CENTRO DE ESTUDOS IBERICOS 5° Encontro Imagem & Territorio FOTOGRAFIA ‘SEM FRONTEIRAS Guarda, 2! a 24 de abril de 2022Indice Exposigées | Transversalidades: Fotografia sem Fronteiras | 202 Premiados do Concurso 2. José Saramago, fotdgrafo ocasional. Fragmentos de um retrato de Portugal — José Saramago 3. Gramatica do instante e do infinito - José Eduardo Agualusa 4,Ruralidades - Jorge Bacelar 5. Uma longa jornada - Alberto Prieto 6. Rumores do Mundo: Pessoas, Lugares, Outros Olhares | 2021 Concorrentes do Concurso 7.0 mais comprido Museu do Mundo - Alvaro Domingues, Duarte Belo, Valter Vinagre, Danie! Malhao, Nuno Cera, Paulo Catrica 8 Anverso - Jorge Pena 9. Sinais de um mundo em mudanga - Participantes do concurso Transversalidades 10. Transversalidades. Didlogos imagéticos entre Portugal e o Brasil - Participantes do concurso Transversalidades 1, Guarda: Patriménio Cultural Local - Fotoclube da Guarda 12. Ambiente e ruralidade - Fotoclube da Guarda 13, Paisagens e narrativas imagéticas - Participantes do concurso Transversalidades 14, Imagem, conhecimento e sociedade - Carlos Fortuna, Fernanda Delgado Cravidio, Filipa Bessa, Jorge Paiva, José Anténio Bandeirinha, Lacio Cunha, Manuel Santos Rosa 15, Lusografias: Transversalidades Atlanticas - Participantes do concurso Transversalida- des 16.A Ibéria na Rota do Mundo - Participantes do concurso Transversalidades 17. Paisagens naturais e humanas - Participantes do concurso Transversalidades 18. Paisagens, Biodiversidade e Patriménio Cultural - Participantes do concurso Trans- versalidades 19. Uma viagem ao redor da Terra - Participantes do concurso Transversalidades 20. Outros Mundos. Viagem pelo sistema solar - Michael Benson #. Imagem & Territério: Fotografia sem Fronteiras (FsF). Debates / Mostras fotograficas |. Imagem & territério 2.Viagem e imagem 3. Fotografias sem fronteiras Mostra de equipamento Fuji e EIZO Langamento de livros ~Territério & Imagem. Textos de fronteira, de Jorge Gaspar - Transversalidades: Fotografia sem Fronteiras | 2021 (Catalogo) Roteiro Fotografico - Ambiente e Ruralidade wesw 13 15 \7 17 19 19 21 21 23 23 25 25 27 27 29 32 32 33 33 35 37 40Nota de Abertura © 5° Encontro “Imagem e Territério: Fotografia sem Fronteiras” promovido pelo Centro de Estudos Ibéricos e que a Guarda acolhe de 21 a 24 de abril, é © mais abrangente agregador ja realizado, nao apenas pelo numero de atividades e instituigdes envolvidas, mas também pelo potencial de afirmacao da cidade e do concelho a nivel da fotografia no panorama nacional e internacional A partir da cidade mais alta alcangam-se novos horizontes, aproveitando o valor estético, documental e pedagégico da fotografia para valorizar territérios com menor visibilida- de, fomentando cada vez mais o necessario diilogo entre territérios, pessoas e instituigées que se encontram dispersas pelos cinco continentes. Ao sonhar para o Guarda o Centro de Estudos Ibéricos - concretizado ha mais de vinte anos pelo Municipio da Guarda e pelas Universidades de Coimbra e de Salamanca e Instituto Politécnico da Guarda, - o nosso saudoso Eduardo Lourenco estaria longe de imaginar que a sua ideia pudesse alcancar tio amplas geografias. © projeto Transversalidades — Fotografias sem fronteiras, um dos pilares das atividades do Centro, tem contribuido para a sua afirmacao nas areas da Cultura, do Conhecimento e da Cooperacao. E nossa intengo que o Centro de Estudos Ibéricos assuma um papel muito mais importante e estratégico para a Guarda e o Interior de Portugal, enquanto plataforma de didlogo, encontro de culturas e centro de transferéncia de conhecimentos.As suas apostas constantes na valorizagao da aprendizagem, da formagio e da investigagao, irae permitir novas parcerias com entidades de referéncia nacional e internacional, por forma a gerar sinergias que favorecam uma resposta mais adequada as exigéncias de desenvolvimento futuro do nosso concelho ¢ regido. © programa deste 5° Encontro tem a mais valia do envolvimento da comunidade, patente através do acolhimento de vinte exposicdes de fotografia em espacos nao convencio- nais - escolas, instituigdes sociais, de satide e freguesias - levando assim esta arte a novos piiblicos, numa perspetiva de democratizagio cultural. Alicercado pelo compromisso sélido dos parceiros que o constituem e reforcado pelo constan- te apoio do Municipio, o CE! sabera estar a altura dos desafios, numa verdadeira perspetiva transfronteiriga e universal Sérgio Fernando da Silva Costa Presidente da Camara Municipal da Guarda Membro da Direcio do Centro de Estudos IbéricosImagem & Territorio © compromisso do Centro de Estudos Ibéricos (CEI) com a cooperagio transfrontei- riga e os territérios mais excluidos e periféricos, designadamente os marcados pela baixa densidade, constitui uma das suas marcas identitarias e componente estruturante da sua atuacio. Nao admira, pois, que tenha langado, em 201 |, o projeto Transversalidades. Fotografias sem Fronteiras para responder a dois propésitos: atender a importincia que a imagem assume nas sociedades contemporaneas e tentar romper com o esquecimento e a exclusio a que estio votades os espagos mais marginais de todos os cantos do planeta. O concurso de fotografia subjacente ao projeto aposta no valor documental, pedagégi co € estético da imagem para promover a inclusio dos territérios menos visiveis, inventariar recursos, valorizar paisagens, patriménios e culturas. Tais pressupostos nao descuram a impor- tancia da cooperacio entre instituigdes e territérios, de aquém e além-fronteiras, nem a troca de experiéncias e de conhecimentos entre pessoas repartidas por diferentes paises de varios continentes.A exposicio e 0 catélogo desta edigo sio o eloquente testemunho do potencial deste projeto para estimular o didlogo entre fotdgrafos e,a partir destes milltiplos olhares, dar a conhecer problematicas escondidas ¢ divulgar lugares remotos. © aprofundamento destes objetivos conduziu, naturalmente, aos Encontros Imagem & Territério, Fotografia sem Fronteiras (FsF), que tem este ano a sua 5* edigio, conjugando diversas atividades em torno da tematica da fotografia e do territério, desmultiplicadas por iniciativas tais como: Exposigdes, Debates, Mostras, Langamento de Publicagdes e um Roteiro Fotografico. Apreciar as duas dezenas de exposicdes e passar os olhos pelas publicagées sao, pois, convites a viajar por lugares inolvidaveis, abrir janelas que nos ajudem a melhor compreender o outro. As imagens impressas permitem viajar pela diversidade de territérios, sociedades culturas dispersas por amplas geografias. Apercebemo-nos dos diferentes modos de organizacio social e espacial, como os atuais processos de reestruturagées percorrem todas as regides do mundo, incluindo as mais recénditas e os espacos fronteirigos mais marginais. Os olhares cruzados langados a partir de diferentes pontos do globo mostram arcaismos e inovagées, sinais de continuidade e de mudanca que percorrem tanto as metrépoles mais populosas como as areas rurais mais longinquas a bracos com um impiedoso despovoamento. Rui Jacinto Membro da Comissio Executiva do CEI Coordenador do Projeto TransversalidadaesExposicoesTransversalidades Fotografia sem fronteiras 2021 Premiados do Concurso Curadoria: Joio Pedro Cochofel Projeto Expositivo: Santiago Santos A exposigao da décima edigio do Concurso Transversalidades — Fotografia sem Fronteiras reine os portfélios vencedores de uma selegio de fotografias submetidas por cerca de 886 concorrentes, provenientes de 89 paises, num total de 4.618 imagens, organizada em torno de quatro niicleos tematicos: Patriménio natural, paisagens e biodiversidade; Espacos rurais, agricultura e povoamento; Cidade ¢ processos de urbanizagio; Cultura e sociedade: diversidade cultural e inclusio social.A presente mostra faculta, assim, uma viagem por amplas diversas geografias e permite ler e interpretar as paisagens naturais, econémicas, sociais culturais representativas de distintos contextos dos cinco continentes e como os atuais processos de reestruturacdes percorrem todas as regides do munds, incluindo as mais recéndi- tas € os espacos fronteirigos mais marginais. Os olhares cruzados lancados a partir de diferentes pontos do globo mostram arcaismos e inovacées, sinais de continuidade e de mudanga que percorrem tanto as metrépoles mais populosas como as areas rurais mais longinquas a bracos com um impiedoso despovoamento. O projeto “Transversalidades — Fotografia sem Fronteiras” teve inicio em 201 | com os objetivos de aproveitar o valor estético, documental e pedagégico da fotografia para valorizar territérios com menos visibilidade e de fomentar o didlogo entre territérios, pessoas e institui- ‘ses que se encontram dispersas pelas amplas geografias do planeta. Premiades do Concurso Transversalidades 202 Adriin Vizquer Rodriguez, Alessandro Sgarico,Alma Bibolott Anton Fedotoy/Antonio Aragén Renuncio, Dmitriy Kechergin, Dulce Helfer, Edmilson Sanches, Eduardo dos Santos Flor, Helen Metain, Manuel Gracia Gascén, Miguel Castellano, MithallAfrige Chowdhury, Mohammad Shafi Pablo FAlcocer Pfeifer Rodrigo llescas, Suan Sarkar Galeria de Arte do Teatro Municipal da Guarda 23/04 a 30/05 (segunda a sexta, 1400 — 19h00; em dias de espetaculos de Grande Auditério e Café Concerto, 21h00-23h00) Inauguragao: 23/04/2022 as 17h30Autor: RodrigJosé Saramago, fotégrafo ocasional Fragmentos ae um retratoO de Portugal José Saramago Curadoria: Rui Jacinto, Duarte Belo Volvidos quarenta anos desde o langamento da Viagem a Portugal e no ano em que se celebra o Centendrio do nascimento de José Saramago, o Centro de Estudos Ibéricos promove a exposi¢ao Fragmentos dum retrato de Portugal que revela uma faceta inexplorada do escritor: José Saramago, fotdgrafo.A exposi¢io mostra perto de trés centenas e meia de imagens captadas durante a Viagem, que 0 autor selecionou, catalogou e legendou, onde revela interesses que apontam para quatro coordenadas fundamentais: paisagens, lugares, pessoas e atividades, monumentos e arte sacra. Através destes apontamentos revisitamos um tempo e percorremos um pais quase irreconhecivel. Olhadas a esta distdncia, tais imagens apenas confirmam que “A felicidade, fique 0 Ieitor sabendo, tem muitos rostos. Viajar é, provavelmente, um deles. Entregue, as suas flores a quem saiba cuidar delas, e comece. Ou recomece. Nenhuma viagem é definitiva”. Sem descurar um dos conselhos de José Saramago que “Todo © viajante tem direito de inventar as suas préprias geografias. Se o nao fizer, considere-se mero aprendiz de viagens, ainda muito preso letra da lico e a0 ponteiro do professor” (José Saramago). ‘Autor de mais de 40 titlos, José Saramago nasceu em 1922, na aldela de Azinhaga. As noites passadas na Biblioteca pablica do Pakicio das Galveias, em Lisboa, foram fundamentals para a sua formagio."E fo al, sem ajudas nem conselhos, apenas guiado pela curiosidade e pela vontade de aprender; que © meu gosto pela letura se desenvolveu e apurou." Até 2010, ano da sua morte,a 18 de junho, em Lanzarote, josé Saramago construiu uma obra incontornivel na literatura portuguesa, fe universal, com ttulas que vio de Memorial do Convento a Cait, passando por © Ano da Morte cde Ricardo Reis, Ensaio sobre a Cegueira ou AViagem do Elefante, obras traduzidas em todo 0 mundo, No ano de 2007 foi criada em Lisboa uma Fundagio com o seu nome, que trabalha pela difuséo da lteratura, pela defesa dos direitos humanos e do meio ambiente jové Saramago recebeu o Prémio ames em 1995 eo Prémio Nobel de Liceratura em 1998, Arquivo FIS,anos 80 Galeria Evelina Coelho — Pago da Cultura 23/04 a 22/05 (ter¢a-feira a domingo 09:00 - 12:30, 14:00 - 17:30) Inauguragao: 23/04/2022 as 1Sh0O‘Autor: José SaramagoGramatica do instante e do infinito José Eduardo Agualusa Curadoria: Lucia Bertazzo Projeto Expositivo: Heloisa Vivanco Gramiatica do Instante e do Infinito é um livro, um conjunto de fotos e poesias. Uma exposicio.As fotos e poemas de José Eduardo Agualusa tem como pano de fundo a Ilha de Mogambique, trazendo ao primeiro plano o encantamento do autor com sua mulher, ara, ¢ durante a gestagao de sua filha, Kianda. Numa edicZo artesanal,o livro tem a encadernacio feita com capulanas (tecidos mogambicanos),as mesmas que nos rodeiam na exposicao. Um convite para um passeio pelo mundo envolvente descrito no colofio: Uma ilha flutuando num mar muito antigo. Uma mulher preparando um parto. A cternidade é onde 0 futuro desagua no passado. Este livro salva imagens e versos de um infinito instante. © tempo nao passa: esta. Cuidado: contém vida. José Eduardo Agualusa nasceu na cidade do Huambo, em Angola. 13 de dezembro de 1960. Estudou Agronomiae Sivicultura Viveu em Lisboa, Luanda, Rio de Janciro e Berlin. € romancisa, contsta,cronista e autor de literatura infant. Os seus romances tam sido dstinguidos com os ‘mals prestiglados prémios nacionais e estrangeiros, como, por exemplo,o Grande Prémio de Literatura RTP (atrbuido a Nagio Crioula, 1998); também os seus contos e livros infantis forarn rmerecedores de prémios, como 0 Grande Prémio de Conto da APE e o Grande Prémio de Liceraeura para Criangas da Fundagio Calouste Gulbenkian, respetivamente. © Vendedor de Passados ganhou o Independent Foreign Fiction Prize, em 2004, e, mais recentemente, 0 romance a Teoria Geral do Exquecimento foi fnalista do Man Booker Internacional, em 2016, vencedor do Incernational Dublin Literary Award (antigo IMPAC Dublin Award), em 2017. Espaco #4 — Paco da Cultura 23/04 a 22/05 (terca-feira a domingo 09:00 - 12:30, 14:00 - 17:30) Inauguragio: 23/04/2022 as |5h45‘Autor: José Eduardo AgualusaRuralidades Jorge Bacelar O foco desta exposicio de Jorge Bacelar centra-se nos homens e mulheres do mundo rural que, nos dias de hoje, ainda dedicam as suas vidas a cultivar a terra e a tratar do gado. Profundo conhecedor deste mundo onde convive com pessoas que muito admira, encontrou na fotografia uma forma de enaltecer e perpetuar a imagem dos agricultores, com quem tem uma relagao familiar, de grande amizade e respeito. Sem iluminacao e sem artificios, usa a sua lente — a proximidade com as pessoas — para obter as imagens, num cenario tio realista quanto o possivel."Além do rosto, tento captar as mos, porque elas também falam e contam muito sobre as pessoas, e também o fruto do seu trabalho e os animais com os quais eles convivem diaria- mente”. Referiu algures que “é neste ambiente que eu encontro a luz que quero, que tenho as pessoas que eu sinto como familia”.As imagens expostas mostram uma obra de rara e de singela beleza captada por um olhar Gnico, pleno de humanismo, em permanente e fraterno didlogo com os retratados. Esta é a forma encontrada pelo autor nao sé para os homenagear como de dar voz, visibilidade e retirar do anonimato os homens e mulheres simples que teimam em permanecer no campo. Jorge Bacelar nasceu em Figueira de Castelo Rodrigo. médico veterinirio hi mais de 20 anos, exercendo a sua profisio na regiio de Aveiro, Despertou para a fotografia hi olto anos, Comesou elas paisagens e depois mergulhou no mundo rural, fotografando a gente que vive da terra, no seu préprio meio, princpalmente oriunds da Murcosa, de Estarreja, de Albergaria-a-Velha e de Figueira de Castelo Rodrigo. Rostos, expressées e poses, com os animals ¢ os produtos da terra a ccompletarem o retrato, Pessoa: que jé o conhecem por causa do seu trabalho como médico veteriniro, faciitando @ confando na sua missio de fotografar:"Gostam do resultado firal, entem-se flizes 20 ver a fotos" Tem recebido importantes prémios e distingSes pelo seu trabalho fotografico, destacando-se, entre muitos outros: Nomination Award HPA 2015, World Photographic Cup 2016, Documentary Award HPA 2017, Concurso Transversalidades 2017, Singapura Photo Cup 2017, Photographic Society of America 2017, Travel Photographer ofthe Year 2020, Museu da Guarda 23/04 a 22/05 (terga-feira a domingo 09:00 - 12:30, 14:00 - 17:30) Inauguracao: 22/04/2022 as 18h00Uma longa jornada Alberto Prieto “As fotografias aqui expostas sio todas fruto da paixio ¢ de uma busca muitas vezes ardua. Decidi incluir alguns trabalhos antigos que, embora tecnicamente muito menos maduros que os atuais, falam dos meus desejos naquele momento: o sentimento de proximidade com os deserdados, para os filhos das guerras. Estas fotografias destinam-se a registar aquelas que nunca foram gravadas. O que sou hoje é fruto das historias e experiéncias de vida que me moldaram ontem, ¢ nas quais me reconheso. Até hoje tento fazer da fotografia o meu modo de vida, paradoxalmente quando ninguém quer pagar por isso. Talvez por isso, mas nao sé por isso, tenha decidido construir a minha prépria camara fotografica e tornar-me num fotégrafo “a la minuta”. E também fruto de um anseio que sempre foi adormecido e que até agora nao se concretizou: tirar menos fotos, mas com mais calma, deixar o pensamento seguir o seu curso e as idelas macerarem, e dedicar tempo aos fotografados.” (Alberto Prieto) Alberto Prieto trabalhou, durante anos, como fotégrafo colaborador para jornas locals da sua cidade, Salamanca. Paralelamente, durance as Gras, colmatava a sua curiosidade inataviajando, de forma independence, para diferentes paises. Desde o fim da relagio laboral, continuou a fazer varias reportagens de cariz social, como o movimento ISM ou o rescaldo do terramato vivide em Lorca ((ircia). Mais tarde documenta o inicio da Guerra na Sira e no Iraque ea luta contra o sutoproclamado Estado lelimico, contnuando com o projeto de 2012 a 2015 e publicando através da agdnca internacional Associated Press em prestiiados jornaise revistasinternacionale. Realzou Indmeras exposigSes, tanto indviduais como coletivas e proferiy comunicagaes em diversos entros e institugSes ‘Acualmente, dreciona o foco para temas tio préximos e universais como a doenga de Alzheimer & foutras deménclas e seu impacto no ambiente familar. nvestigou e pratica a hstariea e quase lextinta téenica da fotografia la minut” Museu da Guarda 23/04 a 22/08 (tersa-feira a domingo 09:00 - 12:30, 14:00 - 17:30) Inauguracao: 22/04/2022 as 18h30‘Autor: Alberto PrietoRumores do Mundo: Pessoas, Lugares, Outros Olhares 2021 Concorrentes do Concurso Curadoria: Santiago Santos ‘A quarta edigio da Exposicio “Rumores do Mundo: Pessoas, Lugares, Outros Olhares” conta com a participacio de varios concorrentes que submeteram fotografias ao Concurso Transversalidades 202. © elevado niimero dos trabalhos, a diversidade de informacio e a qualidade estética das imagens — ainda que nao premiadas — justificam uma abordagem auténo- ma, dando-se assim 0 devido destaque a um conjunto de imagens representativas do amplo universo imagético em que se transformou o Transversalidades - Fotografia sem Fronteiras.As imagens tém proveniéncias diversas e resultam de miltiplos olhares, captadas com intuitos profissionais, por fotografos, jornalistas ou cientistas de varios matizes, ou por estudantes e cidaddos comuns que recorrem a este meio de comunicacio para transmitirem emosées, preservarem memérias ou, simplesmente, colecionarem fotografias que arquivam num sempre incompleto album pessoal. Ao privilegiar as pessoas e os lugares, a mostra dé visibilidade a dois nucleos estrutu- rantes que revelam paisagens naturais e humanas dispersas por diferentes continentes, através de olhares cruzados e miltiplas perspetivas. Edificio Polifonico do Teatro Municipal da Guarda 23/04 a 30/05 (segunda a domingo, 10h00 - 22h00) Inauguracao: 23/04/2022 as 17h00O Mais Comprido Museu do Mundo Alvaro Domingues, Duarte Belo,Valter Vinagre, Daniel Malhao, Nuno Cera e Paulo Catrica Curadoria: Pedro Campos Costa e Eduardo Costa Pinto “O Mais Comprido Museu do Mundo” é uma exposi¢ao que da espago a uma nova forma de ver e pensar a Nacional 2. “A maior narrativa que conseguimos imaginar. N2 é um fio condutor, um fio para quem © percorre. Esse movimento, ou deslocamento traduz-se num discurso, numa ideia ou numa narrativa. Um percurso de imagens que se movimentam no imaginario, um gesto, um perfil topografico de 800km do Pais de Norte a Sul, de Chaves a Faro” (Pedro Campos Costa). “Em alternativa a construgio de narrativas e territérios monoespecificos, propée-se assim uma “mise en abyme” (narrativa em abismo), que procura celebrar a diversidade da paisagem, com as suas milltiplas narrativas e modelos, e de uma estrada estratificada no tempo e no espago, entre marcos miriamétricos e estratos de meméria” (Eduardo Costa Pinto). Alvaro Domingues, Duarte Belo, Valter Vinagre, Daniel Malhdo, Nuno Cera ¢ Paulo Catrica seis autores da nova narrativa da estrada, analisam o territério por uma lente fotografi- ca, criam seis visdes sobre o territério, de seis trocos balizados. Biblioteca Municipal Eduardo Lourenso 23/04 a 30/05 (segunda a sabado, 9h00 — 19h00) Inauguragao: 23/04/2022 as | |h00Anverso Jorge Pena Curadoria: Jovita Fernandez del Campo Retrato:A representacio do outro.A responsabilidade de por numa imagem o carater, a personalidade e a imagem de alguém, é uma das reas da fotografia que mais me da gosto protagonizar....Pela partilha e cumplicidade que acontece nesses momentos, de didlogo e interagao, uma descoberta que nos transporta para o personagem que me compete por em fotografia. E e sera, sempre, uma grande responsabilidade e um orgulho, ter a oportunidade retratar alguém e de criar, com sentido, essa imagem de si. Nascido em 2 de junho de 1971,comecei a estudar artes desde muito cedo,no iceu e posterior= ‘mente na universidade, onde estudel Design de Comunicagio no ESAD. Trabalhe! como designer para diferentes Brandings em empresas do Grupo Sonae, de onde sai para seguir a minha paixio, a fotografia Até 20 dia de hoje desenvolvo um sério trabalho fotogritico para importantes clientes em Portugal e no estrangeiro em diferentes éreas (Produto, Retrato, E-commerce, Moda, Conceito, Publicidade e Arquitectura), onde a forograia no tom limites cexplorando a cratvidade ‘A fotografia tornou-se a minha forma de expressio e colaboro regularmente com Insttuigdes de Ensino © Entidades do Estado, com as quals desenvolvo ou promovo a fotografia come forma de expressio e dlogo. Café Concerto do Teatro Municipal da Guarda 23/04 a 30/05 (segunda a domingo, !0h00 - 22h00) Inauguragao: 22/04/2022 as 21h00Sinais de um mundo em mudanga Participantes do Concurso Transversalidades A exposicao reine os portefélios vencedores e uma selecio das fotografias submetidas a concurso “Transversalidades: Fotografia sem Fronteiras 2019”, organizada em torno de quatro niicleos tematicos: Patriménio natural, paisagens e biodiversidade; Espacos rurais, agricultura ¢ povoamento; Cidade e processos de urbanizacao; Cultura e sociedade: diversidade cultural e inclusao social. O valor estético, documental e pedagégico que a imagem pode assumir é utilizado pelo Centro de Estudos Ibéricos para desenvolver projeto Transversalidades - Fotografia sem Fronteiras, que os coloca ao servico da coesio do territério, da incluso dos lugares menos visiveis, do inventério da pluralidade de recursos e da valorizacao das paisagens, culturas e patriménios. A mostra faculta uma viagem por diversas geografias, permite ler as paisagens e interpretar os territérios de distintos contextos dispersos pelos cinco continentes. Unidade Local de Satide da Guarda (Hospital Sousa Martins) 22/04 a 30/05 2/04/2022 as 10h30 Inauguragao: Transversalidades Dialogos imagéticos entre Portugal e o Brasil Participantes do Concurso Transversalidades A Exposicio “Transversalidades: Didlogos imagéticos entre Portugal e o Brasil” decorre do projeto Transversalidades — Fotografia sem Fronteiras, dinamizado pelo Centro de Estudos Ibéricos, alinhado com a sua misao que tem como pilares o Conhecimento, a Cultura ea Cooperacio.Além de divulgar os seus resultados, esta iniciativa contribui para aprofundar a cooperagéo com parceiros e investigadores do Brasil, no ano em que este pais comemora o Segundo Centenario da sua Independéncia. Instituto Politécnico da Guarda (Atrio dos Servigos Centrais) 21/04 a 30/05 Inauguragao: 21/04/2022 as 10h30Guarda: Patrimonio Cultural Local Fotoclube da Guarda Curadoria: Pedro Baltazar Na Guarda dos patriménios locais, a presente exposigo assenta em distintos olhares fotograficos, abrangendo miltiplas sensibilidades e registos que convergem na percesio da riqueza multifacetada dos nossos valores identitérios e culturais; sio monumentos, artesanato, tradig6es, ruas, arquitetura, o frio, a neve, restos, cenas da ruralidade, arte sacra, azulejaria, arte de rua, vivéncias académicas de uma cidade histérica... Preservar a meméria é, pois, dever de todos enquanto salvaguarda da nossa identidade, conhecimento do passado e compreensio do presente. Indo além da vertente expositiva, estas fotos pretendem ser um ponto de partida para novos projetos fotograficos, pois, como escreveu Torga,“em qualquer aventura, o que importa é partir, nao & chegar”. Casa da Cultura de Famalicdo da Serra 24104 a 30/05 Inauguragao: 24/04/2022 as 9h30 Ambiente e Ruralidade Fotoclube da Guarda Curadoria: Pedro Baltazar Num Mundo cada vez mais terciarizado e urbanizado, a Natureza assume uma valoriza- sao crescente nao sé nos planos emocional e afectivo, mas também nos planos econémico, social e cultural. Dai a importancia dos espacos rurais, agricolas, silvicolas ou pastoris, como espacos de admiracio, utilizacio e fruisio da Natureza O ambiente e os espagos rurais dio o mote a esta exposi¢ao que apela a (re)descoberta de realidades tio préximas ¢ tio longinquas: territérios de solidio, de auséncia que foram ber¢o de miltiplos percursos individuais, de sonhos e de aventura. Terras que sustentam uma outra dimensio do pais, de uma sélida matriz identitaria. Centro de Recursos Partilhados de Trinta 24104 a 30/05 Inauguragao: 24/04/2022 as 13h00‘Autor: Pedro BaltazarPaisagens e narrativas imagéticas Participantes do Concurso Transversalidades A proliferacao de fotografias e de mapas, em todas as escalas e nos mais variados estilos e suportes, ajudaram a democratizar as viagens virtuais a lugares nunca alcancados e a difundir uma cultura visual que foi fundamental para a promogio do conhecimento dos territé- rios e a construgio duma nova percecao do mundo.A aproximagio fotografica, contude, ganhou vantagem ao popularizar a visualizagdo de lugares remotos e abrir novas perspetivas & investiga- ao por cruzar a interpretagio objetiva de andlise cientifica com a sensibilidade fotografica do observador. Ensiguarda - Escola Profissional da Guarda 21/04 a 30/05 (segunda-feira a sexta-feira 9h0O - 18h00) Inauguracao: 21/04/2022 as 15h30 Imagem, conhecimento e sociedade Carlos Fortuna, Fernanda Delgado Cravidao, José Anténio Bandeirinha, Lu pa Bessa, Jorge Paiva, Cunha, Manuel Santos Rosa As diferentes areas cientificas sempre recorreram 4 imagem para fins diversos, patente- ando a sua observacio tanto o progresso cientifico como os miltiplos usos que Ihes foram sendo dados.A partir do século XIX, o aparecimento da fotografia e de muitos outros modos de produgio de imagens permitiu o seu uso exponencial nos diferentes ramos e fases da investigagio. A imagem tornou-se, assim, omnipresente no laboratério e no trabalho de campo, afirmando-se indispensavel como meio de diagnéstico, registo e divulgagao de resultados, além dum recurso imprescindivel para ilustrar os fendmenos descritos em artigos cientificos ou livros didaticos. Escola Secundaria Afonso de Albuquerque 21/04 a 30/05 (segunda-feira a sexta-feira 9h00 - 18h00) Inauguragao: 21/04/2022 as 16hI5 21z : é Sandipani ‘Autor:Lusografias: ‘Transversalidades Atlanticas Participantes do Concurso Transversalidades Transversalidades Atlanticas constitu’ um nucleo de imagens submetidas a0 Concurso Transversalidades — Fotografia sem Fronteiras que foi autonomizado para constituir a primeira mostra fotografica sobre um dos Paises de Lingua Portuguesa (PLP): 0 Brasil. Escola Secundaria Afonso de Albuquerque 21/04 a 30/05 (segunda-feira a sexta-feira 9h00 - 18h00) Inauguracao: 21/04/2022 as !7h00 A Ibéria na Rota do Mundo Participantes do Concurso Transversalidades Mostra fotografica organizada a partir do acervo de imagens submetidas a0 Concurso “Transversalidades — Fotografia sem Fronteiras".As imagens desta mostra, com que o CEI assinalou a realizacio da XXXI Cimeira Luso-Espanhola, que decorreu na Guarda em 9 de outubro de 2020, documentam a diversidade de territérios, sociedades e culturas do espaco ibérico e permitem langar olhares cruzados sobre o legado da Ibéria no mundo. Bombeiros Voluntarios da Guarda 21/04 a 30/05 Inauguragao: 22/04/2022 as | |h30 234Paisagens naturais e humanas Participantes do Concurso Transversalidades © meio natural, diversidade de paisagens e as manifestagdes humanas, captadas em variados contextos econémicos, sociais, culturais e politicos, esboga em cada fotografia uma pequena geografia que revela como “o espaco é a acumulagao desigual dos tempos”, qual mapa ‘onde se condensa 0 movimento e a mudanga que ocorre a montante e a jusante daquele instante. A uniformizagao e crescente fragmentagio dos territérios, que se verifica em todos os continentes e a todas as escalas, das locais as globais, também subtraiu capacidade da fotografia, inequivocamente e de modo imediato, interpretar e situar os espagos retratados. Porque nem sempre mostra toda a verdade e pode ser usada para manipular ou, mesmo, mentir,é legitima a interrogagao se a fotografia continua a valer mais que as apregoadas mil palavras. Todas estas, raz6es converteram a fotografia numa das metaforas do nosso tempo. Aldeia de Criangas SOS da Guarda 22/04 a 30/05 12/04/2022 as 16h30 Inauguracio: Paisagens, Biodiversidade e Patrimonio Cultural Participantes do Concurso Transversalidades As imagens espelham diferentes modos de ver e de estar no mundo: os geégrafos expressam tais representagées através de mapas, os escritores (des)escrevem paisagens litera- rias nas paginas de suas ficcdes, os pintores exprimem a sua visio quando dio cor aos desenhos que esbogam sobre as telas. Os fotdgrafos, com as suas cAmaras, andam ha mais de século meio a escrever com a luz,a retirar do anonimato os lugares que os seus olhos conseguem alcangam, Ao eternizarem algumas paisagens esquecidas e certos lugares invisiveis acabam por produzir algumas imagens icénicas, que se confundem com tais lugares, os passam a identificar e a que ficam perenemente ligadas. CERCIG 22/04 a 30/05 12/04/2022 as 14h30 Inaugurasai 25‘Autor: Antonio Tedin ‘Autor: Gerson Turelly 26Uma viagem ao redor da Terra Participantes do Concurso Transversalidades Telas, mapas ou fotografias moldam um certo modo de olhar © mundo, sio imagens que contam as suas historias e,ao descreverem e representarem o espago que nos rodeia, ficam impregnadas dos contextos politicos, histéricos e sociais do seu tempo. © mapa e a fotografia, ao omitirem ou distorcerem partes da realidade, ficam sem capacidade para a representar na sua plenitude, expondo os limites que as imagens comportam. Havera sempre discrepancia entre aquelas imagens e os territérios que tentam representar, o que abre espaco e margem de manobra para interpretagdes. O mesmo acontece com os sistemas de informagio geogrificos, por mais sofisticados que venham a ser, pela mesma razio que os velhos cartégrafos, com os seus pretensos mapas cientificos, jamais conseguiram superar, inquestionavelmente, a complexi- dade das diferentes visées do mundo. Escola Regional Dr. José Dinis da Fonseca 22/04 a 30/05 Inauguragao: 22/04/2022 as 15h30 Outros mundos Viagem pelo sistema solar Michael Benson Curadoria: Kike Herrero Iniciativa da Fundagao “La Caixa”/BPI Quarenta imagens impactantes dos planetas do nosso sistema solar, captadas pelas sondas da NASA ¢ da ESA, € selecionadas e processadas pelo fotégrafo Michael Benson dos EUA. Um legado visual que nao deve ser valorizado apenas pela sua importancia cientifica, mas também por ser um capitulo singular na historia da fotografia. Uma oportunidade para contemplar a nossa casa como ela é a partir do cosmos, um maravilhoso, e, ao mesmo tempo, pequeno e fragil oasis de vida no espaso. Escrito arta e cineasts, Michael Benson (21 de margo de 1962) trabatha na intersegfo entre a arte ea cnet, Durante a lima décads, organizou uma série de exposigdesa nivel internacional, sobre fotografia de palsagens planetrias, Benson poga em imagens em bruto abides nas misses planetirias ds principals agéncasexpaias como, por exemplo,a NASA ou a ESA. eprocessa-as para crar palsagens de grande formato.Ao edita, compor mossicos e otimizar essa imagens cobtém fotografias perfeitas de palsagens atualmente fora do alcance da experiéncia humana direta Praca Luis de Camées 07/04 a 01/05 Visitas guiadas por marcacio (tel.215562495) 7‘Autor: Rosa Sanchez 28Ponto de Informagao Camara Municipal da Guarda (Atrio) 29Esc Regional Dr. Dinis da Fonseca 17 Aldeia sos © Guarda 19 | - Galeria de Arte - TMG 2 - Galeria Evelina Coelho - Paco da Cultura 3 - EH4- Paco da Cultura 4-Museu da Guarda 5 - Museu da Guarda 6 - Edificio Polifénico - TMG 7 - Biblioteca Municipal Eduardo Lourengo 8 - Café Concerto - TMG 9 - Unidade Local de Saiide da Guarda 10 - Instituto Politécnico da Guarda - IPG Esc. Secundaria daSé II - Casa da Cultura de Famalicio da Serra 12 - Centro de Recursos Partilhados de Trinta 13 - Ensiguarda - Escola Profissional da Guarda 14 - Escola Secundéria Afonso de Albuquerque 15 - Escola Secundaria da Sé 16 - Bombeiros Voluntarios da Guarda 17 -Aldeia de Criancas SOS da Guarda 18 - CERCIG 19 - Escola Regional Dr. José Dinis da Fonseca 20 - Praca Luis de Camées #- Camara Municipal da Guarda 30— ee rt—“‘Oeété‘S™é~™ 2022 GUARDA WIE eal) 5° Encontro Imagem & Territorio es eke vay Inlet bea) Debates Mostras fotograficasImagem & territério Apresentagao e moderagao: Hélder Sequeira Intervencées: José Pedro Martins, Quico Garcia, Duarte Belo Café Concerto (Teatro Municipal da Guarda) 2| de abril - 21h30 Viagem e imagem Apresentagao e moderagao: Alfredo Cunha Intervengées: Alvaro Domingues,Antonio Pérez, Sofia Augusto Café Concerto (Teatro Municipal da Guarda) 22 de abril - 21h30 3233 Fotografias sem fronteiras Apresentagao e moderacao: Victorino Garcia Intervengées: Eduardo Flor, outros premiados do Transversalidades 202 Café Concerto (Teatro Municipal da Guarda) 23 de abril - 21h30 Os Debates serao presenciais e com transmissao online Mostra de equipamento Fuji e EIZOi ule 2022 GUARDA WIE eal) 5° Encontro Imagem & Territorio SPRL 9) cg ae ay cy Langamento de livreTerritorio & Imagem ‘Textos de fronteira Jorge Gaspar Apresentacio de livro e debate com o autor O livro compila 24 ensaios de Jorge Gaspar escritos a pretexto da fotografia e que foram langadas em exposicdes € outros eventos que, na maioria dos casos, tiveram lugar na Regido Centro, Testemunha ainda uma qualificada colaboragio, antiga e sempre renovada, que tem mantido com o CEI, patente em diferentes textos que foram publicados em varias edicdes do Centro tais como: Trés sinais, uma visio (in Um Pais de Longinquas Fronteiras, 2000), Guarda, cidade de fronteira, para sempre (in Um (eterno) olhar - Eduardo Lourengo, Virgilio Ferreira ¢ a Guarda, 2008), Fotografia e Paisagem (2013) e Geografias do Sofrimento e da Melancolia (2018), colaboragées integradas no projeto Transversalidades. Fotografia sem Fronteiras. Jorge Gaspar (Lis 1942), Ge6grafo e Urbanista, Prof. Cat. Emérito, da Universidade de Lisboa, Assistente da ESBAL, Prof. Cat. Convidado do Instituto Superior Técnico e das Universidades de Umed e de Paris X. Coordenou investigacdes em Geografa,Planeamento e Urbanismo (EU, EF, WW STIFTUNG, FCG, INIC/JNICTIFCT). Fez planos e projetos de ordenamento do territério para a8 regides portuguesas, com destaque para a Beira Incerir. Cerca de 300 trabalhos publicados. Presidente da classe de Letras da Academia das Ciéncias de Lisboa e membro da Academia Europaea; Doutor HC pelas Universidades de Ledn, Genéve e Evora. Prémio Universidade de Lisboa, Premio Geocrtica, medalha de mérito do Ministério da Ciéncia, medalha ouro municipio Alvto e da freguesia da Quinta do Conde. GOOIDH, Biblioteca Municipal Eduardo Lourengo 23/04 — | 1h30 35Debbie Fleming Caffery | Paulo Nozolino José Manuel Rodrigues 36Transversalidades Fotografia sem Fronteiras 2021 Rui Jacinto (Coordenac¢ao) O Catalogo Transversalidades reine um conjunto significativo de fotografias submetidas 4 edigio de 2021 do Concurso Transversalidades — Fotografia Sem Fronteiras, estruturado em quatro temas:“Patriménio natural, paisagens e biodiversidade”,"Espacos rurais, agricultura e povoamento”;“Cidade e processos de urbanizacao” e “Cultura e sociedade: diversidade cultural € inclusio social”, Destaque para um capitulo sobre “Pessoas, lugares, outros olhares”, onde se privilegia um conjunto de imagens representativas do amplo universo imagético em que se transformou o Transversalidades — Fotografia sem Fronteiras. A edicio deste catilogo é o eloquente testemunho do potencial do projeto Transversalidades para estimular © didlogo entre fotdgrafos e, a partir destes multiplos olhares, dar a conhecer problematicas escondidas e divulgar lugares remotos.As imagens impressas permitem viajar pela diversidade de territérios, sociedades e culturas dispersas por amplas geografias, abrindo janelas que nos ajudam a melhor compreender © outro. Galeria de Arte do Teatro Municipal da Guarda 23/04 — 17h30 37fotografia sem fronteir. Ree es) 38i ule 2022 GUARDA WIE eal) 5° Encontro Imagem & Territorio Fe Eile SIP SEM FRONTEIRAS Roteiro FotograficoAmbiente e Ruralidade © Roteiro Fotografico “Ambiente e Ruralidade” resulta da habitual parceria do Centro de Estudos Ibéricos com Fotoclube da Guarda e conta com 0 apoio da Fujifilm. Integrado no programa do 5° Encontro “Imagem e Territério: Fotografia sem Fronteiras”, o roteiro visa evidenciar os multiplos cenarios dos nossos territérios rurais e a diversidade da riqueza ambiental ¢ paisagistica, em linha com os principais objetivos dos Encontros de rentabilizar 0 valor estético, documental e pedagdgico da fotografia. “Em qualquer sentido vou bem, Espera-me sempre o mesmo Portugal rude e hospita- leiro que a experiéncia me ensinou. Foi a minha sorte: comesar cedo a percorré-lo e a conhecé- lo. Agora, é sé amé-lo a rememorar” (Miguel Torga) Estas palavras de Miguel Torga servem de mote para este roteiro num desafio envolto na paixdo pela fotografia e orientado para a (re)descoberta de realidades tio préximas e tio longinquas; territérios de solidio, de auséncia que foram berco de miiltiplos percursos individu- ais, de sonhos e de aventura. Terras que sustentam uma outra dimensio do pais, de uma sélida matriz identitaria. Rostos, arquitetura, artefactos, caminhos, solidio, religiosidade, tradi¢Ses, paisagens, flora, patriménios, afetos, auséncias, sulcos do tempo ou caprichos da natureza... Ha inimeros motivos para fixar através das objetivas dos participantes neste roteiro fotografico. © percurso inicia-se em Famalicio da Serra e termina na aldeia de Trinta, locais onde sero inauguradas duas exposi¢ées do Fotoclube da Guarda.Além dum encontro de fotégrafos de varios matizes, esta iniciativa procura fomentar o intercimbio entre Fotoclubes, proporcio- nando conversas e captagao de imagens que serao expostas em préximas iniciativas. Roteiro fotografico CEI / Fotoclube da Guarda / Fuji 404l Programa 08h30 — Roteiro Fotografico “Ambiente e Ruralidade” Sede do CEI, Creditacao e inicio do Roteiro 09h30 — “Guarda: Patriménio Cultural Local” de Fotoclube da Guarda Casa da Cultura de Famalicdo da Serra, Inauguracao da Exposi: 10h00 — Roteiro Fotografico Percurso: Famalicéo da Serra - Trinta 13h00 —“Ambiente e Ruralidade” de Fotoclube da Guarda Centro de Recursos Partilhados de Trinta, Inauguracao da Exposigao 15h00 — Selecao e Mostra das fotografias do Roteiro Fotografico Café Concerto (TMG), Selegao, edigdo e mostra de fotografias Inscrigio obrigatéria em www.cei.pt Apoios: Fuji - Equipamento fotografico Eizo - Equipamento de edisioFicha Técnica Coordenagao Rui Jacinto| Alexandra Isidro Produgao Sofia Martins [Ana Margarida Proenca Montagem das Exposigdes Antonio Freixo, Renato Coelho, Alcides Fernandes, José Manuel Branco, Tiago Lopes, Ricardo Pereira, Joio Carrainho, Eduardo Martins, Joao Costa Apoio Técnico Equipas do Municipio da Guarda:Teatro Municipal da Guarda, Museu da Guarda, Biblioteca Municipal Eduardo Lourengo, Equipamentos e Infraestruturas, Transportes, Comunicacio e Relagdes Publicas Parceiros Aldeia de Criancas SOS - Guarda Bombeiros Voluntirios da Guarda CERCIG - Cooperativa de Educacio e Reabilitagio de Cidadios Inadaptados - Guarda Ensiguarda - Escola Profissional da Guarda Escola Regional Dr. José Dinis da Fonseca Escola Secundaria da Sé Escola Secundaria Afonso de Albuquerque Junta de Freguesia de Famalicio da Serra Junta de Freguesia dos Trinta Unidade Local de Saiide da Guarda Apoios EIZO Fujifilm Fundacio José Saramago Fundagao La Caixa / BPI 43