn Cabero nutre pelo nosso pas, que conhece como
poucos, no deixa de lhe suscitar, como a Unamuno, uma ntima interrogao: Que ter
1 - UNAMUNO, Miguel de, 1864-1936. Por tierras de Portugal y de Espaa. Madrid: V. Prieto, 1911.
Geografia & Afetos

90
este Portugal penso para assim me atrair? Que ter esta terra, por fora risonha e branda,
por dentro atormentada e trgica? Eu no sei; contudo, quanto mais vou a ela, mais desejo
voltar. Tempera este desejo com um outro universo igualmente caro a Valentn Cabero:H
no meu peito angstias que necessitam da aridez de Castela, da tenacidade basca, dos
perfumes do Levante e da luz andaluza. Sou, pela graa divina da vida, peninsular (Miguel
Torga - Dirio VII; 56).
Porque a vida o que fazemos dela e afinal, a melhor maneira de viajar sentir
(Fernando Pessoa), pela camaradagem, pela cumplicidade, pelas inumeras viagens partilhadas que tanto me enriqueceram, em conhecimentos e lies de vida, resta-me
agradecer, por tudo isto, a Valentn Cabero com a mais beir das saudaes: Bem-Haja!
91
Valentn Cabero Diguez:

Maestro, compaero y amigo
Juan Ignazio Plaza Gutirrez

Quiero, inicialmente, que mis palabras y estas lneas que ahora se escriben, sean
para agradecer al Centro de Estudios Ibricos (CEI), organizador del acto de homenaje al
profesor, compaero y amigo Valentn Cabero Diguez que se llev a cabo a finales del
mes de julio de 2014 en la sede del CEI en Guarda, su invitacin para poder estar presente
en el mismo y mostrar mi agradecimiento por su magisterio y su amistad. Considero, ante
todo, que fue un acto de reconocimiento, y es ste un texto que recoge tal testimonio,
en el que Valentn fue y es el centro, el protagonista. Reconocimiento de todo un trabajo
y una vida profesional a los que se ha dedicado, de su labor universitaria a la que se
ha entregado en cuerpo y alma. Y agradecimiento por todo lo que ha hecho, enseado
y transmitido en las aulas, en su faceta investigadora, en la gestin y en las relaciones
personales con todos nosotros; por su contribucin a lo largo de todos estos aos. Es,
entonces, un acto de justicia que se ha tenido bien merecido y que ahora quiero recoger
en estos breves prrafos. Y del que es igualmente merecedora Mari Tere, su mujer, porque
tal aportacin y legado no hubiera sido posible, seguro, sin su apoyo, siempre presente a
su lado, construyendo con l.
Valentn ha dejado un hueco difcil de cubrir en la Universidad de Salamanca y en
nuestro Departamento de Geografa. Ante todo, por una razn obvia: las condiciones
administrativas o normativas que se nos han impuesto con los ajustes en los ltimos aos y
que nos impidieron cualquier reposicin. Pero en segundo lugar, y sobre todo, ms all de
cualquier consideracin de plantilla, porque con l se ha ido tambin una particular forma
de entender y trabajar la docencia, una forma de relacin personal y de comportamiento
muy propia, y no es reemplazable todo lo que de positivo tiene eso. Y tambin, cmo
no, porque cubrir su ausencia, al igual que la de otros compaeros que con l ya se han
jubilado, con quienes se ha convivido y trabajado tanto tiempo, escapa a la simple y fra
valoracin administrativa de una jubilacin, de una vacante ms, y nos remite a algo
ms serio, ms hondo, ms emotivo o afectivo: los ratos de convivencia ms all de un
horario de trabajo y de permanencia en los despachos o en el Departamento; las vivencias
y experiencias de relaciones acumuladas durante tanto y tanto tiempo en las excursiones
o salidas de campo; las conversaciones y momentos ms distendidos y entretenidos. Son
recuerdos muy emotivos y agradables que nos quedarn en nuestra memoria.
Justo cuando se le rindi homenaje a Valentn, se cumpla un ao del merecido reconocimiento rendido, igualmente, a su maestro y maestro de tantos gegrafos ibricos
como lo ha sido el profesor Angel Cabo Alonso, de quien tanto hemos aprendido y de
cuya amistad hemos disfrutado gegrafos de generaciones muy diversas. Ahora, con este
acto del Centro de Estudios Ibricos, hemos hecho lo mismo con uno de sus discpulos
directos, yo dira el ms destacado y sealado, nuestro colega y compaero Valentn. Y
para m, adems, es un verdadero honor, pero tambin es un placer muy sentido que, como
Geografia & Afetos

92
discpulo suyo que me considero y como actual Director del Departamento de Geografa de
la Universidad de Salamanca, Departamento que l contribuy a consolidar y cuyo mismo
cargo ya ocup desde 1988 a 2004, haya podido dirigirme esa tarde del 25 de julio de
2014 -recogindolo ahora en estas pginas-, a todos cuantos estuvieron all presentes en
este reconocimiento que ofrecimos al profesor Cabero Diguez. S, adems, que estos
actos no le gustan mucho y que Valentn hubiera deseado que fuese algo breve, muy
discreto y que no ocupsemos mucho en ello; cierto. Pero eso no excluye que hagamos
justicia y reconozcamos con plena sinceridad su figura y su labor como se merece.
Ha sido, ya lo record antes, discpulo de D. Angel Cabo Alonso. Si D. Angel fue quien
dirigi desde un primer momento la construccin del Departamento de Geografa de la
Universidad de Salamanca antes y a partir de la Ley de Reforma Universitaria (1984) (en
este ao 2014, precisamente, se cumplen 50 aos desde que D. Angel ocupase la recin
creada Ctedra de Geografa), Valentn tom sus riendas desde 1988. Anteriormente ya lo
fue en la Universidad de Extremadura (1984-86, durante su recin estrenada Agregacin
de Geografa) y entre 1986-88 en Len (su provincia, tierra a la que est estrechamente
vinculado). En la Universidad de Salamanca lo ha sido desde 1988 hasta 2004, en que
asumi el Decanato de la Facultad de Geografa e Historia durante dos periodos (200408 y 2008-2012), hasta un ao antes de su jubilacin. Ahora bien, todo ello lo ha hecho
huyendo y renegando de la burocracia y centrndose en afrontar los problemas reales y el
sentido de los mismos.
Ha sido Valentn representante seero de la generacin del 68, la vinculada al mayo
francs (ah residen las races de su rebelda positiva, de su constructivo inconformismo,
de su beligerancia activa en pro de lo mejor): cuarenta y cinco aos ha estado vinculado a
la Universidad desde que acabase sus estudios de Licenciatura. Y en todo este dilatadsimo
tiempo, ha sido infatigable impulsor de iniciativas y maestro siempre atento y pendiente de
su dedicacin a los alumnos, de su trabajo, de su aprendizaje. Parte de sus planteamientos
y su vida universitaria han sido producto de ese contexto en que se forj, hacindose
una persona decididamente comprometida con las causas que ha defendido. Ha sido un
verdadero entusiasta de su trabajo, entregado al mismo, decidido (arriesgado a veces).
Su paso por la vida universitaria, su recorrido propio, ha conocido diversas fases y
situaciones que le han llevado desde las antiguas titulaciones de Letras y sus cursos
comunes, a los actuales Grados y Mster; de su primeriza situacin como Profesor No
Numerario (PNN) a su categora, primero, como profesor Adjunto, luego como Agregado y,
finalmente, como Catedrtico. Y ah es donde se ha forjado como Catedrtico de la Ruta
de la Plata (pues Cceres, Len y Salamanca han sido sus destinos), del que algunos somos
discpulos ms directos; y muchos otros presentes en el acto homenaje que se la rendido
han sido alumnos suyos en uno u otro momento de sus ms de 40 aos de docencia.
Mis recuerdos personales de Valentn se remontan a un otoo de hace ya 34 aos atrs,
cuando me imparti las asignaturas de Geomorfologa y de Climatologa y Biogeografa
(de 4 y 5 de la vieja Licenciatura de Geografa, respectivamente), recin llegado yo al
estudio salmanticense procedente de otro estudio no menos importante que ha marcado
tambin mi vida profesional, el de la Universidad de Valladolid y la escuela del profesor, ya
desafortunadamente desaparecido, D. Jess Garca Fernndez, con quien Valentn mantuvo
asimismo estrecha y fecundas relaciones profesionales. Mi investigacin y mis logros
acadmicos y cientficos se los debo en buena medida a l, con quien tempranamente
compart temas y espacios de estudio (ya en 1984 presentamos contribuciones conjuntas
sobre las reas de montaa y las zonas de frontera a congresos realizados en Riao Len, y Olivenza Badajoz-). Me dirigi mi Tesina de Licenciatura (su primer encargo fue el
de conminarme a subirme al techo de la Sierra de la Culebra, Pea Mira, observar con
detenimiento el paisaje zamorano de la Tierra de Aliste y ponerme a recorrer la comarca y
a trabajar mezclndome con sus habitantes en sus pueblos) y mi Tesis Doctoral.
A sus alumnos y discpulos nos ha imbuido el inters y la preocupacin por el estudio
del paisaje, traduciendo, iniciada la dcada de los aos 80 del pasado siglo XX, algunos
Juan Ignazio Plaza Gutirrez

93
de los ms representativos trabajos e investigaciones del profesor francs George Bertrand

(Universidad de Toulouse-Le Mirail) que fueron recogidos de forma cuidada en una edicin
especfica que sigui reproducindose en cursos posteriores para los alumnos del ltimo
ao de la Licenciatura de Geografa. Y qu decir de las prcticas de campo (como ahora se
las denomina, pues siempre fueron para nosotros excursiones) que fueron una vuelta
de tuerca an ms exigente, aprendiendo sobre el terreno de modo casi infatigable las
explicaciones que nos haba ido esbozando y desbrozando en el aula.
El paisaje y el paisanaje, las montaas, las fronteras han sido algunos de sus ms
predilectos campos de trabajo e investigacin. El avance y el conocimiento, hoy, de estos
mbitos y temas se deben, en buena medida, a su dedicacin. Y ha sido tambin un profesor,
un estudioso entregado al conocimiento y difusin del espacio geogrfico castellanoleons, de sus paisajes; de su Len natal tambin, lo que le vali el reconocimiento, en el
ao 2009, de personaje baezano, all en sus solares del pramo leons donde naci en
1943 y se desarrollaron sus muy primeros pasos, en Laguna Dalga, a tan solo 3 kilmetros
de Santa Mara del Pramo y en el partido judicial de La Baeza. De l hemos aprendido,
y llegado a conocer, todo lo relacionado con gran parte de lo que han sido sus mbitos y
espacios de referencia y estudio: las reas de montaa, los espacios y paisajes naturales y las
cuestiones medioambientales y del desarrollo sostenible (ah queda su ltima experiencia de
colaboracin en la gestin de estos espacios, con la redaccin del Plan de Ordenacin del
Parque Nacional de Guadarrama), el mundo y los paisajes rurales o las zonas de frontera.
Ha sido una persona que siempre ha creido y defendido con solidez y contundencia la
conjuncin e integracin de la Geografa y la Historia para comprender y hacer comprender
perfectamente el paisaje y el territorio. Y todo ello unido a espacios tan directamente
vividos e investigados por l (experiencias que luego ha transmitido con maestra y rigor)
como lo son Sanabria, La Cabrera, los Arribes del Duero y las reas fronterizas contiguas a
la regin castellano-leonesa o el propio marco geogrfico regional de nuestra Comunidad
Autnoma, a cuyos primeros momentos de andadura democrtica colabor con su
asesoramiento y estudio, al igual que a la ampliacin de horizontes y relaciones de Castilla
y Len con Portugal: ah est su participacin en los estudios preparatorios de la iniciativa
comunitaria INTERREG y su labor continuada y decidida en el Centro de Estudios Ibricos,
de cuya Comisin Ejecutiva forma parte y del que es un verdadero puntal.
Gran amigo de la buena prosa, y tambin de la poesa, sus escritos y sus enseanzas
siempre han encontrado acomodo, contexto y referencia en las ms afamadas plumas
literarias de la lengua castellana, en sus amigos poetas (Antonio Colinas, Antonio Gamoneda),
as como en los escritores del momento. Todo ello lo trasladaba a su docencia y lo usaba
con sus alumnos, especialmente con los que cursaron con l la Geografa de Castilla y Len,
asignatura en la que les encargaba la realizacin de un trabajo de reconocimiento, anlisis e
interpretacin del espacio y el paisaje de la regin a partir de la obra de algunos de sus ms
reconocidos escritores. En el recuerdo de quienes hemos estudiado, trabajado y convivido
con l nos queda parte de su expresivo vocabulario al explicar procesos y fenmenos (la
urdimbre, la trabazn, la rotundidad de la lmina de agua), su apasionada relacin con
los escritores que han sabido describir los paisajes de la regin (desde Machado y Delibes
hasta Julio Llamazares) y a cuyo conocimiento y lectura ha querido conducir a sus alumnos
y alumnas, as como su constante y encarecida recomendacin de que hay que leer a los
clsicos.
En los ltimos aos de su vida profesional, se ha mostrado cada vez ms batallador frente
a polticas, procesos y propuestas legislativas o normativas que consideraba que atentaban
contra las comunidades locales, contra los derechos y costumbres de los habitantes de los
pueblos, contra los propios paisajes e instituciones consuetudinarias heredadas.
Hoy ocupo un cargo de gestin (ya lo he dicho antes) que l desempe durante 16
aos. Hay que aprender de nuestros predecesores y, sobre todo, de nuestros maestros. Y el
lugar en que procedimos el 25 de julio de 2014 a rendir homenaje a Valentn; el papel y la
presencia social, cultural e institucional del Centro de Estudios Ibricos, el CEI; el trabajo, el
Geografia & Afetos

94
estudio y la investigacin sobre las fronteras y las culturas y relaciones transfronterizas; el

impacto, la influencia, el alcance y la trascendencia de todo esto le debe mucho al empuje,
al empeo, el esfuerzo, la fe, el entusiasmo y las muchsimas horas de trabajo y dedicacin
del profesor Cabero, de nuestro maestro, compaero y amigo Valentn. Gracias por todo
ello.
95
Valentn Cabero Diguez, gegrafo ibrico

Um testemunho
Lcio Cunha
No tarefa fcil, nem sequer talvez seja justo, evocar, nesta homenagem, em breves
palavras, o Professor Valentin Cabero Dieguez. As suas dimenses de gegrafo, de professor, de investigador, de gestor universitrio e de homem pblico configuram uma
personalidade to rica, multifacetada, exigente e produtiva que nunca poderia caber num
texto to curto e despretensioso como o que aqui se inicia.
No mbito de diferentes lides universitrias, comuns a duas das Universidades mais
antigas do Mundo, as Universidades de Salamanca e de Coimbra, conheo h muitos
anos o Professor Valentin Cabero Dieguez. Com ele partilhei experincias internacionais
de gesto universitria, por exemplo na rede de Praga, que envolve as direces de muitas
das Faculdades de Letras e Humanidades europeias. Com ele tive o gosto de ajudar a
constituir uma rede ibero-americana de investigao em Geografia, envolvendo gegrafos
de universidades europeias e latino-americanas. Com ele tive o benefcio de discutir muitos
e diferentes temas de Geografia em mltiplas reunies cientficas em Portugal, Espanha, no
Brasil, em Cabo Verde. A ele e a alguns amigos comuns devo o gosto e o privilgio de ter
embarcado na estimulante aventura que continua a ser o Centro de Estudos Ibricos. Com
ele e com os nossos alunos partilhmos valiosas experincias de campo, seja em Salamanca
ou em Sanbria, seja na Serra da Estrela ou no Macio Calcrio Estremenho. Com ele
aprendi o valor da interdisciplinaridade e aprendi que esta apenas se atinge plenamente
quando se domina, com rigor, inteligncia e eficcia, a disciplina que praticamos. E a
propsito de interdisciplinaridade e de internacionalizao, lembro as dezenas de doutores,
gegrafos e no gegrafos, espanhis e portugueses, europeus e latino-americanos, que
Valentin Cabero ajudou a formar em licenciaturas, mestrados e, sobretudo, doutoramento,
dando continuidade aos saberes geogrficos da Universidade de Salamanca, prolongando
este conhecimento alm-fronteiras e dando, assim, tambm, importantes contributos para
o Ordenamento do Territrio e para a Gesto Ambiental de toda a Amrica Latina.
Assim, ao longo dos ltimos vinte e cinco anos, pude aprender com o cientista e,
sobretudo, com o Homem a fora de uma Geografia feita com rigor e excelncia, que articula
teoria e prtica, natureza e sociedade, que se apoia nos livros e na investigao de campo,
que d valor ao mapa como modo de expresso geogrfica, que, sem descurar a iseno
do cientista, sempre feita com forte comprometimento social e poltico. A Geografia de
Valentin Cabero, a Geografia que com ele aprendi, a Geografia que todos os dias pratica e
transmite a sucessivas geraes de estudantes e colaboradores uma Geografia rigorosa,
moderna e til, mas tambm uma Geografia politicamente comprometida, socialmente
generosa e humanamente solidria.
Penso que, muito para alm do interesse cientfico, tero sido convices e ideais que
levaram Valentin Cabero a eleger, para tema principal de trabalho, as reas rurais, o que lhe
permitiu, no s estudar as complexas dinmicas de articulao entre Natureza e Sociedade
que aqui operam, bem como o modo como os impactos dos processos de globalizao,
Geografia & Afetos

96
urbanizao e terciarizao interferem nos mecanismos de abandono e de re-estruturao

do campos, mas tambm propor medidas prticas de coeso territorial e de superao da
interioridade, da marginalidade e da fragilidade a que o mundo rural de hoje est sujeito.
O turismo em espaos rurais, os modos de associao e organizao das populaes rurais,
a necessidade de novas experincias produtivas, a importncia da conservao da natureza
e da sua valorizao econmica e social so, assim, temas recorrentes nos estudos que
promove, coordena e desenvolve.
Profundo conhecedor das Geografias e das Culturas de Espanha e de Portugal, promove
e pratica, nos seus estudos, um iberismo inteligente e sustentado. que, como escreveu
Miguel de Unamuno, que Valentin Cabero tanto gosta de citar: Porque conhecer amar!
Porque o conhecimento gera amor e o amor gera conhecimento. Porque conhece, porque
ama, porque, alm da sua Espanha, vive Portugal como poucos, Valentin Cabero , de
facto, um dos grandes gegrafos ibricos. Por isso, a Ibria de Unamuno e de Saramago, a
Geografia de Espanha e de Portugal saem sempre enriquecidas dos seus escritos!
No tenho, nunca poderia ter, a pretenso de falar pela Geografia e pelos gegrafos
portugueses Mas, ainda assim, bem-hajas Valentin Cabero pelo teu saber, pelo teu
exemplo, pela tua lio de vida, pelo teu contributo para o conhecimento geogrfico da tua
e da nossa Ibria. A Ibria que, pela sua Histria, pela sua Geografia, pela sua Identidade,
pela sua Cultura, representar sempre uma nova atitude e um renovado exemplo na Europa
mais justa e solidria que todos queremos para viver.
97
Conversa volta das fronteiras

Alpio Garca de Celis
Universidad de Valladolid
El borrador de un mapa de los espacios

naturales y eco-culturales de la Provincia de
Len: Valentn Cabero y la primera propuesta de
proteccin del patrimonio paisajstico leons.
A mediados de los aos ochenta, la llegada del Catedrtico Valentn Cabero al Departamento de Geografa de la Universidad de Len signific un revulsivo en las formas de hacer
y en la presencia del Departamento en la sociedad leonesa. De una discreta labor centrada
en la investigacin y la docencia, el nuevo Catedrtico supo impulsar la labor universitaria
proyectndola hacia su entorno social, dndole una nueva dimensin: su implicacin y su
vinculacin con la realidad y los problemas de mbito provincial.
Aquellos cambios vinieron de la mano de una intensa labor relacionada con la investigacin
aplicada, por un lado, y con la divulgacin por otro.
En efecto, el profesor Cabero lider un conjunto de proyectos de investigacin aplicada
entre los que destac el Anlisis del Medio Fsico de la Provincia de Len, un ambicioso
estudio en el que un equipo de becarios y jvenes investigadores desarrollaron una sntesis
de los conocimientos existentes sobre el espacio geogrfico leons y, sobre esa base, trazaron
la delimitacin y cartografa de lo que habran de ser las Unidades Morfoestructurales,
las Unidades Naturales Homogneas y las Unidades Ambientales, en una escala descendente, teniendo estas ltimas una vocacin claramente entroncada con las tradicionales
comarcas leonesas, esas unidades de percepcin popular de honda raigambre en la vida rural
de esta provincia, de marcada personalidad, y con una capacidad de supervivencia que las ha
hecho mantenerse pese a su falta absoluta de reconocimiento en las sucesivas propuestas de
ordenacin territorial que han partido desde el gobierno autonmico durante dcadas.
Desde el punto de vista divulgativo, el hito que cabe destacar es la publicacin, en forma
de coleccin de fascculos semanales acompaando al peridico local El Diario de Len ,
de La Provincia de Len y sus comarcas, la primera obra de este tipo que vea la luz en la
prensa provincial y que tuvo un notable xito de ventas, reflejo sin duda de esa profunda
presencia que el hecho comarcal tiene en la vida social leonesa.
Uno de los resultados derivados de todos aquellos trabajos, de los que acabamos de
resear los dos ms notables, fue la redaccin de una propuesta de delimitacin de los
territorios ms valiosos desde el punto de vista natural que posea la provincia, es decir, de su
patrimonio natural.
Tal delimitacin nunca se haba abordado hasta aqul momento, y no existan ms
propuestas que las viejas Reservas Nacionales de Caza, totalmente desfasadas ya en su
enfoque, o el mnimo espacio protegido del Parque Nacional de la Montaa de Covadonga,
que aunque mayormente extenda su superficie por Asturias, tena una pequea parte en
territorio leons. Bien es cierto que en aquellos aos comenzaba a balbucear lo que ms
tarde sera la REN o Red de Espacios Naturales Protegidos de Castilla y Len, an no
concretada.
El enfoque holstico y humano geogrfico del profesor Cabero le llev a enfocar este
desafo desde una perspectiva integradora, atenta al hecho innegable y evidente, para quien
quisiera verlo, de que en la Provincia de Len, no haba no hay espacios naturales,
Geografia & Afetos

98
pues la huella humana es milenaria, profunda y ubicua, y sin recurrir a ella es imposible
explicar las caractersticas del paisaje de cualquiera de los rincones del solar provincial. Por
esta razn, l prefiri titular aquel borrador de mapa con la definicin de Espacios Naturales
y Eco-Culturales haciendo referencia a ese carcter cultural, antrpico, humano, de espacio
pensado y construido, que tienen nuestros paisajes.
As, se propona en el mapa ampliar la ridcula extensin del Parque Nacional de la
Montaa de Covadonga a todas las sierras no slo de los Picos de Europa, sino de su mbito
externo en torno a Riao en aquellos mismos aos inmerso en la batalla para impedir el
cierre de la presa del embalse , desde el macizo del Espigete en el lmite con Palencia, hasta
el Puerto del Pontn en las lindes asturianas. Aquella propuesta es hoy una realidad en el
nuevo Parque Nacional de los Picos de Europa.
Tambin se delimitaban espacios de montaa reconocidos por sus valores naturales
como Ancares, Aquilanos-Teleno, Babia y otros, pero al mismo tiempo se hacan propuestas
profundamente innovadoras, como la delimitacin de las riberas leonesas, por sus valores
centrados en la extraordinaria biodiversidad de los mosaicos de prados cercados por sebes
o setos vivos resultado de un tipo de aprovechamiento secular , de los montes de los
interfluvios desde el Cea en el este hasta el rbigo en el oeste, con amplsimas extensiones
tanto de pinares de repoblacin que con el paso de los aos se haban ido asilvestrando,
como de rebollares surgidos por generacin espontnea como consecuencia del abandono
de la ganadera de ovino y caprino, que en aquellos aos era ya un proceso claramente
apreciable, o de los encinares-quejigales del Sureste leons, testimonios valiossimos del pasado forestal de un paisaje hoy desarbolado y que haban subsistido en todos los casos
como consecuencia de los avatares de la estructura de la propiedad de los terrenos (unos
eran grandes fincas privadas, otros propiedades municipales o concejiles), o de las reas
endorreicas y encharcamientos estacionales que an subsistan muchas de ellas se han ido
perdiendo en los pramos de Los Oteros, de Los Payuelos, o del Pramo Bajo.
Se inclua as mismo el entorno del Camino de Santiago, como un hilo que atravesaba la
provincia de punta a punta cosiendo su rica diversidad paisajstica. Esta consideracin de la
trascendencia patrimonial del Camino es otra muestra de autntica premonicin, pues pocos
aos despus a partir de principios de los 90 la peregrinacin por el Camino Francs se
pondra de moda y alcanzara un extraordinario desarrollo, que continua creciendo hoy da.
En definitiva, aquel borrador de mapa fue pasado a limpio por quien suscribe estas
lneas, y enviado a la empresa concesionaria del contrato de investigacin del Anlisis del
Medio Fsico, si bien, que nosotros sepamos, el mapa nunca lleg a ser publicado. Quedara
archivado, nos imaginamos, en algn cajn de la correspondiente Consejera, donde quiz
an siga durmiendo el sueo de tantos proyectos visionarios.
Trabajar codo con codo al lado del maestro Valentn Cabero fue tan enriquecedor para
quienes tuvimos la suerte de compartir aquellos aos de trabajo apasionante, que muchos
de los documentos parciales, pruebas, borradores, los guardbamos al acabar la jornada
y una vez pasados a documentos definitivos, conscientes de que eran materiales que, de
alguna manera, atestiguaban nuestro propio proceso de aprendizaje, y que por otra parte
atesoraban unos conocimientos que, en aquella poca en la que hacer copias era tan costoso
econmicamente e imperfecto tcnicamente, convena guardar incluso los que fueran papeles
de trabajo inacabados.
As, cuando desde el Centro de Estudios Ibricos se me invit a participar en este
homenaje, me acord de aquel mapa emborronado y corregido por la propia mano del
profesor Cabero, que yo haba guardado en mi archivo personal, y pens que no poda rendir
mejor homenaje y reconocimiento de todo lo que le debo profesional y personalmente que
devolverle el fruto de todas aquellas horas de reflexin, dibujo y correccin compartidas
sobre las grandes mesas de la cartoteca del Departamento de Geografa de Len.
99
Valentn Cabero...
um Gegrafo sem fronteiras
Professor no Programa de Ps-Graduao em Geografia da FCT-UNESP,

Campus de Presidente Prudente/SP

O caminho, a gente o faz caminhando

A. Machado
Eu conheci o Valentn no ano de 1993 quando, de passagem por Salamanca, apresentei a proposta de intercmbio cientfico e cultural entre professores-pesquisadores do
Departamento de Geografia da Faculdade de Geografia e Histria da Universidade de
Salamanca e professores-pesquisadores do Programa de Ps-Graduao em Geografia da
UNESP - Universidade Estadual Paulista -, campus de Presidente Prudente, estado de So
Paulo-Brasil.
Estava lanada uma ideia que resultaria em vrios projetos e que, notadamente, teria
reflexo positivo no meu fazer geografia.
Inicialmente lembro-me dos meses de maio e junho de 1996 quando estive, na qualidade
de Professor Visitante, na Universidade de Salamanca. Ali encontrei um ambiente amigo, de
muitas realizaes positivas, de iniciativas de projetos e de desenvolvimento de projetos...
orquestrados pelo Valentn.
Desse primeiro contato com Salamanca e com o Valentn inesquecvel a viagem
que fizemos aos Picos de Europa. Inesquecvel no apenas pelas paisagens fsicas desse
monumental acidente geogrfico, mas pelas cenas e cenrios descritos numa qualidade
geo-histrica, das terras de Castilla y Len, de Astrias, de Aragn, das Cantbricas etc.
etc. Ns, cerca de 40 alunos e professores desfrutamos dos ensinamentos e de toda uma
inteligncia geogrfica-pedaggica do Valentn que nos apresentava as paisagens com toda
a riqueza polissmica: os rios, as cuestas, a estrutura fundiria, o habitat rural, os pueblos e,
notadamente a geo-histria de La Mesta.
Desse primeiro contato emergiu de forma objetiva e, ao mesmo tempo, subjetiva,
todo um universo de intercmbio geogrfico que se plasmou no meu, e de outros, fazer
geografia.
a geografia se faz primeiramente com os ps, acrescento (ou enriqueo?) as
noes, os conceitos, as teorias, os procedimentos tericos-metodolgicos... com o rigor
epistemolgicos prprios de um gegrafo que sabe ser gegrafo de campo e de gabinete,
ou seja, um gegrafo que no se deixa limitar pelas fronteiras estabelecidas pelo saber
compartimentado... Em meados da dcada de 90 do sculo passado, Salamanca e Coimbra
aproveitando os bons ventos dos programas apoiados pela Unio Europeia produziram obras
de grande relevncia geogrfica sobre as fronteiras transfronteirias (sem fronteiras) de
Espanha-Portugal.
Dessas fronteiras abertas e, notadamente de homens, gegrafos... abertos que nasceu
o GEIDE Geografia Investigao para o Desenvolvimento. Lembro-me quando samos
Valentn, Miguel Angel e eu de Salamanca em direo a Coimbra para discutirmos as
possibilidades com o Pereira de Oliveira, Lcio Cunha e Rui Jacinto de apresentarmos
Geografia & Afetos

100
uma candidatura-projeto ao ALFA Amrica Latina Formao Acadmica . Daqui nasceu o

ATLANTIS-GEIDE, sob a coordenao do Pereira de Oliveira. Ao Atlantis-Geide se juntaram
o Pierre Laborde\Universit de Bordeaux, Inglaterra, o Hidalgo\Universidad Catlica do Peru,
a Gracielle Uribe\Universidad Autnoma do Mxico...
Os dois anos de vigncia desse projeto viabilizaram duas marcantes reunies: em Coimbra,
em dezembro de 1997 e em Presidente Prudente, em maio de 1998. Daqui brotou o Projeto
Globalizao: integrao ou desintegrao regional? que consistiu em vrias realizaes:
(a) a oferta da disciplina Globalizao e seus impactos no programa de Ps-Graduao
em Geografia da FCT-UNESP, campus de Presidente Prudente, sob a responsabilidade do
Prof. Valentn Cabero e (b) a viagem-de-estudos de um grupo de 12 alunos do programa de
ps-graduao em Geografia da UNESP-Presidente Prudente, por terras de Portugal (sob a
coordenao do Lcio Cunha e do Rui Jacinto) e por terras de Espanha (sob a coordenao
do Valentn Cabero e do Miguel Angel) e, ainda, por terras de Frana...
Recorro Apresentao do livro Globalizao e Regionalizao na Europa Ocidental:
Portugal, Espanha e Frana1 para demonstrar a relevncia do Valentn que nos proporcionou
com a geo-histria da cidade de Salamanca (localizao, crescimento evoluo...; visita ao
Departamento de Geografia e ao edifcio histrico da Universidade e Biblioteca; Ponte
Romana, Cidade Medieval, Rua Antiga, Plaza Mayor, Casco histrico monumental), seguido
de um itinerrio de cenas e paisagens representativas: as vilas histricas do Macio Central
(Miranda del Castaar e La Alberca); paisagens mediterrneas de policultura; La Dehesa...;
Len, Riao e seu Embalse, Valdera, Ribadesella, Litoral Cantbrico; Santander, Bilbao, S.
Sebastin (Cascos histricoss, Cidades industriais, a Reconverso da ria em Bilbao...Ou seja,
um itinerrio com total pertinncia ao processo de globalizao muito na moda, naquele
momento, na Europa Ocidental2.
Por conta da reunio do GEOIDE, em Presidente Prudente, no ano de 1998, o Valentn
penetrou no mundo do MST Movimento dos Trabalhadores Sem Terra no Pontal do
Paranapanema. Das conversas informais com alguns dos acampados e dos assentados
o Valentn extraiu depoimentos de vida e obteve fotos que passaram a fazer parte do seu
mundo de gegrafo sem fronteiras.
Depois de dois anos de vigncia do apoio da UE o GEOIDE no foi renovado... Mesmo
assim, o grupo de Coimbra, Salamanca e Presidente Prudente manteve (e aprofundou) a
cultura de intercmbios cientficos e culturais. E mais. Alargamos as fronteiras para alcanar
terras da Bahia, do Maranho...
Deixo de lado outras realizaes, cuja presena do Valentin sempre se destacou, para
lembrar uma outra iniciativa de grande relevncia... e com a presena marcante do Valentin:
So Lus do Maranho!
Em junho de 2006 organizamos, na Universidade Estadual do Maranho/So Lus, o
Seminrio Internacional sobre Desenvolvimento Local. Do qual se destacam as participaes
do Lcio Cunha, do Rui Jacinto e do Valentn Cabero, ao lado de gegrafos da UNESPPresidente Prudente. Uma vez mais, a contribuio do Valentn foi alm das fronteiras da
geografia propriamente para ganhar a simpatia e as promessas de amizade de alguns dos
gegrafos da UEMA, dentre eles o Sampaio, a Ana Rosa, o Cludio, a Regina, a Marivnia,
o Saul...
Nessa semana, alm do timo nvel das discusses palestras, mesas redondas, apresentao de trabalhos cientficos se destaca todo o mergulho (do Valentn) na cultura
local, ou melhor, na cultura do Bumba-Meu-Boi. Dessa mestiagem entre objetividade
1 - Globalizao e Regionalizao na Europa Ocidental: Portugal, Espanha e Frana - Autores: Eliseu Savrio Spsito
e Messias Modesto dos Passos. Presidente Prudente: PPGG-FCT-UNESP, 2000.
2 - A Viagem-de Estudos Europa Ocidental, teve a participao de 12 alunos do Programa de Ps-Graduao em
Geografia da FCT-UNESP, campus de Presidente Prudente e foi contemplada, na Espanha, com a colaborao dos
professores Miguel ngel Luengo Ugidos, Jos Lus Alonso Santos, Jos Lus Snchez Hernandes, Julio Villar e Ignacio
Gutierrez.

101
e subjetividade nasceu o projeto de viagem de estudos a Portugal e Espanha que, sob a

minha coordenao, se realizou ao longo do ms de junho de 2007.
No evento de So Lus o Valentn marcou presenas: (a) na geografia sobre a abordagem
de temas relacionados paisagem e ao ordenamento territorial; (b) foi participante ativo
intervindo com questionamentos\sugestes nas demais mesas do evento; (c) a apresentao
do Bumba-Meu-Boi, no encerramento do evento, ganhou um brilho especial pela desenvoltura
como quem j era da terra do Valentn ao bailar com quase todas as componentes do
grupo.
Quando descemos o rio Preguia para alcanarmos as dunas e lagoas dos Lenis Maranhenses da cidade de Barreirinhas at o Cabor o Valentn fez questo de, literalmente,
se banhar na lama do manguezal, subir e descer as dunas, fotografar as paisagens, registrar
na sua caderneta de campo as cenas desse cenrio paisagstico de rara beleza e de total
excepcionalidade.
No ano seguinte, realizamos um grupo de 16 professores de Geografia e de Histria da
UEMA uma viagem de estudos s terras da Raia Central Portuguesa e de Castilla Y Len,
sob a coordenao do Lcio Cunha e do Rui Jacinto... Em Salamanca fomos recebidos pelo
Valentn.
No possvel lembrar todo o itinerrio que percorremos em duas Van da Universidad
de Salamanca. Mas, o certo que todo o grupo ficou admirado como o Valentn explicava
o mundo ibrico: La dehesa, as unidades de preservao, o ordenamento do territrio nas
reas de fronteiras... A disposio do Valentn de percorrer longos trechos a p, por terreno
difcil... de modo a alcanar uma nascente, uma rocha grantica... e, no somente alcanar e
olhar. Mas parar in locu para dar uma aula de Geografia... sem limites, sem fronteira... Uma
aula de Geografia transversal: fsica, humana, cultural...
Essa Geografia do Valentn mexeu com o meu modo de fazer Geografia..., mexeu com
alguns colegas da UNESP de Presidente Prudente, com muitos colegas da UEMA... sobre
o fazer Geografia, o ser Gegrafo. A partir desses contatos... muitos de ns ficamos
sendo um pouco do todo do Valentn. A nossa Geografia e as nossas geografias agradecem
a Dom Valentn... pelos ensinamentos, pelas motivaes, pela inteligncia geogrfica, pela
capacidade pedaggica com a qual ele nos explicava a composio de uma rocha granita
e, tambm, como ele nos explicava os gneros de vida das gentes das fronteiras... sem
fronteiras de Espanha e de Portugal...
Tenho guardado na memria algumas caractersticas culturais do Valentn e, dentre muitas,
ressalto o seu carter amigo, de um cidado-gegrafo sempre atencioso e, notadamente
motivado para se colocar servio das misses que lhe so apresentadas.
Muito obrigado Valentn...
de Junho de 2014.
102
As Fronteiras
Homenagem ao Professor Doutor
Professora Titular de Geografia Humana da USP.

Ex - Pro Reitora de Graduao da UNILA Universidade da Integrao Latino-americana.
Quero inicialmente agradecer ao CEI Centro de Estudos Ibricos pelo convite e pelo
afeto com o qual organizou minha viagem at a Guarda.
Agradeo tambm meus colegas, hoje tambm amigos: Valentin Cabero, cuja
homenagem que agora lhe prestamos foi fator decisivo para que eu viesse at aqui; a Lucio
Cunha, Rui Jacinto e Virglio Bento que conheci em So Lus do Maranho h tempos atrs e
que aprendi a respeitar e admirar.
Aos meus colegas brasileiros de Presidente Prudente, Maranho e Bahia que participam
desta importante e dedicada rede de dilogos, pesquisas e formao de jovens gegrafos
brasileiros aqui em Portugal e no Brasil, por me acolher em seu ninho.
Aqui estamos para homenagear esse colega ilustre Valentin Cabero um mestre
incansvel em um dos ensinamentos bsicos da atividade do professor de Geografia o trabalho de campo que despertou em mim a vontade de vir v-lo, em plena atividade, neste
primoroso Curso de Vero promovido pelo CEI h anos.
O rigor em sua atividade de professor, o tema que se props a trabalhar na compreenso
do significado geogrfico e real da fronteira e a leitura de que ela tambm pode deixar
de ser um elemento de diviso entre os homens e mulheres, mas, pode ser um fator de
aproximao, de afetos, como demonstram as publicaes deste Centro de Estudos, faz de
meu colega Valentin Cabero um personagem sui generis da Geografia.
Sabemos que a Europa vive ainda um paradoxo que se manifesta, ainda hoje: eliminar
as fronteiras entre os Estados membros ou fortalecer a fronteira da Unio contra os inimigos
indesejveis a crise da Ucrnia, por exemplo!
Mas o que seria a boa fronteira, a fronteira ideal? A fronteira natural, mas apagada? A
fronteira aberta, mas protetora? Um lugar de trocas e contatos? Um lugar de confabulaes
e de encontros?
De qualquer modo a emoo sempre toma conta do debate sobre a fronteira. Tema e
lugar apropriado para homenagear um ilustre colega e amigo.
Trago-lhe Valentim, como presente para marcar esta homenagem um livro importante
sobre gente que sofreu e sofre com esse problema das fronteiras, que se tornou histrica e
geograficamente complicado nesta contemporaneidade: os ndios do Brasil.
Mas trago tambm e passarei a l-lo, um poema de Antnio Miranda, poeta brasileiro
que melhor do que ningum nos fala das fronteiras vividas pelo povo da Amrica Latina, a
quem aqui represento.
Sade e muitas alegrias a voc, nesta comemorao da juventude dos seus 70 anos!

103
AS FRONTEIRAS
Poema de Antnio Miranda
I
Fronteiras do fim do mundo
demarcando o ignoto
e o insondvel:
inconcebvel limite
finis terrae.
Separando o mundo civilizado
das terras inominveis
de brbaros e monstros
das bestas e dos ciclopes
de lnguas indecifrveis
quando no de gentes sem fala
e sem entendimento
de nmades desterrados
deformados de toda complexo
e de toda razo
sem histria e sem porvir
daquelas gentes abandonadas
por Deus desde o xodo dos xodos.
Dividindo crentes e descrentes
sem paradeiros e sem destino
confinados pelas linhas divisrias
da fome, do frio, das crenas
que evocam divindades anmicas
no abrigo das protees naturais
e sazonais.
Outras so as fronteiras
do mundo civilizado
do mundo demarcado
e sitiado
dos limites arbitrados
policiados
estendendo-se por territrios
nominados
com ttulos de possesso
e domnio.
Terras feudalizadas
por senhores enobrecidos
ou por governos de ocasio
iguais em todo sentido
aguerridos no seu enclausuramento
no apartamento do mundo
e em sua excluso
e possesso.
Geografia & Afetos

104
II
Que demarca dois povos
duas naes, duas pessoas?
Que linha divisria
os diferencia
e contrape?
E as naes sem territrios
e os povos sem demarcaes?
Qual a pertena telrica
do cigano e do imigrante
do nordestino retirante
e do ndio nmade
ou andante e arredio?
Qual a ptria dos prfugos
dos sem-ptria, exilados
desterrados no ostracismo
dos povos de rua
dos sem-terra
dos povos errantes
das tribos ambulantes
das comunidades alternativas
sem territrio
e dormitrio fixo?
Debaixo da ponte, a que nao
corresponde?
Sobre a palafita insalubre
a que cidadania pertence?
Balseiros no mar
clandestinos nos barcos cargueiros
aventureiros e transeuntes.
Naes expatriadas
povos transladados
gentes espoliadas
em guetos
alienadas de qualquer pertencncia
legal
em fronteiras abstratas
culturais
e convencionais.
Que divide um pas de outro?
Uma bandeira? Uma lngua,
Uma constituio?
Uma inteno demarcadora
um preceito ou um preconceito?

105
Uma cerca, um muro circunstante?

Ideologias? Etnias? Religies
ou interesses tribais? Que mais?
Sentimentos telricos, ancestrais?
Valores transnacionais
em que ptria residem?
Gentes que nascem, vivem
e morrem sem qualquer registro
de nascimento e morte
a que pas pertencem?
Que fronteira essa que distancia
um bairro milionrio e saudvel
de outro operrio e miservel?
Que separa estas crianas
louras, lindas, vitaminadas
daquelas outras
negras e esqulidas?
Estes corpos esbeltos
malhados e bronzeados
daqueles deformados
pelo trabalho escravo?
Debaixo do cho, plantados
como cadveres indigentes
-se gente
e com que nacionalidade?
III
Fronteiras abstratas, rituais
fronteiras indefinveis
arbitrrias
indevassveis
mais imaginrias que reais
infinitas.
Umas vezes dividem
em outras aproximam.
Povos fraturados
cortados ao meio
os bascos, os ianommis
os curdos, os gachos
os pantaneiros e tambm seus animais
suas aves
sistemas ecolgicos
(contnuos, contguos)
seccionados, amputados
serrados.
Geografia & Afetos

106
Que aproxima os guerrilheiros

dos narcotraficantes
seriam vasos comunicantes
ou associaes circunstantes?
Que dizer dos
sacoleiros contrabandistas
traficantes
de que lado estariam?
A fronteira divide e discrimina
protege e separa
avilta e humilha
povos indivisveis
ou hibridiza como os brasiguayos
como os caminhoneiros
que engravidam as estaes
por onde desovam
pelas povoaes isoladas
por eles desconfinadas
por eles inseminadas
de vrus e notcias
transportadas.
So rios e so montanhas e so selvas
intransponveis, so tepuys
e altiplanos insuperveis
em que as linhas demarcatrias
no se vem e no se reconhecem.
So terras intransitveis
que nem os missionrios
e os garimpeiros
e os militares das fronteiras
percorrem.
Alm das alcabalas e postos fiscais
que revistam mochileiros
e deixam passar os moambeiros.
Assim tambm as fronteiras amuralhadas
com cercas eletrificadas
guardadas por ces militares
mas por onde o troca-troca
o entra-e-sai
constante
vem na barriga da gente
no nus do viandante
no estmago do taxista
e no piso falso
do transporte do motorista.
E tem tambm as fronteiras marinhas
que mais aproximam do que separam

107
mais de ir do que de voltar

cujo fluxo varia
se de noite ou se dia
com suas praias de chegada
com seus portos e aduanas.
S as andorinhas no obedecem
normas nem rotas prescritas
s as baleias no requerem
vistos nem vacinas
e as estrelas no percebem
por onde iluminam.
IV
Em verdade, vos digo
nossas fronteiras primevas
- comeo do capitalismo
portugus foram as
capitanias hereditrias:
multiplicaram-se por centrias
sobre ossos e moures plantados
no alvorecer da nacionalidade.
Antes disso, nossa linha
divisria era mais precria
por direito real ou papal
mas ningum respeitava:
era o Tratado de Tordesilhas
que dividia nada de coisa
nenhuma em terras ainda
por descobrir e explorar.
Antes, nem isso
nos dividia ou se inteligia
seria o Paraso Perdido
separando alm mar
das terras do Endiabrado
dividindo o mundo-ma
em duas metades apetecveis
pois no h poder
que para sempre dure
seja humano ou at divino
que no perea ou apodrea
ainda que eterno parea.
Poema escrito durante viagem recente do autor pela fronteira do Brasil com a Venezuela, em dezembro de 2004.
Fonte:http://.antoniomiranda.com.br/poesia_ilustrada/portugues/as_fronteiras.pdf, 06/09/2014.
de Junho de 2014.
108
Crnica del homenage a

Maria Isabel Martn Jimnez
Profesora Titular de Universidad Departamento de Geografa - Universidad de Salamanca
En la tarde del da 25 de junio nos reunimos en la ciudad de Guarda Portugal

un nutrido grupo de estudiantes, discpulos, amigos y compaeros de Valentn Cabero
Diguez convocados por los gegrafos portugueses para participar en la sesin titulada
Geografa de afetos, cidadania, memria, fronteiras, programada dentro del XIV Curso
de Vero 2014 Espaos de Fronteira, Territrios de Esperana: velhos problemas, novas
solues. La organizacin del CEI Centro de Estudios Ibricos rinde de esta forma
homenaje al catedrtico de Geografa de la Universidad de Salamanca, vinculado al centro
desde la creacin del mismo en 1983 hasta su jubilacin en el curso 2012-2013, y al que
contina ligado a travs de tareas de investigacin y de colaboracin docente.
El acto de homenaje se inici con la laudatio del catedrtico emrito Lorenzo Lpez
Trigal, de la Universidad de Len, que repas la trayectoria vital de Valentn desde 1968,
cuando se licencia en Filosofa y Letras en la Universidad de Salamanca, hasta la actualidad
tras recorrer la Va de la Plata ocupando la ctedra de Geografa de las universidades
de Cceres, de Len y, desde 1988, la de Salamanca. La disertacin del profesor Lpez
Trigal sobre Quehacer de un gegrafo, preocupado por su sociedad y entorno resalta
las investigaciones realizadas por el homenajeado tanto en la escala local como en la
comarcal o en la regional en las cuales el diagnstico certero e integrado siempre ha estado
acompaado de prospectiva y de accin.
Al lado de la investigacin hay que valorar su dedicacin a la docencia, las enseanzas
transmitidas en el aula y en el campo, y los desvelos por la formacin de sus discpulos
reflejados en las numerosas memorias de licenciatura tesinas y tesis doctorales dirigidas,
que lo convierten en un verdadero maestro.
La bonhoma, el trato afable y su capacidad de liderazgo son otras virtudes destacadas
que Valentn ha ejercitado desde los puestos de gestin desempeados, tanto como
director de los departamentos por los que ha pasado como al frente del Decanato de la
Facultad de Geografa e Historia de la Universidad de Salamanca desde enero de 2004
hasta julio de 2012.
Por ltimo, nos record el compromiso cvico en defensa de la equidad frente a las
desigualdades, de los derechos de los ciudadanos frente a las injusticias y de lo pblico
frente a lo privado, que Valentn ha mantenido desde su juventud, cuando participaba
activamente en las huelgas estudiantiles, hasta la actualidad, cuando pone su saber
geogrfico al servicio del mantenimiento de los bienes comunales y del patrimonio comn
de nuestro mundo rural frente a los intentos de expolio o privatizacin.
El doctor Jorge Gaspar, catedrtico emrito de la Universidad de Lisboa, en su Conversa
volta das fronteiras, ha desgranado el recorrido de Valentn a uno y outro lado de la
raya, rebasando fronteras polticas Portugal y Espaa , saltando fronteras fsica como
el ro Duero o las montaas de Sanabria , traspasando fronteras de la ciencia entre
disciplinas con diferentes miradas , y, sobre todo, derribando las fronteras del espritu, las
ms difciles de soslayar y a las que el homenajeado ha vencido con su visin iberista, con
sus viajes de ida y vuelta entre Guarda y Salamanca, entre Salamanca y Guarda. En cada
Maria Isabel Martn Jimnez

109
uno de sus infatigables periplos por los caminos fronterizos ha entrelazado puentes, ha
conocido al otro y ha entablado relaciones de igualdad basadas en el respeto mutuo, en el
conocimiento y en el reconocimiento.
Don Miguel de Unamuno deca que para conocer una patria, un pueblo, no basta
conocer su alma, lo que dicen y hacen sus hombres; es menester tambin conocer su cuerpo,
su suelo, su tierra y Valentn ha ollado el suelo y ha hablado con las gentes, conoce pues
el alma y el cuerpo de Espaa y de Portugal, conoce sus paisajes. Estas conferencias dieron
paso a testemunhos de los representantes polticos, de los gestores, de los estudiantes y de
los colegas y compaeros que han acompaado a Valentn en su trayectoria profesional.
El Vereador da Cmara Municipal de Guarda, el Vicerrector de Ordenacin Acadmica
y Profesorado de la Universidad de Salamanca y el Vicepresidente del Instituto Politcnico
de Guarda, reconocen la contribucin de Valentn a estas instituciones y, en especial al
Centro de Estudios Ibricos que naci del compromiso asumido por las Universidades de
Coimbra y de Salamanca y por la Cmara Municipal de Guarda y que l ayud a formar
con su capacidad de dilogo y su claridad intelectual. Desde una visin iberista, desde
esa comunin entre Portugal y Espaa que recoge la herencia de Eduardo Loureno, ha
contribuido a que el CEI abra sus puertas a territorios ms lejanos, a otros paisajes y a
otras miradas. As, el contacto con Brasil, con Colombia, con Cabo Verde, con Azores,,
se ha integrado en el quehacer diario del Centro de Estudios Ibricos y en su desempeo
profesional con el establecimiento de relaciones fructferas.
Las palabras cargadas de cario y de agradecimiento de Aceneth Perafn y de M
Gabriela Camargo, proyectadas desde Colombia y desde Venezuela, destacan el papel que
ha jugado el curso de doctorado de Medio Ambiente en las Ciencias Sociales y Humanas,
de la Universidad de Salamanca, para la formacin interdisciplinar de los es-tudiantes, sobre
todo para aquellos provenientes de tierras lejanas y con estudios muy diversos, ya que
gracias a l han podido integrar conocimientos y culminar el proceso formativo alcanzando
el grado de doctor.
El director del Departamento de Geografa de la Universidad de Salamanca seala que
Valentn recogi el testigo de la direccin una vez jubilado el maestro ngel Cabo Alonso,
y estuvo al frente del departamento durante ms de 15 aos. Pero tanto Juan Ignacio
Plaza Gutirrez como Alipio Garca de Celis, director del Departamento de Geografa de la
Universidad de Valladolid, manifiestan el buen hacer de un profesor que los dio clase, que
dirigi sus tesis doctorales, que gui sus primeros pasos en la profesin y con el que han
trabajado como compaeros y amigos.
Rui Jacinto, como miembro de la Comisin Ejecutiva del CEI y Gegrafo de la Universidade
de Coimbra, recuerda el compromiso inicial de Valentn con la institucin, un compromiso
activo y que sigue vivo por encima de la situacin administrativa. A continuacin reconoce
sus aportaciones cientficas al conocimiento de los paisajes de Portugal y su forma de
escudriar los problemas de la frontera, de los espacios de montaa o del medio rural.
Aspectos en los que insiste el catedrtico de Geografa Lucio Cunha, de la Universidade
de Coimbra, apuntalando su vala en el trabajo de campo, siempre infatigable, siempre al
frente, siempre yendo un paso ms adelante cuando los dems paramos porque cuando
se llega a un sitio hay que sacarle el jugo, que deca Miguel de Unamuno.
Si el trabajo de campo es la pasin de Valentn, la gestin es solo un trmite a cumplir
que no debe atarnos y de eso nos habla Antonio Arias, gerente en su da de la Universidad
de Salamanca. Conoce bien el poco inters de Valentn por las facturas, por los captulos
de gasto o por los plazos, y los desvelos y su afn porque los presupuestos se gasten sin
excesos en oropeles y siempre en beneficio del estudio y la investigacin, dndolos de s lo
ms posible para que los becarios puedan mantenerse o para que los estudiantes puedan
hacer salidas al campo.
Por ltimo, Messias Modesto dos Passos y Maria Adlia de Souza, desde la Universidad
Estadual de S.Paulo-Presidente Prudente y desde la Universidade de S. Paulo, ambas en
Brasil, abundan en el carcter abierto e integrador del homenajeado tambin en el otro
Geografia & Afetos

110
lado del Atlntico y ante problemas, paisajes, tradiciones, gentes,, muy diferentes a las
de su Iberia ancestral. All como aqu preocupado de conversar con los actores del territorio
de los hacendados a los sin tierra , de reconocer los caminos a pesar de las distancias
fsicas , de conocer y descubrir nuevos paisajes.
Valentn Cabero puso broche final al homenaje dando las gracias al CEI, por haberle
brindado este reconocimiento, a los que haban intervenido por sus cariosas palabras, a
los que le acompabamos por nuestra presencia en Guarda, y a cuantos haban caminado
a su lado en lo personal y en lo profesional a lo largo de su vida.
111
Prmio Eduardo Loureno

[X Edio | 2014]

112
Antonio Sez Delgado:

breve perfil
Antonio Sez Delgado, Professor da Universidade de vora foi o galardoado com o Prmio Eduardo Loureno 2014.
A deciso foi anunciada no dia 30 de Abril, por Mara Angeles Serrano Garca, Vice
Reitora da Universidade de Salamanca, que presidiu reunio do Jri do Prmio Eduardo
Loureno 2014.
Antonio Sez Delgado nasceu em Cceres, Espanha, em 1970, Doutorado em Filologia
Hispnica pela Universidad de Extremadura e Professor Auxiliar do Departamento de Lingustica e Literaturas da Universidade de vora, onde leciona disciplinas de Literatura Espanhola e
de Literaturas Ibricas. Foi Diretor de Curso da Licenciatura em Estudos Portugueses e Espanhis e do Curso de Mestrado em Estudos Ibricos.
Publicou livros de ensaio, poesia, dirios, antologias e tradues de diversos escritores
portugueses modernos e contemporneos, tendo-se destacado pela traduo de grandes
vultos da cultura portuguesa contempornea como Fernando Pessoa, Antnio Lobo Antunes, Manuel Antnio Pina, Jos Gil e Teixeira de Pascoaes, entre outros. Considerado o especialista do Modernismo na Pennsula Ibrica, Antnio Sez Delgado um investigador raiano
que cruza fronteiras h mais de uma dcada.
A sua principal rea de investigao o estudo das relaes e pontos de contacto existentes entre os escritores de Portugal e Espanha nas primeiras dcadas do Sculo XX.
O Jri decidiu atribuir o Prmio a Antnio Sez Delgado pelo seu relevante papel no mbito da cooperao e da cultura ibricas, realando as facetas de mediador cultural, escritor,
investigador e professor, que o colocam na vanguarda deste campo da Cultura. De referir,
igualmente, o seu trabalho enquanto Diretor da Revista de Literaturas Ibricas Suroeste.
O Prmio anual, que tem o nome do ensasta Eduardo Loureno, mentor e Diretor honorfico do CEI, destina-se a galardoar personalidades ou instituies com interveno relevante
no mbito da cultura e cooperao ibricas.
Para alm da Vice Reitora da Universidade de Salamanca, o Jri que decidiu a atribuio
do Prmio Eduardo Loureno 2014, era formado por Joo Gabriel Silva, Reitor da Universidade de Coimbra, Victor Amaral, Vereador da Cultura da Cmara Municipal da Guarda,
Valentn Cabero e Fernando Rodrguez de la Flor, professores da Universidade de Salamanca,
Manuel Santos Rosa e Fernando Catroga, professores da Universidade de Coimbra e Agustn
Remesal e Jos Carlos Seabra Pereira, convidados respetivamente pelas Universidades de
Salamanca e de Coimbra.
A sesso solene de entrega do galardo, presidida por lvaro dos Santos Amaro, Presidente da Cmara Municipal da Guarda, teve lugar na Guarda, no dia 3 de julho de 2014.

113
Galeria de Galardoados
Galeria de Premiados
2004 | Maria Helena da Rocha Pereira

Catedrtica jubilada da Universidade de Coimbra, Maria Helena
da Rocha Pereira desenvolveu ao longo da sua carreira uma intensa
actividade pedaggica e cientfica nas reas da cultura clssica
greco-latina, cultura portuguesa e latim medieval. Foi a primeira
mulher catedrtica da Universidade de Coimbra, tendo ensinado ao
longo de 40 anos e publicado mais de 300 trabalhos, entre ensaios
e tradues. Jubilada desde 1995, a especialista em culturas grega
e latina, no abandonou a vida acadmica, continuando a orientar mestrados, a fazer
conferncias, a estudar e a escrever, estando ligada a trabalhos como a traduo completa
da Ilada de Homero.
2006 | Agustn Remesal
Jornalista e correspondente da TVE (cargo que exerceu em Lisboa
de 2000 a 2004), Agustn Remensal natural de Zamora, o que
ditou uma estreita ligao fronteira e a Portugal, compartilhando
vivncias e tradies raianas. Destacou-se pelo seu trabalho literrio
e profissional ligado a Portugal e Espanha, incidindo nas culturas
e identidades fronteirias. O documentrio La Raya Quebrada
uma obra de referncia para a compreenso da histria partilhada
entre Espanha e Portugal.
2007 | Maria Joo Pires

Reconhecida internacionalmente como uma exmia intrprete de
compositores do perodo clssico e romntico, como Mozart, Chopin,
Schubert e Beethoven, a pianista Maria Joo Pires percorreu e esgotou
as melhores salas de espectculo do mundo. Exemplo excepcional de
como o talento portugus ultrapassa fronteiras, Maria Joo Pires hoje
uma referncia internacional. Cidad do Mundo, defende a ideia de uma
aproximao entre Portugal e Espanha por considerar que as diferenas culturais entre os dois
pases so no, no fundo, do mesmo tipo das que podem existir, por exemplo, entre a Catalunha
e a Andaluzia. Maria Joo Pires destacou-se pelo trabalho de cooperao e intercmbio
cultural entre Portugal e Espanha, atravs do desenvolvimento de projectos comuns,
com particular realce para os que tm tido lugar na regio raiana.
2008 | ngel Campos Pmpano
Natural de Badajoz, ngel Campos Pmpano (1957-2008)
distinguiu-se enquanto poeta, tradutor, editor e professor. Director
da revista bilingue Espacio/Espao Escrito, um projecto inovador no
domnio das relaes literrias entre os dois pases ibricos, traduziu
destacados poetas portugueses como Fernando Pessoa, Antnio
Ramos Rosa, Carlos de Oliveira, Eugnio de Andrade, Sophia de Mello
Breyner Andersen, Ruy Belo e Al Berto, entre outros. ngel Campos
Pmpano interpretou singularmente a Fronteira, entendendo-a como forma de comunicao
e no de separao. Em 2005 recebeu o Premio Extremadura a la Creacin pelo livro
La semilla en la nieve. A sua obra foi recolhida em diversas antologias.

150
150
Prmio Eduardo
Eduardo Loureno
Loureno
Prmio
150
114
2009 | Figueiredo Dias

Jorge Figueiredo Dias Professor Catedrtico Jubilado da Faculdade de
Jorge
Diasde Coimbra.
Professor Catedrtico
Jubilado
Faculdade
de
Direito
da Figueiredo
Universidade
Ensinou Direito
Penal,daProcesso
Penal
Jorge
Diasde Coimbra.
Professor
Catedrtico
Jubilado
daProcesso
Faculdade
de
da Figueiredo
Universidade
Ensinou
Direito
Penal,
Penal
eDireito
Cincia
Criminal naquela
Faculdade
e, entre
outras
funes,
integrou
da Universidade
de Faculdade
Coimbra.
Ensinou
Direito
Penal,
Processo
Penal
eDireito
Cincia
Criminal
naquela
Faculdade
entre
outras
funes,
integrou
o
Conselho
Cientfico
da
dee,Direito
de
Macau
e foi membro
e Cincia
Criminal
naquela
Faculdade
entre de
outras
funes,
integrou
o
Conselho
Cientfico
da
de
e foi membro
do
Conselho
Cientfico
da Faculdade
Faculdade
dee,Direito
Direito
da Macau
Universidade
Catlica
o Conselho
Cientfico
de
de
Macau
foi membro
do
ConselhoTambm
Cientfico
da Faculdade
Faculdade
de Direito
Direitode
daReviso
Universidade
Catlica
Portuguesa.
foida
presidente
da Comisso
doeCdigo
Penal
do
Conselho
Cientfico
dadoFaculdade
de
Universidade
Catlica
Tambm
foi presidente
da Comisso
deda
Reviso
do Cdigo
Penal
e do Cdigo de Portuguesa.
Processo
Penal,
membro
Conselho
de Direito
Estado
(1982/1986)
e deputado
Tambm
presidente
da Comisso
de(1982/1986)
Reviso da
do nossa
Cdigo
Penal
Cdigo de
Processo
membro
do Conselho
de Estado
e deputado
e do
Assembleia
daPortuguesa.
RepublicaPenal,
de
1976
afoi1978.
Personalidade
incontornvel
cincia
Cdigo
de
Penal,
membro
do Conselho
de Estado
(1982/1986)
e deputado
e do
Assembleia
daProcesso
Republica
de 1976
a 1978.
Personalidade
incontornvel
da relevante
nossa
cincia
jurdica
nacional
e internacional,
Figueiredo
Dias desenvolveu
um
trabalho
em
Assembleia
da Republica
de 1976
a 1978.jurdicas
Personalidade
incontornvel
da relevante
nossa
jurdica
nacional
e internacional,
Dias desenvolveu
um trabalho
em
Portugal
e Espanha
no mbito
dasFigueiredo
cincias
e em particular
no Direito
Penal.cincia
jurdica nacional
e internacional,
Dias desenvolveu
um trabalho
Portugal
e Espanha
no mbito dasFigueiredo
cincias jurdicas
e em particular
no Direitorelevante
Penal. em
Portugal e Espanha no mbito das cincias jurdicas e em particular no Direito Penal.
2010 | Csar Antonio Molina
Csar Antonio Molina autor de obras
de ensaio, prosa e poesia
Csar Antonio
Molinao cargo
autor de obras
de do
ensaio,
prosaCervantes
e poesia
e quando
desempenhou
director
Instituto
Csar Antonio
Molinaoibrica
autor com
de obras
de do
ensaio,
prosa
e poesia
e quando
desempenhou
cargo
director
Instituto
Cervantes
intensificou
a colaborao
o Instituto
Cames,
realizando
eaces
quando
desempenhou
o
cargo
de
director
do
Instituto
Cervantes
intensificou
a colaborao
ibrica
com o Instituto
Cames,
realizando
conjuntas
que se viram
reforadas
atravs
do Ministrio
da
intensificou
a colaborao
ibrica
comseu
o Instituto
Cames,
aces conjuntas
que
viram
reforadas
atravs
do Ministrio
da
Cultura
do Governo
de se
Espanha.
O
trabalho
cultural
arealizando
partir do
aces
conjuntas
que
se
viram reforadas
atravs
do Ministrio
da
Cultura de
doBelas
Governo
dede
Espanha.
O seu os
trabalho
cultural
a partir
Crculo
Artes
Madrid
ampliou
laos peninsulares
comdo
a
Cultura
do
Governo
de
Espanha.
O
seu
trabalho
cultural
a
partir
do
Crculo de
Artes deCultura
MadridPortuguesa,
ampliou os laos
peninsulares
com a que como Director
criao
da Belas
Semana
referiu
o jri, lembrando
Crculo
de
Artesdede
MadridPortuguesa,
ampliou
os laos
peninsulares
com a que
criao
da Belas
Semana
Cultura
referiu
o jri,
como
Director
do
Instituto
Cervantes
intensificou
a colaborao
ibrica
comlembrando
o Instituto
Cames,
realizando
criao
da
Semana
de
Cultura
Portuguesa,
referiu
o
jri,
lembrando
que
como
Director
do Instituto
Cervantes
intensificou
a colaborao
com o Instituto
Cames,
realizando
aces
conjuntas
que se
viram reforadas
atravsibrica
do Ministrio
da Cultura
do Governo
de
do
Instituto
Cervantes
intensificou
a
colaborao
ibrica
com
o
Instituto
Cames,
realizando
aces conjuntas
que se viram
reforadas
do Ministrio
do Governo
de
Espanha.
Csar Antonio
Molina
nasceu atravs
na Corunha
em 1952dae Cultura
um destacado
nome
aces
conjuntas
que se
reforadas
do Ministrio
Cultura
do Governo
de
Espanha.
Csar Antonio
Molina
na
Corunha
em
1952
presidido
um destacado
nome
das
letras
espanholas,
naviram
prosa,
nanasceu
poesiaatravs
e no
ensaio.
Alm
dedaeter
ao Instituto
Espanha.
Csar
Antonio
Molina
nasceu
na
Corunha
em
1952
e
um
destacado
nome
das letras espanholas,
poesia
e no ensaio.
Alm
de terdapresidido
Cervantes
e ao Crculona
deprosa,
Belas na
Artes
de Madrid,
ocupou
a pasta
Cultura ao
no Instituto
anterior
das
letrasde
espanholas,
na
poesia
e no ensaio.
Alm
de terdapresidido
Cervantes
e Jos
ao Crculo
deprosa,
Belas na
Artes
de Madrid,
ocupou
a pasta
Cultura ao
no Instituto
anterior
Governo
Luis Zapatero.
Cervantes
ao Crculo
de Belas Artes de Madrid, ocupou a pasta da Cultura no anterior
Governo dee Jos
Luis Zapatero.
Governo de Jos Luis Zapatero.
2011 | Mia Couto
2011 | Mia Couto
Escritor,
jornalista e bilogo moambicano, Antnio Emlio Leite
2011 | Mia Couto
Escritor,
jornalista
e bilogo
Antnio
Leite
Couto
nasceu
em 1955,
na Beira.moambicano,
Filho de uma famlia
de Emlio
emigrantes
Escritor,
jornalista
e bilogo
Antnio
Leite
Couto
nasceu
em 1955,
na
Beira.moambicano,
Filho deno
uma
famlia
de
emigrantes
portugueses
chegados
a Moambique
princpio
daEmlio
dcada
de
Couto
nasceuchegados
em
1955, na
Beira. Filho
deno
uma
famlia
emigrantes
portugueses
aprimria
Moambique
da
dcada
de
50,
frequentou
a escola
na Beira
eprincpio
iniciou
osde
seus
estudos
portugueses
chegados
Moambique
noede
princpio
dcada
de
50,
frequentou
a escola
na Beira
iniciou
osda
seus
estudos
de
Medicina
em
1971,aprimria
na
Universidade
Loureno
Marques
50, Medicina
frequentou
a escola
Beiraoede
iniciou
os
seusMarques
estudos
de
em
1971,primria
na
Loureno
(actualmente,
Maputo).
PorUniversidade
estana
altura,
regime
exercia
grande
de
Medicina em
1971,
na
Universidade
Loureno
Marques
Maputo).
Porpela
estaindependncia
altura, o de
regime
grande
presso sobre os estudantes(actualmente,
universitrios.
Ligado
luta
deexercia
Moambique,
Porpela
esta(FRELIMO).
altura, o regime
grande
presso sobre
os estudantes
universitrios.
Ligado
luta
independncia
deexercia
Moambique,
tornou-se
membro
da Frente(actualmente,
de LibertaoMaputo).
de Moambique
A partir
do 25 de
Abril
presso
sobre
os estudantes
universitrios.
Ligado
os
luta
pela(FRELIMO).
independncia
de
Moambique,
membro
da
de Libertao
de Moambique
A partir
do 25
de Abril
etornou-se
da independncia
deFrente
Moambique,
interrompeu
estudos
para trabalhar
como
jornalista.
membro
de Libertao
de Moambique
(FRELIMO).
A em
partir
do 25
de
Abril
etornou-se
da1985,
independncia
de
Moambique,
interrompeu
os estudos
para
trabalhar
como
jornalista.
Em
ingressouda
naFrente
Universidade
Eduardo
Mondlane
para
se formar
Biologia.
Iniciou
e da
independncia
de
interrompeu
os estudos
para
trabalhar
como
jornalista.
Em
1985,
ingressou
naMoambique,
Universidade
Eduardo
se formar
em Biologia.
Iniciou
o
seu
percurso
literrio
em 1983 com
o livroMondlane
Raiz
de para
Orvalho
(poemas).
Seguiram-se,
Emseu
1985,
ingressou
naAnoitecidas
Universidade
Eduardo
Mondlane
se formar
Biologia.
Iniciou
o
percurso
literrio
em 1983 com
o livro
Raiz
de para
Orvalho
Seguiram-se,
entre
outros,
Vozes
(1986),
livro
de contos
com
que(poemas).
se em
estreou
na fico
e
o seu
percurso
literrio
em 1983de
com
o livro
Raiz
de Orvalho
Seguiram-se,
entre
Vozes
(1986),
livro
de contos
comCada
que(poemas).
seHomem
estreou
fico
que
foioutros,
premiado
pelaAnoitecidas
Associao
Escritores
Moambicanos;
na
uma
Raae
2012
| Joslivro
Mara
Martn
Patino
entrefoioutros,
Vozes
Anoitecidas
livro
de contos
comCada
que (1992),
seHomem
estreou
na
fico
que
premiado
pela
Associao
de(1986),
Escritores
Moambicanos;
uma
Raae
(1990),
Cronicando
(1988),
de
crnicas;
Terra
Sonmbula
o seu
primeiro
que foi premiado
pela
Associao
dede
Escritores
Moambicanos;
Cada(1992),
Homem
uma
Raa
(1990),
Cronicando
(1988), livro
crnicas;
Terra
Sonmbula
o seu
primeiro
romance;
Estrias
Abensonhadas
(1994),
A
Varanda
do Frangipani
(1996),
Contos
(1990),
Cronicando
(1988),
livro
de
crnicas;
Terra
Sonmbula
(1992),
o
seu
primeiro
romance;
Estrias
(1994),
A
Varanda
do
Frangipani
(1996),
Contos
do
Nascer
da Terra Abensonhadas
(1997),Vinte
e
Zinco
(1999)
e
Um
Rio
Chamado
Tempo,
Uma
Casa
Jos Mara Martn Patino, Escritor e Telogo Jesuta espanhol,
foi
romance;
Abensonhadas
(1994),
A
Varanda
do
Frangipani
(1996),
Contos
do
Nascer Estrias
da Terra
(1997),Vinte
e
Zinco
(1999)
e
Um
Rio
Chamado
Tempo,
Uma
Casa
Chamada
Terra
(2002).
o galardoado com o Prmio Eduardo Loureno 2012. Nasceu em Lumdo Nascer Terra
da Terra
(1997),Vinte
e Zinco
(1999)Licenciado
e Um Rioem
Chamado
Uma Casa
Chamada
(2002).
brales
(Salamanca)
em 1925.
FilosofiaTempo,
e doutorado
em
Chamada Terra (2002).
Teologia desenvolveu uma intensa atividade de cariz social e litrgico
em Espanha. Foi fundador e preside Fundacin Encuentro, uma reconhecida plataforma de debate de cariz independente cujo objetivo a
anlise dos principais problemas da sociedade espanhola, promovendo espaos de compreenso e consenso.Para alm do protagonismo histrico e do papel que desempenhou
nos anos da transio para o regime democrtico em Espanha, o jri considerou relevante
a trajetria e a atividade de Martn Patino e da Fundacin Encuentro no desenvolvimento
scio-econmico e coeso territorial na ampla zona transfronteiria entre Portugal e Espanha, nomeadamente atravs do projeto Raya Duero, iniciativa de formao e educao
nos meios rurais de baixa densidade.

115
2013 | Jernimo Pizarro

Jernimo Pizarro, Professor de Literaturas Hispnicas e investigador
da obra de Fernando Pessoa, foi o galardoado com o Prmio Eduardo
Loureno 2013. Cidado da Colmbia e de Portugal, professor da
Universidade dos Andes, titular da Ctedra de Estudos Portugueses do
Instituto Cames na Colmbia e doutor pelas Universidades de Harvard
(2008) e de Lisboa (2006), em Literaturas Hispnicas e Lingustica Portuguesa. No mbito da
Edio Crtica das Obras de Fernando Pessoa, publicadas pela INCM, j contribuiu com sete
volumes, sendo o ltimo a primeira edio crtica de Livro do Desassossego. Em 2013, assumiu funes de comissrio da presena portuguesa na Feira do Livro de Bogot (Colmbia).
116
Intervenes na Sesso de Entrega

do Prmio Eduardo Loureno 2014

117
lvaro dos Santos Amaro

Presidente da Cmara Municipal da Guarda
Sejam bem-vindos Guarda e a esta nossa Biblioteca Municipal que tem o nome do
Professor Eduardo Loureno, ilustre figura maior e universal do pensamento, mas que,
para ns , acima de tudo, um dos nossos: um homem da Guarda, sempre solidrio com
as suas razes.
um gosto receb-lo, e contamos faz-lo por muitos anos nesta sua casa, nesta sua
Biblioteca - qual confiou j grande parte do seu riqussimo acervo literrio - e nesta sua
Cidade que, como o Senhor Professor escreveu, lhe abriu as portas para o Mundo e aquela onde melhor se reencontra consigo e com o seu tempo.
com grande satisfao que presido, pela primeira vez, na qualidade de Presidente da
Cmara Municipal da Guarda, sesso de entrega do Prmio Eduardo Loureno, patrocinado pelo Centro de Estudos Ibricos e pelo Municpio, enquanto parte integrante e ativa
deste projeto.
Portugal, e os pases da coeso em particular, entraro em breve no chamado novo
ciclo de fundos comunitrios, designado Portugal 2020. Todos ns, os que precisamos
muito dessa solidariedade europeia (e no da esmola europeia, sublinhe-se), apostamos
em bons projetos, como o caso deste nosso Centro de Estudos Ibricos, que contou desde o incio com apoios europeus.
Ainda eu no sonhava ser Presidente da Cmara Municipal da Guarda, recordo com
satisfao de ouvir o Prof. Eduardo Loureno dar conta do que foi o estmulo, a inteno e
o trabalho para se chegar realidade que o CEI hoje em dia. De tal forma que chegmos
a pensar fazer um outro CEI, desta vez mais ligado ao mundo empresarial, porque entendo
que a ligao com o mundo da cultura muito importante enquanto fator do desenvolvimento.
Nesse sentido, no posso deixar de dar-vos conta de uma feliz coincidncia: hoje de
manh, numa das suas habituais crnicas, ouvi o Fernando Alves citar o Prof. Eduardo Loureno que referiu numa entrevista: o problema mais srio da Humanidade o tdio.
Ao ter ouvido aquilo, no dia em que iria, com grande honra, entregar o Prmio Eduardo Loureno, dei por mim a pensar no quanto no s estou de acordo com o Fernando
Alves, como naturalmente e humildemente, permitam-me que eu esteja em absoluta concordncia com esta afirmao do Senhor Professor.
Salvaguardadas as devidas propores, intelectuais e de capacidade de pensamento,
permita-me, Senhor Professor Eduardo Loureno, que eu tenha este arrojo de hoje poder
dizer que esta minha humilde concordncia com a sua brilhante afirmao de tal ordem
que sempre me impulsionou, enquanto Presidente da Cmara da Guarda, a no nos resignarmos, apelando ao estmulo, envolvncia e inovao.
E estimular o pensamento na cidade mais alta, capital de Distrito, no nos obriga a
falar mais alto, mas a exigir que sejamos mais ouvidos, uma vez que no deixaremos de
afirmar que no podemos continuar a ser nenhuma capital do Interior. Porque injusto
sermos considerados interior quanto estamos a meio caminho entre Madrid e Lisboa. Se
somos todos por uma Europa solidria e coesa, s temos que praticar c dentro a coeso
a que tanto apelamos.
Aquando das Comemoraes do 10 de Junho que tiveram lugar na Guarda, tive oportunidade de fazer este apelo e no desperdiarei nenhuma oportunidade para o reforar:

118
a Guarda tem que ter a ambio de disputar um campeonato diferente e acabar o campeonato do interior abandonado, desertificado e sem oportunidades. H um interior rico
de capacidades, humanismo e de empenho. Assim sejamos olhados como uma parcela do
territrio que reivindica, isso sim, igualdades de oportunidades.
Vem esta reflexo a propsito do novo ciclo de Fundos Comunitrios onde, porventura, se alteram os paradigmas e tambm ns, dimenso do Centro de Estudos Ibricos,
devemos repens-los. Sobre o Prmio Eduardo Loureno em concreto, importaria refletir
sobre um novo figurino, que honrando sempre o nome do nosso ilustre Pensador, pudesse
privilegiar obras que contribussem para a coeso deste territrio, no apenas portugus,
mas transfronteirio. Regressando ao pensamento que levou a este improviso, mesmo
contra o tdio que devemos trabalhar.
Personalidades de relevo tm aqui sido galardoadas e este ano o jri decidiu premiar
algum que representa plenamente o esprito que aqui nos traz: o Professor Antnio Sez
Delgado, cidado da Raia que muito tem contribudo para que a fronteira nos una em vez
de nos dividir.
Os meus parabns, Senhor Professor. E, usando uma expresso muito nossa que certamente j aprendeu e apreendeu, bem-haja por tudo o que tem feito na promoo da
Lngua e da Cultura Portuguesas.
Nesta luta comum pela sobrevivncia do Interior temos que nos olhar de frente, como
povos que vivem preocupaes e anseios iguais. Temos que ser o litoral mais prximo,
recproco e de oportunidades vastas, muitas ainda por explorar. Temos que saber implantar
uma viso estratgica para uma verdadeira regio transfronteiria, que se articule com
poderes regionais, nacionais e comunitrios.
A Cultura e o Conhecimento so seguramente aspetos relevantes dessa estratgia.
So, alis, as marcas distintivas da afirmao e da resistncia dos povos. A identidade um
dos ltimos redutos de sobrevivncia s crises: a Histria, o patrimnio, os recursos naturais, as tradies, os saberes de geraes.
Mas necessrio que, perante a tentao de polticas centralistas e tecnocrticas, o
que aqui fazemos no seja olhado como extravagncia ou desperdcio. Isso depende apenas de ns.
Temos a obrigao de defender, valorizar e amar a nossa Cultura. E, por isso, cada vez
mais premente que saibamos e no tenhamos receio da palavra sustent-la. A maneira
de a sustentar entregar mais ambio, dinmica e criatividade. Fazer com que os nossos
recursos e o nosso saber fazer sejam fatores de estmulo e de afirmao, e que se tornem
motor de desenvolvimento social e crescimento econmico.
um desafio para o qual estamos convocados, no Centro de Estudos Ibricos, at
tendo em vista o prximo ciclo de apoios comunitrios. Um desafio a toda a sua importante comunidade, Universidade de Coimbra, Universidade de Salamanca e ao Instituto
Politcnico da Guarda. E, desde logo, ao Municpio da Guarda, primeiro e empenhado
impulsionador deste projeto.
uma responsabilidade coletiva, para uma Regio de Cultura, para uma Regio de
Pessoas.
Uma Regio, Senhor Professor Antnio Sez Delgado, que tambm a sua, e que
contamos que nos continue a ajudar a promover e a defender.

119

Vice Reitor da Universidade de Salamanca
Es un honor para m dirigirles unas breves palabras, en nombre de la Universidad de

Salamanca, en este acto de entrega del Premio Eduardo Loureno al profesor Antonio Sez
Delgado.
Estas palabras tienen, por encima de todo, el objetivo de felicitar al profesor Sez Delgado.
Un profesor universitario espaol, pero que presta sus servicios en Portugal, al otro lado de la
raya de su Extremadura natal, en la Universidad de vora.
Un rara avis, ciertamente, pues ni es frecuente que nos encontremos con profesores espaoles
en las universidades portuguesas, ni lo es tampoco que encontremos profesores portugueses en
las universidades espaolas.
Hace pocas semanas se estren en Espaa una pelcula alemana, titulada Tren de noche
a Lisboa, basada en la novela del mismo ttulo del escritor suizo Pascal Mercier. Uno de los
personajes es una joven portuguesa comprometida con la oposicin al salazarismo, que huye de
la polica en vsperas de las revoluciones de los claveles, y se instala definitivamente en Espaa,
concretamente en Salamanca, donde acababa convirtindose en profesora de historia de la
Universidad y, por tanto, se supone, en compaera ma de departamento.
Como vicerrector de profesorado de la Universidad de Salamanca, pens entonces, cuando
vi la pelcula, que quiz a Mercier, conocedor seguramente de tradiciones acadmicas mucho
menos rgidas que las nuestras, no le pareciera improbable esa incidencia biogrfica, teniendo
en cuenta la proximidad geogrfica y cultural de nuestros pases y de nuestras universidades.
Seguramente no haba odo hablar de las costas viradas que durante tanto nos han separado y
hoy, lamentablemente, tambin nos separan.
Naturalmente, no voy a glosar los mritos acadmicos del profesor Sez Delgado, que el
jurado ha reconocido con este Premio. Se tratar de un autor de una produccin acadmica muy
notable, que hace de l el mayor experto en las relaciones entre las vanguardias espaolas y
portuguesas. Sus admiradores, que son muchos, destacan adems su capacidad para combinar
la erudicin con la amenidad en el contar, as como su capacidad evocadora, de recreacin de
ambientes, cualidades propias del escritor (diarista y poeta) que Antonio Sez tambin es.
Pero s me gustara destacar su condicin de traductor de algunos de los autores ms
relevantes de la literatura portuguesa y de crtico atento a las novedades de la literatura
portuguesa. Personalmente, fue en este mbito en el que tuve ocasin de conocer por primera
vez el nombre de Antonio Sez, y de leerle, en algunos de los comentarios que publica desde
hace tiempo en El Pas, los ltimos que recuerdo sobre Nuno Idice, Erico Verissimo y Dcio
Pignatari.
El jurado que el pasado 30 de abril otorg el Premio Eduardo Loureno a Antonio Sez
Delgado destacaba que ese premio se conceda enreconocimiento a su destacada dedicacin a
la literatura y a los estudios que vinculan a los dos pases - Espaa y Portugal -. Yo dira ms. Su
trabajo no se remite a las relaciones literarias entre los dos pases, sino ms an, a las relaciones
entre dos culturas que se expresan en lenguas diferentes, a uno y otro lado del Atlntico, en esa
dimensin supraibrica y transatlntica, la de la lusofona y la comunidad de habla hispana, en la
que nuestro Centro de Estudios Ibricos se encuentra hoy comprometida.
En tiempos difciles como los que ahora vivimos, quiero ver en el premio que hoy recibe
Antonio Sez un reconocimiento al esfuerzo de ese reducido grupo de acadmicos que vienen
dedicando su trabajo a esta tarea de tender puentes, que no es en absoluta privativa de los
ingenieros, y un estmulo para que sigan realizando esta labor en el futuro.

120
Joo Gabriel Silva

Reitor da Universidade de Coimbra
Senhor Presidente da Cmara Municipal da Guarda, Senhor Vice-Reitor da Universidade

de Salamanca, Prof. Eduardo Loureno, Prof. Antnio Saz Delgado, Senhor Embaixador de
Espanha, caros colegas, Senhores Jornalistas, amigos
Eu tenho aquela sensao profunda de que os portugueses desconhecem profundamente a Espanha e os espanhis desconhecem profundamente Portugal.
A conversa com o Prof. Antnio Sez Delgado, que tive o prazer de conhecer h um pouco, trouxe-me memria uma expresso que eu ouvia imensas vezes quando era pequeno.
Eu nasci em 1957 e todos ns sabemos que a dcada de sessenta foi uma grande dcada de emigrao de portugueses para Frana. E a mim sempre me causou perplexidade, o
facto de, tendo outro pas aqui ao lado, saltavam para mais longe e ainda por cima porque
se utilizava uma expresso que era ir a salto para Frana. E eu, na minha imaginao infantil, imaginava que de facto os espanhis eram to maus que tinha que se saltar por cima
de Espanha.
Quando cheguei Histria que me ensinaram na escola, constatei que os espanhis
eram de facto maus. Ns passmos toda a nossa histria a defender-nos dos espanhis,
aqueles malandros!
E confesso que, durante a parte inicial da minha vida, eu no nutria grande vontade de
conhecer os espanhis, porque, de facto, deviam ser pouco recomendveis.
Naturalmente, com o tempo, fui aprendendo outras coisas e vendo outras perspectivas.
Logo, aprendi a desconfiar muito dos historiadores e das histrias que nos contam. Aprendi,
por exemplo, a desconfiar muito da histria que me contavam, quando eu era jovem, no que
dizia respeito as cristos bons e aos muulmanos maus. Todas estas dicotomias so sempre
muito suspeitas.
Por exemplo, descobri algo que estamos agora a tentar, em Coimbra, reviver um pouco,
que uma civilizao inteira, com literatura, edifcios, com toda uma vida prpria que floresceu, crist, debaixo da denominao rabe - a Civilizao Morabe - , que tem tambm
muita expresso em Espanha.
Comemoramos este ano, em Coimbra, os 950 anos da chegada cidade de um grande
senhor Morabe, D. Sesnando, que foi claramente um dos percursores da criao da cultura
portuguesa que viria depois a culminar no Tratado de Zamora, em 1143. E no que diz respeito aos espanhis mais ou menos a mesma coisa. Os espanhis no so, obviamente, aquele
bicho papo que nos est sempre a tentar aniquilar.
Os espanhis tambm tm a noo de que os portugueses so uma raa algo inferior,
pouco capaz, que vive para l das montanhas. De facto, para vrios espanhis, a Espanha
nunca chegou a absorver Portugal porque verdadeiramente no valia a pena.
Todas estas ideias feitas servem para exprimir a ideia de que temos, de facto, um longo
caminho a percorrer. Um caminho nada entediante, cheio de desafios e coisas extraordinrias
para descobrir e que eu tenho tentado percorrer de forma habitual.
S falhei uma vez porque estava a muitos milhares de quilmetros de distncia, porque,
de facto, entendo que h aqui um potencial enorme, que tambm tem manifestaes no
que diz respeito coeso, aos fundos, e prpria construo da Europa.
A Europa tem que ter, e s ter sentido se tiver, espao para as regies que esto prximas, independentemente do pas a que pertenam. Para esta cultura dos vizinhos h, de

121
facto, um enorme caminho a fazer para uma descoberta mtua, que tem imensos encantos
e deslumbramentos nossa espera.
O nosso premiado deste ano, o Prof. Antnio Sez Delgado, manifestamente um cultor intenso e dedicado dessa aproximao e desse conhecimento e reconhecimento mtuo.
Acho que o prmio deste ano particularmente feliz na sua concretizao, daquilo que ,
no fundo, o objectivo do Centro de Estudos Ibricos e seguramente de algo que eu entendo
que um dever dos nossos dois povos, o portugus e o espanhol.
E por isso aqui quero, tambm, publicamente, dar os meus muito sinceros parabns ao
Prof. Antnio Sez Delgado precisamente porque ele representa tudo aquilo que ns precisamos.
Muito obrigado!

122
Eduardo Loureno
Ensasta, Director Honorfico do CEI
Nasci vizinho da Espanha, numa fronteira que me define e da qual sou pertena. O
meu av tinha uma propriedade na linha de fronteira e ns gostvamos de fazer como
o Charlot no filme, e passar, ao mesmo tempo, os dois lados da fronteira, para ocupar,
virtualmente, os dois espaos. Uns espaos que no sabamos o que significavam na ordem
da Histria e, sobretudo, na ordem da poltica e da ideologia naquela poca.
Quanto ao tdio, que foi aqui evocado pelo Sr. Presidente da Cmara, uma ordem de
consideraes de ordem genrica, que resume, em si prpria, uma certa maneira de pensar
a essncia daquilo que ns somos: seres que vivem no tempo e que se definem atravs
da sua expresso temporal. O tdio exactamente o contrrio, um tempo suspenso, um
tempo que no tem sentido interior, um tempo vazio, e isso que o torna insuportvel.
Dos trs xtases temporais clssicos, agostinianos ou ps-agostinianos, no tanto o
passado, ou mesmo o presente que nos define. O que nos define e nos d algum sentido
a flecha do futuro. Somos fundamentalmente seres futurantes, mas, ao mesmo tempo,
tambm somos memria.
O Poeta que hoje aqui homenageamos e cuja obra vai ser abordada de uma maneira
sria e atenta pelo meu amigo e filsofo Joo Tiago, um poeta cuja temtica fundamental
e central o que ns somos como memria. claro que isso faz parte da lrica universal,
mas no caso dele, surpreendeu-me a tonalidade particular como trata este tema. No seu
livro Eu menos yo, um ttulo j em si magnfico e um tema de modstia suprema, de um
eu que no est cheio de si prprio, um eu que tem mais ateno quilo que nos falta,
do que aquilo que ns somos ou que pretendemos ser. E no por acaso que ele, nesse
seu livro, evoca um dos grandes poetas que ns comemormos aqui na Guarda em 2010,
Manuel Antnio Pina.
Debruo-me sobre um livro intitulado Runas, um ttulo extraordinrio num mundo
onde os acontecimentos se superam uns aos outros, sem tempo sequer para podermos dar
conta daquilo que est a acontecer, em que todos os dias como se o mundo nascesse
na hora zero e se substitusse pelo outro. Antnio Sez tem a coragem de intitular o seu
livro de poemas Runas, uma temtica que no estranha nossa histria da poesia
ocidental. No momento em que a Europa entrava no que se chamou fase da luz, em
relao outra fase anterior, que teria sido uma espcie de trevas ou de obscurantismo,
h um conjunto de poetas nrdicos que se dedicaram explorao das runas. Runas que
eram contemporneas com a ideia de progresso naquele a que se chamou o Sculo das
Luzes. E em pleno Sculo das Luzes a Providncia, ou a falta dela, fez com que os homens
vivessem o Terramoto de Lisboa, que ps em causa o sentimento que tnhamos em relao
Providncia e a um destino favorvel Humanidade.
Vivemos hoje numa espcie de Las Vegas planetria, num espetculo permanente
que no tem outra justificao seno o prprio espectculo, cada vez mais surpreendente
e fosforescente, sem tempo para que aquilo que era antigamente um vagar comum da
humanidade possa ainda ressentir-se como qualquer coisa mais natural e mais profunda
do que esta simples entrega ao momento que passa. No sendo novo, o tema das Runas
um tema eterno do tempo que passa e liricamente no se ocupa mais do que isso. O nosso
Cames l diz, num verso conhecido: O tempo que tudo desbarata. Ao tempo que
tudo desbarata consagra o nosso Poeta as suas meditaes numa tonalidade suave.
A melancolia a cor verdadeira do tempo verdadeiro, que aquilo de que somos feitos
e nos mata e dissolve. Antnio Sez descreve-o de uma maneira muito calma e suave,

123
embora logo no primeiro texto desse livro ele diga: Lo s. El tiempo todo lo devasta.
Es vano este empeo de transitar cada da un paisaje de casas desoladas como animales
heridos. Lo s. El ruido de la nostalgia se hace insoportable. Camino de una estacin a
outra del infierno.1
No propriamente uma recepo triunfal que o poeta abre. Todos os poemas so,
no fundo, uma luta interna entre o potico e o no potico, aquilo a que chamamos
prosa, sendo que a ltima palavra desta alegria. Quem quiser ler Antnio Sez ter de
refazer este percurso que murmurado e familiar, e sobretudo, que uma espcie de voz
misturada com uma outra, que se sente que seja voz interna de toda esta viso. Uma outra
presena mais suave, que encanta o poeta e lhe d verdadeiro sentido.
2 - Antnio Sez Delgado, in Ruinas

Texto transcrito a partir da gravao da comunicao proferida por ocasio da Sesso de Entrega do Prmio Eduardo
Loureno 2014 (03/07/2014)

124
Antnio Sez Delgado

Apresentao e elogio do premiado
Joo Tiago Lima

Universidade de vora
Margarida I. Almeida Amoedo

Universidade de vora
Senhor Presidente da Cmara Municipal da Guarda,

Senhores membros do Jri do Prmio Eduardo Loureno 2014,
Magnfico Reitor da Universidade de Coimbra,
Senhor Vice-Reitor da Universidade de Salamanca (em representao do Reitor),
Senhora Reitora da Universidade de vora,
Senhor Presidente do Instituto Politcnico da Guarda,
Senhor Embaixador de Espanha em Portugal,
Senhor Director Honorfico do Centro de Estudos Ibricos, carssimo
Professor Eduardo Loureno,
Amigo Antonio Sez Delgado,
Senhoras e Senhores,
I
Antonio Sez Delgado chegou em 1995 Universidade de vora, como Leitor do Departamento de Lingustica e Literaturas. O que faz um Leitor? L, d a ler, renova todos os
dias a tradio das lectiones das Universidades europeias. Como Leitor de Espanhol, Antonio
Sez vive a experincia de quem trabalha numa outra ptria (evocando o ttulo de um seu
livro de 2005).
Atravessando semanas a fio as fronteiras de dois pases que historicamente desconfiam
um do outro, convida os estudantes ao exerccio da leitura, ao mesmo tempo que se deixa
convidar, ele prprio, como leitor.
Aps doutorar-se, em 1999, em Filologia Hispnica, na Universidade de Extremadura,
o agora Professor comea a destacar-se pela traduo de importantes obras e autores da
cultura portuguesa contempornea. A tarefa de tradutor no fcil, nem adequadamente
reconhecida, apesar da sua importncia como meio insubstituvel de fazer transmigrar, num
mundo descontroladamente global, as escritas originadas em contextos culturais diversos
e enriquecidas ao longo daquela viagem. Traduzir talvez seja, por isso, partir de um texto
nico que julgmos escolher e que tambm, no curso do fazer e desfazer que a traduo ,
nos acaba por escolher. Antonio Sez traduz, por exemplo, Fernando Pessoa, Antnio Lobo
Antunes, Manuel Antnio Pina, Jos Gil, Teixeira de Pascoaes, ou Fialho de Almeida, que lhe
valeu o Prmio Giovanni Pontiero, em 2006, com La pelirroja. O tradutor atravessa assim
fronteiras, refazendo trajectos de vida e escrita em que recorda com prazer aquilo a que
antes se chamava traficar: levar de um lado para o outro o melhor de cada stio (En otra
patria, pp. 26-27).
Especialista do Modernismo na Pennsula Ibrica lembre-se a sua tese rficos y Ultrastas.
Portugal y Espaa en el dilogo de las primeras vanguardias literarias (19151925) , o
investigador raiano cruza outras fronteiras, transitando entre vrios campos epistemolgicos

125
que os modernos souberam tornar afins. No menos importante o trabalho que desenvolve
h mais de uma dcada, sobretudo, no suplemento Babelia de El Pas, como crtico
atento de livros em lngua portuguesa. Em 2010 ainda Comissrio da Exposio Suroeste.
Relaciones Literarias y Artsticas entre Portugal y Espaa (18901936) e, mais recentemente,
um dos Comissrios da Exposio Fernando Pessoa em Espanha, realizada no mbito da
Mostra Espanha 2013. Para alm disso, como editor, director de revistas, responsvel por
coleces e autor de tradues de poetas, romancistas, filsofos, Antonio Sez cultiva o
gosto da transdisciplinaridade. Depois de uma estreia na Poesia (Miradores, 1997), a sua obra
literria mais recente, nunca desligada do trabalho de traduo, comea a revelar um singular
escritor, que d a ler, numa lngua por si renovada, o entrelaar de memrias e sonhos,
reflexes e afectos. Yo menos yo (2012) anuncia, quem sabe, um outro modo de escrever
Ensaio. Se assim for, estaremos a compreender a lio do grande ensasta e leitor ibrico
Eduardo Loureno, segundo a qual todos os autores gostam de sair do espao onde so
mais ou menos conhecidos para atravessar fronteiras(Vida Partilhada. Eduardo Loureno, o
CEI e a Cooperao Cultural, 2013, p. 53).
II
Senhoras e Senhores,
Encontramo-nos, nesta sesso solene, com um enorme contentamento, em virtude de
Antonio Sez Delgado, algum por quem temos elevada considerao intelectual e a quem
tratamos por tu (o que em Portugal bastante mais exigente ou, pelo menos, infrequente
do que em Espanha!), ver aquilatado e justamente reconhecido o seu trabalho. Referimos
com este termo prosaico as valorosas tarefas a que se dedica, como escritor e professor,
como investigador, como tradutor e crtico literrio, como editor e responsvel por outras
iniciativas, que, sendo diversas, tm por denominador comum o seu interesse em trazer
luz textos, mediante os quais podem dialogar, efectivamente, as memrias, as doutrinas, as
fices, as criaes, que integram as culturas de Portugal e de Espanha, mas tambm de
outros pases com muitos mais milhes de falantes das Lnguas castelhana e portuguesa. A
importncia desse dilogo, que a justificao matricial do Centro de Estudos Ibricos, faz
com que nos sintamos aqui em casa, irmanados pelo interesse em discernir quem, pelo seu
pensamento e pelas suas obras, nos pode acicatar e at (em atmosfera em que no reine o
narcisismo, nem complexos de ordem alguma) orientar para o essencial, para o que deve ser
nuclear, ainda que possa parecer perifrico.
No foi por acaso que Eduardo Loureno se tornou, quer na origem do Centro de Estudos
Ibricos (CEI), quer atravs da institucionalizao do Prmio com o seu nome, uma inspirao
principal da actividade, publicamente reconhecida sobretudo, embora no exclusivamente,
no espao ibrico do CEI. Queremos, pois, dar a palavra a quem, parafraseando Fernando
Rodrguez de la Flor que com ele conversa, o intelectual ibrico que nos representa fora
destas fronteiras.
Projeco de um trecho de Regresso sem Fim1 (dos 3620aos 4010)
No dilogo entre dois ibricos a que assistimos, na passagem projectada do documentrio
Regresso sem Fim sobressai, parece-nos, a invocao de futuro que certo patrimnio,
nomeadamente geogrfico e lingustico, sustenta. Assaltam-nos possivelmente a ns, que
no somos seres de uma abstracta humanidade, mas precisamente ns, com as respectivas
biografias que hoje aqui se cruzam algumas interrogaes: S. Pedro do Rio Seco, ou a Guarda,
ou Badajoz, ou vora, ou at Coimbra e Salamanca (ainda que com outros pergaminhos...) so
1 - SAINT-MAURICE, Anabela - Regresso Sem Fim Com Eduardo Loureno. Documentrio. Co-produo da
RTP e do CEI, 2011.

126
realmente importantes para o futuro das culturas ibricas? Em que mapas esto representados
os estratos da sua histria? De que pessoas e vivncias continuam certas palavras a dar eco?
De que baldios ou jidos dispomos, no presente, para ter sada (j que a palavra espanhola
deriva da latina xitus e para satisfazermos necessidades comuns? Notemos que s na sua
ausncia seramos, literalmente, povos sem eira nem beira Parece-nos ser tempo de sarar
o sentimento de que integramos uma Europa de segunda, inferioridade que nos assola,
inclusive, quando afirmamos, com provincianismo de sbios e ignorantes, que somos os
melhores nalgum captulo, antes mesmo de conhecermos outros e de nos confrontarmos
com eles. Como vivel libertarmo-nos da experincia de estar numa periferia do continente
europeu, a periferia que um eurocentrismo anacrnico torna uma zona indefinida no mapa,
o que refora os povos peninsulares num teimoso intuito de pura imitao de Frana ou de
Inglaterra e, mais recentemente, num injustificado fascnio, ora com a Finlndia, ora com a
Alemanha, as suas Finanas e a organizao do seu Estado?
Eduardo Loureno, por ter nascido em S. Pedro do Rio Seco e ter vivido tambm noutros
pontos do mapa e, acima de tudo, pela obra de reflexo que, marcada por uma constante
abertura de horizontes, tem incansavelmente elaborado, est em condies excepcionais
para reconhecer a diversa centralidade que, em diferentes pocas, as comunidades humanas,
com as suas crenas, as suas ideias e os produtos de umas e outras, podem ter.
O nosso homenageado de hoje, o Prof. Antonio Sez Delgado, d-nos, de certa maneira
na senda do prprio Eduardo Loureno, uma preciosa pista para descobrirmos que o que
perifrico numa determinada perspectiva , sob outros ngulos, o nuclear. Isso bastaria, para
que nos parecesse assentar-lhe especialmente bem o Prmio, cuja dcima edio estamos
a festejar; contudo, o seu labor, nas vrias dimenses a que no comeo aludimos, permitenos reconhecer a fertilidade do jidoibrico que tem deixado, aqum e alm-mar, frutos
culturais que podem ser essenciais para o nosso futuro e para o futuro, no apenas do
resto da Europa, mas mesmo de outros continentes, onde encontramos hoje pautas novas e
novos desafios de desenvolvimento. Em Antonio Sez Delgado sempre nos impressionou e
continua a impressionar uma extraordinria combinao entre os modos discretos de estar
(por exemplo, de trabalhar, de conviver, de falar) e a profundidade de ser (traduzida no
uso que faz da palavra, em todos os seus registos), uma combinao singular que favorece
actividades acadmicas em equipa e que ressuma na sua produo literria, tanto quando
assina como autor, como quando autor de tradues.
Para ilustrar, nalguma medida, o que afirmamos e igualmente porque esse nos parece um
meio indispensvel para elogiar o premiado, deixem-nos resgatar alguns trechos de Antonio
Sez Delgado. Num livro que publicou em 2005 sob o ttulo En otra patria, encontramos
alguns traos autobiogrficos que o registo quase diarstico mescla com muitos outros
poeticamente elaborados. Eis um primeiro exemplo: e dice un amigo que le resulta grato
volver a casa tras muchos das fuera, y a m me da por pensar que ese sentimiento es el mejor
diagnstico de que, al final, tampoco es cierto que nos marchemos siempre arrastrando con
nosotros todo lo que somos. Tal vez al llegar a casa, por lo menos en el caso de mi amigo, nos
reencontremos con algo que somos tambin nosotros, y que calma nuestra sed igual que el
viaje. Probablemente es necesario reconocer el campo de batalla antes de cualquier sacrificio,
y saber de antemano por dnde correr una sangre que es siempre nuestra. / (...)(En otra
patria. Gijn: Llibros del Pexe, 2005, p. 26.)
tambm muito interessante a entrada seguinte desse livro: pasar media semana en
Espaa y la otra media en Portugal tiene sus ventajas. Tambin las tiene atravesar cada da la
frontera para regresar a dormir al pas donde nacieron tus padres. Compro el pan, las frutas,
el caf y las verduras en Portugal. La leche, los frutos secos y los caramelos en Espaa. Uno
se imagina haciendo con placer aquello que antes se llamaba traficar: llevar de un lado a
otro lo mejor de cada sitio. Los recuerdos son tambin otra forma de trfico. De cada lado
nos llevamos, sin pasaporte ni explicaciones, aquello que ms nos gusta. (...) Cuando menos
lo esperamos, nos atenaza la angustia: espaol en Portugal, medio portugus en Espaa. El
miedo es el polica de la conciencia.(Ibid., pp. 26-27.)

127
Em Yo menos yo, Antonio Sez Delgado afirma: intento convencerme de que las
palabras no existen. Escribo raya y no dibujo una raya. La letra f no es el principio de ninguna
frontera. Por eso, a veces, cuando escribo, cuando traduzco, me gusta desprestigiar a las
palabras, para que sepan que no siempre son ellas las que pueden manejarnos. Pienso en el
significado de la palabra frontera para m, y pienso en el significado de la palabra frontera
para los inmigrantes, los refugiados, los huidos. Puede significar algo esa palabra para
quien no tiene casa? Sera honesto traducirla de la misma manera? Las palabras, a veces,
muerden la mano que les da de comer. Por eso no es bueno que se crean tan importantes.
En ocasiones me da vergenza o miedo o pena utilizarlas. Hay grandes palabras para grandes
ocasiones. Y palabras pequeas para las ocasiones ms importantes. ( Intento ser severo
con las palabras. Actuar, digmoslo as, con sobriedad. Tambin as me gusta escribir. Prefiero,
siempre que pueda elegir, la palabra ropa a la palabra vestimenta.(Yo menos yo. Mrida: De
la Luna Libros, 2012, pp. 73-74.)
E num dos inesquecveis fragmentos dessa obra, publicada h dois anos, podemos ler:
escribo estas pginas contra m mismo. Yo menos yo. Contra mis impulsos. Incluso, a veces,
contra la supuesta necesidad de escribirlas. Escribo y corrijo (elimino), avanzo contra mi propia
forma de pensar, contra mis sentimientos. Escribo contra natura, sabiendo qu es aquello que
me hace ms dao. Elimino todo resquicio de odio, de enfrentamiento, de ajuste de cuentas.
Por eso escribo contra m mismo. En los lmites de mis propios principios. ( (Ibid., p. 75.)
Uma ltima nota no pode ficar por fazer: diz respeito ao papel que, para o interesse de
Antonio Sez Delgado pela cultura portuguesa, teve a leitura, primeiramente do heternimo
lvaro de Campos (que, chega a admitir, foi para si um deslumbramento) e, depois, do
mistrio e da atraco que como sustenta em crtica publicada em El Pas (1. VII. 2006)
Pessoa ejerce sobre todo aquel que se adentre en sus dominios. Assim como para o
Patrono do Prmio Eduardo Loureno Fernando Pessoa se tornou um dos interlocutores
mais constantes, para o premiado Antonio Sez Delgado, ele tem uma importncia cada
vez mais evidente no seu trajecto, em que pontificam, neste momento, duas iniciativas em
colaborao com Jernimo Pizarro: a exposio, recem-inaugurada na Biblioteca Nacional
em Madrid, Fernando Pessoa y Espaa e a traduo de Livro do Desassossego que ser
publicada em Outubro pela editora Pre-Textos (de Valencia), no mbito do seu projecto de
umas Obras de Fernando Pessoa.
Tendo a poesia, desde sempre, um lugar privilegiado em Antonio Sez, no se estranha
que tenha descoberto uma mxima de vida, nos versos de Ricardo Reis S todo em cada
coisa. Pe quanto s/No mnimo que fazes nem que o seu primeiro livro, Miradores(1997),
seja, evidentemente, um livro de poesia. Dele queremos, para terminar, ler ao menos esta
estrofe:
S muy bien que los nios
nacieron en el sur
y que slo las nubes
pronuncian sus nombres; que el dulce aroma del regreso
anuncia que nunca viajamos solos
y que la msica de las esferas
no me revel cul deba ser el destino
sino, nicamente, cul sera el viaje.
Texto proferido por ocasio da sesso de entrega do Prmio Eduardo Loureno 2014.

128
Antonio Sez Delgado

Prmio Eduardo Loureno 2014
Senhor Presidente da Cmara Municipal de Guarda

Senhor Reitor da Universidade de Coimbra
Senhor Vice-Reitor da Universidade de Salamanca
Senhor Professor Doutor Eduardo Loureno
Senhor Embaixador de Espanha em Portugal
Senhora Reitora da Universidade de vora
Caros colegas, amigos e amigas

No posso comear esta interveno sem uma palavra sincera de agradecimento. Em
primeiro lugar, ao Centro de Estudos Ibricos e ao Jri deste prmio, composto por ilustres
acadmicos das Universidades de Salamanca e Coimbra, por terem confiado em mim para
receber este galardo, que muito, muitssimo, me honra. Aos proponentes desta candidatura,
os amigos do Departamento de Filosofia da minha universidade, a Universidade de vora,
e por extenso a todos os meus colegas, e especialmente ao director da minha Escola de
Cincias Sociais e minha Reitora, por terem pensado que o meu trabalho poderia merecer
este reconhecimento. Acreditem que contar com o apoio e a amizade de todos eles, dia
aps dia, j para mim um prmio. E, de uma forma muito especial, quero ter uma palavra
de agradecimento para com o professor Eduardo Loureno, a cujo nome fico j, de alguma
maneira, unido para sempre. Muito obrigado, professor, por tudo o que fez e o que faz
pela cultura portuguesa e pela cultura ibrica. O professor uma pessoa capital na minha
formao, no s acadmica e intelectual, mas tambm humana e afectiva. para mim o
referente inequvoco de um pensamento imortal e, tambm, de uma maneira de ser e estar
no mundo. De uma tica. Atravs do professor Eduardo Loureno, e graas tambm a todos
os aqui presentes, cria-se, a partir de hoje, uma memria que me vincula j para sempre a
esta terra, a Guarda, que , na minha educao sentimental, tambm a de outro dos meus
mestres, o saudoso poeta e amigo Manuel Antnio Pina, com quem estive nesta mesma sala
h no muito tempo, talvez trs ou quatro anos, poderia dizer que foi ontem.
Dom Quixote disse numa ocasio ao Sancho Pana que uma pessoa no mais do que
outra se no faz mais do que outra. O Professor Eduardo Loureno fez tanto por todos ns
que um Quixote da cultura contempornea, mas um Quixote ibrico, cheio de Saudade,
como sonhou certa vez Teixeira de Pascoaes, um Quixote que sabe olhar para o mundo e l-lo
com essa lcida simplicidade e essa inteligente ironia herdeira tambm do melhor esprito de
Sancho Pana, a verdadeira personagem, quanto a mim, do livro de Cervantes. O Professor
sabe, como Dom Quixote e como Sancho, que tanto o passado como o futuro no so mais
do que hipteses. Obrigado, senhor Professor, por ensinar-nos a ser e a estar.
El mejor consejo que me han dado nunca lo encontr en las pginas de un libro. Era de
Ricardo Reis, un escritor que nunca existi ms all de la literatura, fuera de los libros. Deca
as: pe quanto s no mnimo que fazes / Pon cuanto eres en lo mnimo que hagas. Le esa
frase por primera vez siendo adolescente, en ese tiempo en que los consejos son un gnero
literario sin gran prestigio. Pero nunca la olvid. Esas palabras cambiaron mi vida, quedaron
marcadas a fuego en mi memoria y casi dira que en mi piel. Se transformaron en una gua

129
a travs del bosque de los aos, en una especie de mapa tico en el que intento cada da
encontrar el significado de la palabra patria.
Aprend a atravesar fronteras siendo nio. Con mis padres y mi hermano, iba a pasar
algunos fines de semana a Lisboa, a Castelo Branco, a Portalegre, a vora. Aprend a amar un
pas en el que las personas hablaban ms bajo y pensaban con otras palabras diferentes a las
mas. Cuando volvamos de esos viajes, cansados pero con el alma repleta de emociones, an
tenamos que experimentar el apasionante nerviosismo del acto fsico de cruzar la frontera,
de superar el control policial: el banco de atrs del coche, donde nos sentbamos mi hermano
y yo, vena repleto de caf portugus oculto bajo nuestras piernas. Confieso que nunca prob
el sabor de aquel caf, pero, an as, me ense que con frecuencia encontramos cosas
mejores fuera de nuestra tierra, atravesando fronteras sin suspicacia ni soberbia, como dira
Unamuno.
Solo ms tarde supe que en mi tierra, Extremadura, las personas se referan a la frontera
con la palabra Raya. La raya que separaba Espaa y Portugal se transform para m, en
aquellos aos de formacin, en la raya que me separaba de todos los pases del mundo. Era la
frontera de un pas mgico y extraordinario llamado El Extranjero, cuya capital era Lisboa.
Fernando Pessoa, el mismo autor que pona todo de s mismo en lo mnimo que
haca, escribi que una frontera se separa, tambm une; y que se duas naes vizinhas
so duas por serem duas, podem moralmente ser quase uma por serem vizinhas. Creo
profundamente en esa doble nacionalidad cultural. Creo en el privilegio de vivir entre dos
pases. Estoy convencido de que un billete de tren o de avin es siempre ms til que un
billete de lotera. Y estoy convencido, s, de que el mejor remedio para los nacionalismos no
dialogantes es atravesar una frontera, que es, siempre, el mejor camino para conocernos a
nosotros mismos.
Passaram j quase vinte anos desde que cheguei ao Alentejo, desde que cheguei a vora
pela mo do professor Jorge Arajo. Todos vamos construindo ao longo dos anos a nossa
cidade ideal, que s existe na nossa memria. Na minha, na cidade dos meus sonhos, h uma
rua de Cceres, a Calle de Gallegos, onde nasci e cresci, de onde partia sempre esse carro
feliz em que ia com a minha famlia para Portugal. H tambm algumas praas de Itlia, claro,
monumentos e ruas de Frana, de Espanha e de vrios pases, e esto, em lugar central, a
Praa de Giraldo, o templo romano de vora e o maravilhoso claustro da minha Universidade.
Mas, sobretudo, nessa minha cidade ideal, h muitos portugueses. uma cidade habitada
por pessoas que esto hoje aqui, nesta sala, que vieram de vora ou de Lisboa ou de outros
pontos de Portugal, e por pessoas que tambm esto hoje aqui, nesta sala, e que vieram de
Badajoz, da Extremadura ou de outros pontos de Espanha. Todos so vizinhos e amigos nessa
cidade que s existe nos meus sonhos, e qual hoje se somam tantas pessoas da Guarda, de
Coimbra e de Salamanca.
Ao longo destes anos aprendi que os que nos precederam no trabalho volta daquilo
a que chamamos estudos ibricos (e que , de facto, o meu nico territrio acadmico)
descobriram que entre Portugal e Espanha existe qualquer coisa como uma distncia espectral,
uma separao que ia muito alm da distncia fsica que separa os dois pases. Nos ltimos
vinte anos, julgo que passei o mesmo tempo em Portugal e em Espanha: passo meia semana
em cada pas. Dessa experincia tenho aprendido um novo significado da palavra ptria.
A ptria j no para mim um conceito geogrfico, um conceito temporal: a ptria o
meu, o nosso tempo de vida. No me sinto, posso diz-lo com a mo no corao, mais
espanhol do que portugus. A ptria , sem dogmatismos exagerados, o momento histrico
que atravessamos. o territrio, nico e irredutvel, onde construmos a nossa casa e onde
plantamos a rvore do nosso trabalho, que tambm o nosso destino.
Tudo o que fao, em termos de trabalho, fao-o entre dois pases, mas tambm numa
nica ptria. Tenho aprendido que as palavras (as prprias e as alheias), que so o meu nico
material de trabalho, so matria de sonhos e so tambm cicatrizes, e algumas no fecham
nunca. Uma ptria, mesmo como a minha, tem tambm isso: as cicatrizes das despedidas, as
que nos obrigam a falar com a nossa memria. Tempo de vida.

130
Obrigado a todos por me terem oferecido a imensa responsabilidade de fazer parte da

famlia dos prmios Eduardo Loureno; obrigado a todos os que acreditam que juntos, mas
diferentes, podemos ser mais e mais sbios; obrigado ao professor, por nos falar sempre com
palavras pequenas dos assuntos mais importantes.
Nasci numa terra pobre, de interior, e trabalho numa terra pobre, de interior. Entre ambas,
h uma fronteira que j no existe. Percorro inmeras vezes essa distncia. Saboreio-a. Uma
distncia que, ainda hoje, continua a ser mgica: saio de Badajoz s oito da manh, percorro
cem quilmetros e, quando chego a vora, o relgio da catedral marca cinco para as oito.
Uma viagem no tempo. Essa tambm a minha ptria. A de uma fronteira inesquecvel,
eterna e indecifrvel.
Nessa ptria me acompanham, s vezes sem sab-lo, muitos amigos. Tenho os melhores
amigos. Acompanham-me os meus pais, um carpinteiro e uma professora do Ensino Bsico
que amavam Portugal, e que hoje esboam um sorriso na minha memria e espero que
pensem que tudo fez, faz e far sentido. O meu irmo, Lus,sempre ao meu lado, o melhor
companheiro. Os meus filhos, Antnio e Manuel, que do sentido minha memria do
futuro e que espero que amem Portugal como eu o amo. A minha mulher, Susana, que a
minha fora e a minha salvao.
Todas as semanas atravesso essa fronteira. O carro j no o do meu pai. Muitos de vs
vm comigo nessa viagem, na minha memria. J no h caf oculto no banco de trs, mas
o seu cheiro continua vivo e recorda-me a cada dia que devo pr tudo de mim no mnimo
que fao. Assim o tentei at agora. E assim, senhor professor, caros amigos, me comprometo
a continuar no futuro.
Obrigado a todos por me acompanharem nesta viagem.
Muito obrigado. Muchas gracias.
Texto proferido por ocasio da sesso de entrega do Prmio Eduardo 2014.
131
CEI
Atividades | 2014
132
133
I. Ensino e Formao
XIV Curso de Vero

Espaos de Fronteira, Territrios de Esperana: velhos problemas, novas solues
Teve lugar de 25 a 28 de Junho, na Guarda, a dcima quarta edio dos Cursos de Vero,
iniciativa que o Centro de Estudos Ibricos realiza desde 2001 e que uma das imagens de
marca do Centro.
O Curso de Vero ofereceu novamente uma oportunidade atrativa para o intercmbio

cultural e o conhecimento dos territrios ibricos. Tendo a Raia Central de Portugal e Espanha
como pano de fundo, a XIV Edio do Curso de Vero foi subordinada ao ttulo genrico
Espaos de Fronteira, Territrios de Esperana. Velhos problemas, novas solues. Os
quatro dias de reflexo e debate duma realidade to ampla e complexa, permitiram revistar
xitos e fracassos de duas dcadas de cooperao transfronteiria a partir das seguintes coordenadas temticas que estruturaram o Curso:
. Espaos de fronteira: paisagens e patrimnios;
. Espaos de fronteira: mobilidades e coeso;
. Territrios de esperana: iniciativas de desenvolvimento em contextos rurais e urbanos;
. Cooperao e dilogos lusfonos: velhos problemas, novas solues.
O debate destes temas foi complementado com visitas de estudo cujo trabalho de campo
CEI Actividades | 2014

134
se integra nas Rotas Ibricas organizadas segundo o lema: andar, ver e conhecer.
semelhana de edies anteriores, o Curso foi creditado pela Universidade de Salamanca com 3 crditos de libre eleccin e fez parte da oferta de Cursos de Vero daquela
Universidade.
25 de Junho
Tema 1 - Espaos de fronteira: paisagens e patrimnios
Moderao: Lcio Cunha (UC) e Mara Isabel Marn Jimnez (USAL)
A Paisagem Duriense: a tradio e a inovao num espao em mudana - Helena Pina (UP)
. Os territrios da lngua - Cristina Martins, Isabel Pereira e Isabel Santos (UC)
. Patrimnio imaterial e reconstruo de identidades locais em Brasil e Portugal - Javier
Lifschitz (UNIRIO); Isabel Boura (CCDRC)
. O meio ambiente e o retorno do geogrfico - Messias Modesto dos Passos (UNESP-PP)
Tema 2 - Espaos de fronteira: mobilidades e coeso
Moderao e Apresentao: Pedro Hespanha - (UC); Rui Jacinto (UC)
Dinmica socioeconmica e mobilidade populacional: os contornos dos novos movimentos
migratrios - Ana Paula Cordeiro (UAB)
O contributo dos imigrantes para o desenvolvimento regional e do pas - o caso dos
imigrantes residentes na Guarda - Jos R. Pires Manso (UBI)
Tema 3 - Geografia de afetos: cidadania, memria, fronteiras
Homenagem ao Professor Doutor Valentn Cabero Diguez
Conferncias:
Conversa volta das fronteiras - Jorge Gaspar (Professor Emrito - UL)
Quehacer de un gegrafo, preocupado por su sociedad y entorno - Lorenzo Lpez Trigal
(Professor Emrito, Universidade de Len)
26 de Junho
Trabalho de campo - Rota Ibrica: Paisagens e patrimnios fronteirios
Roteiro: Guarda - Sabugal - Foios - Navasfras - Ciudad Rodrigo - Almeida - Guarda
Coordenao: Antnio Gama (UC); Valentn Cabero (USAL), Ignacio Izquierdo (USAL)
27 de Junho
Ensino e Formao
135
Tema 4 - Territrios de esperana: iniciativas de desenvolvimento em contextos

rurais e urbanos
Painel 1 - Moderao e Apresentao: Valentn Cabero (USAL); Maria Adlia de Souza
(USP)
Ocupao de territrio e iluso de desenvolvimento - Franci Gomes Cardoso e Karnina
Fonseca Silva
Uma histria poltica da geografia. A figura de Camille Vallaux face geografia oficial de
sua poca - Willian Morais Antunes de Sousa
As polticas regionais no territrio brasileiro - Mariana Forlini Marchini e Jos Renato Silva
de Oliveira
Evoluo da atividade leiteira no Brasil e em Portugal - Eliane Regina Francisco da Silva
Memrias, Paisagem e Identidade nas Trajetrias de Desenvolvimento. Notas sobre Foios
(Sabugal) - Carolina Davide Alves
A casa do emigrante como elemento de transformao na paisagem raiana - Aires Antnio
Gomes de Almeida
Desenvolvimento rural: O caso brasileiro e o portugus - Mariana Forlini Marchini
Painel 2 - Moderao e Apresentao: Rui Jacinto (UC); Antnio Pedro Pita (UC)
. A sensibilidade ambiental dos Tribunais de Contas. Antonio Arias Rodrguez
. Representao e interpretao geofotogrfica do geossistema do territrio e paisagem na
bacia hidrogrfica do Pericum Amaznia Josu Carvalho Viegas e Messias Modesto dos
Passos
. Gesto e conservao de ecossistemas agrrios a importncia da flora associada - Anabela
Cristina Marques da Nave Rodrigues
. Os desastres em reas de Fronteira: pesquisa hemerogrfica na cidade da Guarda - Bruno
Zucherato
. Arqueologia e desenvolvimento local e regional no Vale do Ca - Jos Paulo Francisco
. Participao Social e Desenvolvimento Urbano - Srgio Silva Borges
. Concerto Ibrico - Orquestra Barroca: uma iniciativa transfronteiria indita - Joo Paulo
Janeiro
Tema 5 - Cooperao e dilogos lusfonos: velhos problemas, novas solues

Moderao e Apresentao: Rui Jacinto (UC); Messias Modesto dos Passos (UNESP-PP)
. Territrio do vale do Itapecuru: Desafios para o acesso s polticas pblicas - Jos Sampaio
de Mattos Junior (UEMA)
. Redes inovadoras na agricultura e reas rurais: cooperar para competir Lvia Madureira
(UTAD)
. Transformaes Produtivas e Permanncias Socioespaciais: Os desafios do planejamento
regional no Maranho atual - Frederico Lago Burnett (UEMA)
. Guarda, Cidade e Projecto: da Alta Idade Mdia ao incio do sculo XX - Ctia Ramos
(UC)
. A desertificao do interior de Portugal: um processo que j foi longe demais - Eduardo
Anselmo de Castro (UA)
. Amrica Latina: Territrio, Integrao e Liberdade. O Futuro como possibilidade - Maria
Adlia de Souza (USP)

136
28 de Junho
Trabalho de campo - Rota Ibrica: Paisagens e patrimnios fronteirios
Roteiro: Guarda Belmonte - Portela da Gardunha - Castelo Novo Idanha-a-Nova Idanhaa-Velha Monsanto Guarda
Coordenao: Rui Jacinto (UC); Antnio Pedro Pita (UC). Colaborao: Ignacio Izquierdo
(USAL)
Lngua e Cultura Espanholas

O Centro de Estudos Ibricos levou a efeito, de
24 de Janeiro a 29 de Maro de 2014, dois Cursos de
Lngua e Cultura Espanholas (nvel B2 e nvel C1).
Esta iniciativa resulta da parceria do CEI com a
Universi-dade de Salamanca (Cursos Internacionales),
sendo as aces creditadas por esta Instituio. Os
Cursos tiveram a durao de 60h, em regime pslaboral e foram ministrados por professores da Universidade de Salamanca.
Direito
Ciclo de Conferncias
O Estado de Direito no sculo XXI
Este Ciclo de Conferncias foi coordenado
cientificamente pelo Prof. Jos Manuel Quelhas,
da Universidade de Coimbra, e pelo Prof. Ricardo
Rivero, da Universidade de Salamanca e conta com
a colaborao da Ordem dos Advogados.
Ensino e Formao
137
As conferncias do Ciclo foram as seguintes:

A perspectiva Jurdico-constitucional - 24 de Abril
Comunicaes: Maria Benedita Urbano, Professora da Universidade de Coimbra; e
ngela Figueruelo, Professora da Universidade de Salamanca
A perspectiva Jurdico-processual - 15 de Maio

Comunicaes: Lorenzo Mateo Bujosa Vadel, Professor da Universidade de Salamanca; e
Joo Paulo Remdio Marques, Professor da Universidade de Coimbra
A perspectiva Jurdico-criminal 23 de Outubro

Comunicaes: Cristina Lbano Monteiro, Professora da Universidade de Coimbra; e Ana
Isabel Prez Cepeda , Professora da Universidade de Salamanca

138
A perspectiva Jurdico-econmica 20 de Novembro

Comunicaes: Ricardo Rivero Ortega, Professor da Universidade de Salamanca; e Jos
Manuel Quelhas, Professor da Universidade de Coimbra
Sade
Ciclo de Conferncias
Sade sem Fronteiras
Teve incio no dia 22 de Maio o X Ciclo de
Conferncias Sade sem Fronteiras, uma
iniciativa que se realiza desde 2004 e que visa o
debate e intercmbio de experincias na rea
da Sade. Coordenado cientificamente pelas
Faculdades de Medicina das Universidades
de Coimbra e de Salamanca, o Ciclo conta
com a colaborao da Ordem dos Mdicos,
da Ordem dos Enfermeiros, da Unidade Local
de Sade da Guarda, Escola Superior de
Sade da Guarda e Liga Portuguesa contra o
Cancro - Ncleo Regional do Centro.
As conferncias do Ciclo foram as seguintes:

Doenas Oncolgicas - Preveno, Diagnstico e Teraputicas - 22 de Maio
Comunicaes: Prof. Doutor Jos Manuel Nascimento Costa, Centro Hospitalar e
Universitrio de Coimbra; Prof. D. Emlio Fonseca, Departamento de Medicina da Faculdade
de Medicina da Universidade de Salamanca; e Dr. Maria Joo Neto, da Liga Portuguesa
Contra o Cancro do Ncleo Regional do Centro
O Sal do dia-a-dia - 19 de Junho

Comunicaes: Prof. Doutor ngel Snchez Rodrguez, Departamento Medicina Faculdade de Medicina - Universidade de Salamanca; Prof. Doutor Manuel Teixeira Verssimo,
Centro Hospitalar e Universitrio de Coimbra; Dr. Jos Valbom, Conselho Distrital da Ordem
Ensino e Formao
139
dos Mdicos; e Dr. Francisco Carvalho, Interno da Especialidade de Medicina Geral e Familiar
na Unidade Sade Familiar A Ribeirinha Guarda
Optimismo precisa-se 9 de Outubro

Comunicaes: Prof. Doutor Manuel Santos Rosa, Departamento de Imunologia
da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra; Prof. Doutora Gloria Bueno,
Departamento de Psicologa da Faculdade de Medicina - Universidade de Salamanca; e Dr.
Joo Correia, Conselho Distrital da Ordem dos Mdicos
Com dor - 06 de Novembro

Comunicaes: Prof. Doutor Francisco Montero, Departamento de Cirurga - Faculdade
de Medicina - Universidade de Salamanca; Prof. Doutora Maria Joo Vidigal Ferreira, Servio
de Cardiologia - Centro Hospitalar e Universitrio de Coimbra; e Enf. Clia Moita da Silva, da
Seco Regional do Centro da Ordem dos Enfermeiros

140
Doenas Autoimunes Um mundo ainda por descobrir - 04 de Dezembro

Comunicaes: Prof. Doutora Llita Santos, Centro Hospitalar e Universitrio de Coimbra;
Prof. Doutor Javier Laso Guzmn, Departamento de Medicina - Faculdade de Medicina Universidade de Salamanca; e Enf. Ricardo Ferreira, da Seco Regional do Centro da Ordem
dos Enfermeiros.
Educao
IV Curso de Formao
Novas metodologias para ensinar e Aprender: Outdoor Learning
O Centro de Estudos Ibricos levou a
efeito, de 9 a 12 de Julho, a IV edio do
Curso Novas metodologias para ensinar
e aprender: outdoor learning.
Especialmente destinado a professores e educadores, este curso tem como
objectivo a compreenso dos pressupostos
e princpios pedaggicos da metodologia
de outdoor learning (educao em espaos abertos), atravs do conhecimento
de processos de ensino e aprendizagem
integradores e transdisciplinares.
Nesta edio, os formandos participaram em quatro sadas de campo (Salamanca, Parque Arqueolgico do Vale do
Ca, Almeida/Sabugal e Manteigas) onde
estiveram integradas as sesses tericas,
articulando-se, assim, os conhecimentos
cientficos com a sua aplicao prtica.
Coordenado pelo Prof. Carlos Reis, Director da Escola Superior de Educao, Comunicao
e Desporto do Instituto Politcnico da Guarda e membro da Comisso Executiva do CEI, o
Curso contou com a participao de professores da Universidade de Coimbra, da Universidade
de Salamanca e do Instituto Politcnico da Guarda e foi creditado pelo Conselho Cientfico
Pedaggico de Formao Contnua.
Ensino e Formao
141
I Jornadas de Requalificao de Imveis e Certificao Energtica

Realizaram-se no dia 25 de Setembro, na Biblioteca Municipal Eduardo Loureno, as I
Jornadas de Requalificao de Imveis e Certificao Energtica.
A coordenao cientfica das Jornadas esteve a cargo do Prof. Doutor Fernando Pires
Valente, do Instituto Politcnico da Guarda e conta com a colaborao da Ordem dos
Engenheiros e da Ordem dos Engenheiros Tcnicos.
As comunicaes estiveram a cargo de: Prof. Doutor Joo Lanzinha, da Universidade da

Beira Interior; Arquiteta Ctia Ramos, FCT da Universidade de Coimbra; Engenheiro Vtor
Gil, da ITeCons da Universidade de Coimbra; e do Prof. Doutor Rui Pitarma, do Instituto
Politcnico da Guarda.
II. Investigao

142
II. Investigao
Projeto Territrios, Sociedades e Culturas em Tempo

de Mudana
No mbito do Projecto Territrios, Sociedades e Culturas em tempo de mudana,

decorreram, at 30 de Abril, as inscries aos Apoios a Trabalhos de Investigao.
Esta iniciativa, que vai na oitava edio, visa apoiar a realizao de trabalhos de
investigao com incidncia nos espaos de baixa densidade e nos territrios transfronteirios,
enquadrados nos seguintes temas:
1. Paisagens, Patrimnios e Valorizao
dos Recursos
2. Educao, Equidade e Coeso Social
3. Redes e Iniciativas de Desenvolvimento
Local em contextos rurais e urbanos
4. Dinmicas e Processos de Reestruturao e Cooperao Territorial
A avaliao das candidaturas foi feita
por um Jri constitudo por membros das
Comisses Cientifica e Executiva do CEI
em funo da apreciao dos curriculae
e da qualidade das propostas de trabalho
apresentadas. Destinados prioritariamente
a jovens investigadores, foram selecionados
at trs trabalhos por tema, sendo o apoio a
concedido de 750 Euros.
Os apoios concedidos foram os seguintes:

1. Paisagens, Patrimnios e Valorizao dos Recursos
Ivett Kereszt - Prticas e saberes tradicionais na transformao do trigo: um estudo
comparativo nos concelhos de Vinhais, Hermisende e A Mezquita
Patrcia Joo Gomes Esteves - Tradies de boas-vindas aos emigrantes portugueses
Susana Cristina Calado Martins - Caminhos da Cal, uma Rota Cultural para o Barrocal
Algarvio
Tiago Bruno Borges Rodrigues Mesquita Carvalho - O Cho e o Verbo. O diagnstico
da ptria ibrica em Miguel Torga
Investigao
143
Maria Ins Gusman Correia de Arajo Barbosa - O aproveitamento turstico da Via

Romana XVIII (Via Nova) como possvel vetor de desenvolvimento socioeconmico dos
municpios de Terras de Bouro e Lbios
Vanessa Alexandra Alvorado Teixeira Pereira - A Questo Social na Mina de S. Domingos
- Subsdios Para Uma Reflexo
2. Educao, Equidade e Coeso Social
Elena Gamazo Carretero - Disponibilidade lxica na Raia
Nuria Luis Barrios - La empata y las habilidades sociales en Educacin Infantil
3. Redes e Iniciativas de Desenvolvimento Local em contextos rurais e urbanos
Ourania Klapa - Recuperao de sub-produtos da produo do vinho verde do Alto Minho
Ctia Sofia Viana Ramos - Guarda: Cidade, Projecto e Futuro
4. Dinmicas e Processos de Reestruturao e Cooperao Territorial
Ricardo Filipe Ferreira Moutinho - Estratgias Regionais de Especializao Inteligente:
Oportunidades de Reestruturao, Desenvolvimento e Cooperao Territorial no contexto
das regies Ibricas
Eva Sofia Loureiro de Gouveia Lemos Belo - Propostas de Regenerao da Atividade
Comercial no Atual Cenrio de Crise
A sesso de entrega dos Apoios a Trabalhos de Investigao teve lugar no dia 18 de

outubro.
Seminrio Territrios, Sociedades e Culturas em Tempos de Mudana

No mbito do projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em tempo de mudana, o Centro de Estudos Ibricos tem vindo a apoiar
investigadores cujos trabalhos incidam, preferencialmente, sobre os espaos de baixa densidade, designadamente os territrios transfronteirios. No mbito da oitava edio, realizada
em 2013, foram apoiados projectos enquadrados nos seguintes temas:
- Paisagens, patrimnio natural e valorizao dos recursos locais;
- Patrimnio e turismo cultural;
- Ensino, condies sociais e coeso dos espaos rurais;
- Dinmicas econmicas, sociais, cooperao territorial e desenvolvimento local.

144
O Seminrio teve por objectivo promover a

apresentao dos referidos trabalhos, criando um
espao de debate, aberto a investigadores que
esto a realizar trabalhos sobre os referidos temas,
que constituem problemticas pertinentes para a
definio duma nova agenda da coeso econmica,
social e territorial.
O programa contou com as seguintes comunicaes:
21 de Maro
Tema - Paisagens, patrimnio natural e valorizao
dos recursos locais
Moderao: Lcio Cunha (Universidade de Coimbra)
e Ignacio Izquierdo (Universidade de Salamanca)
Comunicaes:
Lcia Marisa Maia Ribeiro - Rotas de plantas e saberes da Terra-fria Transmontana
Fernanda Pacheco Pesqueiras do rio Minho: Valorizao de um patrimnio cultural
Carlos Antunes - A pesca artesanal como elemento aglutinador da dinmica econmica e
social de um territrio transfronteirio
Pedro Gusmo Terra Vermelha, Explorao das Paisagens Agro-Industriais do Vale do Tejo
e Sado
Daniela Pereira Alves Ribeiro - Valorizao do legado mineiro. As minas do Pejo
Fbio Fernandes - Para uma anlise espacial da explorao mineira em Vila Velha de Rdo
Paulo Celso Lopes Pinto - Paisagem e valorizao do patrimnio geomorfolgico no concelho
do Sabugal
Tema - Patrimnio e turismo cultural

Moderao: Fernanda Cravido, Maria Helena Cruz Coelho (Universidade de Coimbra)
Comunicaes:
Catarina Pinto Ferreira de Mateus Soares A ocupao Alto-Medieval da bacia do rio Sever
Susana Santos Proto-histria, motivao na fruio da paisagem
Diogo Miguel Gil Morgado Pastoreio em Manteigas: transumncia no passado e no
presente
Maria Isabel Chaves Carneiro Moinhos de gua - Memrias, tradio e identidade(s)
Duarte Prspero dos Santos Turismo e Despovoamento: o Cimo de Vila de Penamacor
Maria Emlia Pires Nogueiro O caminho da imaginria: Rota franciscana no territrio de
Trs-os-Montes
Investigao
145
Lus da Silva Fernandes Lugares de memria e itinerrios tursticos: caminhando por Viseu
com Mariano Benlliure
Ana Sofia Duque Turismo e Cooperao Transfronteiria: Rotas Tursticas na Pennsula
Ibrica
22 de Maro
Tema - Cooperao territorial, dinmicas e desenvolvimento local
Moderao: Rui Jacinto (Univ. Coimbra); Valentn Cabero (Uniiv Salamanca); Carlos Reis
(Instituto Politcnico da Guarda)
Comunicaes:
lvaro Terrn Snchez La enseanza del portugus en la Raia
Ana Elias Pinheiro Que cultura espanhola ensinamos aos alunos portugueses?
Jorge Manuel Costa De aqui y de all, daqui e de acol: Portugal nas rdios e televises
da raia espanhola
Slvia do Carmo Marcelo Lzico Arte Pastoril - do Alentejo para o Mundo
Miguel Valrio Contribuio do Projecto Capacitar para a Qualificao e Inovao das
Redes Sociais do Minho-Lima para a Coeso Social do Territrio
Teresa Constana Lisboa Sampaio da Nvoa - A histria de vida de Margarida e o futuro
do Planalto Mirands
Ana Rita Santos - O Medronho - A converso de uma espcie silvestre numa fruteira rentvel
Raquel Antunes Saraiva As hortas urbanas na reconfigurao fsica, social e ambiental
caso de estudo: Oeiras
Bruno Meneses - A importncia da avaliao das transies de uso e ocupao do solo na
compreenso da paisagem
Eugnia Leite Percursos, Transcries e Sonoridades. Estudo de duas amostras do
territrio do Vale do Ave
Carolina Davide Alves Interioridade e mobilidades scio-espaciais: presenas e ausncias,
permanncias e sazonalidades

146
III. Eventos e Iniciativas de Cooperao
Prmio Eduardo Loureno 2014: Sesso de Entrega a Antonio Sez Delgado

A sesso solene de entrega do galardo a Antonio Sez Delgado teve lugar, na Guarda, no
dia 3 de Julho de 2014, presidida pelo Presidente da Cmara Municipal da Guarda, lvaro dos
Santos Amaro, e com a presena do mentor e Director honorfico do CEI, Eduardo Loureno.
Estiveram tambm presentes o Reitor da Universidade de Coimbra, Joo Gabriel Silva, e o
Vice Reitor da Universidade de Salamanca, Mariano Esteban, bem como o Embaixador de
Espanha em Portugal, Eduardo Junco, entre outras individualidades.
O Prmio anual, que tem o nome do ensasta Eduardo Loureno, mentor e Diretor
honorfico do CEI, destina-se a galardoar personalidades ou instituies com interveno
relevante no mbito da cultura e cooperao ibricas.
Antnio Sez Delgado professor de
Filologia Hispnica na Universidade de
vora, tendo-se destacado pela traduo de
grandes vultos da cultura portuguesa contempornea como Fernando Pessoa, Antnio
Lobo Antunes, Manuel Antnio Pina, Jos
Gil e Teixeira de Pascoaes, entre outros. Considerado o especialista do Modernismo na
Pennsula Ibrica, Antnio Sez Delgado
um investigador raiano que cruza fronteiras
h mais de uma dcada.
O Jri decidiu atribuir o Prmio a Antnio
Sez Delgado pelo seu relevante papel no
mbito da cooperao e da cultura ibricas,
realando as facetas de mediador cultural, escritor, investigador e professor, que o colocam
na vanguarda deste campo da Cultura. De
referir, igualmente, o seu trabalho enquanto
Diretor da Revista de Literaturas Ibricas Suroeste.
Eventos e Iniciativas de Cooperao

147
Para alm da Vice Reitora da Universidade de Salamanca, o Jri que decidiu a atribuio
do Prmio Eduardo Loureno 2014, era formado por Joo Gabriel Silva, Reitor da Universidade
de Coimbra, Victor Amaral, Vereador da Cultura da Cmara Municipal da Guarda, Valentn
Cabero e Fernando Rodrguez de la Flor, professores da Universidade de Salamanca, Manuel
Santos Rosa e Fernando Catroga, professores da Universidade de Coimbra e Agustn Remesal
e Jos Carlos Seabra Pereira, convidados respetivamente pelas Universidades de Salamanca
e de Coimbra.
Personalidades de relevo de Portugal e Espanha j foram galardoadas nas anteriores

edies: Maria Helena da Rocha Pereira, Professora Catedrtica de Cultura Greco-Latina
(2004), Agustn Remesal, Jornalista (2006), Maria Joo Pires, Pianista (2007), ngel Campos
Pmpano, Poeta (2008), Jorge Figueiredo Dias, Professor Catedrtico de Direito Penal (2009)
e Csar Antnio Molina, Escritor (2010), Mia Couto, Escritor (2011), Jos Mara Martn Patino,
Telogo (2012) e Jernimo Pizarro, professor de Literaturas Hispnicas (2013), e o professor
e investigador Jernimo Pizarro (2013).

148
Homenagem ao Professor Doutor Fernando Rebelo

No mbito do Seminrio Territrios, Sociedades e Culturas em Tempos de Mudana,
realizado nos dias 21 e 22 de Maro, a Comisso Executiva do Centro de Estudos Ibricos
decidiu homenagear o Prof. Fernando Rebelo, antigo Reitor da Universidade de Coimbra,
recentemente falecido.
Homenagem ao Professor Doutor Valentn Cabero

No mbito do XIV Curso de Vero - Espaos de Fronteira, Territrios de Esperana:
velhos problemas, novas solues, realizado entre 25 e 28 de Junho, a Comisso Executiva
do Centro de Estudos Ibricos decidiu homenagear o Prof. Valentn Cabero, membro da
Comisso Executiva do CEI, recentemente jubilado.

149
Seminrio Turismo, Patrimnio e Sade

Integrado na programao geral da Feira
Ibrica de Turismo, o Centro de Estudos Ibricos
realizou, no dia 3 de Maio, o Seminrio Turismo,
Patrimnio e Sade.
O programa foi o seguinte:
Apresentao do projeto de investigao
Carta Turstica Serra da Estrela - Emanuel de
Castro Rodrigues - Observatrio do Turismo da
Serra da Estrela - Instituto Politcnico da Guarda
Turismo e Patrimnio Natural:
Lcio Cunha Universidade de Coimbra
Rui Jacinto Universidade de Coimbra
Valentn Cabero Universidade de Salamanca
Turismo e Sade: Envelhecimento Saudvel; da Gastronomia Tradicional Diettica e
Nutriterapia
Manuel Santos Rosa Universidade de Coimbra
Turismo e Patrimnio Cultural:
Fernanda Delgado Cravido Universidade de Coimbra
Anabela Sardo Instituto Politcnico da Guarda
Antnio Campesino Universidade de Extremadura
Apresentao do livro Turismo de Frontera (II): Oferta y demanda turstica en la Raya
ibrica.

150
I Encontro Luso-Espanhol de Bibliotecas Itinerantes

A Cmara Municipal da Guarda, atravs
da Biblioteca Municipal Eduardo Loureno,
o Centro de Estudos Ibricos e a ACLEBIM
(Asociacin de Profesionales de Bibliotecas
Mbiles), promovem no dia 24 de outubro de
2014, o I Encontro Luso-Espanhol de Bibliotecas Itinerantes.
Esta coorganizao tem como intuito
fomentar o encontro entre profissionais de
bibliotecas de Portugal e Espanha, para o
intercmbio de experincias, projetos, ideias,
saberes e possveis cooperaes entre os dois
pases.
Por outro lado, o primeiro passo para
o dilogo volta do valor deste servio junto
das populaes, dando maior visibilidade e
conhecimento sobre as Bibliotecas Itinerantes.
A iniciativa, cuja sesso de abertura est
marcada para as 9h30, na Sala Tempo e Poesia
da BMEL, conta com a participao de vrios
oradores portugueses e espanhis, que vo
expor diversos temas relacionados com as
Bibliotecas Itinerantes.

151
Transversalidades 2014: Fotografia sem fronteiras. Territrios, Sociedades e

Culturas em tempos de mudana
O projeto Transversalidades recorre fotografia como meio para promover a cooperao territorial privilegiando-se as seguintes
apostas: aproveitar o valor esttico, documental e pedaggico da imagem para promover a
incluso dos territrios menos visveis, inventariar recursos, valorizar paisagens, culturas
e patrimnios locais; promover a cooperao
entre pessoas, instituies e territrios, de
aqum e alm-fronteiras, formar novos pblicos e usar as novas tecnologias de comunicao como meio privilegiado de comunicar.
O Concurso, cuja submisso de candidaturas esteve disponvel de 10 de Fevereiro a 27
de Abril de 2014, contou com cerca de 300
candidaturas e mais de 1500 imagens. O jri foi constituido por Antnio Pedro Pita, Henrique
Cayatte, Jorge Pena, Jos Monteiro Gil, Lcio Cunha, Rui Jacinto, Santiago Santos, Valentn
Cabero e Victorino Garcia, tendo selecionado imagens dos seguintes premiados:
0. Melhor portfolio: Antnio Alves Tedim
1. Paisagens, biodiversidade e patrimnio natural: Antnio Costa Pinto
2. Espaos rurais, povoamento e processos migratrios: Juan Manuel Hernndez Lpez
3. Cidade e processos de urbanizao: Jos Carlos Silva
4. Cultura e sociedade: diversidade cultural e social: Sofia Alexandra Ferreira Augusto
Houve ainda lugar a 10 menes honrosas: Jorge Feteira e Telma de Jesus Monteiro Miragaia (tema 1); Alfonso Ferrer Yus e Miguel Sobral Cardoso (tema 2); Paulo Alexandre da
Costa Fernandes e Alexandre da Luz Mendes (tema 3); e Srgio Daniel Gonalves Almeida,
Alejandro Torres Edwards, Rosa Rodrguez Snchez e Maria Baldissera (tema 4).
Pode ver as fotografias em: http://www.cei.pt/transversalidades/2014.htm
O Concurso culminou, no dia 28 de novembro, com a inaugurao de uma exposio e
apresentao do catlogo que, para alm das fotografias premiadas (melhor portflio, vencedor de cada tema e menes honrosas) contou com outras imagens que completam uma
cartografia de lugares e pessoas dispersas no mapa e perdidos no tempo.
Trata-se de uma viagem que documenta a diversidade de Territrios, Sociedades Culturas
em tempos de mudana, possibilitando ler e interpretar uma multiplicidade de paisagens
naturais, econmicas, sociais e culturais que se encontram dispersas por diferentes contextos
geogrficos.
Edies
152
IV. Edies
Revista Iberografias [Ano 2013 - n 9]

Este nmero da Revista Iberografias compila as
comunicaes proferidas no mbito da Conferncia
Portugal e o seu Destino - conferncia comemorativa
do 90 Aniversrio do Prof. Eduardo Loureno.
semelhana de anteriores edies, destaca-se o
captulo dedicado ao Prmio Eduardo Loureno, atribudo
EM 2013 a Jernimo Pizarro, bem como uma pequena
sntese dos premiados de edies anteriores.
Lugar ainda para o registo das actividades que o
CEI realizou em 2013 e que marcam a vitalidade de um
Centro que prossegue uma linha marcada pelo temtica
Territrios e Culturas Ibricas e que se encontra cada
vez mais aberto cooperao e colaborao institucional
como forma de ultrapassar fronteiras e aproximar gentes
e culturas.
Coleco Iberografias
Volume n. 26 Paisagens e Dinmicas Territoriais em Portugal e no Brasil. As
Novas Geografias dos Pases de Lngua Portuguesa
A publicao Paisagens e dinmicas territoriais
em Portugal e no Brasil. As Novas Geografias dos Pases
de Lngua Portuguesa, constitui o quarto ttulo duma
srie que compila informao sobre o vasto, complexo
e diversificado mosaico geogrfico regional dos Pases
de Lngua Portuguesa. As comunicaes apresentadas
no Seminrio realizado na Universidade de Coimbra,
a 17 de Setembro de 2012, introduzem-nos em alguns
meandros que as dinmicas naturais e os processos de
reestruturao territorial assumem em Portugal e no Brasil
e foram organizadas em duas linhas temticas: paisagens,
recursos e riscos naturais e dinmicas socioeconmicas e
territoriais.
Edies
153
Volume n 27 Espaos de fronteira, territrios

de esperana das vulnerabilidades s dinmicas de
desenvolvimento
Este volume da Coleco Iberografias compila textos
de vrios autores, que participaram em distintas iniciativas
do CEI que abordaram os Espaos de Fronteira.
As geografias peculiares dos espaos fronteirios
resultam tanto das respectivas posies excntricas
como da convivncia de vrios tipos de vulnerabilidades
e potencialidades indutoras de dinmicas cujas evolues
importa acompanhar e monitorizar. A programao do CEI
, sua medida, tenta responder aos desafios que emanam
desta realidade, como atestam os cursos, a investigao,
os seminrios e as publicaes que reflectem persistentes
debates sobre mltiplos temas que cruzam diferentes
fronteiras territoriais e disciplinares.
Volume n 28 Paisagens, Patrimnios, Turismos

Este nmero da Coleo Iberografias rene textos de
vrios autores escritos no mbito dos Apoios a Trabalhos
de Investigao 2013 e textos resultantes de comunicaes
proferidas no mbito do Seminrio Territrios, Sociedades
e Culturas em Tempos de Mudana, realizado em Maro
de 2014.
Volume n 29 Educao e Cultura Meditica:

anlise de implicaes deseducativas
Este volume, da autoria de Carlos Francisco Sousa
Reis, resultou de duas preocupaes centrais: a compreenso do fenmeno da educao, de modo a encontrar
um sentido para a problemtica educacional dos planos
educativos e deseducativo; e a apreciao da cultura meditica, muito particularmente da publicidade, sob um
ponto de vista educacional crtico.
Catlogo Transversalidades: Fotografia sem Fronteiras 2014

O Catlogo Transversalidades rene uma profuso de
fotografias selecionadas que foram submetidas 3 edio do concurso com o mesmo nome, documentando a
diversidade de Territrios, Sociedades e Culturas Ibricas
nas temticas Paisagens, biodiversidade e patrimnio natural; Espaos rurais, povoamento e processos migratrios, Cidade e processos de urbanizao e Cultura e
sociedade: diversidade cultural e social. O Catlogo con-

154
ta com textos de Adriana Verssimo Serro, Antnio Pedro Pita, Carlos Augusto de Figueiredo
Monteiro, Carminda Cavaco, Fernanda Cravido, Henrique Cayatte, Joo Ferro, Joo Lima
SantAnna Neto, Lcio Cunha, Maria Adlia de Souza, Rogrio Haesbaert, Rui Jacinto, Santiago Santos, Valentn Cabero Diguez e Victorino Garcia Caldern.
Atravs deste projeto o CEI procura superar o seu mbito de atuao mais imediato,
confinado Raia portuguesa e espanhola, alargando-o a pases de outros continentes onde
figuram marcas da presena ibrica, promovendo desta forma o dilogo entre Territrios,
Sociedades e Culturas e alicerando uma nova cultura territorial mais responsvel e inclusiva
de pessoas e territrios.
155
156

Iberografias Nº10

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Iberografias Nº10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

revista de estudos ibricos

capa e concepo grfica

Marques & Pereira,

Na Fronteira de Futuros Dilogos

() bom que existam fronteiras, no sentido em que so espaos de

O presente nmero da Revista Iberografias traz a pblico comunicaes, testemunhos

Na Fronteira de Futuros Dilogos

O sbito e inesperado desaparecimento do Professor Doutor Fernando Rebelo obriga

se reforce a integrao das medidas e projetos de cooperao fronteiria nas abordagens

1 - Esta estratgia ser focalizada nos seguintes quatro objetivos temticos:

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

Amrica Latina: Territrio,

Professora Titular de Geografia Humana da USP

1. Como vejo o mundo e como se insere nele a Amrica Latina?

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

social e poltico. Reclamam das aes dos governos, em todos os nveis.

Maria Adlia de Souza

Franois Perroux, no sculo passado chamou de ESPAO BANAL.

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

maneira se propomos uma integrao que respeite a multiplicidade, a complexidade das

Maria Adlia de Souza

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

Maria Adlia de Souza

3. Racionalidades e Contra-Racionalidades: As Perspectivas dos Lugares. Segregao e Desigualdades Socioespaciais

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

ausentes: gua, esgoto, transportes, habitao, servios de sade e educao.

5 - Fala de Milton Santos no I Encontro de Ps-Graduao em Geografia, em So Paulo.

Maria Adlia de Souza

Mestre em Desenvolvimento Urbeno UFPE

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

modernizao restrita a setores da economia voltados para a exportao e a impossibilidade

2. As Transformaes: Articulao Econmica Recente no Maranho

Frederico Lago Burnett

Portos brasileiros com maior movimentao de cargas

SAO FRANCISCO DO SUL

Tabela 01 - Fonte: http://www.ilos.com.br/web/index.php?option=com_content&view=article&id=71

Ranking de Portos e Terminais do Brasil - 2010

Tabela 02 - Fonte: http://www.brasilglobalnet.gov.br/SetorPortuario/frmSetorPortuarioP.aspx

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

Figura 02 - Conexes regionais do Porto do Itaqui

Fonte: MARANHO, 2013

Figura 03 - Vista area da UTE MPX do Itaqui

Frederico Lago Burnett

Figura 04 - Divulgao da duplicao

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

A recente ampliao do Porto4 e o incio das obras de duplicao da Ferrovia da Vale

Figuras 05 e 06 - Ferrovias Transnordestina e Aailndia, MA Vila do Conde, PA, concesses federais.

Neste sentido, o governo federal tem focado em transportes como concesses de

Frederico Lago Burnett

Tabela 04 - Usinas de gerao de energia previstas para o Maranho.

Figura 07 e 08 - Hidreltrica de Estreito e Usina Termeltrica a Gs de Santo Antonio dos Lopes.

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

Viana, Centro Novo do Maranho e Centro do Guilherme),os agregados para construo

Figura 09 - Investimentos pblicos e privados no Maranho.

Fonte: MARANHO, 2013

O movimento espacial do conjunto destes empreendimentos, que se distribuem pelo

Frederico Lago Burnett

Figura 10 - Concentrao espacial das grandes empresas.

Fonte: MARANHO, 2013

3. As Permanncias: Desarticulao Urbana, Escassez de Servios, Precariedade

Dilogos lusfonos: o Brasil no Curso de Vero 2014

5.000 A 10.000 A 20.000 A