UM CRUZAMENTO

DE FRONTEIRAS
O discurso dos concelhos
da Guarda em Cortes
Iberografias | 4

UM CRUZAMENTO
DE FRONTEIRAS
O discurso dos concelhos
da Guarda em Cortes
Maria Helena da Cruz Coelho
Luís Miguel Malva de Jesus Rêpas
Abertura

Desde 2004 encontra-se inscrito na Linha de Investigação do Centro de Estu-

dos Ibéricos “Sociedades de Fronteira, Fronteiras da Sociedade: Tradição,
Modernidade, Identidades”, um projecto intitulado “Os concelhos do distrito
da Guarda nos Capítulos de Cortes (1385 a 1490)”, coordenado por Maria
Helena da Cruz Coelho, que contou, desde o início, com a participação do
investigador Luís Miguel Malva de Jesus Rêpas. Este projecto visava, num pri-
meiro momento, o levantamento e a recolha dos capítulos especiais de Cortes
solicitados pelos procuradores dos concelhos da região da Guarda, entre 1385
e 1490, para depois se poder proceder à sua leitura e transcrição integral.
Correndo os trabalhos a bom ritmo, os autores apresentaram uma primeira
abordagem desta temática no Ciclo de Conferências “Territórios e Culturas
Ibéricas”, promovido pelo Centro de Estudos Ibéricos, que decorreu na
Guarda, nos dias 2 e 3 de Dezembro de 2004. Surgiu, então, a hipótese de pas-
sar os resultados deste projecto a livro.
Desde esse momento preocuparam-se os autores com a fixação dos textos
para a sua edição, que agora se concretiza, com o alargamento cronológico do
projecto inicial a toda a Idade Média, com a elaboração de quadros sistemati-
zadores da informação dos capítulos especiais de Cortes e, finalmente, com a
redacção de um estudo introdutório que contextualiza e explora os documen-
tos que a seguir se apresentam.
Com a publicação desta obra, pretende-se um melhor conhecimento da
região e dos problemas das suas gentes em tempos medievais, que, muitas
vezes, só chegam até nós pelos agravos que os procuradores dos concelhos
apresentavam nas assembleias de Cortes. Trata-se de um conjunto significativo
de textos. Por eles perpassam, nesse cruzamento de fronteiras que é a exposi-
ção dos problemas locais nas altas instâncias da administração central e do
Parlamento, as preocupações dos habitantes desta região raiana com questões
demográficas, económicas, sociais, administrativas, judiciais e religiosas
comuns a outras cidades e vilas do reino ou com outras mais específicas, que
exigiam um firmar de laços de irmandade e coesão para serem ultrapassadas.
Neles se desenha o colorido das feiras, festas e romarias, bem como a azáfama

5
 Iberografias | 4

das actividades laborais, os cuidados com a construção e reconstrução de pon-

tes para a circulação de pessoas e bens e de estruturas de defesa, como torres e
muralhas, para garantir a segurança da população. Neles se capta ainda o sen-
tido múltiplo da fronteira, a um tempo limite político, numa sinalética de
exclusão, e espaço de vizinhança e assimilação, que convidava à permuta de
trabalho e de bens ou mesmo à convivialidade festiva.
A variedade de temas apresentados nas Cortes poderá mesmo contribuir
Um cruzamento
para alargar o público interessado na obra, captando todos aqueles leitores de fronteiras:
que no ontem queiram enraizar o hoje para melhor prepararem o amanhã.
Assim esperamos que seja… o discurso dos
A divulgação deste trabalho deve-se sobremaneira à Câmara Municipal da
Guarda e ao Centro de Estudos Ibéricos. O comprometimento destas institui-
concelhos da
ções com o desenvolvimento e divulgação da ciência e da cultura tem já sóli- Guarda em Cortes
dos fundamentos e amplas provas dadas. Os autores muito se honram, assim,
de com elas colaborarem nesses mesmos objectivos. Mas igualmente querem
deixar um público agradecimento por todas as deferências com que foram dis-
tinguidos, relevando como a maior a edição desta obra na prestigiada colecção
do Centro de Estudos Ibéricos “Iberografias”.
Esperamos, pois, que ela sirva também os objectivos científicos e culturais
da Câmara Municipal da Guarda e do Centro de Estudos Ibéricos e que possa
motivar as mulheres e os homens que vivem neste espaço raiano à sua leitura
para mais profundamente conhecerem e comprometidamente se identificarem
com as densas memórias do seu passado multissecular.

Maria Helena da Cruz Coelho

Luís Miguel Malva de Jesus Rêpas

6
Resgatando memórias escritas centenares, querem-se desenhar nesta obra
alguns traços do rico passado dos concelhos fronteiriços da região da Guarda.
Centrámo-nos nos capítulos especiais de Cortes dos séculos XIV e XV, docu-
mentação riquíssima, a suscitar múltiplas leituras1.
Mas tais memórias radicam já num longínquo processo histórico de povoa-
mento e estabilização dos homens, definido por marcos enquadradores.
Implantara-se um poder local, corporizado em comunidades concelhias que os
forais reconheceram, e que lentamente se permeabilizaram ao poder senhorial
de nobres que se adentraram por terras beirãs. Organizara-se uma rede ecle-
siástica, com as suas dioceses e igrejas, a par de ordens militares e casas monás-
ticas. Erguera-se uma linha de castelos que garantiam a defesa da fronteira
política, que moldara o espaço do reino em finais de Duzentos.
Na verdade, como é sabido, os concelhos, instituições legitimadas pelo
poder central desde os tempos dos condes D. Henrique e D. Teresa, foram con-
solidando, nos séculos XII e XIII, o seu protagonismo político e socio-econó-
mico. Assumindo-se como espaços de um poder local específico, assegurado
por autoridades próprias e suportado por direitos e deveres reconhecidos, tor-
nam-se peças-chave no movimento de avanço por terras de ocupação muçul-
mana e de redefinição de povoadores, que caracterizou essas centúrias de
Reconquista. Os monarcas neles se apoiavam para a guerra ofensiva e defen-
siva, fazendo apelo às milícias concelhias, compostas sobretudo por cavalei-
ros-vilãos, como igualmente recorriam aos seus vizinhos em geral para
colonizarem velhos e novos espaços, dinamizando a economia e organizando
o tecido social. No xadrez político, a par dos velhos senhorios de nobres ou da
Igreja, firmava-se o poder destes senhorios colectivos que eram os concelhos2.

1 Uma primeira abordagem desta temática foi já apresentada pelos autores. Trata-se do estudo “As petições dos
concelhos do distrito da Guarda em Cortes e a política transfronteiriça”, in Territórios e Culturas Ibéricas,
coord. de Rui Jacinto e Virgílio Bento, Porto, Campo das Letras, 2005, pp. 131-142.
2 Sobre a evolução concelhia leia-se Maria Helena da Cruz Coelho, “Concelhos”, in Portugal em Definição de

Fronteiras. Do Condado Portucalense à Crise do Século XIV, coord. de Maria Helena da Cruz Coelho e

9
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

Os reis foram-se cada vez mais acercando deles e envolvendo-os nos seus pro-
gramas governativos, até como meio de contrabalançar o forte poderio dos privi-
legiados. E é assim que ao longo da centúria de Duzentos certos homens de
concelhos mais urbanizados vão começando a estar presentes nos órgãos consul-
tivos da realeza, em particular nas cúrias extraordinárias, que os monarcas iam
reunindo para auscultar as diversas forças sociais sobre os problemas mais
momentosos e cruciais do reino. Nas cúrias sempre os soberanos conheceram o
querer e a vontade da nobreza e da clerezia, os seus ancestrais aliados. Mas, à
medida que a vida urbana se redimensionava nas suas actividades mercantis e
artesanais, fortalecendo, com a circulação e transacção dos produtos, os réditos
da coroa, e a sua elite servia militarmente o exército real, os monarcas tiveram de
auscultar também os interesses desta gente trabalhadora. Ouvindo primeiro indi-
vidualmente um ou outro homem-bom em cúrias, os soberanos vêm por fim a
convocar alguns com representatividade, pois se apresentam como procuradores
dos concelhos a que pertencem. E assim as cúrias estão a transformar-se em Cor-
tes, o novo órgão consultivo da coroa, no qual têm assento as três forças sociais
do reino – clero, nobreza e povo. Os concelhos ganham o direito de aconselhar o
rei, o que para a nobreza e o clero integrava ancestralmente os seus deveres, no
consilium que, como vassalos, deviam prestar ao seu senhor, todos discutindo
com ele as mais essenciais opções políticas, desde a desvalorização da moeda à
ponderação da guerra ou da paz3.
Esta proximidade com o rei levou a que os povos aproveitassem maxima-
mente estas reuniões apresentando-lhe os seus agravos e pedidos. Podiam eles
englobar os interesses da maioria dos concelhos e saíam então de Cortes, pelo
menos desde 1331, capítulos gerais, entendendo-se por capítulo a petição for-
mulada e a correspondente resposta do monarca, ou cada concelho podia
expor apenas os seus problemas específicos em capítulos especiais. São estes
que verdadeiramente nos falam das realidades locais, dando-nos a conhecer as
suas dificuldades quotidianas ou mais extraordinárias4.
Assim, é através dos capítulos especiais dos concelhos da região da Guarda
que queremos evocar algumas memórias do longo passado histórico deste
Fig. 01 Representação de Cortes (séc. XV)
Primeira figuração conhecida de uma reunião de Cortes, finais do século XV.
Armando Luís de Carvalho Homem, vol. III de Nova História de Portugal, dir. de Joel Serrão e A. H. de Oli- BNL, Colecção Pombalina, 443, fl. 41v.º.
veira Marques, Lisboa, Editorial Presença, 1996, pp. 554-584; Maria Helena da Cruz Coelho e Joaquim
Romero Magalhães, O Poder concelhio das origens às Cortes Constituintes, Coimbra, CEFA, 1986, pp. 1-28.
3 Veja-se, entre a muita bibliografia sobre o tema, Marcelo Caetano, As Cortes de Leiria de 1254, 2ª ed. fac-simi-

lada, prefácio de Joaquim Veríssimo Serrão, Lisboa, Colibri, 2004.

4 Sobre as Cortes nos séculos XIV e XV seguiremos a obra, já clássica, de Armindo de Sousa, As Cortes Medie-

vais Portuguesas (1385-1490), 2 vols., Lisboa, INIC – Centro de História da Universidade do Porto, 1990.

10 11
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

espaço, desde logo transcrevendo e publicando os seus capítulos especiais nas a Cortes. Como igualmente, na demarcação muito significativa da identificação
Cortes da época medieval e reflectindo um pouco sobre o seu conteúdo. geo-histórica das terras de Riba Côa, aí marcou presença a “irmandade de Riba
Como pano de fundo deste cenário institucional, ou como matriz do dis- Côa” que englobava as sete vilas acasteladas de Alfaiates, Sabugal, Vilar Maior,
curso, sempre teremos ecos da complexa problemática fronteiriça que atra- Castelo Bom, Almeida, Castelo Rodrigo e Castelo Melhor10. •
vessa diálogos e identifica geografias.
Desde logo a presença dos concelhos em Cortes envolve linhas definidoras,
estratégias de passagem e movimentos de assimilação ou exclusão.
Nas Cortes, o poder local concelhio enfrenta-se com o poder central, as
periferias decisórias ascendem à centralidade da autoridade e prática políticas.
Linhas verticais e hierarquizadoras de poder demarcam-se, mas em consentâ-
neo permeabilizam-se. Paralelamente, esse mesmo poder concelhio encontra-
se com o poder senhorial. Linhas horizontais de poder, que no geral se excluem
e raramente se assimilam, afrontam-se e acusam-se.
A ida dos procuradores às Cortes envolve também a passagem de um limes,
uma fronteira, uma barreira, a um tempo real, ideológico e simbólico.
Conhecida que era a decisão régia de reunir Cortes por uma carta convoca-
tória que chegava aos concelhos, decidiam estes, nas suas assembleias, quem
os devia representar. •
Mas, antes de mais, perguntemo-nos que concelhos da região da Guarda
terão recebido tais cartas, ou, formulando a questão de outro modo, averigue-
mos que concelhos gozavam do privilégio ou tiveram ensejo de estar presentes
em Cortes. Não dispomos de qualquer informação segura sobre a representati-
vidade dos concelhos em Cortes. Somente para as Cortes de Évora/Viana de
1481-82 conhecemos os concelhos com assento nos bancos do povo5. Assento
ordenado, em lugar e posição, que do primeiro para o último e da centralidade
para os lados marcavam as linhas hierarquizadoras do seu maior ou menor pres-
tígio. Figurava a Guarda logo no segundo banco, a par de outras cidades episco-
pais6. No oitavo sentava-se Trancoso7, no nono Pinhel8, enquanto no décimo
primeiro tomava lugar Castelo Rodrigo9. Estes concelhos teriam, sem dúvida,
uma participação mais assídua e permanente em Cortes. Mas outros aí estiveram Mapa 1 Mapa Concelhos
ao longo dos séculos XIV e XV, como Alfaiates, Almeida, Castelo Mendo, Concelhos representados em Cortes
Marialva e Sabugal, dos quais temos testemunhos de capítulos especiais levados
10Sobre o povoamento e enquadramento social deste espaço, leia-se A. Angel Barrios García, “El proceso de
ocupación y de ordenación del espacio en la raya leonesa”, in O Tratado de Alcanices e a importância histórica
5 Nestas Cortes tiveram assento oitenta terras, dispostas em 16 bancos, já que o décimo sétimo estava vazio. Cfr. das terras de Riba Côa, Actas do Congresso Histórico Luso-Espanhol, 12-17 de Setembro de 1997, Lisboa, Uni-
Armindo de Sousa, As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. I, pp. 190-193. versidade Católica, 1998, pp. 155-183; e sobre os foros e concelhos ribacudanos vejam-se os estudos de José
6 Eram elas Braga, Lamego, Viseu e Silves. Artur Anes Duarte Nogueira, “Os municípios medievais em Riba Côa dos inícios do século XIII a 1297”, in O
7 Ao lado de Serpa, Mourão, Lagos e Olivença. Tratado de Alcanices…, pp. 197-209, e de José Ignacio de la Torre Rodríguez, “La sociedade de frontera de
8 A par de Abrantes, Arronches, Loulé e Avis. Ribacôa: fueros y modelos de poblamiento”, in As relações de fronteira no século de Alcanices. Actas das IV Jor-
9 Enfileirando com Penamacor, Marvão, Castelo de Vide e Sertã. nadas Luso-Espanholas de História Medieval, vol. I, Porto, 1998, pp. 783-799.

12 13
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Com a sua deslocação e estadia em Cortes tiveram pois estes concelhos
fronteiriços e beirãos a oportunidade de conhecer diferentes espacialidades, de
estabelecer vivos diálogos, interiorizando problemas e particularidades, e até
de dirimir tensões ou fomentar solidariedades horizontais inter-concelhias.
Teriam tomado consciência das especificidades de valências ou dificuldades
que as condições naturais, a posição geo-estratégica e as matrizes civilizacio-
nais e culturais das diversas comunidades implicavam. Sendo concelhos do
interior relacionaram-se com os do litoral, conhecendo as suas diferentes ape-
tências económicas e abertura para o exterior. A realidade fronteiriça alar-
gava-se nos seus horizontes mentais, pois que se a sua fronteira era terrestre a
destes lugares era marítima e bem mais vasta, mas ambas se apresentavam per-
meáveis a contraditórias ameaças ou ajudas vindas do exterior.
Estando posicionados no centro do reino percepcionaram por certo, com
maior realismo, a assimilação que acumulavam no seu seio de componentes
senhoriais, tão presentes nas terras nortenhas, e de dinâmicas mais urbaniza-
das e mercantis, herdadas da longa convivência com povos outros, como os
muçulmanos, e que se manifestavam com grande evidência nos concelhos do
centro-sul do país. Curiosamente Trancoso, Pinhel e Castelo Rodrigo senta-
ram-se lado a lado essencialmente com concelhos do Alentejo e do Algarve.
Muitos deles posicionavam-se do mesmo modo na extrema fronteiriça com o
reino vizinho de Castela, como Serpa, Mourão, Marvão, Olivença e Castelo de
Vide, logo partilhando essa ambiguidade de atracção e exclusão que tal linha
política implicava. Como não deixariam de se aperceber e sentir o jogo de
influências que os maiores concelhos podiam exercer sobre os mais pequenos,
o que bem se manifestaria na selecção dos capítulos gerais a apresentar, e o
peso político que o seu querer e vontade teria perante a coroa.
Uma outra demarcação, muito nítida e quase sempre assinalada pela oposi-
ção, colheriam os concelhos da presença dos privilegiados em Cortes. Os inte-
resses do clero e da nobreza, que rogavam pela manutenção dos seus ancestrais
privilégios e liberdades, eram no geral contrários aos direitos dos concelhos e
aos princípios gerais de política régia em prol do bem comum, que os povos
aconselhavam. Para além de que o seu amplo poder senhorial em jurisdições e
cobrança de rendas e direitos oprimia os vizinhos dos concelhos que, legal ou
ilegalmente, caíam sob a sua tutela
Finalmente o poder concelhio tinha de alcançar os seus objectivos junto de um
outro patamar do poder, o do rei e da corte. Patamar superior, a requerer um
movimento ascensional de etapas difíceis de cruzar, porque exigia postura con-
digna, discurso certeiro e convincente, conhecimento de órgãos e oficiais da com-
14
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
plexa burocracia régia. Fronteira de cerimoniais, hierarquias e estratégias que a
inépcia, o desconhecimento e o temor mais carregavam de barreiras a ultrapassar.
1. Como representantes dos concelhos em Cortes estavam os seus procurado-
res11. Chegada a carta de convocação de Cortes ao concelho, a vereação escolhia
aquele ou aqueles que até elas deviam seguir. Nos séculos XIV e XV, a que se
reporta o nosso estudo, sabemos já que os concelhos eram governados por um
restrito número de oficiais e homens bons que, reunidos numa câmara em verea-
ção, decidiam os destinos da vida concelhia. Essa elite dirigente, se bem que
governasse em nome do bem comum, privilegiava sobretudo os interesses do
grupo ou grupos sociais a que pertencia, os quais variavam de acordo com a voca-
ção económica do concelho, mas que nestes concelhos beirãos se corporizavam
essencialmente em interesses de proprietários, criadores de gado e agentes de um
comércio raiano12. Era, no geral, de entre esse conjunto de homens bons da gover-
nança que eram escolhidos os procuradores dos concelhos. Logo, como vem
sendo largamente repetido, as petições e os agravos que apresentavam iam de
encontro aos objectivos desse pequeno grupo de mandantes.
Passando do geral ao particular, muito pouco poderemos apurar sobre os
procuradores dos concelhos da região da Guarda. No geral conhecemos
nomes e não profissões ou estatutos sociais. Mas chegaram-nos ainda algumas
cartas de procurações em que os concelhos indigitavam e mandatavam os seus
procuradores. Assim a do concelho de Sortelha para as Cortes de Leiria de
1376, em que os povos deviam prestar preito e menagem a D. Beatriz, filha de
D. Fernando, nos seus esponsórios com D. Fradique, filho ilegítimo de D. Hen-
rique II de Castela. A reunião concelhia teve lugar na igreja de Santa Maria,
participando nela, como oficiais, os dois juízes, três vereadores, o procurador
do concelho e mais cinco homens bons cujos nomes se expressam, para além
da procuração referir ainda “mujtos homeens boons da dicta villa”, numa fór-
mula estereotipada, que nada esclarece sobre o real vivido. Escolhidos foram
dois moradores da vila, sendo um deles o procurador do concelho13. •
11 Para a análise do perfil e poderes destes delegados, veja-se Armindo de Sousa, As Cortes Medievais Portuguesas…,
vol. I, pp.188-241.
12 Sobre a caracterização social destas elites, leia-se Maria Helena da Cruz Coelho, “Les élites municipales”,
Anais – Série História, 2, Lisboa, Universidade Autónoma de Lisboa, 1995, pp. 51-56; idem, “O Estado e as
Sociedades Urbanas”, in A génese do Estado Moderno no Portugal tardo-medieval (séculos XIII-XV). Ciclo de
Conferências, Lisboa, Universidade Autónoma de Lisboa, 1999, pp. 269-292; e os artigos de Adelaide Costa,
Maria Isabel del Val Valdivieso e Luís Miguel Duarte, em Elites e redes clientelares na Idade Média, ed. de Filipe
Themudo Barata, Lisboa, Colibri – CIDEHUS-UE, 2001, pp. 63-106.
13 Cortes Portuguesas. Reinado de D. Fernando I (1367-1383), vol. I (1367-1380), edição preparada por A. H.
de Oliveira Marques e Nuno José Pizarro Pinto Dias, Lisboa, INIC, 1990, pp. 163-164.
15
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

Procuradores do concelho da Guarda (Cortes dos séculos XIV-XV) apuramos que Castelo Bom parece ter enviado um homem que na reunião onde
Ano Cortes Procuradores foi escolhido desempenhava o cargo de vereador por substituição, juntamente
1325 Évora ———————
com um ferreiro; Castelo Mendo designou um vereador; Castelo Rodrigo fez-se
1380 Torres Novas Vasco Peres e Gomes Peres
1383 Santarém Gonçalo Gonçalves [vereador] e Luís Peres [juiz] representar por um dos seus juízes; a Guarda mandou um dos seus vereadores e
1385 Coimbra «procuradores» um dos seus juízes; Pinhel escolheu também um juiz e um vereador e o Sabugal
1394 Coimbra «os procuradores» delegou num juiz e no procurador do concelho16.
1396 Santarém ———————
Para o século XV averiguamos que Pinhel e Guarda tiveram como mesmo
1436 Évora «os procuradores»
1438 Torres Novas ———————
procurador às Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 o escudeiro do rei,
[1439] Lisboa Lopo Dias e Luís Peres Duarte Gonçalves, que parece ter sido escolhido como procurador de toda a
1441 Torres Vedras Luís Peres e Diogo Lopes Portocarreiro comarca da Beira17. A Guarda fez-se ainda representar por um nobre da famí-
1442 Évora Gonçalo Eanes, almoxarife do rei na Guarda, e João Afonso da Vela lia Portocarreiro nas Cortes de Torres Vedras de 1441 e por um escudeiro,
1455 Lisboa Lopo Fernandes e Diogo Lopes
Lopo Fernandes, nas Cortes de Évora/Viana de 1481-82 e de Évora de 1490,
1459 Lisboa ———————
1460 Évora «o procurador» tendo designado para seus procuradores, nas Cortes de Évora de 1442, o
1465 Guarda João Afonso do Bispo e Diogo de Pinhel almoxarife régio da cidade e um escudeiro. Curiosamente somos ainda infor-
1468 Santarém João Afonso do Bispo e Diogo de Pinhel mados que, por vezes, estando os procuradores eleitos já em Cortes, outros se
1472-73 Coimbra/Évora Duarte Gonçalves
lhe podiam juntar com mais capítulos especiais, que o concelho julgaria de
1481-82 Évora/Viana Lopo Fernandes
1490 Évora Lopo Fernandes, escudeiro urgente resolução, como aconteceu com a Guarda nas Cortes de 1441, que
enviou, além dos dois delegados que já lá estavam, um terceiro, que era escu-
deiro do infante D. Pedro, ao tempo regente, justamente aquele que irá à reu-
nião do ano seguinte18. Na verdade, alguns concelhos saberiam rentabilizar a
O mesmo aconteceu quando o concelho da Guarda escolheu dois vizinhos experiência adquirida e os possíveis contactos estabelecidos com o oficialato
para, nas Cortes de Torres Novas de 1380, jurarem o novo acordo de casamento régio, enviando sucessivamente a várias Cortes os mesmos procuradores,
da herdeira do trono português, desta vez com D. Henrique, filho de D. João I como o fez Castelo Rodrigo e a Guarda19.
de Castela14. Mas D. Beatriz viria, por fim, a esposar-se com o próprio rei de
Castela, D. João, que entretanto ficara viúvo, aliança matrimonial jurada pelos aldeãos do termo, que era de Mata de Lobos, participando ainda na assembleia o alcaide da vila, o corregedor, qua-
povos nas Cortes de Santarém de 1383. Castelo Bom, Castelo Mendo, Castelo tro tabeliães, o alferes da vila e mais um homem, que testemunharam a procuração; na Guarda o pregoeiro cha-
Rodrigo, Guarda, Pinhel, Sabugal e Trancoso enviaram os seus procuradores – mou a concelho, que teve lugar atrás dos paços, e comparecerem dois juízes, quatro vereadores, o procurador, o
almoxarife, doze homens bons, além de testemunhar o acto o corregedor e o escrivão da correição; na assembleia
dois cada um –, como nos dão a saber as respectivas cartas de procuração15. de Pinhel, convocada para lugar que se desconhece, estiveram três juízes, três vereadores e seis homens bons; Sabu-
Quando nos é dado perceber a função ou actividade de algum desses homens, gal reuniu na igreja de Santa Maria do Castelo, estando presentes dois juízes, três vereadores, o procurador do con-
celho e cinco homens bons, entre eles um tabelião; Trancoso apregoou a reunião para o alpendre da igreja de S.
Pedro e nela estiveram dois juízes, dois vereadores, o procurador do concelho e talvez ainda o corregedor e seis vizi-
14 Ibidem, pp. 173-174. nhos, entre eles um escudeiro e tabeliães que testemunharam o acto.
15 Cortes Portuguesas. Reinado de D. Fernando I (1367-1383), vol. II (1383), edição preparada por A. H. de Oli- 16 Estas identificações são, em alguns casos, apenas presumíveis, pois ocorrendo nomes iguais, cujo cargo ou

veira Marques e João Paulo Salvado, Lisboa, JNICT, 1993, respectivamente, pp. 77-82, 89-94, 95-100, 143-148,
263-268, 294-299, 367-372. Castelo Bom reuniu-se no lugar de Pombal, a par da vila, e na reunião estiveram pre-
sentes dois juízes, dois vereadores (um deles substituto), o procurador do concelho e pelo menos vinte e três homens
bons, alguns de Vilar Formoso, S. Pedro (de Rio Seco), Naves e Freixeda, lugares do termo, especificando-se entre
eles um clérigo, um sapateiro e um ferreiro; Castelo Mendo fez anunciar a reunião pelo pregoeiro, a qual teve lugar
ante a porta da audiência, nela participando dois juízes, dois vereadores (um deles ferreiro), o procurador do con-
profissão surgia na discriminação dos homens presentes na reunião concelhia, admitimos que os procuradores,
no geral ditos apenas moradores das vilas, pudessem ser alguns deles. Para um confronto com a caracterização
social dos procuradores dos demais concelhos do reino veja-se Maria Helena da Cruz Coelho, “No palco e nos
bastidores do poder local”, in O poder local em tempo de globalização. Uma história e um futuro, Coimbra,
Imprensa da Universidade – CEFA, 2005, pp. 49-57.
17 Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 – Guarda e Pinhel (docs. 24 e 33).

celho e seis homens bons, em que se inclui um alfaiate; Castelo Rodrigo reuniu concelho, depois de o apregoar, no 18 Cortes de Torres Vedras de 1441 – Guarda (5) (doc. 16).

cabido de Santa Maria, estando presentes dois juízes, dois vereadores, o procurador da vila, o procurador dos 19 Por Castelo Rodrigo esteve Gil Fernandes como procurador nas Cortes de Évora de 1444 e de Lisboa de 1459.

16 17
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
São muito escassos estes elementos para tirarmos algumas conclusões e tal-
vez nem as hipóteses sejam legítimas20. Pressente-se ainda assim a passagem de
uma representação dos concelhos em Cortes por alguns dos seus oficiais con-
celhios no século XIV para a delegação em certos oficias régios com actuação
local ao longo do século seguinte, o que nos remete para a assimilação cada
vez mais sentida, no evoluir do tempo, entre os delegados do poder régio com
incidência local e os mandantes concelhios. E seriam justamente tais oficiais
régios que, na centúria de Quatrocentos, mais aptos estariam para fazer valer
os interesses dos maiores dos concelhos, que não deviam andar longe dos seus,
nos meandros das Cortes e da corte, que de mais perto conheciam.
Em consentâneo o processo de aristocratização da governança concelhia
estava em crescendo no século XV, dada a política régia de doações de muitas
terras e direitos nos centros urbanos à alta e média nobreza, que permeabili-
zava a sociedade e a liderança de tais lugares à miscegenação com os acosta-
dos e a clientela da fidalguia. E depois esses vassalos estariam em melhores
condições que os demais vizinhos para entrar no areópago das Cortes, cum-
prindo cerimoniais, respeitando hierarquias, satisfazendo comportamentos,
rompendo cadeias burocráticas, a fim de apresentar queixas e colher favores.
A representação dos concelhos às Cortes, através dos seus procuradores,
tratava-se de um acto a sopesar sob múltiplas facetas. Escolhidos os represen-
tantes concelhios era necessário dotá-los de meios para a empresa. E os custos
eram elevados. Dois procuradores podiam significar uma comitiva de pelo
menos seis pessoas, contando com dois criados por cada um, para cuidar dos
bens e dos animais. A todos era necessário acomodar e alimentar durante a
viagem de ida e volta, a estadia na reunião, que por vezes chegava a durar mais
de um mês, e o tempo de espera pela escrita dos capítulos na chancelaria, para
além de que os procuradores deviam apresentar-se, nessas instâncias do poder
régio, devidamente vestidos e calçados.
O procurador do concelho da Guarda, Luís Peres, esteve nas Cortes de Lisboa de 1439 e depois nas de Torres
Vedras de 1441; por sua vez Diogo Lopes Portocarreiro representou o referido concelho nas Cortes de Torres
Vedras de 1441 e nas de Lisboa de 1455; João Afonso da Vela juntou-se, como vimos, aos dois procuradores da
Guarda que já se encontravam nas Cortes de Torres Vedras de 1441 e depois esteve nas Cortes de Évora de 1442.
O par ‘João Afonso do Bispo e Diogo de Pinhel’ representou a Guarda nas Cortes da Guarda de 1465 e nas de
Santarém de 1468. O escudeiro Lopo Fernandes foi procurador do mesmo concelho nas Cortes de Évora/Viana
de 1481-82 e nas de Évora de 1490. Por sua vez, o escudeiro do rei, Duarte Gonçalves, esteve nas Cortes de
Coimbra/Évora de 1472-73 como representante da Guarda, de Pinhel e mesmo de toda a comarca da Beira.
20 Para um confronto com os procuradores concelhios às Cortes de 1439, veja-se Maria Helena da Cruz Coe-
lho, “Relações de domínio no Portugal concelhio de meados de Quatrocentos”, Revista Portuguesa de História,
t. XXV, Coimbra, 1990, pp. 244-249.
18
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Despesas elevadas que exigiam a quase todos os concelhos o lançamento de
um imposto extraordinário, uma finta, para lhes fazer face. A essa taxa desti-
nada a “mesejeiros que vem a corte”, a que muitos moradores se querem exi-
mir, invocando privilégios ou protecção senhorial, se refere a Guarda em
145521 e Castelo Rodrigo em 1481-8222. Na Guarda, em 1465, uma finta fora
lançada para subsidiar os procuradores às Cortes, no valor de 3 000 reais, a
qual, aliás, se veio a manifestar indevida, dado que as mesmas se reuniram na
própria cidade, e aqueles “nunca sayram de suas casas nem leixaram de pro-
veer suas fazemdas23. Por sua vez os procuradores de Pinhel agravaram-se ao
monarca, em seu próprio nome, explicando que o concelho lhes dera apenas
500 reais a cada um, para irem às Cortes de Lisboa de 1459, na presunção de
que em três dias estariam despachados, o que seria impossível em tão curto
prazo, devendo o concelho pagar-lhes a mesma quantia que Trancoso e outros
concelhos comarcãos entregaram aos seus procuradores, pois haviam traba-
lhado diligentemente e regressavam com as petições desembargadas, pedido
que o soberano atende24.
Mas os procuradores deviam também ser homens de trato, capazes de se
integrar numa assembleia onde, pelo menos no acto de abertura, estaria o rei
com os altos oficiais do desembargo e membros do clero e da nobreza. Não
menos teriam de conhecer um pouco a política do reino, a nível geral e local,
e de possuir capacidade de diálogo e persuasão para discutirem com os demais
concelhos os agravos gerais a apresentar ao monarca e, se necessário fosse,
defender as suas petições especiais junto do oficialato régio, já que o rei não
devia estar em pessoa em tais sessões mais particulares.
Estes ónus e requisitos terão levado a muitas desistências. Certos concelhos
não se fizeram representar em algumas Cortes, sobretudo as reunidas em vilas
muito distantes da sua, porque não tinham rendas para enfrentar os custos da
sua delegação. Outros negavam-se porque achariam que não dispunham de
moradores à altura de ombrearem com os modos cortesãos e a oratória discur-
siva própria do parlamento, sabendo-se que, na verdade, alguns procuradores
menos adaptados ao ambiente da corte se exporiam a críticas.
21 Cortes de Lisboa de 1455 – Guarda (4) (doc. 18). Aí se pedia que os besteiros do conto também participas-
sem em tal finta, do que, segundo o rei, os seus privilégios os isentavam, ainda que devessem contribuir para as
soldadas que anualmente se davam a dois carniceiros.
22 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Castelo Rodrigo (5) (doc. 9). Aqui eram os caseiros de quatro aldeias de
senhorio eclesiástico que se queriam eximir de tal contribuição, o que não lhes é consentido.
23 Cortes da Guarda de 1465 – delegação paralela da Guarda (6) (doc. 21).
24 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (11) (doc. 31).
19
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

Acresce que, a nível individual, a tarefa de ir às Cortes podia ser ambigua- Os concelhos da Guarda em Cortes (sécs. XIV-XV)
mente desejada ou repudiada. Alguns julgariam prestigiante a sua eleição, Ano Cortes Concelhos
1325 Évora Guarda
dando-lhes ensejo de pugnarem por decisões que também lhes interessariam e
1340 Santarém Castelo Rodrigo
de se aproximarem do oficialato régio e do centro do poder. Já outros, mergu- 1376 Leiria Sortelha
lhados nos seus negócios, pensariam ser uma perda de tempo essa diligência, 1380 Torres Novas Guarda
alegando uns quantos falta de saúde para desempenhar tal missão. 1383 Santarém Castelo Bom, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo, Guarda, Pinhel,
Sabugal, Trancoso
Refira-se, por fim, que muito excepcionalmente, e à margem destas repre-
1385 Coimbra Celorico da Beira, Guarda, Marialva, Pinhel, Trancoso
sentações oficiais, certos concelhos conseguiram enviar a Cortes algumas dele- 1390-91 Évora Pinhel, Trancoso
gações paralelas, que falavam em nome dos que eram dominados pelas 1394 Coimbra Guarda
aristocracias da governança. Poderiam nunca ter participado nas sessões ofi- 1396 Santarém Guarda
ciais de abertura, mas lograram contactar com os oficiais do desembargo régio 1436 Évora Guarda, Trancoso
1438 Torres Novas Guarda
e obter mesmo provimento às suas queixas em nome do monarca, o que bem
1439 Lisboa Castelo Rodrigo, Guarda, Pinhel, Trancoso
demonstra estarem os soberanos conscientes das clivagens existentes por den- 1441 Torres Vedras Guarda
tro do poder local. No conjunto destes concelhos raianos, foram os lavradores 1442 Évora Guarda
e povo da Guarda que conseguiram ter “voz” na excepcional conjuntura da 1444 Évora Castelo Rodrigo, Irmandade de Riba Côa, Pinhel, Trancoso
1447 Évora Castelo Rodrigo, Pinhel
realização de Cortes na própria cidade, em 1465.
1455 Lisboa Guarda
1459 Lisboa Alfaiates, Almeida, Castelo Rodrigo, Guarda, Pinhel, Sabugal,
2. Sopesados todos estes condicionalismos, atentemos nos factos. Factos Trancoso
que, estejamos conscientes, podem estar muito aquém da realidade por falta de 1460 Évora Guarda, Pinhel
informações que até nós tenham chegado. Mas só com esses podemos lidar, 1465 Guarda Guarda
1468 Santarém Castelo Mendo, Castelo Rodrigo, Guarda, Marialva, Sabugal
não sendo susceptível qualquer outra aproximação à realidade. • 1472-73 Coimbra-Évora Guarda, Pinhel
1481-82 Évora-Viana Castelo Rodrigo, Guarda
1482 Santarém Pinhel
1490 Évora Guarda

Em 25 Cortes – 2 de Afonso IV, 3 do reinado de D. Fernando, 4 do de D. João

I, 1 do de D. Duarte, 12 do de Afonso V (sendo 5 durante a regência do Infante
D. Pedro) e 3 do de D. João II – temos conhecimento de terem estado represen-
tados, pelos seus procuradores, concelhos da região fronteiriça da Guarda. Ao
todo subiram até à instância parlamentar 12 concelhos. Mas com assinaláveis
diferenças quanto à sua frequência. Na verdade os mais significativos concelhos
tiveram uma presença muito mais assídua, com a Guarda à cabeça, que se fez
representar em 19 reuniões, seguida de Pinhel que marcou lugar em 10. Logo
depois, Castelo Rodrigo e Trancoso tomaram lugar, respectivamente, em 8 e 7 e,
já a uma larga distância, Sabugal em 3 e Castelo Mendo e Marialva em 2. Todos
os demais concelhos apenas por uma vez frequentaram as Cortes25.

25 São eles Alfaiates, Almeida, Castelo Bom, Celorico da Beira e Sortelha. Alguns traços deste concelho e do vizi-

20 21
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

Participação dos concelhos da Guarda em Cortes

Concelho Cortes Com capítulos Sem capítulos
Alfaiates 1 1 (3 capítulos) —
Almeida 1 1 (5capítulos) —
Castelo Bom 1 — 1
Castelo Mendo 2 1 (2capítulos) 1
Castelo Rodrigo 8 6 (19 capítulos) 2
Celorico da Beira 1 — 1
Irmandade Côa 1 1 (4capítulos) —
Guarda 19 14 (64 capítulos) 5
Marialva 2 1 (1 capítulo) 1
Pinhel 10 7 (32 capítulos) 3
Sabugal 3 2 (7 capítulos) 1
Sortelha 1 — 1
Trancoso 7 3 (14 capítulos) 4
Total - 38 (151 capítulos) 20

Guarda
Pinhel
Castelo Rodrigo
Trancoso
Sabugal
Castelo Mendo
Marialva
Alfaiates
Mapa 2 Reuniões de Cortes
Almeida Reuniões de Cortes em que participaram
Castelo Bom os concelhos da Guarda.
Sem capítulos
Celorico da Beira Com capítulos
Sortelha
Tomemos como exemplo a Guarda26. Terá ido 7 vezes a Évora, 3 a Santa-
00 05 10 15 20
rém e 2 a Lisboa, o que lhe permitiria ter conhecido bem o triângulo de capi-
talidade da corte no século XV. Como não menos conheceria Coimbra, onde
Nessas deslocações as vilas da Beira Interior rumaram até à Beira Litoral, por três vezes se reuniram Cortes, a cidade que abria o interior à espacialidade
Estremadura e Alentejo, contactando com diversas cidades e vilas do reino, atlântica.
como Coimbra, Leiria, Torres Novas, Santarém, Torres Vedras, Lisboa, Évora
nho de Sabugal nos fornece o estudo de Humberto Baquero Moreno, “Dois concelhos medievais da Beira Inte-
e Viana do Alentejo. Conheceram centros urbanos de maiores dimensões e rior: Sabugal e Sortelha”, Revista de Guimarães, vol. 103, 1993, pp. 343-358.
diferentes vocações socio-económicas. E alguns destes teriam sido bem apreen- 26 Um estudo particularizado sobre a presença da cidade da Guarda em Cortes encontra-se em Maria Helena da

didos se os procuradores dos concelhos reiteradamente a eles voltassem e neles
permanecessem todo o tempo da reunião de Cortes, que nunca era menor que
uma semana, mas em média rondaria as três semanas ou mesmo um mês. •
Cruz Coelho, “A Guarda em Cortes nos séculos XIV e XV”, Revista Portuguesa de História, t. XXXV, Coim-
bra, 2001/2002, pp. 123-142. Para um mais amplo conhecimento deste centro urbano recorra-se à monografia
de Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval. Posição, Morfologia e Sociedade (1200-1500), [Cadernos da Revista
de História Económica e Social, 9-10,] Lisboa, Livraria Sá da Costa Editora, 1987.

22 23
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Nestas Cortes os concelhos raianos participaram em questões fulcrais da
política geral do reino. Em tempos de Afonso IV assentiram em legislação
vária, sobremaneira restritiva de luxos e excessos, e no governo fernandino
ratificaram sucessivas alianças matrimoniais da herdeira do trono com preten-
dentes castelhanos. Nas Cortes de Coimbra de 1385, contribuíram para o
invulgar acto da escolha de um rei, como depois nas de Lisboa de 1439 entre-
garam a regência, em tempos de menoridade de Afonso V, em mãos do seu tio,
o infante D. Pedro, contrariando as determinações do falecido rei D. Duarte.
Nas de Évora de 1390-91 prestaram menagem ao infante D. Afonso, aquele
que devia ser o herdeiro de D. João I, mas que a morte arrebatou ainda
criança, como nas Cortes de Évora/Viana de 1481-82, com todo o ritual e ceri-
monialidade, juraram obediência ao novo rei, D. João II. Mas na maioria das
Cortes foram confrontados com a momentosa questão da escassez de recursos
do erário régio. Recursos que eram tanto mais necessários quando o espectro
da guerra surgia no horizonte ou quando a coroa tinha de enfrentar despesas
extraordinárias. Para o conflito armado que em tempos de D. João I o reino
havia com Castela, os concelhos da região da Guarda, a par dos demais do
reino, decidiram auxiliar a coroa com sisas e pedidos nas Cortes de Coimbra
de 1391, 1394 e nas de Santarém de 1396. Em tempos do sucessor D. Duarte
terão participado na acesa discussão sobre a expedição a Tânger, havendo
assentido na concessão de um pedido e meio para a subsidiar, nas Cortes de
Évora de 1436. Depois, em tempos da regência do infante D. Pedro, e sob a
ameaça do perigo de guerra com Castela e Aragão, consentiram na cobrança
de pedidos para esse fim nas Cortes de Torres Vedras de 1441 e nas de Évora
de 1442, 1444 e 1447.
Com o mesmo fardo económico, mas sem temor bélico no horizonte, esses
concelhos anuíram à imposição de pedidos para suportar o casamento de D.
Isabel, filha do regente D. Pedro, com D. Afonso V, nas Cortes de Évora de
1447, e o da irmã de D. Afonso V, D. Joana, com o rei de Castela, Henrique
IV, nas Cortes de Lisboa de 1455. Depois esta D. Joana veio mesmo até junto
de seu irmão, encontrando-se com ele na Guarda, no ano de 1465, para rogar
ajuda para o seu marido, que enfrentava a oposição dos grandes do reino,
muito em particular do seu rival Afonso XII. Reuniu então Afonso V Cortes
nessa cidade, as quais devem ter acordado na concessão de pedidos com esse
objectivo.
Ainda para obter fundos para o erário, bastante debilitado, sobretudo
depois da campanha marroquina da tomada de Alcácer Ceguer, foram convo-
cadas Cortes para Lisboa no ano de 1459, que muito discutiram mas nada
24
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
resolveram, embora o assentimento à arrecadação de pedidos para pagar ten-
ças em atraso viesse a acontecer nas Cortes de Évora de 1460. Igualmente nas
Cortes de Santarém de 1468 estes concelhos terão aceitado um pedido com
vista ao pagamento do que era devido à rainha viúva de Castela, D. Isabel,
filha do infante D. João, que se matrimoniara com D. João II de Castela. Com
uma excepcional motivação, o Africano convocou Cortes para Coimbra, em
Agosto de 1472, que foram suspensas, e só acabadas no ano seguinte, em
Évora, entre Fevereiro e Março, manifestando a vontade de reformar e corri-
gir o reino, sobretudo nas candentes matérias da justiça e da fazenda.
Finalmente, já governando D. João II, os concelhos raianos, depois de o
haverem jurado nas Cortes de Évora/Viana de 1481-82, como dissemos, con-
sentiram em contribuir monetariamente para obviar ao pagamento das dívidas
do monarca anterior, logo em 1482, nas Cortes de Santarém, para, nas Cortes
de Évora de 1490, estarem a aceitar a cobrança de 100 mil cruzados para hon-
rar as bodas de casamento do herdeiro do trono, D. Afonso – um outro malo-
grado infante que morreu inesperadamente de uma queda de um cavalo –, com
D. Isabel, futura Isabel a Católica.
Lado a lado com os demais concelhos do reino, os homens destas vilas fron-
teiriças conheceram muitas das principais linhas políticas dos monarcas rei-
nantes e nelas se envolveram, acatando, mais livre ou pressionadamente, as
propostas da coroa. Mas, como dissemos, a reunião de Cortes dava ensejo a
que os concelhos ponderassem os seus mais vitais e momentosos problemas, e
os apresentassem em nome de todos em capítulos gerais27, o que aconteceu, em
número variável, em quase todas estas cortes, sendo de salientar que das de
Coimbra/Évora de 1472-73 saíram 203 e das de Évora/Viana de 1481-82 se
conhecem 17228. Mas, e é isso que verdadeiramente nos importa e o que
damos a conhecer neste trabalho, nove destes concelhos raianos, a que se
acrescenta ainda a irmandade de Riba Côa, apresentaram em algumas cortes
capítulos especiais, que davam corpo aos seus problema locais.
3. A leitura e a reflexão sobre tais agravos e petições permitem que nos acer-
quemos do viver quotidiano nesses concelhos da raia. De facto tais queixas são
muito significativas em número e ricas em conteúdo. •
27O resumo destes capítulos encontra-se na obra citada de Armindo de Sousa, vol. II, pp. 223-499.
28Não conhecemos capítulos gerais das Cortes fernandinas de Leiria/1376, Torres Novas/1380, Santarém/1383,
das de D. João I de Santarém/1396, das da regência de D. Pedro de Torres Vedras/1441 e Évora/1447 e das de
25
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

Capítulos especiais dos concelhos da Guarda Natureza dos capítulos

Alfaiates 3 3
14 27
Almeida 5 Administrativa
Castelo Mendo 2 16 Económica
Castelo Rodrigo 19 Judicial
Irm. Riba Côa 4 Fiscal
Guarda 64 26 Social
19
Marialva 1
Jurídica
Pinhel 32
Militar
Sabugal 7
Religiosa
Trancoso 14 21
25

00 10 20 30 40 50 60 70
Deu-se, pois, expressão a uma heterogeneidade de problemas que densifica-
vam a vivência quotidiana destes concelhos fronteiriços. Problemas que, como
Frequentando as diversas Cortes, os concelhos da Guarda apresentaram, veremos, agora através das exposições e justificações dos pedidos, decorriam
em mais de uma vintena delas, o avultado número de 151 agravos. Como seria de actuações ilegais e opressivas daqueles que detinham outros poderes, que
de esperar, a cidade da Guarda ultrapassou largamente os demais concelhos, do centro para a periferia e do exterior para o interior convergiam sobre os
fazendo eco de mais de seis dezenas de queixas. Destacam-se depois Pinhel, homens e a vida destes centros raianos. Não sem que as inquietações pudessem
com um número superior a três dezenas de capítulos, e, já a uma grande dis- vir de dentro dos microcosmos políticos e sociais que eram em si mesmos os
tância, Castelo Rodrigo (19) e Trancoso (14). Os concelhos com maior capa- concelhos ou das pulsões, ora tensionais, de dominância e afrontamento, ora
cidade económica foram mais assíduos nas Cortes e, por isso, levaram perante aglutinantes, de comunidade e identidade, que atravessavam o relacionamento
o desembargo régio um conjunto mais avultado de problemas. inter-concelhio. •
A natureza dos capítulos, determinada pelos requerimentos, diz-nos que os
pedidos incidiram mais sobre questões económicas, administrativas, judiciais e Respostas aos Capítulos
fiscais29. Relevância tiveram ainda os aspectos sociais, jurisdicionais e milita-
7 4
res, sendo quase inexpressivos os assuntos de índole propriamente religiosa,
9 Deferimento
ainda que a clerezia como grupo tivesse sido alvo de críticas, mas tal insere-se
Def. Parcial
nas demais componentes temáticas, sobretudo nas de incidência social. • 9
Def. Condicional
65 Non Innovandum
10
Adiamento
Delegação
11
D. João II de Santarém/1482. Nas restantes foram apresentados 74 capítulos gerais nas de Coimbra/1395, 14 Evasiva
nas de Évora/1390-91, 34 nas de Coimbra/1394, 25 nas de Évora/1436, 52 nas de Lisboa/1439, 4 nas de Indeferimento
Évora/1442, 5 nas de Évora/1444, 28 nas de Lisboa/1455, 49 nas de Lisboa/1459, 8 nas de Évora/1460, 15 nas 13
Desconhecida
da Guarda/1465, 34 nas de Santarém/1468 e 47 nas de Évora/1490.
29 Veja-se o seu resumo no Quadro dos Capítulos Especiais de Cortes, no final da obra. 23

26 27
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Ao levarem até às Cortes esta panóplia de agravos, os concelhos, represen-
tados pela “voz” das elites ou dos dominados, esperavam sempre uma delibe-
ração favorável do monarca. E ela veio, na esmagadora maioria dos casos,
ainda que por vezes o soberano pusesse condições ou só em parte deferisse os
pedidos. Verdadeiramente só indeferiu sete agravos, mas usou algumas outras
armas, que poderiam ter um sentido mais negativo ou positivo, de acordo com
as circunstâncias. Não se definia quando dava uma resposta evasiva, o que
aconteceu em nove casos, e protelava as situações problemáticas, quando
adiava as resoluções, o que ocorreu dez vezes. Já quando delegava, na maior
parte das vezes no corregedor, ou defendia que não se inovasse, poderia estar
a ir de encontro aos pedidos, se os privilégios e usos e costumes concelhios esti-
vessem a ser ultrapassados, ou a contrariá-los, se assim não fosse. Acresce que
nos casos de delegação remetia para outrem a deliberação em concreto, que na
verdade desconhecemos.
No xadrez do jogo de poderes, os monarcas tinham dificuldade em decidir
de imediato, muito em particular se estivessem em causa enfrentamentos face
à nobreza e clerezia. Remetiam as contendas para o seu principal delegado, o
corregedor da comarca, revelando prudência e sensatez, uma vez que só este
nobre ou letrado poderia julgar de facto e com conhecimento de causa,
ouvindo as partes e inquirindo os factos. Mas, ainda que tal ocorresse, mais
uma vez não sabemos para que lado se inclinaria o prato da balanças da jus-
tiça régia delegada. Talvez até, em alguns casos, não se tivesse chegado a qual-
quer decisão ou, havendo-a, poderia ter sido ou não cumprida.
Na verdade, como iremos intuir, muitos agravos similares são equacionados
repetidamente em sucessivas Cortes. E tal pode mesmo acontecer face a ante-
riores deferimentos, pois que do decidido e escrito ao executado e cumprido
vai uma enorme distância. Distância que muitas vezes não se alcançava, de
pouco valendo, em acto, o legislado. A aplicação da lei exige meios para a
impor. Logo, os diferentes contextos socio-políticos e a variável fidelidade e
operacionalidade dos agentes executivos ditariam os mecanismos de maior ou
menor exequibilidade do mandado régio, para minimizar dominâncias e con-
denar prepotências, tendo em vista o equilíbrio e a viabilidade dos poderes
implantados.
Atentemos, agora, mais de perto, nas problemáticas apresentadas pelos
concelhos da Guarda nos seus capítulos especiais.
Genericamente, e antes de tudo o mais, diga-se que em alguns concelhos de
fronteira existe uma grande coesão. Desde logo os sete castelos de Riba Côa
assumem-se como uma irmandade que se apresentou como tal nas cortes de
28
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Évora de 144430. E mesmo quando conhecemos os agravos específicos de cada
concelho pressentimos certas identidades que a comum posição geográfica
fronteiriça congregava, fosse por exclusão, como linha política que conduzia
ao perigo das guerras e dificuldades de fixar gente em terras pobres e ameaça-
das, fosse por assimilação, no partilhar das mesmas possibilidades económicas
de ambos os lados, balizadas pela criação de gado e por alguma agricultura e
pela comercialização dos bens produzidos, que a raia vivamente potenciali-
zava31.
Por isso, enquanto em muitos concelhos do reino sentimos uma forte opo-
sição entre a sede do concelho e o seu termo, nestes concelhos, por vezes,
encontramos as elites das vilas a pugnar pelos interesses das suas aldeias, que
lhes eram imprescindíveis para a sua viabilidade, dado que uma comum rura-
lidade, baseada no amanho de algumas terras e sobretudo na pastorícia, e sus-
tentadora de uma economia de trocas mais ou menos desenvolvida, a todos
irmana.
Estas linhas de forças gerais não impedem, todavia, que se detectem ao
longo do tempo algumas clivagens internas nos concelhos ou mesmo inter-con-
celhias. Clivagens que muitas vezes são mesmo fomentadas ou atiçadas por
agentes externos.
4. Na verdade apercebemo-nos facilmente que estes concelhos beirãos foram
atingidos pela crescente senhorialização do reino32. A sua posição fronteiriça e o
30 Sobre a ocupação militar, humana e religiosa de Riba Côa, leiam-se Manuel Themudo Barata, “Importância
de Riba Côa para a consolidação e segurança de Portugal”, in O Tratado de Alcanices…, pp. 53-60; Pedro
Gomes Barbosa, “Organização defensiva na fronteira beirã oriental: ‘Extremadura’ e Riba Côa até ao século
XIII”, António M. Balcão Vicente, “A ‘Extremadura’ leonesa – o caso da fronteira de Riba-Côa nos séculos XII-
XIII”, Juan José Sánchez-Oro Rosa, “Iglesia y poder en Ribacôa y Ciudad Rodrigo. La construcción del espacio
político mirobrigense (1161-1211)”, in As Relações de fronteira no século de Alcanices…, vol. I, respectiva-
mente, pp. 199-212, 287-300, 313-322. Quanto ao sentido desta irmandade, consulte-se Humberto Baquero
Moreno, “A irmandade de Ribacoa dos fins do século XIII”, in Os municípios portugueses nos séculos XIII a
XVI. Estudos de História, Lisboa, Editorial Presença, 1986, pp. 27-32. E sobre os capítulos desta irmandade e
seus concelhos levados a Cortes, veja-se Maria Helena da Cruz Coelho, “Riba Côa em Cortes (séc. XV)”, in O
Tratado de Alcanices…, pp. 233-246.
31 Uma referência ao processo histórico da fixação da fronteira colhe-se em Maria Helena da Cruz Coelho, “As
fronteiras da história, a história das fronteiras”, in Fronteira, Emigração, Memória. Exposição de Fotografias,
coord. de Rui Jacinto e Virgílio Bento, Guarda, Centro de Estudos Ibéricos, 2004, pp. 8-13; e quanto à tessitura
de relações fronteiriças no contexto hispânico, leia-se Miguel-Angel Ladero Quesada, “Reconquista y definicio-
nes de fronteira”, in As Relações de fronteira no século de Alcanices…, vol. I, pp. 655-691.
32 Processo já assinalado por Humberto Baquero Moreno no estudo “Abusos e violências na região da Beira
interior durante o reinado de D. Afonso V”, in Exilados, marginais e contestatários na sociedade portuguesa
medieval. Estudos de História, Lisboa, Editorial Presença, 1990, pp. 108-123 e reiterado por João Silva de
Sousa em “Senhores laicos e senhorios na comarca da Beira no século XV. Nomeações régias”, in Os Reinos Ibé-
29
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

clima de guerra desde logo a fomentaram, já que os monarcas, para além dos ofi-
ciais que para elas nomeavam, como alcaides, fronteiros e adiantados, recom-
pensavam serviços e fidelidades de vassalos, entregando-lhes rendas e direitos ou
terras destes concelhos, muitas vezes amputadas dos seus termos33, que assim jul-
gariam até mais seguros e bem protegidos34. Os povos evocavam por vezes um
tempo de respeito pelos privilégios e liberdades municipais que decorrera até ao
reinado de D. João I, contrapondo-o ao subsequente da governança eduardina e
sobretudo de Afonso V, incluindo os anos da regência de D. Pedro, em que os
senhores se foram apropriando de terras, direitos e jurisdições. E a irmandade do
Côa em geral e alguns dos seus concelhos em particular acolhiam-se mesmo à
boa memória do rei que as tomara, D. Dinis, e lhes confirmara os seus foros para
reclamarem orgulhosamente uma perene soberania régia35.
Todavia alguns concelhos da raia vieram mesmo a ser doados pelos monar-
cas à alta nobreza. Não podendo os povos contrariar o senhor da graça, ape-
lavam, porém, ao senhor da justiça. •
Almeida foi dada ao conde de Vila Real36 e logo ele exorbitava. Erguiam-se
as queixas do concelho contra tal senhor, nas Cortes de Lisboa de 1459 37.
Colocava na vila oficiais por si nomeados – ouvidores, juízes e outros – em
detrimento dos escolhidos pelo concelho. Detentor dos direitos reais, apro-
priava-se também dos municipais, como os dos resíduos, fontes, pesqueiras,
montados e montes rotos e por romper. Não aceitava como coudel um homem
bom da vila, como era costume, e colocava um homem seu no cargo.
A fidalguia passou a atravessar-se na vida concelhia. Por si ou pelos seus ofi-
ciais, acostados e clientelagem. Intrometiam-se na administração municipal.
Procuravam isentar os caseiros das suas terras dos serviços e tributos conce-

ricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Baquero Moreno, coord. de Luís
Adão da Fonseca, Luís Carlos Amaral e Maria Fernanda Ferreira Santos, vol. II, Porto, Livraria Civilização,
2003, pp. 631-641.
33 A este propósito veja-se a contenda entre a Guarda e a aldeia de Vela, retirada do seu termo e doada a Álvaro

de Sousa, que é estudada por Humberto Baquero Moreno em “Uma aldeia medieval no termo da Guarda: Vela”,
in Os municípios portugueses…, pp. 152-166. Fig. 02 Agravo de Almeida contra o conde de Vila Real
34 O movimento tem antecedentes longínquos, radicando na progressão da Reconquista. Basta lembrar que a Agravo de Almeida contra o conde de Vila Real. IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 213v.º (pormenor).
Guarda, nas Cortes de Évora de 1325, já apresentara três capítulos queixando-se de que os nobres estavam a
entrar no concelho como possidentes, dando mesmo cobertura aos moradores de certas aldeias para se escusa-
rem dos serviços e encargos concelhios. Se num caso se alude a Afonso Sanches, o filho bastardo de D. Dinis, os
demais são genéricos, ainda que se aluda à potencialização destes maus usos por causa da fractura da nobreza lhios. Intentavam apropriar-se de terras e direitos concelhios. Procuravam
ao envolver-se no conflito entre D. Dinis e o infante D. Afonso, futuro rei D. Afonso IV (sobre este conflito leia- imiscuir-se nos seus circuitos comerciais.
se José Mattoso, “A guerra civil de 1319-1324”, in Estudos de História de Portugal, vol. I, Séculos X-XV.
A nobreza, visando aumentar os seus rendimentos à custa dos concelhos
Homenagem a A. H. de Oliveira Marques, Lisboa, Estampa, 1982, pp. 161-176).
35 Cortes de Évora de 1444 – Côa (1) (doc. 10); Cortes de Lisboa de 1459 – Castelo Rodrigo (1) (doc. 7). que dominava ou lhe eram vizinhos, cobiçava a terra alheia. Em particular os
36 Trata-se de D. Pedro de Meneses, terceiro conde e primeiro marquês de Vila Real.
maninhos concelhios que eram penhor de áreas de pastagem para a sua

30 31
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
extensa criação de gado. Reclamavam-nos por isso frequentemente junto do
rei, contra o que se insurgiam na generalidade os concelhos, como faziam
Almeida38 e Sabugal39. E este último concelho tinha razões muito concretas
para se agravar. De facto, estando a aldeia da Lageosa em monte, por despo-
voamento devido às guerras, e só uns quantos nela lavrassem pão, em que se
contavam até alguns castelhanos, logo era reclamada por Martim de Melo40,
que aí queria cobrar montado41. Ainda mais lesiva da sua integridade territo-
rial seria a doação da aldeia de Quadrazais, com toda a jurisdição cível e
crime, com que D. Afonso V, depois da conquista de Alcácer Ceguer, agraciara
Vasco Martins de Resende42, mas que o concelho consegue anular, alegando
que tal contrariava os seus privilégios de senhorio régio, os quais o soberano
já havia confirmado43.
Também Castelo Rodrigo, “depos que a Deus aprouve de poer a paz”, arro-
teara terras que estavam despovoadas e maninhas há mais de cinquenta e ses-
senta anos por causa da guerra, mas temia-se de que alguns as pudessem
reivindicar – no que só poderia estar a pensar na nobreza –, pedindo ao sobe-
rano que em tal não consentisse, ao que ele acedeu44.
As queixas desfiavam-se como um rosário contra Meneses, Melos, Coutinhos,
Távoras, Albergarias e muito outros e a malha da senhorialização alastrava e
estreitava as suas redes de domínio ao longo da centúria de Quatrocentos.
Trancoso deixara de ver atravessados os seus portos por homens e merca-
dorias, no que também se ressentia a cobrança da portagem régia, como bem
assinalavam, porque os impediam de cruzar as suas terras Vasco Fernandes
Coutinho e Álvaro Peres de Távora45.
37 Cortes de Lisboa de 1459 – Almeida (1, 2 e 3) (doc. 2).
38 Cortes de Lisboa de 1459 – Almeida (2) (doc. 2).
39 Cortes de Lisboa de 1459 – Sabugal (1) (doc. 35).
40 Martim Afonso de Melo, para além dos muitos cargos que teve, era senhor de Ferreira de Aves (veja-se a sua
biografia em Humberto Baquero Moreno, A Batalha de Alfarrobeira. Antecedentes e significado histórico, vol.
II, Coimbra, Biblioteca Geral da Universidade, 1980, pp. 857-859).
41 Cortes de Lisboa de 1459 – Sabugal (2) (doc. 35).
42 Vasco Martins de Resende é cavaleiro-fidalgo da casa de D. Duarte e depois está próximo e é muito benefi-
ciado por D. Afonso V (veja-se a sua biografia em Humberto Baquero Moreno, A Batalha de Alfarrobeira…,
vol. II, pp. 931-933).
43 Na realidade conhecemos esta queixa por um documento régio de 9 de Julho de 1459 (doc. 36), enquanto os
demais pedidos com as respostas régias estão exarados em documento de 2 de Julho (doc. 35). E do primeiro
desses agravos, em que o monarca se compromete a respeitar os privilégios concelhios e a não dar nenhuma terra
concelhia a ninguém, à semelhança do que fizeram os seus antecessores, parece ter resultado esta capacidade de
ter visto anulada a doação régia.
44 Cortes de Lisboa de 1459 – Castelo Rodrigo (1) (doc. 7).
45 Cortes de Évora de 1436 – Trancoso (1) (doc. 38). Vasco Fernandes Coutinho era primeiro conde de Marialva
32
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Pinhel fora esbulhada das aldeias de Santa Eufémia e Ervilhão, que haviam
sido dadas a Gonçalo Vaz Coutinho por termo de Trancoso46. Nesta última
aldeia fizera ele uma coutada para criar éguas e vacas, impedindo os morado-
res de Pinhel de aí apascentarem o gado. Mas, o que ainda era pior, o grande
número de animais que aí pastava danificava as terras de pão dos vizinhos, que
perdiam o cereal – de 1.000 que poderiam colher, só arrecadavam 200 – e gas-
tavam muitos dias de trabalho – 1.500 jeiras – a taparem as suas lavras. Ainda
que os números possam estar sobreavaliados, como convém ao discurso argu-
mentativo do pedir, seria real esta opressão da intensa criação de gado senho-
rial, prejudicando as lavouras concelhias.
E não terminava aqui o rol dos males sofridos pelos vizinhos de Pinhel, já
que o alcaide de Castelo Rodrigo, João Gouveia47, e Gonçalo Pereira48 isenta-
vam os caseiros de algumas aldeias do termo, das quais eram possidentes, dos
encargos e tributos concelhios, embora estes aldeãos se acolhessem na vila em
tempo de guerra, logo, como bem dizia o concelho, “quem sente(ia) o proveito
deve(ia) sentir o trabalho”49. •
Fig. 03 Argumentação de Pinhel
Argumentação de Pinhel. IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 254v.º (pormenor).
e marechal do reino. Álvaro Peres de Távora era senhor de terras transmontanas como, entre outras, Moga-
douro, Mirandela e Alfândega da Fé (para a biografia de ambos, veja-se Humberto Baquero Moreno, A Bata-
lha de Alfarrobeira…, vol. II, respectivamente, pp. 792-794, 979-983).
46 Cortes de Lisboa de 1439 – Pinhel (1 e 2) (doc. 28). Gonçalo Vaz Coutinho é filho de Vasco Fernandes Cou-
tinho, segundo conde de Marialva (biografia em Humberto Baquero Moreno, A Batalha de Alfarrobeira…, vol.
II, pp. 784-788).
47 João Gouveia foi alcaide de Castelo Rodrigo, coudel de Castelo Rodrigo e Almendra e teve a jurisdição cível
e crime de Castelo Melhor e Almendra (para ler a sua biografia recorra-se a Humberto Baquero Moreno, A
Batalha de Alfarrobeira…, vol. II, pp. 825-827).
48 Trata-se de Gonçalo Pereira de Riba de Vizela das Armas, que possuía o couto do Lamegal, no termo de
Pinhel (veja-se Humberto Baquero Moreno, A Batalha de Alfarrobeira…, vol. II, p. 925).
49 Cortes de Lisboa de 1439 – Pinhel (3) (doc. 28).
33
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Queixas feitas, mas não males corrigidos. Pinhel continuava, em 1444, a
expor os agravos do conde de Marialva na aldeia de Ervilhão, onde criava de
80 a 100 éguas, sofrendo as aldeias em redor nas suas terras de pão, para além
de que se algum gado deles era achado no couto “arrançoavam-nos”50, como
se fossem mouros, o que levava as referidas aldeias a estarem em ponto de se
despovoarem51.
Mais latamente, toda a irmandade dos sete castelos de Riba Côa – Sabugal,
Alfaiates, Vilar Maior, Castelo Bom, Almeida, Castelo Rodrigo e Castelo
Melhor –, que vira respeitado o seu senhorio real desde D. Dinis a D. João I,
como afirmava, encontrava-se, em 1444, nas mãos do conde de Marialva, de
D. Duarte de Meneses52 e de João Gouveia, alcaide de Castelo Rodrigo, que
nos seus concelhos exigiam portagens, interferiam nas eleições municipais,
tomavam bens sem pagar e isentavam os seus homens de serviços e pagamen-
tos concelhios.
E de pouco valeria insistir, como fez Pinhel nas Cortes de 1459 e de 1472-
7353, de que a maioria desses concelhos eram de soberania régia, porque a
senhorialização estava cada vez mais a avançar e não tinha retrocesso54.
Acresce que esta opressão senhorial não se confinava apenas aos fidalgos,
detentores de terras e direitos, mas se estendia à sua vasta rede de clientelagem,
criadagem, oficialato e apaniguados, que muitas vezes era ainda mais abusa-
dora, já que os abusos se constituíam em fontes de recurso. Eram estes vassa-
los que, na verdade, desvirtuavam a vivência concelhia, intrometendo-se na
sua vereação para melhor defenderem a política de domínio dos seus senhores
e incentivando muitos dos vizinhos a acostarem-se à fidalguia para não servir
nas obras ou pagar nos tributos concelhios.
O quase “epidémico” vício de acostamento dos vizinhos, resultando daí que
muito poucos contribuíssem nas fintas concelhias, é denunciado pela Guarda em
144155, para logo nas Cortes seguintes dar conta de um outro expediente, o de os
50 Arrançoar significa acusar com rancor.
51 Cortes de Évora de 1444 – Pinhel (1) (doc. 29).
52 D. Duarte de Meneses era terceiro conde de Viana e alferes-mor do reino. Foi alcaide do castelo de Vilar
Maior (leia-se a sua biografia em Humberto Baquero Moreno, A Batalha de Alfarrobeira…, vol. II, pp. 874-
881).
53 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (5) (doc. 31); Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 – Pinhel (1) (doc. 33).
54 Por isso as questões permaneciam nos finais do século XV, concretamente envolvendo a família Coutinho,
como dá conta Humberto Baquero Moreno em “Um conflito social em Pinhel e seu termo no século XV”, in
Marginalidade e conflitos sociais em Portugal nos séculos XIV e XV. Estudos de História, Lisboa, Editorial Pre-
sença, 1985, pp. 172-211.
55 Cortes de Torres Vedras de 1441 – Guarda (1) (doc. 16). Aí se referem acostados de D. Duarte (de Meneses),
Diogo Lopes de Sousa, Pero Lourenço Ferreira e Diogo Soares de Albergaria. Diogo Lopes de Sousa foi mor-
34
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
homens se “ampararem” na religião, fazendo-se irmãos terceiros das Ordens, a
fim de não servirem nos encargos do concelho, o que o monarca não permitirá56.
Em Pinhel sentia-se a pressão da própria clientelagem das casas dos infan-
tes, citando-se, em particular, as de D. Pedro e de seu sobrinho D. Fernando57.
Em Castelo Rodrigo, o ouvidor da vila, “afeiçoado” com os criados do
conde de Vila Real, quebrava as solidariedades vicinais, impedindo que todos
cozessem pão num forno comum, que era boa fonte de rendimento para o con-
celho, no montante de cinco a seis mil libras. Além disso, interferia na eleição
dos jurados das doze aldeias do termo e exigia jeiras indevidas aos lavradores,
nas searas que tinha espalhadas pelas aldeias58. Tensões havia entre a Guarda
e Celorico, terra do infante D. Henrique, porque quando os homens de Linha-
res rumavam à cidade, para a feira de S. João, o portageiro de Celorico exigia-
lhes portagem e tomava-lhes os animais e cargas por descaminhados59. Como
também o escrivão do porto de Almeida reclamava dinheiro das bestas e armas
dos comerciantes da Guarda, que até então vendiam e compravam livremente
mercadorias – sal, castanhas e nozes – por toda a comarca da Beira60.
A interferência no regular comércio dos concelhos raianos, que nesta activi-
dade económica tinham um dos seus fortes pilares, por parte dos oficiais
senhoriais, era também sentida nas terras das Ordens61. De facto a clerezia
emparceirava com a nobreza como força de bloqueio, uma vez que os irmana
a mesma condição de privilegiados e de poderosos senhores territoriais e juris-
dicionais.
A aldeia de Touro era termo da Guarda, mas porque pertença da Ordem de
Cristo, os seus moradores queriam isentar-se de todos os serviços e tributos
concelhios62.
Também Castelo Rodrigo se queixava, nas Cortes de Évora/Viana de 1481-
82, que, havendo no seu termo três aldeias da comenda da Ordem de Cristo –
domo-mor de D. Duarte, Pero Lourenço Ferreira foi alcaide de Pinhel e Diogo Soares de Albergaria era grande
fidalgo da Beira e veio a ser alcaide da Guarda (cfr. Humberto Baquero Moreno, A Batalha de Alfarrobeira…,
vol. II, pp. 966, 809-811, 687-689).
56 Cortes de Évora de 1442 – Guarda (3) (doc. 17). Uma mais desenvolvida especificação dos agravos da Guarda
no parlamento encontra-se no estudo de Maria Helena da Cruz Coelho “A Guarda em Cortes no séculos XIV e
XV”, Revista Portuguesa de História, t. XXXV, Coimbra, 2001/2002, pp. 123-142.
57 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (3) (doc. 31); Cortes de Évora de 1460 – Pinhel (2) (doc. 32).
58 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Castelo Rodrigo (1, 3 e 4) (doc. 9).
59 Cortes de Torres Vedras de 1441 – Guarda (5) (doc. 16). Sobre a feira da Guarda, leia-se Virgínia Rau, Feiras
medievais portuguesas. Subsídios para o seu estudo, Lisboa, Editorial Presença, 1982, pp. 71-73.
60 Cortes da Guarda de 1465 – Guarda (2) (doc. 20).
61 Cortes de Santarém de 1468 – Guarda (2) (doc. 22).
62 Cortes de Coimbra de 1394 – Guarda (3) (doc. 12).
35
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Reigada, Fontanares e Cinco Vilas – e uma do mosteiro de Santa Maria de
Aguiar – Torre dos Frades –, os seus moradores, se bem que se recolhessem na
vila no tempo da guerra, não queriam suportar os encargos concelhios em ser-
viços ou pagamentos, o que aliás o monarca não vai consentir63. •
Fig. 04 Sé da Guarda
Sé da Guarda.
Na Guarda detectavam-se tensões permanentes com os seus prelados, que
pertenciam, como era normal ao tempo, a linhagens fidalgas. O bispo e
cabido, até acobertados pelos oficiais régios, metiam vinho de fora na cidade,
infringindo os seus privilégios foraleiros64. Além disso o prelado permanecia
longamente na urbe, com a sua vasta clientela, sem visitar o bispado65, o que
dava ensejo a danos e excessos, ou exigia ainda que os seus presos fossem
guardados nas prisões concelhias66.
63 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Castelo Rodrigo (5) (doc. 9).
64
Cortes de Lisboa de 1455 – Guarda (1) (doc. 18). Ao tempo seria bispo D. Luís da Guerra (1427-1458). Este
abuso continuava a cometer-se e a ser denunciado pela cidade nas Cortes de Évora/Viana de 1481-82 (9) (doc.
25), embora não se especifiquem os prevaricadores, ou associado ao comportamento dos estalajadeiros, auto-
res, aliás, de outras irregularidades que penalizavam o comércio dos vinhos, nas Cortes de Évora de 1490 –
Guarda (1) (doc. 26).
65 Cortes da Guarda de 1465 – Guarda (4) (doc. 20). O bispo era D. Fr. João Manuel (1459-1476).
66 Cortes de Évora de 1490 – Guarda (2) (doc. 26). Era prelado, pela segunda vez, D. Álvaro de Chaves (1484-1496).
36
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
5. Os abusos, as opressões e os constrangimentos não advinham apenas do
poder senhorial. Inerentes ao exercício de todo e qualquer poder, elas sentiam-
se também por parte do poder real. Que em acto se delegava e era executado
por meio dos oficiais régios. Este oficialato, na voz dos povos em geral e na dos
concelhos da raia em particular, mais do que cumprir os ordenamentos reais,
ultrapassava-os e exorbitava no seu mando. Os desmandos estendiam-se por
todas as esferas da autoridade soberana, da justiça à fiscalidade, do militar ao
administrativo.
Corregedores e juízes por el-rei adensavam a tramitação judicial, em si
mesma já bem demorada, complexa e onerosa. •
Fig. 05 Pelourinho do Sabugal
Pelourinho do Sabugal.
Sabugal acusava o corregedor de não cumprir convenientemente as cláusu-
las do couto de homiziados que possuía, o que levava muitos desses homens a
preferir Castela67.
Na Guarda o corregedor não respeitava as coutadas de erva regadia que os
vassalos e os cidadãos tinham para criar os seus cavalos e bestas68 e sobrecarre-
67 Cortes de Lisboa de 1459 – Sabugal (3) (doc. 35). Sobre o couto de homiziados do Sabugal, veja-se Humberto
Baquero Moreno, “Elementos para o estudo dos coutos de homiziados instituídos pela coroa”, in Os municí-
pios portugueses…, pp. 101-104.
68 Cortes de Lisboa de 1455 – Guarda (3) (doc. 18).
37
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

gava os homens com os custos dos escrivães e inquiridores que indigitava para a Guarda que, apenas por três audiências que viera fazer à vila, levara 3.000
circularem pela comarca nos processos judiciais69. E nas Cortes de reais, reclamando o concelho a sua devolução, alegando que o magistrado não
Coimbra/Évora de 1472-73 a “voz” do concelho só se ergueu para denunciar os merecera tal montante75.
múltiplos desmandos do corregedor Fernão Cabral – queria julgar os feitos da Era ainda na principal cidade deste espaço fronteiriço, a Guarda, que se sen-
almotaçaria; ouvia acções que competiam aos juízes; mandava tirar os presos da tia o peso das irregularidares dos oficiais militares.
cadeia e levá-los até onde se encontrava70. As acusações prolongaram-se ainda Nas Cortes de 1436 o concelho expunha que o coudel, que aliás era um
contra o seu ouvidor nas Cortes de 1481-82 – permanecia um ou dois anos na escudeiro e criado de um nobre, morava em Valhelhas e nesse lugar fazia os
cidade e substituía-se aos juízes nos pleitos; fazia da cadeia do concelho cadeia alardos, obrigando os homens a deslocarem-se umas boas léguas. E se não
da relação; exigia homens para a guarda dos presos e carros para o seu trans- obteve do monarca a ordem de residência na cidade, pelo menos foi-lhe conce-
porte, que, aliás, se concretizava nas mais degradantes condições humanas, para dido que o alardo aí se realizasse76. Do mesmo modo habitava fora o anadel e
além de reclamar indevidamente bens e serviços pessoais71. Face a todos estes aí treinava os homens, conseguindo o concelho que tivesse na cidade um ana-
atropelos, a cidade não hesitava em proclamar junto do poder régio, até com del pequeno para preparar os besteiros. Certo é que, em 1441, ainda nenhum
uma certa arrogância, a sua capacidade de justiça própria, equitativa e rápida, anadel viveria na Guarda77, continuando a sentir-se o peso das arbitrariedades
afirmando “nem presumaees de nossas comciemcias que sam tam maas que nam destes recrutadores militares nos agravos levados a várias Cortes posteriores78.
faremos e guardaremos direito aas partes”72. E, pintando a negro, numa lingua- Visado era também o supremo oficial militar do concelho, o alcaide do castelo,
gem quase fílmica, o arrastar dos processos judiciais por aqueles oficiais e a que cometia abusos judiciais e impunha serviços aos vizinhos79.
longa permanência dos homens na cadeia, exigia diligência nos julgamentos Mais pesadas seriam ainda as arbitrariedades fiscais. •
para “os tristes pressos pobres nom andarem apodrrecendo na dicta cadea como
em ella muitos morrem por se fazer III quatro cinquo messes que lhe la nom he
fecta h?a audiencia o que juizes (do concelho) he pello contrayro e lhes fazerem
ao menos trres vezes na somana audiencia”, reiterando, neste final, a maior efi-
ciência da justiça concelhia. Queria, pois, que o ouvidor “brevemente ouça
(ouvisse) e determine (determinasse) os fectos” para os presos não “andarem aly
comendo os pees e mãaos e despenderem ho que tem”73.
O poder dos corregedores parece ter-se fortalecido na segunda metade do
século XV, o que as ordenações régias favoreciam, e com ele, como sempre
acontece, também a exorbitância no seu exercício.
As queixas estendiam-se igualmente ao juiz por el-rei. Na Guarda, esse
magistrado mandava arrecadar todas as coimas dos danos do gado nas lavras
– vinhas, searas, soutos e pomares – para o concelho, não as distribuindo,
como era uso, às terças, pelos jurados que encontrava os animais, o dono da Fig. 06 Selo de Trancoso
Selo pendente de Trancoso. IAN/TT, ???????
terra e o concelho74. Já no Sabugal fora um juiz nomeado pelo monarca para

69 Cortes da Guarda de 1465 – Guarda (5) (doc. 20).

70 Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 – Guarda (1, 2 e 3) (doc. 24). 75 Cortes de Lisboa de 1459 – Sabugal (5) (doc. 35).
71 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Guarda (1 a 6) (doc. 25). 76 Cortes de Évora de 1436 – Guarda (1 e 2) (doc. 14).
72 Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 – Guarda (1) (doc. 24). 77 Cortes de Torres Vedras de 1441 – Guarda (3) (doc. 16).

73 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Guarda (5) (doc. 25). 78 Cortes de Santarém de 1468 – Guarda (1) (doc. 23); Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Guarda (10) (doc. 25).
74 Cortes de Coimbra de 1394 – Guarda (4) (doc. 12). 79 Cortes de Évora de 1442 – Guarda (2) (doc. 17); Cortes da Guarda de 1465 – Guarda (3) (doc. 20).

38 39
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Pinhel queixava-se de que os siseiros varejavam indevidamente os lavrado-
res, trazendo-os em revolta80, e de que o alcaide das sacas prendia os homens
e os arrastava até à Guarda para aí serem ouvidos81. Por isso Trancoso, em
1439, propunha ao monarca o arrendamento das sisas, mesmo pelo maior
preço que até aí fora estipulado, acreditando por certo que desse modo o con-
celho ficaria menos sobrecarregado82. Se tal aconteceu não durou muito
tempo, porque em 1459 o concelho denunciava, com veemência, os abusos
dos rendeiros das sisas que muito prejudicavam a sua feira, uma das mais con-
corridas e afamadas da Beira, como bem sabemos83.
Não raras vezes os oficiais régios conluiavam-se com as autoridades locais.
O que só conhecemos, como é óbvio, pela denúncia dos concelhos vizinhos.
Castelo Rodrigo expunha que o almoxarife da Guarda tinha amigos em
Pinhel e por isso mandava cobrar o pedido régio por um homem desse conce-
lho e não por um vizinho do lugar, havendo aí homens bons, honrados e de
fazenda que bem o poderiam executar84. Sendo as críticas formuladas pelas eli-
tes dirigentes rodriguenses, percebemos como essa actuação atentava contra a
sua dignidade e prestígio, ainda que esgrimissem com o bem comum do povo
para se defenderem, referindo que havendo dúvidas na cobrança, os vizinhos
tinham de se deslocar a Pinhel, assim perdendo muitas jeiras que deviam ser
investidas no amanho de seus bens.
Acresce que na fluidez da nomeação régia ou da escolha concelhia de certos
ofícios, sempre os monarcas se foram aproveitando para agraciar alguns dos
seus homens e vassalos com tais provimentos, contra os quais em contínuo se
insurgiam depois os concelhos. E assim um juiz das sesmarias foi colocado,
por nomeação régia, em Almeida85 e Pinhel86, em meados do século XV, cargo
que até então nunca aí existira, a par ainda de um juiz dos órfãos nesta última
80 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (1) (doc. 31).
81 Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 – Pinhel (3) (doc. 33).
82 Cortes de Lisboa de 1439 – Trancoso (4) (doc. 39). Este concelho sentiria muito o peso das arbitrariedades
fiscais, uma vez que, nas Cortes de Évora de 1444, pedira um capítulo geral – o qual acrescenta a lista dos capí-
tulos gerais apresentados por Armindo de Sousa para esta reunião – que pretendia evitar que os descendentes
dos que morriam, ainda que nada herdassem, tivessem de pagar nos pedidos por esses antepassados (IAN/TT,
Chancelaria de D. Afonso V, L.º 24, fl. 54v.º).
83 Cortes de Lisboa de 1459 – Trancoso (1 a 6) (doc. 41); cfr. sobre a feira de Trancoso Virgínia Rau, Feiras
medievais portuguesas…, pp. 85-90 e Humberto Baquero Moreno, “A feira de Trancoso nos séculos XIV e
XV”, Revista de Ciências Históricas – Universidade Portucalense, vol. III, Porto, 1988, pp. 217-221.
84 Cortes de Évora de 1444 – Castelo Rodrigo (2) (doc. 5).
85 Cortes de Lisboa de 1459 – Almeida (5) (doc. 2).
86 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (10) (doc. 31).
40
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
vila87. Por sua vez a Guarda reclamou contra a presença de um juiz dos resí-
duos88 e um juiz dos órfãos e dos judeus89.
Não menos o monarca estava propenso a dar cartas de tabelionado a alguns
que lhas reclamavam, como expunha Pinhel90. Tal garantiria ao soberano a fide-
lidade dos detentores de um cargo, que conheciam de perto a vivência interna
concelhia e podiam ser preciosos informadores e colaboradores da realeza.
Também as ordenações reais sobre os agentes da escrita trouxeram novas
preocupações, quando estes oficiais eram já em si mesmos elementos de gran-
des tensões. A sociedade medieval apresentava-se, genericamente, como ile-
trada. Mas a escrita invadia o dia-a-dia dos homens, da sua vida pública à
privada, e os peritos que sabiam escrever e davam fé pública aos actos, os tabe-
liães, tornaram-se imprescindíveis. E porque eram poucos e detentores de um
poder raro, o da escrita, não raras vezes oprimiam os muitos que deles neces-
sitavam91.
Tudo se complicava ainda mais se havia interferências no comum quoti-
diano. Assim aconteceu em Castelo Rodrigo. Até então – como expunha o
concelho nas Cortes de 1447 – os tabeliães da vila escreviam, todos em con-
junto, as escrituras da vila e do termo. Dera-se, porém, a repartição entre tabe-
liães do paço e escrivão dos órfãos e acontecia que este último nunca estava
disponível – “he(ra) la omde o Deus ajuda”, como sugestivamente dizia o con-
celho –, e se requeriam o outro, ele negava-se, e daí nasciam as contendas92.
Em Pinhel a distinção entre tabelião do paço e tabelião do banco fazia com que
ninguém encontrasse o primeiro no seu posto, recusando-se o segundo, por
temor, a escrever as suas escrituras, nunca ficando servidos os que delas care-
ciam93.
6. A voz que acusava a nobreza e o oficialato régio, que lhes atravessava o
mando e ensombrava a autoridade, foi a dos dirigentes concelhios. Mas por-
que as opressões dos privilegiados e delegados do poder real seriam sem
87 Cortes de Évora de 1460 – Pinhel (1) (doc. 32).
88 Cortes de Lisboa de 1455 – Guarda (2) (doc. 18). Mas aqui o cargo fora dado pelo escrivão da puridade e
membro do conselho real, Nuno Martins da Silveira.
89 Cortes de Santarém de 1468 – Guarda (4) (doc. 22).
90 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (4) (doc. 31).
91 Para uma caracterização social destes oficiais leia-se Maria Helena da Cruz Coelho, “Os tabeliães. Perfil pro-
fissional e socio-económico”, in Estudos de Diplomática, Lisboa, Edições Colibri – Faculdade de Letras de
Coimbra, 2001, pp. 93-137.
92 Cortes de Évora de 1447 – Castelo Rodrigo (1) (doc. 6).
93 Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 – Pinhel (2) (doc. 33).
41
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
dúvida, em parte, verdadeiras, ao denunciarem os seus desmandos estariam
também a servir o interesse geral dos vizinhos. Noutros casos, porém, como já
vimos, sentiam-se conluios entre os oficiais concelhios e os régios ou entre
aqueles e os acostados dos senhores na prossecução de objectivos comuns.
Na verdade estas elites não hesitavam em lutar abertamente pelos seus inte-
resses específicos – possuidores de boas fazendas, pediam mão-de-obra para as
suas lavouras, entre órfãos e mancebos94; criadores de gado pugnavam por ter-
ras de pastagens e pela isenção de montado, que a todos serviria, mas muito
em especial aos donos de um maior número de animais; detentores de exceden-
tes de produção queriam transaccionar livremente as suas mercadorias, sem
peias de circulação nem ónus de portagens.
Elites que em número se queriam restritas para melhor se imporem e mais
alto se guindarem – 12 homens bons na relação pretendia a Guarda e não 36,
em nome do bom regimento e prol da terra95. Medida bem restritiva que,
alguns anos decorridos, o concelho verificava que não servia o seu mando,
impedindo o rejuvenescimento do grupo do poder96.
Fig. 07 Forca
Vilar Maior e a sua forca, à direita.
Duarte de Armas, Livro das Fortalezas,
fl. 67 – Século XVI.
94 Cortes de Évora de 1436 – Guarda (3) (doc. 14); Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (1) (doc. 31).
95 Cortes de Santarém de 1468 – Guarda (3) (doc. 22).
96 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Guarda (7) (doc. 25).
42
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
No seu todo, estes honoratiores eram orgulhosos do seu poder e da sua
posição social. Claramente o atestava Pinhel, quando pugnava em conjunto
pelos fidalgos, cavaleiros, escudeiros de linhagem e bem criados, vassalos e
cidadãos honrados, a quem o corregedor obrigava a irem “com todo o
comum”, junto da forca e do pelourinho, ver a lição punitiva e o espectáculo
exemplar da execução da justiça, ou mesmo acompanhar os presos. Com alta-
naria afirmavam, uma vez que “deferemciadamemte ham (haviam) de servir
vossa senhoria nas guerras no que a elles pertemce(ia) em seus graaos razoada
cousa seria serem deferemciados dos menores”97. Como vemos, os cidadãos
honrados dos concelhos assimilavam-se, como tantas vezes o atestámos, ao
estado da nobreza, em estatuto e função, e, no seu todo, constituíam os maio-
res, a elite social e dirigente que se opunha, com altivez, aos minores e ao povo
comum.
Logo esses “comuns”, quando conseguiam fazer ouvir as suas queixas junto
do rei e dos seus oficiais, como aconteceu com os lavradores e povo da Guarda
nas Cortes que nessa cidade se realizaram em 1465, criticavam asperamente as
elites98. Acusavam-nas de cobrarem mais fintas do que as inicialmente estipu-
ladas, que em si mesmas já eram muito duras, para além de nunca se saber
como despendiam o dinheiro ou até se teriam sido arrecadadas injustamente.
Daí reclamarem um procurador, que requeresse os direitos do povo, devendo
estar presente quando se lançassem as fintas 99, para que, como afirmavam,
“por (sua) simpreza e pouco vallor” não lhes ser feita cousa indevida. Igual-
mente queriam ter permissão para trazerem algum vinho de for a, para bodas,
baptismos e despesas de suas casas, sem contradizer o privilégio de não se
poder meter vinho de fora na cidade para vender, também pugnando pela
liberdade de comerciarem o seu vinho quando o entendessem, sem serem a tal
constrangidos pelos cidadãos e oficiais da cidade. Sente-se aqui um confronto
entre a sede e o termo concelhio, um domínio dos cidadãos sobre os lavrado-
res do termo, recorrente dicotomia opressiva vivida no mundo concelhio.
7. As elites locais desenvolveram a um tempo uma política elitista e redu-
tora ou mais comunal e integradora. Serviram-se do poder a bem dos seus inte-
97 Cortes de Santarém de 1482 – Pinhel (1) (doc. 34).
98 Cortes da Guarda de 1465 – Guarda (1 a 6) (doc. 21).
99 Referem três fintas lançadas para o castelo, para a festa do Corpo de Deus e para o pagamento a três servi-
dores, no valor de 7.000 reais. Depois sabemos que lançaram uma finta para subsidiar os procuradores a enviar
às Cortes, quando, na realidade, eles “nunca sairam de suas casas nem leixaram de prover as suas fazendas”,
como expõem, dado que as Cortes tiveram lugar na Guarda.
43
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
resses e regalias e com ele serviram, correlativamente, os objectivos militares,
fiscais e controladores da coroa. Mas, em consentâneo, ergueram também a
voz para pugnar por maiores liberdades e privilégios concelhios, menos abusos
de poderosos e agentes do poder real, direitos de igualdade de vizinhança inter-
concelhios, obras de defesa e de interesse público, melhores condições de vida
em terras difíceis de fronteira. •
Fig. 08 Ponte
Ponte sobre o rio Côa, junto ao Sabugal. Duarte de Armas, Livro das Fortalezas, fl. 65 (pormenor) –
Século XVI.
As obras públicas em prol do bem comum eram tema recorrente levado
pelos procuradores concelhios às Cortes. Pinhel afirmava que nas ribeiras do
Côa e de Pinhel havia pontes que, com a força das águas tinham ruído, o que
levava a que muitos homens morressem na sua travessia. Pedia então ao
monarca que ajudasse a reconstruí-las, dando-lhe os resíduos da vila e os de
Castelo Rodrigo, o que lhe foi concedido por seis anos. Em 1444 insistia na
construção da ponte, achando que também a Ordem do Pereiro devia concor-
rer para as obras100. Na realidade, uma “muy fremosa” ponte se erguera na
ribeira do Côa, entre Castelo Rodrigo e Pinhel, mas tal obra ficara muito cara,
envolvendo custos no valor de 200 mil reais, e desta vez foi Castelo Rodrigo
que requereu os resíduos, concedendo-lhe o monarca os da vila e ainda os de
100 Cortes de Évora de 1444 – Pinhel (2) (doc. 29).
44
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Pinhel e Almeida desde há vinte anos101. Ainda sob a alegação de tal ponte
haver sido construída com muitos dispêndios, Pinhel queria isentar-se, em
1459, da sua contribuição para o pedido régio, argumentando que “o lugar he
(hera) tam pobre que os pobres escasamente se podem (podiam) manteer”102.
Não menos meritória seria a obra assistencial de um hospital que Pinhel,
por estar no estremo e ser “muy grande estrada por homde vãao muitos pro-
vees”, levantara, pedindo para lançar uma finta de 2 reais por pessoa para o
sustentar, não sendo dela ninguém escusado103.
Fig. 09 Hospital de Pinhel
Hospital de Pinhel. IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fl. 172v.º (pormenor).
Igualmente havia que pugnar pelos bens comuns que eram os recursos natu-
rais da floresta e dos rios, sustentadores dos proventos da caça e da pesca. Os
concelhos sempre requeriam que estas actividades fossem por todos partilha-
das, mas já tinham bem a noção de que os desregramentos e ambições desme-
didas prejudicavam a natureza, repercutindo-se na qualidade de vida dos
homens. Assim, Pinhel acusava alguns homens que, “por mall fazer”, toma-
vam grande número de ovos de perdizes ou as matavam com todo o tipo de
armas, reclamando penalizações para tais abusos, e denunciava outros que
lançavam ervas venenosas nos pegos dos rios, para apanhar o peixe que, deste
modo, vinha à tona, o que fazia com que o gado e os homens, que depois
bebiam dessa água, ficassem à beira da morte104.
101 Cortes de Évora de 1447 – Castelo Rodrigo (2) (doc. 6).
102 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (7) (doc. 31).
103 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (6) (doc. 31).
104 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (8 e 9) (doc. 31).
45
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

Bem atentos deviam estar os dirigentes, no mesmo zelo em prol do bem

comum, face à conflitualidade que se podia gerar no interior dos concelhos
entre os seus vizinhos. Candente era nestes concelhos, com forte presença
judaica, a convivência entre cristãos e judeus105. Castelo Rodrigo já em 1340
declarava que os judeus que moravam na vila causavam muito “nojo” (mal)
aos cristãos, tendo D. Afonso IV mandado escolher lugar apartado onde fos-
sem morar, sendo para tal obrigados106.
Mas ainda que houvesse judiarias, nem tudo estava resolvido. Na verdade,
a Guarda expunha que a serventia da judiaria se fazia pelo adro da igreja de S.
Vicente, o que dava azo a que os judeus fizessem aí muitas “sujidades” e, o que
seria mais grave, desrespeitassem o culto dos mortos, quando aí tinham lugar
funerais, e escarneciam o símbolo da cruz, tendo o monarca de imediato man-
dado fechar tal porta e substituí-la por outra, exigindo ainda que todas elas
cerrassem à noite107. Não sendo muitas as queixas contra este grupo socio-reli-
gioso, elas testemunham, porém, a sua presença neste espaço raiano que, algu-
mas vezes, envolveria confrontos e tumultos.
Com especial denodo tiveram os mandantes concelhios de enfrentar os pro-
blemas específicos da posição fronteiriça destes concelhos. Corporizando a
fronteira uma linha política de separação entre reinos, estavam as suas vilas e
aldeias sempre ameaçadas pelas lutas que entre eles se movessem108.
Na verdade a guerra é pano de fundo neste lugares fronteiriços. Na reali-
dade e no discurso. Por causa dela sofrem os homens destes concelhos beirãos,
que estão sempre na rota dos castelhanos. Logo depois, em tempos de paz,
esgrimem os malefícios das guerras, para obterem do rei as benfeitorias que
pretendem. •
Sem qualquer intuito de exaustividade, será de recordar que, em Dezembro
de 1372, Henrique II de Castela entra em Portugal por Almeida e Pinhel, entre Mapa 3 Guerra Portugal-Castela
Nas Invasões de 1384 e de 1385 os
Julho e Agosto de 1381 os castelhanos invadem Trás-os-Montes e na Beira cer-
Castelhanos entraram pela Beira.
cam e capturam Almeida, em Maio de 1385 ocorre a batalha de Trancoso, Mapa de A. H. de Oliveira Marques,
enquanto em Julho desse mesmo ano D. João I de Castela avança em direcção Nova História de Portugal, IV, p. 531.

105 Veja-se a este propósito o estudo de Maria José Ferro Tavares, “Judeus e cristãos-novos: o ante e pós bap-

tismo nas terras de Riba Côa e arredores”, in O Tratado de Alcanices…, pp. 271-284. E, mais latamente, con-
sulte-se a obra Guarda. História e Cultura Judaica, Guarda, Museu – Câmara Municipal da Guarda, 1999.
106 Cortes de Santarém de 1340 – Castelo Rodrigo (2) (doc. 4).

107 Cortes da Guarda de 1465 – Guarda (1) (doc. 20).

108 Mas mesmo esta linha política era assimilada de formas desiguais pelos concelhos fronteiriços, como o expõe

Rui Cunha Martins, no estudo “Fronteira e sociedade raiana: Riba Côa nos finais da Idade Média”, in O Tra-
tado de Alcanices…, pp. 259-267, e se ilustra pelos conflitos e outra documentação reunida por este mesmo
autor na obra Portugal en el Archivo Municipal de Ciudad Rodrigo, Ciudad Rodrigo, 1997.

46 47
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
ao nosso reino por Almeida e prossegue através de Pinhel, Trancoso, Celorico
da Beira, Fornos e Mortágua até Coimbra. Também no regresso da campanha
anglo-lusa por terras castelhanas os exércitos passam, em 1387, por Almeida
e Trancoso, bem como D. Dinis de Castro, aclamado rei de Portugal, corre, em
1398, pelo Sabugal e Guarda, seguindo em direcção a Viseu e à Covilhã109.
Antes de mais, por causa da guerra e para a guerra deviam estar preparados
os homens e as terras. Com fortificações em bom estado, o que exigia a cons-
trução ou reparação de muros, muralhas e torres110, e armas capazes e não
velhas ou gastas. •
Fig. 10 Fotografia de castelo de Pinhel ou Guarda ou Castelo Rodrigo ou Trancoso
109 A. H. de Oliveira Marques, Portugal na Crise dos séculos XIV e XV, vol. IV de Nova História de Portugal,
dir. de Joel Serrão e A. H. de Oliveira Marques, Lisboa, Editorial Presença, 1987, pp. 515, 520, 530, 534, 536;
Maria Helena da Cruz Coelho, D. João I, Lisboa, Círculo de Leitores, 2005, pp. 30, 75-76, 78, 102, 110.
110 Para uma maior conhecimento e contextualização destas construções militares veja-se, entre outros, António
Lopes Pires Nunes, “Os castelos medievais de Riba Côa”, in O Tratado de Alcanices…, pp. 247-258; Mário
Jorge Barroca, “D. Dinis e a arquitectura militar portuguesa”, in As relações de fronteira no século de Alcani-
ces, vol. I, pp. 801-819; Rita Costa Gomes, Castelos da Raia, vol. I, Beira, 2.ª ed., Lisboa, IPPAR, 2001; João
Gouveia Monteiro, Os castelos portugueses dos finais da Idade Média. Presença, perfil, conservação, vigilância
e comando, Coimbra, Colibri – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1999.
48
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Pinhel corrigira, de uma forma simples, um pano da muralha que caíra, mas
pairando no ar, em 1439, a ameaça de guerra, queria reforçar essa obra com
uma torre111, enquanto a Guarda, pela mesma ocasião, envidava esforços, para
reerguer a cerca da muralha, em grande parte derrubada112. Castelo Rodrigo,
assumindo-se como “huum dos lugares fromteyros e h?ua das fortellezas de
toda esta comarqua do estremo de Castella e […] lugar homde portam muitos
castellãaos e homeens estramgeyros”, desejava uma fortaleza bem provida
para segurança da terra, rogando ao monarca que as quebradas que nela exis-
tiam fossem reparadas, não com a má pedra e seixo que na terra havia, mas
com argamassa e cal, para ficar bem assente113.
Trancoso, por ser lugar de “moor frontaria”, pretendia, para refazer três que-
bradas da muralha e alçar as barreiras derrubadas, o concurso dos homens das
aldeias do termo, aqueles que em tempo de guerra também se acolhiam à vila e
nela se defendiam. E à frente dos trabalhos devia estar como vedor um homem
bom do concelho e não qualquer outro imposto pela nobreza, que só alongava
o tempo da sua feitura e pouco os vigiava114. Também Castelo Mendo pugnava
por reerguer as duas torres que estavam sobre a porta da vila115. •
Fig. 11 Castelo Mendo (conforme aqui se
apresenta)
Castelo Mendo. À esquerda as duas torres
sobre a porta da vila; à direita a degradação
da muralha.
Duarte de Armas, Livro das Fortalezas, fls.
69 e 70 (pormenores) – Século XVI.
111 Cortes de Lisboa de 1439 – Pinhel (6) (doc. 28).
112 Cortes de Lisboa de 1439 – Guarda (3) (doc. 15).
113 Cortes de Évora de 1447 – Castelo Rodrigo (3) (doc. 6).
114 Cortes de Lisboa de 1439 – Trancoso (1, 2 e 3) (doc. 39).
115 Cortes de Santarém de 1468 – Castelo Mendo (2) (doc. 3).
49
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
A par de obras de defesa queria-se material bélico capaz. Armas novas –
bacinetes, solhas e arneses116 – requeria Pinhel em 1439117, por ser castelo fron-
teiro que os monarcas sempre proviam, do mesmo modo que Castelo Rodrigo
se preocupava em renovar e reparar as trinta ou quarenta solhas velhas que na
terra existiam, já que podia vir o tempo de precisar delas, o que nos remete
para o espectro da guerra sempre presente nesta linha fronteiriça118.
Mas o rasto da guerra atingira mesmo as memórias concelhias. Almeida viu
arderem-lhe os seus privilégios e foros no tempo da guerra. Regiam-se pelos de
Castelo Bom e Castelo Rodrigo, mas queriam trasladá-los em carta, para recu-
perar, na perenidade da escrita, os seus ancestrais usos e costumes119. Como
tantas vezes aconteceu em contexto bélico, os inimigos sabiam que ao destruí-
rem os documentos dos concelhos estavam a roubar-lhes a sua memória, invia-
bilizando a capacidade de fundamentarem as suas liberdades e negando-lhes a
sua própria identidade120. É a guerra a manifestar-se no redimensionamento
dos seus malefícios físicos, mas também psicológicos.
Na verdade os efeitos da guerra foram sentidos, em toda a sua amplidão,
nas terras e nos homens destes concelhos raianos.
Castelo Rodrigo claramente afirmava nas Cortes de Lisboa de 1459: “esta
terra he em este estremo por bem das guerras e trabalhos se despoborou e as
terras que sempre foram aproveitadas se meterom a montes”121. Da mesma
destruição pela guerra, concretamente em tempo de D. João I, havendo as ter-
ras ficado abandonadas e a população da vila e termo caído de 500 para 200
homens, se lamentava Pinhel. E todas estas realidades se tornaram argumentos
do seu discurso, a par dos trabalhos sofridos por estarem na fronteira, para
reclamar contra um juiz das sesmarias que lhe tinha sido imposto, demovendo-
se o monarca a seu favor122.
Mais. A guerra fomentou mesmo as divisões inter-concelhias. Por causa
dela, como expunham os vizinhos de Castelo Rodrigo, um dos lugares do seu
116 Bacinetes são protecções para a cabeça, solhas ou couraças para o tronco, e arneses são o conjunto das várias
peças metálicas para proteger todo o corpo. Para uma definição mais detalhada destas armas, consulte-se João
Gouveia Monteiro, A guerra em Portugal nos finais da Idade Média, Lisboa, Editorial Notícias, 1998, glossário
de armas, pp. 531-547.
117 Cortes de Lisboa de 1439 – Pinhel (9) (doc. 28).
118 Cortes de Évora de 1447 – Castelo Rodrigo (2) (doc. 6).
119 Cortes de Lisboa de 1459 – Almeida (3) (doc. 2).
120 Nas guerras, os castelhanos haviam roubado as arcas, os selos e os documentos aos concelhos de Penama-
cor, Monsanto e Alter do Chão, que disso deram fé nas Cortes de Lisboa de 1439 (veja-se Maria Helena da Cruz
Coelho, “Relações de domínio…”, p. 266).
121 Cortes de Lisboa de 1459 – Castelo Rodrigo (1) (doc. 7).
122 Cortes de Lisboa de 1459 – Pinhel (10) (doc. 31).
50
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
termo, Monforte, ficara ermo e Pinhel apropriara-se dele, não permitindo
depois que aqueles aí apascentassem os seus gados123.
A diminuição dos homens, acarretando falta de braços para a lavoura e
outros serviços, é uma referência constante na “voz” destes concelhos. Pinhel
afirmava, em 1439, que devido a pestes e guerras descera de 1.500 ou 2.000
homens para 700, havendo de contribuir para o exército real com 30 bestei-
ros, o que dizia ser muito, mas o regente não diminuiu tal contingente, apenas
permitindo que alguns oficiais privilegiados se contassem naquele número124.
Já Marialva, expondo em 1468 que perdera três quartos das suas gentes, res-
tringindo-se a 150 homens, viu o seu número de besteiros baixar de 21 para
12125. Sendo embora os números sempre de ler com reservas, porque enfatiza-
dos pelos discursos, certo é que os monarcas assentiram por vezes na descida
do corpo de besteiros, confirmando o cenário de escassez de homens nestes
povoados do estremo.
Sem esquecer que, para combater a interioridade e dinamizar a atracção de
gentes para estas periferias fronteiriças, D. Fernando concedera o privilégio de
couto de homiziados a Sabugal (antes de 1369) e à Guarda (em 1371), acres-
centando-lhe D. João I Castelo Mendo (1387)126. Aliás, a Guarda afirmava,
em 1460, que, sendo “tam fria e de ma servidam”, só não estava perdida e des-
povoada por ser sede de bispado, cabeça de almoxarifado e couto de homizia-
dos127.
A ameaça do despovoamento é, pois, uma arma frequentemente esgrimida
por estes concelhos, muito em particular contra o abuso dos privilegiados na
apropriação das terras maninhas, que vedavam aos homens a pastagem dos
seus gados ou o arroteamento de terras para pão128.
8. Face a todo o tipo de interferências externas, os concelhos raianos busca-
vam, com persistência, as suas linhas de coesão. Intentando mesmo ultrapas-
sar dominâncias, que sempre os maiores e mais fortes concelhos, muitas vezes
apoiados pelos seus senhores, exerciam sobre os mais pequenos, e fazendo pre-
valecer as “vicinidades” locais.
123 Cortes de Évora de 1444 – Castelo Rodrigo (1) (doc. 5).
124 Cortes de Lisboa de 1439 – Pinhel (8) (doc. 28).
125 Cortes de Santarém de 1468 – Marialva (1) (doc. 27).
126 A conexão dos coutos de homiziados e seus privilégios com o povoamento em localidades de fronteira é estu-
dado por Margarida Garcez Ventura, “Os coutos de homiziados nas fronteiras com direito de asilo”, in As rela-
ções de fronteira no século de Alcanices…, vol. I, pp. 601-625.
127 Cortes de Évora de 1460 – Guarda (1) (doc. 19). Por isso mesmo pedia que o contador vivesse na cidade.
128 Cortes de Lisboa de 1459 – Alfaiates (2) (doc. 1).
51
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Insistiam, empenhadamente, em possuir idênticos privilégios, já que todas
as vilas eram comarcãs, como referiam, e estavam no “estremo que parte com
Castela”. Dois objectivos eram particularmente visados – a criação de gado e
a circulação de pessoas e mercadorias – bem ilustrativos das potencialidades
económicas regionais.
Queriam livremente poder apascentar os gados entre concelhos vizinhos,
lutando para que nenhum concelho ficasse favorecido em relação ao outro,
mas todos se igualassem “porque a justiça deve ser igall”129.
Trancoso assim o pedia genericamente em relação a todos os concelhos vizi-
nhos130. Por sua vez, exigiam bilateralidade de logradouro dos termos conce-
lhios Castelo Mendo em relação a Castelo Bom131, Sabugal face a Almeida e
Castelo Bom132, Castelo Rodrigo frente a Pinhel e Trancoso133. •
Fig. 12 Castelo Bom
Castelo Bom. Evidencia-se a vizi-
nhança com Almeida e Castelo
Rodrigo, ao fundo.
Duarte de Armas, Livro das
Fortalezas, fl. 71 – Século XVI.
129 Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Guarda (8) (doc. 25).
130 Cortes de Lisboa de 1439 – Trancoso (1) (doc. 40).
131 Cortes de Santarém de 1468 – Castelo Mendo (1) (doc. 3).
132 Cortes de Santarém de 1468 – Sabugal (1) (doc. 37).
133 Cortes de Santarém de 1468 – Castelo Rodrigo (1) (doc. 8).
52
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
E os procuradores de Castelo Rodrigo argumentavam nesta pugna com
todas as armas para o conseguir. Afirmavam que “a milhor cousa que temos
(tinham) pera repairo de nossas (suas) vidas he (hera) a criaçom de guado e
bestas que em ella trazemos (traziam) e criamos (criavam)”, acrescentando que
os termos das outras vilas eram “muy grandes e o nosso (seu) muy pequeno e
mais no malham e estremo que os seus”, para, finalmente, no intuito de mover
o monarca ao deferimento, que conseguiram, alegarem que “esta villa nos
tempos passados servio bem e fiellmemte a coroa reall de vossos regnos e he
h?ua chave das primcipaaes desta comarca”.
Mais alto clamavam pela comum liberdade de não pagarem portagem na
circulação de pessoas e mercadorias entre os concelhos beirãos, ou, avançando
ainda mais, que em conjunto estivessem igualados na isenção de a pagar em
todo o reino. Logo, se os concelhos ao redor – Sabugal, Sortelha, Guarda,
Vilar Maior, Castelo Bom – tinham este privilégio de isenção de portagem em
todo o reino, também o queria Alfaiates134.
Para a obtenção destes magnos privilégios, as elites dirigentes da sede do
concelho chegavam mesmo a pugnar pelos interesses dos moradores do termo,
como aconteceu com a Guarda, rogando, em 1394, que todos por igual fruís-
sem da isenção de montado e portagem em todo o reino135, o que não obteve
então quanto à portagem, mas apenas em 1396, quando reiterou o pedido136.
Alguns anos passados e os rendeiros régios só respeitavam a isenção da porta-
gem aos vizinhos da cidade, obrigando os do termo a pagá-la. Uma vez mais
os governantes citadinos saíram a favor dos aldeãos, apresentando uma vasta
argumentação – desde logo os muitos privilégios outorgados pelos reis para
“poborar esta cidade e ho lugar honde he situada”; depois a sua dedicação à
coroa, nos “stremados serviços que desta cidade forom fectos a el rey e ao
regno”; e por fim avocavam a sustentabilidade filosófica da causa, estribados
na teoria política do corpo místico do reino, aplicada à sociedade local,
expondo “que a cidade he (hera) corpo cujos nenbros som (eram) aldeas”,
sendo que corpo e membros deviam ser uma só unidade137. No entanto, nem
mesmo a identificação da cidade com o termo impediria a rapacidade da
134 Cortes de Lisboa de 1459 – Alfaiates (1) (doc. 1).
135 Cortes de Coimbra de 1394 – Guarda (1) (doc. 12). Ficamos então a saber que o monarca havia concedido
estes privilégios à cidade nas Cortes de Coimbra de 1385, mas depois, nas Cortes de Viseu de 1391, restringira
a isenção da portagem aos vizinhos da cidade, o mesmo acontecendo nestas.
136 Cortes de Santarém de 1396 – Guarda (1) (doc. 13).
137 Cortes de Lisboa de 1439 – Guarda (5) (doc. 15). Na resposta o monarca remete para o cumprimento do cos-
tume antigo.
53
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
nobreza ou de outros que se queriam indevidamente aproveitar da portagem e
montado de todos os vizinhos da Guarda, como expuseram os seus procura-
dores noutras reuniões parlamentares138.
A fronteira era, também ela, elemento inclusivo, de permeabilização, bilate-
ralidade, vizinhança e convivialidade entre Portugal e Castela139.
Sabugal desejava pois que os castelhanos pudessem lavrar pão numa aldeia
sua perto da raia, que estava despovoada, e que lhes fosse lícito levá-lo para
suas casas, no que o soberano consentiu, na base de uma mútua igualdade de
condições de vizinhança entre as gentes de ambos os reinos140.
Alfaiates, por sua vez, pretendia vizinhar com a vila fronteiriça de S. Marti-
nho de Trebelho141. Numa solidariedade fraternal, como expunha, prestavam-
se “huuns com os outros como parentes e comprades e amigos”, querendo por
isso poder vender-lhes alguma vaca ou porco por ocasião de bodas e reuniões
confraternais, como também o fazia o Sabugal, o que lhe é outorgado no pres-
suposto da mútua cooperação de “como usarem com elles usassem elles”142. •
Fig. 13 Altar com dois Santos de pau
«Neste altar estam dous Santinhos velhos de paao», junto à entrada
oeste do Sabugal.
Duarte de Armas, Livro das Fortalezas, fl. 65 (pormenor) – Século XVI.
138 Cortes de Évora de 1442 – Guarda (1) (doc. 17); Cortes de Évora/Viana de 1481-82 – Guarda (8) (doc. 25).
139 Sobre a assimilação das gentes para além da linha política da fronteira, veja-se Miguel-Angel Ladero Que-
sada, “Reconquista y definiciones de frontera”, pp. 660-662.
140 Cortes de Lisboa de 1459 – Sabugal (4) (doc. 35).
141 Trata-se de S. Martín de Trevejo.
142 Cortes de Lisboa de 1459 – Alfaiates (3) (doc. 1).
54
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
E muito naturalmente as gentes raianas peregrinariam em comum pelas
romarias da região, como a de Santa Maria de Açores, no concelho de Celo-
rico143. Os dirigentes da Guarda, afirmando que por essa ocasião estavam pre-
sentes alguns estrangeiros, pretendiam que o concelho desfilasse, com todo o
aparato, encabeçado pelo alferes hasteando a bandeira, devendo todos os
moradores da cidade e termo acompanhá-lo desde a saída até ao regresso144.
As gentes de aquém e de além permutavam trabalho e mercadorias e con-
gregavam-se em festejos de comemoração e celebração do humano e do
divino145.
Enfim, como expusemos no título, ao estudarmos os capítulos especiais dos
concelhos da Guarda em Cortes, cruzámos fronteiras.
Galgaram-se barreiras espaciais, desde logo na movimentação dos procura-
dores raianos da Beira até espacialidades do litoral, de norte a sul, ou terras
alentejanas, pondo em contacto poderes periféricos com centros de capitali-
dade ou de forte poder político. Ultrapassaram-se esferas de competências
locais para se ascender ao contacto com órgãos e oficiais da superior autori-
dade real.
E nesse cenário particular de Cortes, reunião de um centrípeto poder régio,
de uma cabeça, com os múltiplos poderes locais, os seus membros, sempre se
viveram experiências de limites. Lindaram nobreza e clero com o povo, enfren-
tando-se e afrontando-se. Atingiram os concelhos os mais altos patamares hie-
rárquicos e criticaram o oficialato régio ou requereram justiça e graça ao
soberano.
Nesse palco de encenação e diálogo, a fronteira foi expressão de uma reali-
dade vivida e um topos da retórica persuasiva. Fronteira, plena de significân-
cia de um limes, de margens móveis e dinâmicas, convidando às solidariedades
e intercâmbios, interpenetrando-se com uma linha outra, ideal, estática e
impermeável, criada pelo poder político, que impunha a alteridade e disjun-
ção.
143 Esta romaria seria afamada na região já que também a ela – e a Santa Maria da Ribeira – acorriam os vizi-
nhos de Trancoso (IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 211-211v.º). E sobre estes movimentos peregrinantes
a nível de todo o reino, leia-se Mário Martins, Peregrinações e Livros de Milagres na nossa Idade Média, sep.
Revista Portuguesa de História, t. V, Coimbra, 1954.
144 Cortes de Lisboa de 1439 – Guarda (2) (doc. 15).
145 Assim era também noutros espaços fronteiriços do reino, como se pode ver em Maria Helena da Cruz Coe-
lho, “As relações fronteiriças galaico-minhotas à luz das Cortes do Século XV”, Revista da Faculdade de Letras,
II série, vol. VII, Porto, 1990, pp. 59-70.
55
 Iberografias | 4
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

Guerra, espoliação, despovoamento, terras incultas e abandonadas foram

feridas e cicatrizes de uma fronteira política desenhada entre dois reinos. Rea-
lidades que serviam não poucas vezes de argumentos para criticar, exigir ou
pedir. Esta similar fisionomia de baluartes defensivos dos concelhos da raia
criava entre eles uma mesma identidade, que exigia comunidade, se não
mesmo irmandade, nas liberdades e privilégios económicos e sociais. Comu-
nhão que, sendo quebrada, tinha de se repor, como o rogavam os lesados.
Apêndice Documental
Mas esse intercâmbio e essa convivialidade não se queriam restritos aos
limites definidos pelas autoridades régias, que foram, aliás, muito diversa-
mente vivenciados ao longo dos tempos e dos espaços. Justamente a fronteira
política estimulava e favorecia as relações comerciais legais ou, mais ainda, ile-
gais. E, para além dela, as idênticas condições geográficas, sociais e económi-
cas de ambos os lados dessa frontaria eram factores agregadores e
aglutinantes, convidando a uma permanente comunicação e circulação de bens
e pessoas.
Terminadas as duras ocasiões de defender e atacar, era tempo de retornar ao
quotidiano de lavrar, pastorear e mercandejar, entremeado com um tempo
extraordinário de peregrinar, comemorar e banquetear. Labuta de trabalho ou
festa, moldada em solidariedades de vizinhança, que as linhas de fronteira
mais fomentam que repelem, na contínua inquietação humana de ir mais além
do “eu” e dos “seus”, rasgando novos caminhos e descobrindo o “outro” e
“os outros”.

56
Nota Prévia

A começar, importa esclarecer os critérios que estão subjacentes à selecção dos

textos que a seguir se publicam. Atendendo a que esta obra resulta do trabalho
desenvolvido num determinado projecto, com objectivos previamente defini-
dos146, optámos por publicar neste apêndice apenas os capítulos especiais dos
concelhos que pertencem ao actual distrito da Guarda, apresentados às Cortes
dos séculos XIV e XV, não atendendo a outra documentação produzida
durante ou no âmbito das Cortes (mormente concessão ou confirmação de pri-
vilégios) que a estes concelhos possa ter sido outorgada147. Esses documentos
serviram-nos, porém, para abonar a presença de alguns destes concelhos em
Cortes148. Assim, pela mesma lógica, deixámos também de parte duas cartas
régias com capítulos de cortes, uma dirigida aos juízes de Trancoso e outra pas-
sada a pedido dos procuradores desta mesma vila, por se tratarem de capítulos
gerais: a primeira contém um capítulo geral saído das cortes de Évora de 1390-
91149 e a segunda apresenta o traslado de um outro capítulo geral de umas cor-

146 Veja-se, a este propósito, Maria Helena da Cruz Coelho e Luís Miguel Rêpas, “As petições dos concelhos do

distrito da Guarda em Cortes e a política transfronteiriça”, in Territórios e Culturas Ibéricas, coord. de Rui
Jacinto e Virgílio Bento, Porto, Campo das Letras, 2005, pp. 131-142.
147 É o caso, por exemplo, de uma carta de feira franca, passada em Évora, em 12 de Fevereiro de 1391, pouco

depois do encerramento das Cortes que aí se realizaram. Armindo de Sousa serve-se de um resumo desta carta
para considerar a participação de Pinhel nestas Cortes (As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. II, pp. 11 e 56,
a partir de Biblioteca Municipal de Viseu, Provas e Apontamentos da História Portuguesa, II, fl. 136v.º). O refe-
rido documento, que Humberto Baquero Moreno publica na íntegra a partir de outra fonte, não faz qualquer
referência à assembleia e deve considerar-se como um despacho régio à margem das sessões (IAN/TT, Chance-
laria de D. João I, L.º 2, fl. 53, publ. por Humberto Baquero Moreno, “Um conflito social em Pinhel e seu termo
no século XV”, in Marginalidade e conflitos sociais em Portugal nos séculos XIV e XV. Estudos de História, Lis-
boa, Editorial Presença, 1985, p. 192).
148 É natural que os concelhos, por intermédio dos seus procuradores, aproveitassem a ocasião das Cortes para

obter do monarca a confirmação de anteriores privilégios ou a concessão de novos. Procuravam, desta forma,
rentabilizar o investimento que faziam ao enviar os seus representantes às Cortes. Na verdade, estes documen-
tos podem comprovar a realização de determinadas Cortes ou precisar a data e o local em que decorreram; por
outro lado, por eles ficamos também a saber que um determinado concelho esteve presente nesta ou naquela
assembleia. Assim, cremos que se poderia justificar a publicação de todas estas cartas se o trabalho tivesse por
objecto de estudo as Cortes, o que não é o caso, na medida em que, desde o início, o projecto esteve sempre voca-
cionado para o estudo das petições apresentadas pelos concelhos da Guarda e das respostas dadas pelo monarca.
149 IAN/TT, Chancelaria de D. Manuel, L.º 28, fl. 122 e IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 210v.º-211. Rita

59
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
tes também realizadas em Évora, desta vez em 1444150. Pelo contrário, incluí-
mos duas cartas régias que expressamente têm por base agravos apresentados
pelos representantes dos concelhos em Cortes: uma, de D. João I, responde a
uma petição do concelho da Guarda apresentada nas Cortes de Santarém de
1396151 e a outra, de D. Afonso V, decorre de uma queixa apresentada pelo con-
celho do Sabugal nas Cortes de Lisboa de 1459152. Do mesmo modo, transcre-
veu-se o resumo dos capítulos especiais de Pinhel às Cortes de Évora de 1447,
dado que se perdeu o texto original153. A credibilidade desta leitura pode con-
firmar-se nos resumos que foram feitos dos capítulos especiais do mesmo con-
celho às Cortes de Évora de 1460 e de Coimbra/Évora de 1472-73154, de que se
conservam os textos integrais155, embora seja evidente a actualização da lingua-
gem para uma forma mais moderna e mesmo, no texto das Cortes de Évora de
1447, um certo cunho pessoal do autor destes apontamentos156.
Assim, cronologicamente, os dois textos mais antigos que fazem parte da
presente obra remontam ao reinado de D. Afonso IV: o primeiro, que contém
os capítulos especiais apresentados pela Guarda nas Cortes de Évora de 1325,
encontrava-se já publicado, por Rita Costa Gomes157, ainda que com a data de
Costa Gomes, na obra Castelos da Raia, vol. I, Beira, 2.ª ed., Lisboa, IPPAR, 2001, pp. 45 e 58, transcreve
alguns excertos deste capítulo, identificando-o incorrectamente como “capítulos especiais de Trancoso”. Como
dissemos, por ser geral, ainda que dirigido aos juízes de Trancoso, optámos por não o transcrever. Este capítulo
encontra-se resumido por Armindo de Sousa, As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. II, p. 239, n.º 4, a partir
de uma outra fonte.
150 IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 24, fls. 54v.º-55. Armindo de Sousa indica este documento para
demonstrar a presença do concelho de Trancoso nas Cortes de Évora de 1444, mas omite-o quando inventaria
a documentação manuscrita relativa às Cortes e novamente quando sintetiza a informação dos capítulos gerais
das Cortes celebradas entre 1385 e 1490 (As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. II, pp. 65, 124, 194 e 336).
151 Doc. 13.
152 Doc. 36.
153 Biblioteca Municipal de Viseu, Provas e Apontamentos da História Portuguesa, II, fl. 137 (doc. 30).
154 Biblioteca Municipal de Viseu, Provas e Apontamentos da História Portuguesa, II, fl. 137v.º.
155 IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 240, para as Cortes de Évora de 1460 (doc. 32), e IAN/TT, Chance-
laria de D. Afonso V, L.º 33, fl. 71-71v.º e IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 186v.º-187v.º, para as Cor-
tes de Coimbra/Évora de 1472-73 (doc. 33).
156 As frases «alegaõ que qualquer piqueno fidalgo de quem elles fossem vassallos os defenderia de similhantes
roubas[,] quanto mais hum rei taõ poderoso», e «se fossem castelaõs se nos fizesse huma, far-lhe-yamos outra:
Deos sois da terra: fazei-nos direito e justiça» são exemplo disso (doc. 30). Os apontamentos em questão terão
sido feitos por um amigo de Fr. Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, que lhos terá enviado para este os utilizar no
seu Elucidário das palavras, termos e frases que em Portugal antiguamente se usaram e que hoje regularmente
se ignoram: obra indispensável para entender sem erro os documentos mais raros e preciosos que entre nós se
conservam, cuja primeira edição, em dois volumes, remonta aos anos de 1798-1799 (ed. crítica de Mário Fiúza,
2.ª Reimpressão, 2 vols., Porto – Lisboa, Livraria Civilização, 1993; na pág. 39 do primeiro volume diz-se que
este manuscrito não é da letra de Viterbo).
157 Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. I, pp. 163-164.
60
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
1335158; o segundo, com os agravos expostos pelo concelho de Castelo
Rodrigo a D. Afonso IV nas Cortes de Santarém, e com as respostas do mesmo
rei, datado de 8 de Junho de 1340159, conservava-se ainda inédito e devemos a
sua inclusão à amabilidade do Professor Doutor João Alves Dias e do Dr.
Pedro Pinto, seu colaborador, que no-lo referiram160.
Fig. 5 – Distribuição dos documentos por reinado
Todos os restantes textos pertencem à segunda dinastia, a de Avis. Datam,
na sua quase totalidade, do século XV e incidem essencialmente no reinado de
D. Afonso V. Para a recolha dos documentos correspondentes a este período
tomámos por base o inventário feito por Armindo de Sousa161, não deixando,
porém, sempre que se justificava, de corrigir algumas cotas e de acrescentar
outras, procurando assim apresentar os quadros de tradição dos documentos
de uma forma completa e rigorosa. Alertamos para o facto de não termos
registado a participação de Trancoso nas Cortes de Évora de 1442, nem qual-
quer capítulo especial da Guarda nas Cortes de Lisboa de 1459, ao contrário
do que assinalara Armindo de Sousa, que em ambos os casos se fundamentou
em textos da Leitura Nova que copiam outros da Chancelaria de D. Afonso V
atribuídos pelo mesmo autor às Cortes de Lisboa de 1439162.
Fig. 6 – Distribuição dos Capítulos Especiais de Cortes
158 De facto, no documento (que conhecemos apenas pela Leitura Nova) regista-se «Era de mill e satemta e tres
annos», o que corresponde ao ano de 1[3]35 (o século não levanta dúvidas, já que se trata de uma carta de D.
Afonso IV). No entanto, nesse ano não se realizou qualquer reunião de Cortes. Aliás, em todo o reinado de D.
Afonso IV só se realizaram Cortes na cidade de Évora no ano de 1325, precisamente no mês de Abril (cfr. Cor-
tes Portuguesas. Reinado de D. Afonso IV (1325-1357), edição preparada por A. H. de Oliveira Marques,
Maria Teresa Campos Rodrigues e Nuno José Pizarro Pinto Dias, Lisboa, INIC, 1982). Tendo em consideração
este aspecto, parece-nos crível e muito provável que se trate de um erro da Leitura Nova, em que «sasemta» foi
tomado por «satemta», o que explicaria o inusitado da data. O documento em questão encontra-se publicado
neste trabalho com o n.º 11.
159 Doc. 4.
160 Agradecemo-lhes ainda a indicação de algumas cotas da Leitura Nova que permitiram melhorar os quadros
de tradição de textos que conhecíamos apenas pelas chancelarias régias e a salutar troca de ideias que contribuiu
para o esclarecimento de algumas dúvidas.
161 Armindo de Sousa, As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. II, pp. 35-68.
162 IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fl. 3 e IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 101v.º-102, para
Trancoso (doc. 40), e IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fls. 10v.º-11 e IAN/TT, Leitura Nova, Beira,
L.º 1, fl. 253, no caso da Guarda (doc. 15).
61
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Os documentos que a seguir se publicam encontram-se no Instituto dos Arqui-
vos Nacionais / Torre do Tombo, em Lisboa, distribuídos por vários fundos:
Chancelarias, Leitura Nova (Beira) e Gavetas. Por sua vez, os resumos dos capí-
tulos especiais de cortes do concelho de Pinhel, atrás referidos, conservam-se na
Biblioteca Municipal de Viseu, no segundo volume das Provas e Apontamentos
da História Portuguesa, entre os manuscritos e papéis particulares de Fr. Joaquim
de Santa Rosa de Viterbo, apesar de não serem da sua letra163. Consultou-se,
ainda, outra documentação manuscrita guardada nos Arquivos Históricos Muni-
cipais das cidades de Lisboa e do Porto com informações relevantes sobre a par-
ticipação ou representação dos concelhos da Guarda em Cortes.
Da pesquisa desenvolvida resultou um total de 41 textos com agravos con-
celhios, 57 presenças de concelhos distribuídas por 25 Cortes diferentes (37
daquelas com capítulos especiais) e 151 queixas e petições com as respectivas
respostas. Localizaram-se capítulos especiais apresentados em Cortes pelos
concelhos de Alfaiates, Almeida, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo, Guarda,
Marialva, Pinhel, Sabugal e Trancoso, bem como pela Irmandade de Riba Côa
(que incluía as sete vilas acasteladas de Alfaiates, Sabugal, Vilar Maior, Cas-
telo Bom, Almeida, Castelo Rodrigo e Castelo Melhor). Sabemos ainda terem
ido a Cortes, sem que se conheçam os respectivos capítulos, os concelhos de
Castelo Bom (Santarém/1383)164, Celorico da Beira (Coimbra/1385)165 e Sor-
telha (Leiria/1376)166.
Os 41 textos que integram esta publicação encontram-se organizados por
concelhos, seguindo a ordem alfabética, e só depois, dentro de cada concelho,
se apresentam por ordem cronológica da realização das Cortes. Esta opção
privilegia o factor espaço relativamente ao factor tempo. Na realidade, tra-
tando-se de um estudo de história regional, com enfoques pontuais sobre um
conjunto de concelhos que nos séculos XIV e XV apresentaram os seus agra-
vos em Cortes, é de esperar que o factor geográfico seja preponderante na
escolha de cada leitor.
163 Cfr. supra, nota 156. Veja-se, mais detalhadamente, a «Breve descrição dos manuscritos e papéis particula-
res de Fr. Joaquim de Santa Rosa de Viterbo que se guardam na Biblioteca Municipal de Viseu», in Elucidário
das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje regularmente se ignoram: obra
indispensável para entender sem erro os documentos mais raros e preciosos que entre nós se conservam, ed. crí-
tica de Mário Fiúza, 2.ª Reimpressão, vol. I, Porto – Lisboa, Livraria Civilização, 1993, pp. 33-51.
164 Cortes Portuguesas. Reinado de D. Fernando I (1367-1383), vol. I (1367-1380), edição preparada por A. H.
de Oliveira Marques e Nuno José Pizarro Pinto Dias, Lisboa, INIC, 1990, pp. 77-82.
165 IAN/TT, Gavetas, gav. 13, m. 10, doc. 12; IAN/TT, Leitura Nova, L.º 1 de Reis, fls. 1-7v.º; Fernão Lopes,
Crónica de D. João I, Caps. CLXII e CLXXXII.
166 Cortes Portuguesas. Reinado de D. Fernando I…, vol. I, pp. 163-164.
62
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Por fim, entendemos que seria útil para o leitor existir um índex que o condu-
zisse pela documentação sem ter de a reler sucessivamente, na íntegra, cada vez
que iniciasse uma nova pesquisa. Por isso, ao jeito de Armindo de Sousa, elabo-
rámos um quadro em que se apresentam sumariamente, em sete campos, as Cor-
tes (com a indicação do ano e do local em que se realizaram), os concelhos que
dispõem de capítulos especiais, a natureza de cada um dos capítulos, o assunto
tratado (com um breve resumo do pedido), o tipo de resposta, algumas observa-
ções (quando necessário) e o n.º de ordem do documento nesta edição.
Para além da forma de apresentação dos dados, aceitámos, grosso modo, as
tipologias e os critérios definidos e utilizados por Armindo de Sousa quando
inventariou e estudou os capítulos gerais de cortes167. Assim, para determinar
a natureza dos capítulos especiais, utilizámos as seguintes categorias: adminis-
trativa168, económica, fiscal, judicial, jurídica, militar, religiosa e social. No
campo em que se insere o assunto dos capítulos apresenta-se, em primeiro
lugar, o tema de cada um deles, numa ou em poucas palavras, seguido do res-
pectivo requerimento. Omitimos, por uma questão de gestão do espaço e da
informação, os fraseados que exprimem os factos motivadores e as justifica-
ções dos requerimentos, até porque, a anteceder este quadro, apresentamos a
transcrição integral dos capítulos especiais, podendo o leitor, sempre que
entender necessário, consultar com facilidade o teor do documento. Por sua
vez, as respostas distribuem-se por seis espécies: deferimentos, delegações, eva-
sivas, non innovandum, adiamentos e indeferimentos. Considerámos ainda
deferimentos parciais e deferimentos condicionais, pelo que os deferimentos
absolutos surgem designados apenas como deferimentos.
Estes quadros, que se apresentam em anexo à obra, permitem ainda ao lei-
tor obter a visão diacrónica das queixas e das Cortes, já que estão organizados
por ordem cronológica, entrecruzando-se assim com a disposição do apêndice
documental que, como dissemos, segue, prioritariamente, uma vertente geo-
gráfica (por concelho).
167Cfr. Armindo de Sousa, As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. I, pp. 517-518, 528-531, 539-544.
168 Ao considerarmos determinados capítulos de natureza administrativa, atendeu-se mais aos procedimentos
inerentes ao provimento e funcionamento dos cargos que à natureza dos mesmos.
63
Critérios de Transcrição

Na transcrição dos documentos que a seguir apresentamos, seguimos essen-

cialmente os critérios aconselhados por Avelino de Jesus da Costa, nas Normas
gerais de transcrição e publicação de documentos medievais e modernos,
Coimbra, INIC, 1993, que, nas suas linhas gerais, passamos a expor:
1. Desdobraram-se as abreviaturas sem sublinhar as letras que lhes corres-
pondem. As abreviaturas com mais de um valor desabreviaram-se conforme o
contexto o exigia.
2. Actualizou-se o uso de maiúsculas e minúsculas; do i e do j, do u e do v,
conforme eram vogais ou consoantes; do c e do ç. Conservou-se o X aspado,
XL (= XL), equivalente a quarenta.
3. Ignoraram-se os sinais de pontuação colocados no texto, mas inseriu-se
alguma pontuação para tornar o documento mais compreensível. Mantive-
ram-se, porém, os caldeirões que o texto apresenta, utilizando o sinal ¶.
4. Os erros existentes nos documentos, que dificultam o sentido dos mes-
mos, foram corrigidos, indicando-se em nota a forma textual. Nos outros
casos, porém, mantiveram-se os erros, mas explicitando-se com sic em nota,
para não induzir o leitor em erro.
5. As omissões do texto ou reconstituições de formas textuais incompletas,
regra geral por esquecimento de sinais de abreviatura, foram indicadas por
letras, sílabas ou palavras em itálico e entre [].
6. As partes truncadas ou ilegíveis dos documentos, sempre que possível,
completaram-se por outras fontes ou formulações similares entre []. Utilizou-
se […] para representar as partes que não puderam ser reconstituídas.
7. As leituras duvidosas foram seguidas de (?).
8. As letras, palavras ou frases entrelinhadas colocaram-se entre < >.
9. Separaram-se as palavras incorrectamente juntas e uniram-se os elemen-
tos dispersos da mesma palavra.
10. Mantiveram-se as consoantes duplas em posição intervocálica, mas
reduziram-se a simples quando no início das palavras.
11. O til das abreviaturas nasais desdobrou-se em m ou n segundo o crité-
rio seguido pelo texto, quando essas palavras estavam desabreviadas. Caso

65
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

contrário, usou-se o m e o n de acordo com o contexto etimológico mais cor- 1

rente na época. Manteve-se o til quando a sua substituição por m ou n modi-
ficava a pronúncia da palavra (ex.: h?a).
12. Deu-se preferência ao exemplar original ou mais antigo, anotando as
diversas cópias que se conhecem no respectivo quadro de tradição. Os origi-
nais são assinalados com a letra A e as cópias com a letra B ou seguintes.
1459, Julho, 4, Lisboa – Capítulos especiais de Alfaiates (fr. c. Sabugal) às
Cortes de Lisboa de 1459.

A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fl. 174-174v.º.

B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 127-127v.º.

[fl. 174] ¶ Dom Afomso e etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que
estando ora nos em as cortes que fezemos em Lixboa per Afomso Lopez pro-
curador da villa d’Alfaiates nos forom apresentados certos capitollos e ao pee
de cada huum delles lhe mandamos poer nosa reposta segundo se adiante
segue:
(1) 169 Senhor o voso concelho e homens boons d’Alfaiates fazemos saber aa
vosa mercee que este logar he em este 170 estremo que parte com Castella e
todos concelhos d’arredor asi como o Sabugall, Sortelha e a Guarda, Villar
Mayor, Castello Boom sam previlegiados que nom paguem portajem no regno
e teem cartas por que os vizinhos seendo conhocidos atee oyto legoas que nom
sejam constrangidos nem theudos a hir recadar aa villa. Pidimos-vos por mer-
cee que pois os logares comarcaaos destes taaes privilegios que mais sam a
dereito do regno que nos façaaes privilegiados como elles de nom pagarmos
portajees no regno e que seendo registada a oyto legoas que sem carta seendo
conhocido nom sejamos costrangidos nem theudos hir recadar como destes a
todos estes logares comarcaaos.
[fl. 174v.º] A esto respondemos que se os outros logares semelhantes hi arre-
dor teem semelhante privilegio nos praz de lhe esto outorgarmos.
(2) Senhor fazemos saber aa vosa mercee que d’antigamente senpre ouve-
mos os maninhados e sa pouca renda que renderem pera arca do concelho per
que se escusam muitas fintas asi pera hir com alguuns agravos aa vosa mercee
como pera vos fazer <saber> represarias que se fazem e pera muitos outros
encarregos per que os moradores vivem mais sem sojeiçom e nos he dicto que

169 Na margem esquerda regista-se: Alfaiates capitollos.

170 Seguem-se letras riscadas.

66 67
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
muitas vezes vo-llo pedem fidalgos e os podiees dar e como somos pobres o
nom poderiamos requerer e seria muito contra voso serviço e aazo de se este
logar despovorar. Pidimos-vos por mercee que nos dees vosa carta per que aja-
mos taaes maninhados como senpre ouvemos e que posto que lenbrado nom
sejaaes que mandees que outro nehuum vo-llos nom posa pedir.
A esto respondemos que nos praz fazermos-lhe destes maninhos mercee
emquanto nosa mercee for.
(3) Senhor avemos vizinhança com Sam Martinho de Trebelho que em breve
huso nos prestamos huuns com os outros como parentes e conpadres e amigos
muitas vezes por lhe vendermos h?ua vaca pera h?ua voda ou confraria loguo
somos constrangidos e asi por huum porco e sobre esto ja vos scpreveo o con-
celho do Sabugall e lhe destes voso mandado que asi como husarem com elles
husasem elles e que podesem pera taaes cousas dar h?ua vaca ou porco. Pidi-
mos-vos por mercee que asi como destes ao Sabugall mandees que se entenda
a este concelho.
A esto respondemos que nos praz de lhe esto outorgar como aos do Sabu-
gall.
Pidindo-nos por mercee o dicto Afomso Lopez por parte do dicto 171
concelho que lhe mandasemos dar h?ua nosa carta com o theor dos dictos
capitollos com nosas repostas porque lhe eram necesarias e se entendia delles
ajudar. E nos veendo o que nos asi diziam a nos prouve dello e lha
mandamos dar segundo dicto he. E porem mandamos e etc. em forma. Dada
em Lixboa a IIII.º de Julho. El rei o mandou per Fernam da Silveira e etc.
Diogo Lopez a fez. Ano do Noso Senhor Jhesu Christo de mil IIIIc LIX.
171 Seguem-se letras riscadas.
68
2
1459, Junho, 28, Lisboa – Capítulos especiais de Almeida às Cortes de Lis-
boa de 1459.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fls. 163v.º-164.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 213v.º-214.
[fl. 163v.º] Aa villa d’Almeida capitollos espiciaaes por que praz a el rey que
o oficio de coudelaria se dee a huum homem bom morador da dita villa e que
o julgado das sesmaryas amde nos juizes hordenayros e eles guardem o regi-
mento acerqua delas.
172 Dom Afomso etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que estando
ora nos etc. per Estevom Dominguez e Joham Andres procuradores da nossa
villa d’Almeyda nos forom apresentados certos capitollos etc:
(1) ¶ Senhor vos destes ao conde de Villa Reall toda a jurdiçam da dicta villa
assi e pella guisa que a vos perteencia que outra cousa nom leixastes senom
alçada e correiçom de vosso corregedor e logo por bem dello nos [foy] posto
ouvidor e juizes e oficiaaes todo da mãao do dicto conde e merinho do dicto
conde que de senpre naquella terra nunca se custumou.
E a esto respondemos que declarem milhor e mostrem o privillegeo.
(2) Senhor lhe fezestes 173 mercee de todollos dereitos que naquella [villa] e
termo a vos perteenciam antre os quaees declara res[i]os fontes 174 pesqueiras e
montados e montes rotos e por ronper pellas quaees declaraçõoes esperamos de
sermos todos demandados e constrangidos por suas justiças que lhe teendes dadas
e som postas aa sua mãao e faram e encaminharam em ello que viier em prazer ao
dicto comde postas que das cinquo cousas a vos dellas nom perteençam <n[e]huum
dereito>. E elle per seu senhorio jurdiçam que lhe teemdes dada os apropriara assi
posto que de senpre foy <e> he custume os moradores da dicta villa e termo as
posoyrem sem por ellas fazerem trebuto nem foro aa vossa senhoria.
172 Registado na margem: Villa d’Almeyda.
173 Segue-se das riscado.
174 Seguem-se letras riscadas.
69
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

A esto respondemo[s] nom se entende en tall doaçom cousa que ao conce-

lho perteença.
(3) E ao que dizees que nos tempos das guerras arderom os privillegeos e
foraaes vossos e senpre atee ora forom guardados os de Castell Boom e de Cas-
tell Rodrigo nos pidirom que assi vo-llos confirmemos porque todos eram de
huum foro.
A esto respondemos que os tirem da Torre honde os acharom e lhe manda-
remos dar alvara per que lhos busquem. 175
(4) Ao que dizees que foy custume em essa terra ser dado o oficio da coudel-
laria a huum homem boo morador na villa e naturall dhi176 e que agora o dicto
comde mandara lançar mãao pella dicta coudellaria e poem em ella quem lhe
praz por mais sojugar a terra pello quall nos pidiis que nos queiramos veer os
privillegeos e foraaes e husos e custumes que de sempre ouve essa terra e vos
restetumamos177 e mamtenhamos em ellas assi e pella guisa que vos senpre
manteverom e defemderom os rex pasados que forom ante nos e ysso meesmo
atee dada do dicto comde. E nom queiramos perder os povoradores da terra
por ser em si tall e em estermo que britando-lhos como britados teemos e nom
os restituyndo ao que dantes eram de necesidade a terra se despovoraria e
cad’huum hira viver honde lhe bem vier.
¶ A esto re[s]pondemos que pedem bem e assi nos praz que se faça.
(5) ¶ Senhor nos somos muyto agravados porque em esta villa nunca 178
ouve juiz de sesmaria soomeente quamdo alg?uas se nom aproveitavam os ren-
deiros per bem de vossa hordenaçom as demandavam a seus dopnos que as
nom queriam aproveitar perante os juizes hordenarom?? e os juizes o julguam
per sentença. E vossa mercee deu h?ua carta a huum Bernald’Eannes que fosse
juiz da sesmaria e mandou dar preguões por certos lugares sorraticiamente
sem delles alguuns saberem e que sem a parte mais ser citada nem ouvida poem
per obra mamdar fazer carta de posysom. Pidimos aa vossa alteza que man-
dees tall juiz nom aja hi e que os juizes hordenairos conhoçam dello como sen-
pre foy de custume.
[fl. 164] A esto respomdemos que pedem bem e nos praz que [se] tall jul-
guado senpre andou nos juizes hordenairos que assi 180 amde daqui en diamte

175 Segue-se uma anotação de difícil leitura, que parece ser Emviamdo-nos.
176 Segue-se e a que agora, mas sem estar riscado.
177 Sic.
178 Segue-se foy riscado.
Fig. 14 Capítulos especiais dos concelhos de Almeida e Castelo Rodrigo. Cortes de Lisboa de 1459. 179 Sic. Por hordenarios.
IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, Lº 36, fl. 163vº. 180 Seguem-se letras riscadas.

70 71
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

e o que o era per sua carta o nom seja mais e os dictos juizes sejam avysados 3
de guardarem o regimento dado e feito sobre as dictas sesmarias e sejam cer-
tos que se o nom fezerem como devem que lhes sera dada aquella pena que por
ello 181 merecerem.
Pidimdo-nos por mercee o dicto Estevom Dominguez e Joham Andres
procuradores da dicta villa por parte do dicto concelho 182 que lhe
mamdasemos dar h?ua nossa carta com o theor dos dictos capitollos com 1468, Maio, 26, Santarém – Capítulos especiais de Castelo Mendo (fr. c.
nossas respostas porque lhe eram necesarios e se entemdiam delles d’ajudar. Almeida) às Cortes de Santarém de 1468.
E veendo o que nos asi diziam e pidiam etc. Dada em Lixboa XXVIII dias de
Junho. El rey o mandou per o sobredicto. Diogo Lopez a fez. Anno de Nosso A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 28, fl. 47-47v.º.
Senhor de IIIIc LIX. B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 197v.º-198.

[fl. 47] 183 Castel Memdo capitollos espiciaaes per que prouve a el rei que o
concelho da dita villa se posa lograr do termo de Castel Bom e viziinhar com
eles e outros.

Fig. 15 – Castelo Mendo (página inteira, ao lado)

Capítulos especiais do concelho de Castelo Mendo. Cortes de Santarém de
1468.
IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 197v.º.

Dom Afomso etc. a quantos esta nossa carta virem fazemos saber que em as
cortes que ora fezemos em esta muy nobre e leall villa de Sanctarem per os pro-
curadores de Castell Meendo que a ellas mandamos viir nos forom dados cer-
tos capitollos especiaees por parte da dita villa dos quaees o theor delles com
nossas respostas he este que se segue:
(1) Primeiramente quanto ao que dizees que tiinhees feito contracto e con-
vençam com os moradores da villa de Castell Boom que os gaados nom pasas-
sem d’h?ua parte pera outra nem cortassem madeira nem caçassem salvo cada
huum em seu termo e que ora os moradores da dicta villa de Castel Boo 184
ouverom ora nosso privillegio per que podessem montar per todos nossos reg-
nos pollo quall elles vos quebrarom o dicto vosso contracto e conveençam e
vos paciam com seus gaados em vosso termo o quall era mui pequeno e penho-
ram a vos por vossos gaados no seu [fl. 47v.º] termo. Pedindo-nos que a esto
vos ouvessemos remedio porquanto per esta guissa ficavees defraudados.

181 Seguem-se letras riscadas. 183 Regista na margem esquerda: Capitolos de Castel Mendo.
182 Repete concelho. 184 Regista duas vezes a palavra ouverom, riscando a primeira.

72 73
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
¶ Resposta: porquanto a nos parrece que pediis bem e razom a nos praz e
mandamos que vos possaaees hussar e vos lograr do termo de Castel Boo e
vizinhar com elles assy e pella guisa que elles ussam e vezinham comvosco sem
embargo do dicto privillegio que lhe ora assy outorgamos novamemte185.
(2) ¶ Item quanto ao que diizees que de cinquo annos acaa 186 cairan duas
tores que estam sobre a porta dessa villa pollas quaees entram a ella per cima
do muro nos pediiees que proveessemos sobre ello porque estam muyto no
estremo.
¶ Resposta: A nos apraz o mamdarmos proveer e correger segundo nos
pediis e vos requerre-nos sobre isso ou a dom Joham Galvom bispo de Coim-
bra do nosso conselho e scprivam da nossa puridade e vedor-moor das nossas
obras etc.
Pedindo-nos os dictos procuradores por parte da dicta villa que lhe
mandassemos assy dar nossa carta com o theor dos dictos capitollos porque
lhe eram compriidoiros e se entendiam delle ajudar e nos visto seu pedhiir lhe
mandamos dar como dito he. E porem mandamos a todollos nossos
corregedores juizes e justiças contadores almoxariffes e a quaeesquer outros
oficiaees e pessoas a que esto pertecer e esta nossa carta for mostrada que lhe
cuompram187 e guardem e façam bem e inteiramente comprir e gardar como
em ella he contheudo. Dada em a dicta nossa villa de Santarem XXVI dias de
Mayo. Rodrigo Annes a fez. Anno do Nascimento de Noso Senhor Jhesu
Christo de mil IIIIc LXVIII.
185 Repete novamente.
186 Regista duas vezes a palavra cairan, riscando a primeira.
187 Sic.
74
4
1340, Junho, 8, Santarém – Capítulos especiais de Castelo Rodrigo (fr. c.
Figueira de Castelo Rodrigo) às Cortes de Santarém de 1340.
B) IAN/TT, Chancelaria de D. Manuel I, L.º 28, fl. 89v.º.
C) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 130v.º-131v.º188.
[fl. 89v.º] Dom Afonso pella graça de Deus rey de Purtugal e do Algarve a
vos Joham Domingez corregedor por mym na Beira e em Riba de Coa saude.
(1) Sabede que Estevam Martinz morador e vezinho de Castell Rodrigo em
nome dos homens boons e concelho da dicta villa me dise que vos tomades em
vos muitos feitos asy cyves como criminaes desa villa e termo e que outrosy
premdedes e mandades premder muytos homens moradores e vezinhos desa
villa e termo e que outrosy tomades outros presos que tem os alcaides desa
villa em suas prisoes e que os trazedes em pos vos presos de villa em villa e que
outrosy levades cacerajees dos presos que sam livres pellos allcaides desa villa
e outrosy dos que jazem presos em esa villa que chegades vos hy e os mamda-
des soltar e levades a cacerajem deles pero que nom amdam na vosa prisam e
que em esto recebe ese concelho gramdes agravamemtos.
(2) Outrosy me dise que os judeus moram em esa villa amtre os cristãos e
que recebem delles muyto nojo.
(3) Outrosy me dise que alguuns tabalyães desa villa vos dam querelas e em
seus estados d’alg?uas pessoas das quaes querelas sam livres que per esta
razam fazem prender muitos e amdar outros hamorados e recebem muitas per-
das e dapnnos.
(4) Outrosy me dise que alguuns desa villa e termo desa comarca ham cou-
tadas189 per minhas cartas e que alg?uas se fazem per sy e que estes que asy tem
estas coutadas comem as ervas nas erdades alheadas190 com os seus gados e
com as suas bestas e que se estes em cujas erdades asy comem as ervas querem
188 Datado de 8 de Julho de 1340. Preferimos a leitura da Chancelaria.
189 No texto comtadas.
190 Sic. Assim está registado também na Leitura Nova.
75
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
comer ou comem com seus gados ou com as suas bestas as ervas nas dictas
coutadas que levam porem delles coimas e que os chamam191 pellos meus
emcoutos e que os trazem em perlonngas demandas e que por esta razam rece-
bem muitos agravamemtos.
(5) Outrosy me dise que o alcaide desa villa e alguuns outros fidalgos e
poderosos tomam viamdas e outras muitas cousas e que nom querem pagar
por ellas os dinheiros.
E pedio-me sobre todo merce em nome dos dictos homens boons e concelho
e eu vemdo o que me pediam e queremdo fazer graça e merce a ese concelho
temnho192 por bem e mamdo a vos e a Joham Monteiro juiz em Riba de Coa e
a quallquer outro que por mym amdar em esa comarca que vejades a minha
ordenaçam que vos Joham Domingez laa trazees e o mamdado que vos eu des-
pois mandey em razam deses feitos e presos e cacerajes e que façades sobre
todo pella gisa que per mym he mandado em esa ordenaçam e mamdado que
vos despois mamdey como dicto he.
Outrosy do que me dise por razam dos judeus tennho por bem e mamdo a
vos Joham Domingez que vades a dicta villa e escolhede huum lugar hapartado
quall vyrdes que he comvinhavell em guisa que eses judeus posam hy morar e
se conprir hagisadamemte e costramgede-os que vãao alaa todos morar a ese
lugar que lhe[s] por vos for asinado agardamdo hy o meu serviço e a proll
cumunall dese concelho.
Outrosy do que me dise em razam dos tabalyães tenho por bem e mando
que daquy em diamte se faça per esta gisa: que se forem dadas querelas
d’alg?as pessoas pellas quaes sejam ou devam ser presos e forem livres desas
querelas per sentenças ou per alvaraes dos alcaides desa villa que levem as sen-
tenças ou alvaraes per que forem livres aos tabalyães desa villa que as registem
em seus livros aos quaes eu mamdo que as registem e se eses tabalyães derem
a vos esas querelas com seus estados despois que as teverem registadas ou a
Joham Madeiro ou a quallquer outro que por mym amdar em esa comarca se
per esa razam forem presos ou amorados vos mandade soltar eses que asy
forem presos como o achardes que he dereito e costramgede eses tabalyães que
os asy fezerom premder que lhes corregam as prisoes e desomrras que lhes
fezeram fazer e que lhes pagem as custas e perdas e dapnnos que pella dicta
razam receberem e demais estranhade-o a eses tabalyães como em taes feitos
couber.
191 Na Leitura Nova regista-se coymam.
192 Sic.
76
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Outrosy do que me dise em razam das coutadas tenho por bem e mamdo
que se os que asy teverem esas coutadas comerem com os seus gados ou com
as sas bestas as ervas nas erdades alheas que aqueles em cujas erdades asy
comerem as ervas posam comer e comam sem coimas nenh?uas com os seus
gados e com as sas bestas as ervas nas dictas coutadas nom embargamdo as
dictas minhas cartas.
Outrosy do que me dise que o alcaide desa villa e alguuns outros fidalgos e
poderosos tomam vyamdas e outras cousas e que as nom querem pagar tennho
por bem e mando que o alcaide desa villa nem outros nenhuuns fidalguos nem
poderosos nom tomem viamdas nem outras cousas nenh?uas salvo a prazi-
memto daqueles cujas forem ou pela almotaçaria se a hy ouver em esas cousas
que asy tomarem ou per mandado dos alcaides desa villa ou de dous homens
boons sem sospeita a que ho eses alcaides mandem ver pagamdo amte por esas
cousas <os dinheiros> pella guisa que dicto he. E posto que dem por ellas
penhores nom lhes tomem nem lhes leixem levar esas cousas salvo se pagarem
amte por ellas os dinheiros ou se prouver aquelas cujas esas cousas forem.
Por que mando a vos Joham Domingez corregedor e a quallquer outro que
por mym amdar em esa comarca que asy ho faça comprir e goardar. Omde
vos e elle al nom façades. Dada em Sanctarem VIIIº dias de Junho193. El rey o
mandou per Mestre Pedro e Mestre Gonçalo da[s] Leix seus vasalos.
Estev’Eannes de Pedroso a fez. Era de mill e IIIc LXXVIIIº annos.
193 Na Leitura Nova regista-se Julho.
77

5 nom leva em toda Riba de Coa que he irmiindade honde este lugar jaz e este
1444, Fevereiro, 29, Évora – Capítulos especiais de Castelo Rodrigo (fr. c.
Figueira de Castelo Rodrigo) às Cortes de Évora de 1444.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 24, fls. 56v.º-57.
[fl. 56v.º] Dom Afomso etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que
em as cortes que ora fezemos em esta cidade d’Evora per os procuradores da
nosa villa de Castell Rodrigo que a ellas veerom nos forom dados certos capi-
tollos espiciaaes e ao pee da cada huum lhe mandamos poer nossa reposta dos
quaaes o tehor de dous he este que se adeante segue:
(1) Senhor o concelho e homees boons da vossa villa de Castell Rodrigo faze-
mos saber aa vossa mercee que o termo desta villa he devisado per certas devi-
sooes scilicet parte 194 e da outra per a ribeira de Coa e dentro no termo da dicta
villa esta huum lugar hermo que em outro tenpo foy poborado e tem seu termo
sobre sy ao quall chamom Moomforte. E este Moomforte jaz no termo da dicta
villa e todo em huum bispado que he de Lamego e a freguesia deste Moomforte
e dalguuas lavras que se fazem a redor delle en os Luzellos que he seu termo
todo[s] seus dizimos vaam aa Pena d’Aguya que he termo da dicta villa porque
assy jaz aalem da auga de Cooa en o termo da dicta villa o quall senhor per
necessidade [fl. 57] 195 das guerras antygas dantre Purtugall e Castella e per
ignorancia das gentes Pinhell ouve o dicto Moomforte por seu termo e ao
depois foy restituydo o dicto Moomforte aa dicta villa per hua carta del rey
dom Fernando segundo aquy a vossa mercee vera e ao depois esso medes por
outras guerras que se seguyrom nunca della poderom hussar e em esto senhor
esta villa e termo recebe grande agravo. Em esta guisa a vosa mercee mande
devisar os gaados do estremo pera dentro pollo desvayro que ha antre os reg-
nos e se os gaados desta vylla <e seu termo> entrom em <o dicto> Moomforte
ou em seu termo ou alguum corta alg?a lenha ou arados porque esta asy tam
preto196 que o nom podem escusar levan-lhe os de Pinhell montado o que se
194
Sic.
195 No cimo da página e na margem esquerda regista-se a palavra capitollos.
196 Sic. Por perto.
78
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
vosso poboo recebe em esto muy grande agravo e perda do seu termo lhe leva-
rem montado e ainda senhor recrecem desvayros e contendas em que as jentes
gastam o seu como nom devem. Vossa mercee seja restituyr o dicto Moomforte
aa dicta villa de Castell Rodrigo como he derreito e como he contehudo na
dicta carta del rey dom Fernando e em esto lhe sera fecto mercee ou quando a
vossa mercee em esto posser duvyda ajam carta por que possam paceer e mon-
tar em elle sem pena pois que o asy nom podem escusar por bem de seus gaa-
dos asy seerem desviados do estremo de Castella como dicto he.
Nos mandamos ao corregedor da comarqua que ouça este concelho com o
de Pinhell e veja as escrituras que cada h?a das partes sobr’ello tever e lhes faça
comprimento de dereito dando apellaçom e agravo197 nos casos e etc.
(2) Outrosy senhor he fecto e devulgado que a vosa mercee com acordo de
vosso poboo manda lançar pedido e os pedidos que ja outra vez forom lança-
dos em vosso regno ou esto foy per negligencia ou per grande afeiçom dos vos-
sos contadores do vosso almoxarifado da Guarda que tiinham com alguuns
seus amigos moradores em Pinhell davam-lhe carrego que os de Pinhell lancem
e tirem o dicto pedido em a dicta villa de Castell Rodrigo e em todo seu termo.
E em esto senhor a dicta villa e termo della recebem muyto grande agravo e
perda e ainda senhor sob vossa mercee e reverença a dicta villa e moradores
della se ham por injuriados porque senhor hy ha boons homeens e honrrados
e de fazenda pera tirarem e apanharem e lançarem vosso pedido per a horde-
nança do vosso contador e pellas recadaçõoes delle e acrecentarem em vossos
dereito[s] a todo seu poder e darem ao vosso contador ou a quem per vossa
mercee for hordenado boom conto com entregua de todo vosso dereito e tam
bem como os de Pinhell. Vossa mercee seja dar vossa carta pera o contador que
o lançador do dicto pedido com seu escrivam seja de Castell Rodrigo que lhes
he agravo viinrem a Pinhell asy por bem de juizo como por grandes duvydas
que antre partes ha e se recrecem tres e quatro e cinquo legoas e mais e perdem
de suas jeiras e fazendas que nom perderiam se os lançadores do pedido fos-
sem de Castell Rodrigo.
Mandamos ao contador que se taaes pessoas achar no lugar de Castell
Rodrigo que pera ello sejam pertecentes que lhe de o dicto carrego e nom os
achando que faça em ello o que sentir por mays nosso serviço.
Dos quaaes capitollos e nossas repostas a elles dados Gill Fernandez e
Rodrigo Afomso procuradores da dicta villa de Castell Rodrigo nos pedirom
197 Seguem-se letras riscadas.
79
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

de mercee que lhe mandassemos dar o trellado dellas com nossas repostas e 6
visto per nos seu requerimento mandamos-lhos dar em esta carta e porem
mandamos ao corregedor da dicta comarca e a quaesquer outras justiças a
que esto perteecer que conpram e guardem e façam conprir e guardar em
todo os dictos nossos capitollos com nossas repostas e lhe no[m] vaam contra
elles em maneyra alg?ua sem outro enbargo. Hunde all nom façam. Dada em
a cidade d’Evora XXIX dias de Fevereiro per actoridade do senhor ifant[e]
dom Pedro regente etc. Rodrigo Anes a fez. Anno do Senhor de mill IIIIc RIIII 1447, Março, 22, Évora – Capítulos especiais de Castelo Rodrigo (fr. c.
anos. Figueira de Castelo Rodrigo) às Cortes de Évora de 1447.

B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 126-127v.º.

[fl. 126/2.ª col.] ¶ Aa villa de Castell Rodrigo capitollos espiciaaes per huum
dos quaaes he mandado que se guarde a hordenaçam que falla acerqua da
repartiçam dos taballiaaes das notas e judiciaaes e que per fallecimento do
escprivam dos orfãaos a que foy dado per el rey dom Joham o dito comcelho
possa dar o dito officio segumdo ordenamça e etc e outros a que he provido
per repostas.

Dom Affomsso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que em as
cortes que ora fezemos em esta cidade d’Evora pello procurador da nossa villa
de Castell Rodrigo que a ellas veo nos forom dados certos capitollos espiciaaes
aos quaaes nos respomdemos e ao pee de cada huum mamdamos poer nossa
reposta dos quaaes o theor delles todos he este que se adiamte segue:
(1) ¶ Senhor o comcelho e homeens boons de Castello Rodrigo com aquella
reveremcia que devemos emviamos beyjar vossas mãaos e emcomemdar em
vossa mercee aa quall praza saber que em esta villa ha taballiãaes vossos della
sempre e de tempo amtiigamente escpreviam todos misticamente todallas
escprituras que a esta villa e seu termo e assy a outrem que os avia mester sem
avemdo hi nehuum apartamento d’escprituras pruvicas nem doutras neh?uas
mas todos iguallmente escpreviam e todos pagavam sua pemssom aa vossa mer-
cee per iguall. E aqui nom avia outra devisom neh?ua nem briga nem comtemda
[fl. 126v.º/1.ª col.] era muy gramde bem e proll da terra porque os lavradores e
os que aviam mester as escprituras quamdo as vem buscar acham sem outra
comtemda quem lhas faça. E ora senhor de pouco tempo aqua foram aqui gaa-
nhados e repartidos officiaaes.scilicet. a huum que fosse taballiam do paaço
pera escprever no paaço escprituras pruvycas e outro escprivam de horfãaos
que faz no dito officio escprituras pruvicas como numqua foram salvo o que era

80 81
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
posto pollo comcelho por escprivam dos horfãaos fazia seu livro dos beens dos
horfãaos e de suas remdas e vinha a toda boa recadaçam e as outras escprituras
pruvicas que perteeciam faziam os taballiãaes per sua estribuiçom e pagavam
de todo sua pemssam. E agora o nom fazem assy mas amte o que he assy escpri-
vam ouve assi este officio per rogo de huum Dieg’Allvarez que vivia no Porto
que ora he em Castella que se foy com a rainha sem ho avemdo per emliçom
nem per outra guisa salvo assy per vomtade o que he muito em perjuizo do
poboo e em esta villa posto que alg?uas pessoas querem fazer alg?uas escpritu-
ras e cousas que lhes comprem muitas vezes vãao buscar taballiam que lhas
façam e se acertam que nom acham este escprivam que he la omde o Deus ajuda
nom fazem escpritura neh?ua e outro taballiam nom lha quer fazer dizemdo
que nom perteemce a seu officio ou se a faz per autoridade de justiça quamdo
vem o escprivam diz que lhe tomou seu officio. E por esto vem muitas vezes em
gramdes desvayros e comtemdas e outrossy os lavradores e outras [fl. 126v.º/2.ª
col.] muitas pessoas por assi esto seer e outrossy alguuns teem odeo ao tabal-
liam do paaço como a este escprivam dos horfãaos e por esto lhe nom dam a
fazer suas escprituras. E assy nace amtre este pequeno lugar muitas comtemdas
e brigas o que nom seria nem averia hi briga nem comtemda nem se perderiam
tamtas geyras como se per este aazo perdem se todollos taballiãaes husassem de
fazer todallas escprituras pruvicas que lhe perteemcem que nom ouvesse hi
nehuum escprivam apartado nem escprivam damte o juiz das sisas senom soo-
mente todos husem como sempre d’amtiigamente husarom. Vossa mercee seja
de mamdar que assy husem e façam suas escprituras per sua destribuiçom
iguallmente segumdo pagam sua pemssom. E em esto senhor nos farees mercee
e este lugar e sua terra vivera em mayor assessego e sera milhor provehuda <a
comarca> de suas escprituras pruvicas do que he.
Reposta: quamto he aos taballiãaes que sam repartidos mamdamos que se
guarde a hordenaçom que acerca desto per nos he feita. E quamto he ao escpri-
vam dos orfãaos se elle foy posto per el rey dom Joham meu avoo que Deus aja
queremos que serva o dito seu officio em sua vida segumdo ja sobre esto he
hordenado e depois de seu fallecimento esse comcelho o possa dar segumdo
sua hordenamça e quamto he aas escprituras que a elle perteemcem de fazer
aja o dito comcelho o trellado da hordenamça sobrello feita a quall mamda-
mos que se cumpra segumdo em ella he comtheudo.
(2) ¶ Outrossi senhor aa vossa mercee praza saber que per vossa carta e per
vosso mamdado se faz ora em [fl. 127/1.ª col.] ribeyra que chamam Toa198 que
198 Sic. Por Coa.
82
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
he amtre esta villa e a villa de Pinhell muy fremosa ponte toda de camto
talhada e esta pomte senhor posto que seja muy gramde trabalho e muy
gramde custo a esta terra e a Pinhell e a sua terra he h?ua muy fremosa obra se
apraz ao Senhor Deus de seer acabada e meritoria a que todo o mumdo devia
d’ajudar ca neesta ribeyra todollos annos e tempos pereciam e morriam
homeens e outros muitos negocios que se della seguiam em barcos e em outros
maaos passos que em ella avia muitos o que a Deus prazemdo se agora escusa-
ram per bem desta pomte. Senhor aa vossa mercee apraza saber que esta
pomte nos custa a fazer e amte que de todo seja acabada duzemtos mill reaaes
e muito mais segumdo a obra que a ela he necessaria e esta terra he prove e
nom pode esto soportar ca esta he h?ua obra que nom poderia soportar senom
soomente a vossa reall senhoria ca ella he obra reall e assy o pode saber a vossa
mercee. E porquamto senhor aa nossa simprez noticia he dito que a vossa mer-
cee ha-de lamçar pedidos e nos outros proves assaz teemos de pedidos em esta
obra a quall nom podemos soportar porem senhor seja vossa mercee que em
todo ou dello nos façaaes mercee e ajuda em guisa que possamos acabar tam
homrrada obra como he começada em a dita pomte e esto he serviço de Deus
e a nos farees mercee.
Reposta: a nos praz de vos outorgarmos pera a obra da dita pomte todollos
resiidos que se poderem percallçar em essa villa e em Pinhell e em Almeyda de
vimte annos passados pera aca.
(3) ¶ Outrossy senhor a vos praza saber e tall he a [fl. 127/2.ª col.] verdade
que esta villa he huum dos lugares fromteyros e h?ua das fortellezas de toda
esta comarqua do estremo de Castella e he lugar homde portam muitos castel-
lãaos e homeens estramgeyros e emquamto a fortelleza do lugar esta mais forte
e milhor repayrada tamto he mayor seguramça assy da fortelleza como de toda
a terra outrossy he mayor proll e serviço e homrra vossa d’estar aportellada e
mall repayrada. Senhor aa vossa mercee praza saber que esta villa he fumdada
em serra homde nom ha outra pedra senom seixo tall puro e pedra muy maa
d’assemtar nem obrar com ella assy os muros d’arredor como d’alvenaria e
com call e argamassa e senhor sempre foy d’amtiigamente el rey vosso avoo
que Deus tem em gloria e assi os outros rex quamdo alg?uas quebradas cahiam
em terra era compridoyro de se corregerem sempre puinha a call e os morado-
res e a terra dava a servidom e assy se husou sempre e se faziam as quebradas
dos muros quamdo cahiam e o lugar estava em sua fortelleza e nom desfalle-
cia a obra que assy era feita amte estava queda e esta firme pera sempre. E
agora senhor de pouco tempo cahirom aqui duas quebradas as quaaes senhor
se faziam com pedra e barro que muy pouco rimava a tall fortelleza como esta
83
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
e tornam a cayr e caaem assi per mimgua de caall que se fossem feitas seme-
lhamtes obras d’argamassa seriam firmes pera sempre como ho sam outras que
assy som feytas arredor desta villa. E vossa mercee seja mamdar proveer estas
obras e as mamdar repayrar de call e d’alguum repayramento que lhe faz mes-
ter e esto [fl. 127v.º/1.ª col.] he vosso serviço.
Reposta: mamdamos ao corregedor da comarqua que sayba parte per si
como acerqua desto amtiigamente se custumou e quamto he o dano do dito
castello e no-llo faça todo saber per sua carta pera nos sobre ello proveermos
em aquella maneyra que for por nosso serviço e bem da dita villa.
(4) ¶ Outrossy senhor nos vos pedimos por mercee que porquamto aqui esta
h?ua soma d’armas de tempo amtiigo pera deffemssom desta villa e sam trimta
ou quoremta corpos de solhas e som tam velhas e deneficadas e os panos e
guarniçõoes dellas som ja podres e compria muito serem ja repayradas e reno-
vadas porque aimda podem viir a tempo que se averom mester e porem assy
pollo repayro destas armas como per outras alg?uas necessidades que com-
prem vossa mercee seja de nos proveer e fazer mercee d’alguuns resiidos que
em esta comarqua de Riba de Coa ouver e que per nosso procurador os possa-
mos aver e demamdar sejam despesos e destrebuidos em alg?ua cousa que seja
bõoa quer na dita obra da pomte ou em outra quallquer obra que a vossa mer-
cee vir que he meritoria e serviço de Deus e em esto senhor nos farees gramde
mercee que de vos esperamos e etc.
Reposta: mamdamos ao nosso comtador daquella comarqua ou ao almoxa-
rife della que saybam parte do repayramento que aas ditas armas he necessa-
rio e do que sobre ello acharem no-llo façam saber per sua carta pera sobre ello
proveermos em aquella maneyra que por nosso serviço for compridoyro.
¶ Os quaaes capitullos assy apresemtados Pedr’Eannes procurador da dita
villa [fl. 127v.º/2.ª col.] de Castell Rodrigo nos pedio por mercee que lhe
mamdassemos dar o trellado delles pera o comcelho da dita villa. E visto per
nos seu requirimento mamdamos-lhos dar em esta nossa carta e etc em
forma. Dada em a cidade d’Evora XXII dias de Março per autoridade do
senhor iffamte dom Pedro regemte e etc. Rodrigu’Eannes a fez. Anno do
Senhor Jhesu Christo de mill e IIIIc RVII.
84
7
1459, Julho, 30, Lisboa – Capítulos especiais de Castelo Rodrigo (fr. c.
Figueira de Castelo Rodrigo) às Cortes de Lisboa de 1459.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fl. 163v.º.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 247-247v.º.
[fl. 163v.º] Aa villa de Castel Rodrigo capitollos espiciaaes per que el rey
prometeo de nam dar as terras manynhas e as manter naqueles em que as sem-
pre manteveram os reys pasados e etc.
199 Dom Afomso a quantos esta carta virem fazemos saber que nos 200
estando201 ora202 em a cidade de Lixboa em as cortes que ora nos em ella feze-
mos per Gill Fernandez e Fernand’Eannes procuradores da villa de Castell
Rodrigo nos forom apresentados certos capitollos e ao pee de cad’huum delles
lhe mandamos poer nossas repostas como se adiante segue:
(1) O concelho e homees boos da villa de Castell Rodrigo beijamos vossas
maaos co<mo> a nosso rey e senhor e nos encomendamos em vossa mercee aa
quall praza saber que o primeiro 203 rey de que teemos memoria que cobrou
esta villa e esta hirmindade de Riba de Coa que esta em este estremo de Cas-
tella foy el rei dom Donis d’hu vos descendestes o quall deu privillegeo a esta
villa e lhe outorgou todos seus foros e seus custumes que de sempre ouveram
e lhe outorgou que nunca 204 elle nem outros que delles205 decendessem dessem
aa dicta villa e termos della a cavaleiro nem a rico homem nem a outra alguua
pesoa soomente fosse da sua coroa reall dando maldiçom aos que contra ello
fossem etc.
199 Registado na margem: Castell Rodrigo.
200 Segue-se querendo fazer graça e mercee riscado e, depois, repete que nos.
201 Segue-se nas riscado.
202 Segue-se nas riscado.
203 Seguem-se letras riscadas.
204 Segue-se lhe riscado.
205 Sic.
85
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
(2) Senhor a vossa alteza sabera como esta terra he em este estremo por bem
das guerras e trabalhos se despovorou e as terras que senpre forom aproveita-
das se meteram a montes e ora as gentes desta terra de L e LX annos ou mais
tempo depois que a Deus aprouve de poer a paz se meteram per esses montes
206 maninhos a que nom sabem donos e os aproveitam 207 assi pera pam como
pera vinho em guisa que a terra he aprov[e]itada e afruytada e he milhor e mais
serviço de Deus e vosso que estar em montes perdidos. E do que lhes Deus da
nunca souberom que era paguar trebuto alguum soomente dizimo a Deus do
quall vos avees a terça parte e ora nos he dicto que alguuas pesoas pedem estas
terras que assi ronperom dizendo que estam manhiadas o que nunca foy nem
sabemos208. Pidimos aa vossa alteza que tall dadiva nom passe e nos mamte-
nhaaes no que senpre foy no que nos manteverom vossos avoos e padre e afar-
nos-ees em ello mercee.
¶ A esto repondemos que pedem bem e assi o faremos segundo requerem.
¶ Pidimdo-nos por mercee o dicto Gill Fernandez e Fernand’Eannes por
parte do dicto concelho que lhe mamdasemos dar h?ua nossa carta com o
theor dos capitollos e com nossas respostas porque lhe eram necesarios e se
entendiam d’ajudar. E nos veendo o que nos assi diziam e pidiam a nos
prouve dello e lhe mamdamos dar segundo dicto he e porem mandamos ao
corregedor da dicta comarca e a quaaesquer out[r]os nossos juizes e justiças a
que esto perteenceer que lhe conpraaes e façaaes conprir e guardar en todo
pella guisa que em elles he comtheudo sem outro embargo. Dada em Lixboa
XXX dias de Julho. El rey o mandou per Fernam da Silveira coudell moor de
seus regnos. Diogo Lopez a fez. Anno de mill IIIIc LIX.
206 Segue-se a que nom riscado.
207 Segue-se assi riscado.
208 Segue-se que lhe, sem sentido, podendo o escrivão ter utilizado eventualmente a perna envolvente do h para
cortar estas letras. Na Leitura Nova o escrivão escreve que, mas, apercebendo-se de que tal palavra não faz sen-
tido, risca-a.
86
8
1468, Agosto, 2, Lisboa – Capítulo especial de Castelo Rodrigo (fr. c.
Figueira de Castelo Rodrigo) às Cortes de Santarém de 1468.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 28, fl. 76v.º.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 201v.º-202.
[fl. 76v.º] 209 A villa de Castell Rodrigo capitollo espiciall per que prouve a
el rey que eles posam com seus gados pacer e momtar nos termos de Pynhell e
Tramcosso e per todo o regnno livremente.
Fig. 16 – Castelo Rodrigo (página inteira, ao lado)
Capítulos especiais do concelho de Castelo Rodrigo. Cortes de Santarém
de 1468.
IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 201v.º.
Dom Afomso a quantos esta carta virem fazemos saber que nas cortes que
ora fezemos na nossa nobre e senpre leall villa de Santarem pollos procurado-
res da nossa villa de Castell Rodrigo nos foram dados certos capitollos amtre
os quaees era huum delles este com a reposta ao pee delle se segue:
(1) Outrossy senhor fazemos saber aa vossa mercee que o termo desta villa
de Castel Rodrigo he muy pequeno e a milhor coussa que temos pera repairo
de nossas vidas he a criaçom de gaado e bestas que em elle trazemos e criamos
e alem de seer asy nosso termo pequeno a villa de Pinhell e Trancosso e outras
villas a esta comarquãas tem privilegios antiigos que seus gaados possam
paceer e montar livremente per todos vossos regnos e que nenhuuns nom
paçam nem montem nos seus termos pollo quall alem de seus termos serem
muy grandes e o nosso muy pequeno e mais no malham e estremo que os seus
seus gaados montam e pacem em elle quamdo lhes praz e os nossos nom
podem sair fora do nosso e se nos perdem por ello. E pero que vossa mercee
nos ja desse carta que livremente podessemos montar e paceer com nossos gaa-
209 Na margem esquerda: Castell Rodrigo capitollo.
87
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
dos per todos vossos regnos elles nos nom querem conssentir que entrem em
seus termos per bem de seus privilegios. Pedimos aa vossa senhoria que a este
agravo nos proveja e pois 210 esta villa nos tenpos passados servio bem e fiell-
mente a coroa reall de vossos regnos e he h?a chave das principais desta
comarqa que nos dees carta que sem embargo de quaeesquer privylegios anti-
igos nem doutros alguns nem cartas capitollos nem alvaras que em comtrairo
tenham a dicta villa de Pinhell e Trancosso nem outras nenh?as nos possamos
com nossos gados paceer e montar em seus termos e per todos vossos regnos
livremente sem outra contradiçom. E em esto senhor nos farees muyta mercee
e derreito.
A este capitollo respondemos que porquamto ante que em esto dessemos
[de]trimynaçom quissemos aveer desto verdadeira enformaçom a quall ja
temos avida e achamos seer como nos dizees e alegaees e avemdo respeito aos
serviços que a dicta villa tem fectos aa coroa real de nossos regnos e querendo-
lhos guallardoar em alg?a parte a nos praz conprirmos em ello vosso requeri-
mento e vo-llo outorgamos segundo per vos he pedido.
E porem mandamos ao regedor da nossa justiça na dicta comarqa e a
todallas outras nossas justiças de nossos regnos que asy vo-llo conpram e
façom conprir sem outro enbargo nem duvida que huns nem outros sobre
ello vos ponham porque asi he nossa mercee e quallquer que vos contra ello
for e vos nom conprir e guardar esta carta enteiramente avemo-llo por
condenado na pena dos nossos encoutos que sam VI soldos os quaees
mandamos ao nosso almoxarife da dicta comarqa que pera nos recade e ao
scprivam de seu oficio que os ponha sobre elle em recepta. Dada em a nossa
cidade de Lixboa dous dias d’Agosto. Antam Gonçallvez a fez. Anno de
Nosso Senhor Jesu Christo de mil e IIIIc LXVIII.
210 Segue-se em riscado.
88
9
1482, Janeiro, 15, Évora – Capítulos especiais de Castelo Rodrigo (fr. c.
Figueira de Castelo Rodrigo) às Cortes de Évora/Viana de 1481-82.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. João II, L.º 2, fls. 56v.º-57v.º.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 164v.º-166.
[fl. 56v.º] Capitollos de Castell Rodrigo
Dom Joham etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que aas cortes
211
que ora fizemos por parte dos juizes procurador e homeens boons da villa de
Castell Rodrigo per Joham Lourenço que por procurador da dicta villa aas dic-
tas cortes foy envyado nos foram apresentados certos capitollos dos quaees
com nossas repostas a elles dadas ho theor he este que se adiante segue:
(1) Item senhor vossa mercee sabera que enquanto os juizes e oficiaaes e
homeens boons da rolaçam foram todos de dentro da dicta villa acrec[e]nta-
vam muyto nas liberdades e privilegios e rendas do concelho antre as quaees
rendas avia huum forno do concelho em que todos coziam afora 212 vasallos
que tinham fornalhas em que coziam seu pam e mais nam o quall rendia em
cada hum anno V e VI reais da quall renda o dicto concelho com outros ache-
guos tem comprado muitas terras de pam em que lavram e prados e hervas
pera seus boois e outras posisooes que em cada hum anno rendem pera o dicto
concelho sobre o quall forno Fernam Cabrall adiantado na dicta comarqua
determinou que todos fossem cozer a elle sob certas penas e estando asy o
dicto concelho em posse de cozer e arrendar seu forno tanto que os oficiaes do
termo entraram loguo hy leixaram destroyr e danificar e asy outras rendas
nom esguardando a perda que a todos tangia e ora o dicto concelho querendo
recobrar e tornar a cozer ao dicto forno como dantes fazia por escusarem mui-
tas fintas em que os pobres nom podiam pagar e por seer grande proveito do
211 Na margem esquerda regista-se: capitolos de Castel Rodrigo; Castel Rodrigo; Capitolos de cortes especiaes
per que he provydo a cousas imsertas na dicta carta.
212 Segue-se uma letra riscada.
89
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
concelho huum Joham Borges que he ouvidor da dicta villa por ser afeiçoado
com allguuns criados do conde e por demenoyr as rendas do concelho e as hy
nom aveer jullgou e mandou que cada huum fezesse forno se quissesse o que
senhor he grande perda do concelho. Pedimos a vossa alteza que mandees que
se cumpra o desembarguo do adiantado que sobre ello pasou pois que per elle
ja foy determinado e ho sentyo por grande proveito do concelho e em esto
senhor farees mercee.
Responde el rey que manda ao adiantado ou a quem o carreguo tiver que se
enforme loguo disto e veja o mandado que sobre ello he pasado e asy o que
pasou o ouvidor do conde e o derreito e posse que o concelho senpre teve e
nom consenta que se faça nenh?a coussa contra justiça nysto.
(2) Item senhor vossa mercee sabera que antre a dicta villa de Castell
Rodrigo e a villa de Pinhell passa huum ryo que chamam Coa em o quall ryo
estaa huum vãao que se chama o Porto da Vide pello quall vãao os moradores
da dicta villa de Castell Rodrigo e seu termo senpre per ell andaram d’antiguy-
dade sem nenh?a pesoa lho contradizer asy com bestas de carregas como com
boois e carros por seer muito chãao e derreito pera a villa de Mariaalva e pera
Trancosso e asy pera outros muitos logares e ora senhor de pouco tempo pera
qua o marichall alcaide moor da dicta villa 213 quer que lhe vãao fallar <todos>
ao castello sem enbargo de sermos conhecidos e escussos de nom paguar por-
tagem e de termos nosso privilegio registado no livro da camara da dicta villa
e elle seer sabedor dello e pero que [fl. 57] asy sejamos conhecidos nos defende
que nom andemos pello dicto caminho vaao do quall caminho nos tem toma-
das muitas bestas e carreguas de pescado e sall e outras mercadorias dando
grande opresam e perda aa dicta villa e termo. Pedimos a vossa allteza que pois
somos escussos de nom paguar portagem e tam cerquaaos e conhecidos com
todos os da dicta villa de Pinhell que mandees que livremente posamos andar
e passar per o dicto porto com nossas bestas e carregas e outras quaaesquer
coussas que nos necesairas forem sem hir fallar aa dicta villa de Pinhell nem
descaminhar segundo que elles fazem em a dicta villa de Castell Rodrigo e seu
termo que pasam sem hir fallar e em esto nos farees mercee.
Responde el rey que o marichall mostre des quinze dias do mes de Janeiro a
hum mes primeiro seguinte o forall da villa de Pinhell pera seer visto e se o nom
mostrar ante do dicto mes seer passado que ha por bem que se faça como pedem.
(3) Item senhor sabera vossa mercee que em termo da villa de Castello
Rodrigo ha doze aldeas de bõa cantidade de gente e em cada h?a dellas se põoe
213 Segue-se nom riscado.
90
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
por dia de Natall dous jurados segundo custume antiguo os quaees sam enle-
gidos por a mayor parte dos moradores de cada h?a aldea e des que asy sam
enlegidos vãao receber juramento que lhes ha-de seer dado per os juizes da
dicta villa e des que asy sam escolheitos e juramentos recebidos o ouvydor do
conde e os juizes hordenayros escusam os que querem e pasam alvaraes pera
os lugares que enlejam214 outros quaees elles querem e muitas vezes acontece
que pasam primeiro XV ou XX dias que hy aja jurados nas dictas aldeas
levando dos que asy escusam serviços e outras coussas. Pidimos a vossa alteza
que mandees que nenhuum ouvidor nem outra pesoa nom possa escusar nem
tirar nenhuum dos dictos jurados des que forem postos e enlegidos salvo tendo
tall privilegio de vossa mercee per que per derreito possa seer escusso e em esto
senhor nos farees mercee.
Responde el rey que pedem bem e que manda aas suas justiças que o cum-
pram asy como no capitolo he contehudo.
(4) Item senhor vossa mercee sabera que o alcaide que ora he em a dicta
villa por seer ouvidor com poder de seus oficios faz em cada huum ano em
quaeesquer aldeas do termo da dicta villa que pode aveer terras pera poder
lavrar de pam faz h?a seara as quaees lhe os lavradores lavram duas e tres
vezes e lha semeam e seguam e apanham ate lhe pooer todo seu pam na eira e
esto fazem com temor dos oficios que tem mais que por nenh?a obrigaçam em
que lhe sejam e muitas vezes alguuns pobres perdem o seu por apanhar o alheo
e ainda os jurados das aldeas os apenam per as cassas que vam lavrar contra
suas vontades e lhe executam as penas dando consentimento o ouvidor e os
juizes per a jurdiçam seer do conde. Vossa alteza mande que n[e]hum nom
possa seer costrangido nem rogado pera serviço das dictas pesoas nem de
outras e quallquer que geira deer ou pedir que pague certa pena pera a vossa
camara porque doutra guissa nom se guardara nem executara e em esto senhor
nos farees mercee.
Responde el rey que pedem bem e que asy ho ha por seu serviço e que todos
aquelles que tiverem jurdiçam ou oficios seus ou do concelho que se lhe nom
dem nem recebam as dictas geiras nem as peçam sob pena de quatro mill reais
pera a sua camara e a metade pera quem o acusar.
(5) Item senhor vossa mercee sabera que em termo da dicta villa estam qua-
tro aldeas.scilicet. Arreigada e Fontenares e Cinquo Villas que sam em
comenda da hordem de Christo e a Torre dos Frades que he do moesteiro de
Santa Maria d’Aguyar as quaees aldeas se aproveitam e gozam de todos privi-
214 No texto enlegejam com as letras ge riscadas.
91
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
legios e liberdades que a dicta villa tem e no tempo das guerras e doutros tra-
balhos nom querem vellar nem rolldar na dicta villa nem outrosy nom querem
contrebuyr nem pagar nas fimtas e taixas que se lançam pera os mesejeiros que
vem aas cortes como hora vem nem em certas despesas que se fazem por proll
e honrra da dicta villa e liberdades della. Vossa alteza nos de vossa carta que
pois que vivem em termo da dicta villa e gozam de todos os privilegios e liber-
dades que vellem e roldem com todos os outros que na dicta villa e termo
moram e asy paguem em todas as fintas e taixas que [fl. 57v.º] forem <lança-
das pera> proll e honrra da dicta villa pois que della galardam ham e em esto
senhor nos farees mercee.
Responde el rey que pedem bem e que manda que asy se faça salvo se
alguuns taaes privylegios tiverem per que per derreito o nom devam de fazer e
tendo-os comete todo a<o> seu adiantado ou a quem seu carreguo tiver que
ouça as partes a que pertencer e proveja sobre ello dando apellaçam e agravo.
Dos quaaes capitollos com as dictas nossas repostas o dicto Joham
Lourenço procurador nos pedio que lhe mandassemos dar o trellado
porquanto se entendia delles ajudar e nos visto seu requerimento lhe
mandamos dar o dicto trellado em esta nossa carta pella quall mandamos a
todollos nossos corregedores juizes e justiças oficiaaes e pesoas a que o
conhecimento desto pertencer per quallquer guissa que seja que c[u]mpram e
guardem e façam inteiramente cumprir e guardar as dictas nossas repostas
como em ellas he contheudo sem outra duvida nem enbarguo que a ello
ponhaaes porque asy he nossa mercee. Dada em a nossa cidade d’Evora a XV
dias do mes de Janeiro. Joham Diaz a fez. Anno de Nosso Senhor Jhesu
Christo de mill IIIIc LXXXII. E eu Alvaro Lopez secretario do dicto senhor
rey a fiz escrepver per seu mandado.
92
10
1444, Janeiro, 22, Évora – Capítulos especiais da irmandade de Riba de
Côa (que inclui as sete vilas acasteladas de Sabugal, Alfaiates, Vilar Maior,
Castelo Bom, Almeida, Castelo Rodrigo e Castelo Melhor) às Cortes de Évora
de 1444.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 24, fl. 12v.º.
Publ.: Humberto Baquero Moreno, “A irmandade de Ribacoa dos fins do
século XIII”, in Os municípios portugueses nos séculos XIII a XVI. Estudos
de História, Lisboa, Editorial Presença, 1986, pp. 31-32.
[fl. 12v.º]215 Dom Affomso etc. a vos corregedor da comarqua e correiçom
da Beira e a todollos outros juizes e justiças oficiaes e pesoas de nossos reinos
a que desto o conhicimento per quallquer gisa <que seja> pertencer e esta carta
for mostrada saude. Sabede que os concelhos da irmandade de Riba de Coa
nos enviaram h?a carta em que se continham certos capitollos aos quaaes
demos nossa reposta ao pee de cada huum dos quaes capitollos ho theor tall
he:
(1) Senhor os vossos concelhos da irmandade de Riba de Coa homildosa-
mente e com grande reverença enviamos beijar vossas maaos e encomendar em
vossa mercee a quall praza saber que em esta irmandade som sete castellos
Sabugal e Alfa[ia]tes216, Vilar Maior e Castell Boom, Almeida e Castell
Rodrigo e Castell Melhor e todas estas villas 217 com suas aldeas foram de Cas-
tella e avemos que o primeiro rei de Purtugall que as cobrou foy el rei dom
Denis cuja alma Deus aja e a terra cobrada mandou chamar os concelhos e
confirmou-lhes todollos hussos e custumes e foros e privilegios que elles dan-
tes aviam em seendo asy de Castella e mais deu a estes concelhos privilegios
e218 em que jurava e prometia de nunca estas villas com suas aldeas dar nem
215 Regista-se na margem, de forma espaçada, as seguintes palavras: capitulos; Riba de Coa; Sete castellos e,
novamente, Sete castellos.
216 Omite as letras ia ao mudar de linha.
217 Segue-se fo riscado.
218 Sic.
93
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
leixar a ifante nem a cavaleiro nem a outra neh?a pessoa219 mais que fossem
suas e dos reis que depos elle veesem e deitou benço a todollos sobcesores que
depos ell veesem que guardasem e mantevesem a dicta posse e privilegios que
per elle eram confirmados e quallquer que os quebrasse seja maldito e aja a sua
maldiçom das quaaes honrras e privilegios nos senpre forão guardadas ataa
morte del rei dom Joham vosso avoo cuja alma Deus aja em sua gloria220 e ell
finado logo se o conde de Mariaalva e dom Duarte de Menesses e Joham de
Gouvea apoderam em esta terra e pooem alcaides de saas maaos porque os
dictos concelhos nom querem teer outra voz senom del rei nos buscam e fazem
muytas sem razooes e lhes dam gentes com que a terra he toda destroida e ja
por vezes enviamos saber a vossa mercee o mall e sem razom que os ditos con-
celhos recebiam e nunca dello aveemos gallardom se a vossa mercee a esto
nom acude a terra he perdida e se despovoa de cada hum dia os custumes
senhor que nos sempre em esta terra ouvemos pacer as hervas bever as augas
e cortar os montes e andar pellos caminhos sem pagar portagem nem outra
costumagem asy como se vivesemos todo[s] em huum lugar por que vos pedi-
mos por mercee que nos dees vossa carta que nom pagemos portagem e husse-
mos como senpre hussamos.
¶ Se privilegio tem pera nom pagar portagem requeiram que lho conpram e
guardem e se o fazer nom quiserem tragam estormentos com reposta e ser-lhe-
a proveudo.
(2) Outrosy senhor fazemos saber a vossa mercee que em esta irmindade
ouvemos senpre em costume de os concelhos porem juizes e vereadores e ofi-
ciaaes pera regerem a terra sem mandado do corregedor e agora ho corregedor
desta comarca o nom quer consentir dizendo que asy lhe he mandado per vos.
Os concelhos recebem em esto grande perda porque a rogo dos alcaides som
postos alguns juizes que som pella sua parte asy como se mostra per estes jui-
zes de Castell Boom e per outros taaes semelhantes por que vos pedimos por
mercee que mandees que os concelhos os ponham per sy sem fazer saber ao
corregedor e a terra estara em paz.
¶ Mandamos que se senpre o teveram de costume que lhes seja guardado.
(3) Outrosy senhor saibha a vossa mercee que o conde de Mariaalva veeo a
Castell Boom lugar desta irmindade e tomou em Sam Pedro termo desta villa dez
e oyto almudes de vinho a huum lavrador e nom os pagou nem paga. Pidimos-
vos por mercee que os façaaes pagar e monta em cada huum almude LXII reais.
219 Segue-se mais que fossem riscado.
220 No texto: grolia.
94
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
Requeiram ao corregedor ao quall mandamos que lhe faça fazer logo paga-
mento realmente e com asento.
(4) Outrosy senhor fazemos saber a vossa mercee que muytos homes ha em
esta hirmindade que nom querem bem viver nem amar vosso serviço nem da
terra e por serem escusados de nom servirem com os concelhos nem pagar com
elles em fintas nem em talhas que avemos mester por honrra da terra [e] vosso
serviço se fazem dos alcaides e os dictos alcaides os tomam e os defendem o
que he grande perjuizo ao dicto concelho por que vos pedimos por mercee que
a taaes como estes que nom som caseiros nem amos nem seus criados mandees
que pagem em finta e talha com os dictos concelhos e se nom quiserem pagar
sejam devassos e pagem portagem e montados em toda a irmindade e nom
ajam nem gozem dos privilegios que a dicta irmindade tem e em esto nos farees
mercee.
Bem pedem porem mandamos aos juizes que aquellas pessoas que forem
escusadas per ordenaçom ou privilegios que aquellas escussem e as outras nom
posto que sejam acostadas ao alcaide ou a outro fidalgo.
Porem vos mandamos que asy o façaaes conpriir como per nos he
mandado. Hunde al nom façades. Dada em a cidade d’Evora vinte e dous
dias do mes de Janeiro. El rei ho mandou per o doutor Ruy Gomez
d’Alvaremga seu vasallo221 do222 seu desembargo e das pitiçoes e per o doutor
Beleauga deam da Guarda outrosy do seu desenbargo. Affomso Trigo a fez.
Ano do Nacimemto de Noso Senhor Jhesu Christo de mill IIIIc RIIII anos.
221 No texto vaasallo com o segundo a riscado.
222 No texto: dos.
95

11
1[32]5223, Abril 26, Évora – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de
Évora de 1325.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 107v.º-108.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval. Posição, Morfologia e Socie-
dade (1200-1500), [Cadernos da Revista de História Económica e Social, 9-
10,] Lisboa, Livraria Sá da Costa Editora, 1987, doc. I, pp. 163-164224.
[fl. 107v.º/1.ª col.] ¶ Dom Afomsso per graça de Deus rey de Purtugall e do
Alguarve a vos juizes da Guarda saude.
(1) Sabede que o comcelho dessa villa me emvyou dizer que cavaleiros e
escudeiros e donas e creliguos e hordens compraram em essa villa e ganharam
e em seus termos erdades e posyssooes comtra seu foro no quall dizem que he
contheudo que n[e]huum dos sobreditos nom comprem nem ganhem no dito
loguo e o que hy comprar perca a erdade e o que a vemder peite cem maravi-
dis e que sobre esto ouveram cartas del rey dom Denis meu padre a que Deus
perdoe e de meu avoo nas quaaes mandava que se comprisse e guardasse seu
foro e pediam-me por mercee que eu lhes quisese guardar seu foro e as ditas
cartas de meu padre e de meu avoo que sobre esto tinham.
E eu vemdo que me pediam direito tenho por bem e mando-vos que nom
sofrades que n[e]huum dos sobreditos comprem nem ganhem des aqui adiante
em essa villa nem em seus termos comtra has cartas e defessas dos meus ante-
cesores sobreditos nem comtra seu foro e mando que as ditas cartas lhe sejam
guardadas em todo assy como em ellas he comtheudo [fl. 107/2.ª col.] e quall-
quer dos sobreditos que daquy em diamte comprar ou ganhar comtra as ditas
223 No documento regista-se «Era de mill e satemta e tres annos», o que corresponde ao ano de 1[3]35. No
entanto, nesse ano não se realizou qualquer reunião de Cortes. Aliás, em todo o reinado de D. Afonso IV só se
realizaram Cortes na cidade de Évora no ano de 1325, precisamente no mês de Abril (cfr. Cortes Portuguesas.
Reinado de D. Afonso IV (1325-1357), edição preparada por A. H. de Oliveira Marques, Maria Teresa Cam-
pos Rodrigues e Nuno José Pizarro Pinto Dias, Lisboa, INIC, 1982). Tendo em consideração este aspecto,
parece-nos crível e muito provável que se trate de um erro da Leitura Nova, em que «sasemta» foi tomado por
«satemta», o que explicaria esta inusitada data.
96
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
cartas e foro mando que lho filhedes e lho tenhades pera meu mandado e ho
que filhardes assy filhade-o peramte huum tabaliam e emviade-mo dizer per
estormento pruvico e quamto he ao que ja tem comprado ou ganhado que
aymda nom temdes filhado fromtarde-lhes peramte huum tabaliam que do dia
desa f[r]omta a dous meses vemdam hessas posyssõoes a taaes pesoas 225 que
sejam de vosa condiçam e que façam vizinhamça em todallas cousas comvos-
quo e paguem a mym os meus foros e direitos e que servam a mym com seus
corpos quamto mester for e se alguuns dos sobreditos dyserem que nom que-
rem leixar as ditas posyssooes que ja tem compradas porque ham alg?ua
razam com direito per que acham e devem e podem reter mando ao tabaliam
dessa villa que lhos empraze que do dia desse emprazamento a dous nove dias
venham peramte minha corte a mostrar rezam per que os devem 226 reter ou
direito alguum se o ham pera ave-llas; outrosy emprazade hese concelho que
per seu precurador venham ao dito dia peramte a minha corte pera ver o
direito que mostrarem os sobreditos pera reter as ditas posyssoees.
(2) Outrosy me emvyou dizer que o Jermello he no seu termo e que da povora-
çam da terra <que> quamdo apelavam que as apelaçõoes dy vinham aos juizes da
Guarda e husavam no dito loguo de toda minha jurdiçam assy como nas outras
aldeas do seu termo e que esto lhe foy embarguado per [fl. 108/1.ª col.] Afomsso
Samchez pello gramde poderio que aviam como eu sabia e todollos da terra.
E este tenho eu por estranho del nem outro n[e]huum querer embargar a
minha jurdiçam e os meus direitos e outrosy de vos sofrerdes de se esto fazer
per que vos mando que vos husedes nas ditas coussas no dito loguo de Ger-
mello assy como sempre husastes e tambem em justiça como em todo ho all e
nom comsemtades a n[e]huum poderosso que seja que esto embargue.
(3) Outrosy me emvyaram dizer que aldea de Codeseiro della povoraçam da
terra ataa o tempo da descordia que foy amtre mym e meu padre os do dito
loguo vyesem sempre a seu alardo desse comcelho da Guarda e pagarem com
elles nas fimtas e talhas e vynham a Guarda jurar aos juizes que fiziam com
elles todallas outras cousas como com seus aldeannos e que agora cavaleiros e
outros embargam as ditas cousas.
Por que vos mamdo que huusedes nas ditas cousas assy como sempre huu-
sastes e que nam sofrades a n[e]huum 227 que vos hy ponham embarguo e estas
sobreditas cousas compride e guardade e nom sofrades a n[e]huum que vos
224 Publica-se o documento com o ano de 1335. Veja-se, na nota anterior, a crítica a esta data.
225 Segue-se que sejam riscado e depois repete que sejam.
226 Segue-se a letra e, mas a sua inclusão na frase retira-lhe o sentido.
227 Segue-se que vos riscado e depois repete que vos.
97
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
sobre esto faça mall nem força sob penna da minha mercee e nom leixedes a
fazer por medo nem por recto nem por ameaça nem por defessa que vejades de
n[e]huum e se vo-llo alguum fizer emvyade-mo dizer pera o eu estranhar como
for minha mercee e mando a esse comcelho que vos hajude a comprir e guar-
dar todas estas cousas.
Homde all nom façades senam a vos me tornaria eu porem e estranhar-vo-
hey nos corpos e nos dinheiros e assy como aquelles que vam comtra
mandado del rey e de senhor. [fl. 108/2.ª col.] Damte em Evora a XXVI dias
do mes d’Abrill. El rey o mandou per Stevam Periz envogado e per Vasquo
Estevez seu creliguo e seu precurador. Martim Annes a fez. Era de mill
[trezentos]228 e satemta229 e tres annos.
228 Tratando-se de uma carta de D. Afonso [IV] (logo no início do texto refere-se «el rey dom Denis meu
padre»), a omissão do século não levanta problemas de datação.
229 Sic. Provavelmente por sasemta. Cfr. supra, nota crítica à data deste documento.
98
12
1395, Janeiro, 2, Coimbra – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de
Coimbra de 1394.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 108109.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. II, pp. 164-166.
[fl. 108/2.ª col.] ¶ A dita cidade da Guarda outra carta com o theor de cer-
tos capitollos per que os moradores da dita cidade nam paguem portagem e
lhes guardem o privilegio do montado e o forall acerca dos amdadores e que
com aldea de Touro usem como na sentença he comtheudo.
¶ Dom Joham per graça de Deus rey de Portugall e do Alguarve a quamtos
esta carta virem fazemos saber que em estas cortes que ora fizemos em esta
cidade de Coimbra nos foram dados por os precuradores do concelho da nossa
cidade da Guarda que as ditas cortes vieram em nome do dito concelho nos
foram dados artigos especiaaes amtre os quuaaes nos derom estes ajusso scpri-
tos e nos demos a elles nossa reposta pella guissa que he contheudo ao pee de
cada huum capitollo primeiramente:
(1) Outrosy senhor per el rey dom Samcho e per el rey dom Afomsso foy
dado foro a esta cidade o quall he asynado per os ditos reix e asellado com seus
sellos de chumbo no quall he contheudo que n[e]huum nom tome montado
dos guados da dita cidade e outrosy no dito forall he comtheudo que os da dita
cidade nom paguem portagem em todo seu regno o quall forall nos foy outor-
gado per vos e despoys foy mercee del rey dom Afomsso vosso avoo de man-
dar que todollos moradores da dita cidade do corpo della nom paguasem
portagem em todos seus regnos e vos despoys que a Deus prouve de vos poer
em estado fezestes mercee [fl. 108v.º/1.ª col.] a esta cidade que todos os mora-
dores della nom pagassem portagem nem usagem custumagem e usamdo estes
comcelhos destes privilegios quamdo fezestes cortes em Visseu destes vossa
carta asynada per Gomçallo Periz e Martym da Maya veedores da vossa
fazemda que nom guardasem a dita carta de portagem salvo aos moradores da
dita cidade. E por se esta cidade e termo della milhor povorar pedimos-vos por
99
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
mercee que nos dedes vosa carta em que nos guardem o dito foro assy na por-
tagem como no montado e outro nos guardem a vossa carta que da portagem
e husagem e pasagem e custumagem que nos destes nas cortes de Coymbra
nom embargando a dita carta que assy comtra elle despoys destes e que quall-
quer que comtra ella for que mandedes que seja citado perante vos.
A esto respondemos que lhes guardem seus privillegios na parte do mon-
tado e na parte das portajeens sejam escusados os do corpo da cidade per a
guisa que per seu avoo e per nos foy mandado.
(2) Outrosy senhor fazemos saber a vossa mercee que em hum foro desta
cidade he comtheudo que hos aldeãos paguem aos amdadores senhas oytavas
de triguo e os da villa mea oytava e hos andadores preitejaram com alg?uas
aldeas que pollo triguo lhes dessem dinheiros certos no que no dito forall nom
faz mençam que o podessem fazer e ora as gemtes sam tam poucas que os
andadores nom podem ser bem pagos porque muytas aldeas lhes nom querem
mais pagar que dous soldos da moeda antigua por que vos pedimos por mer-
cee que mandedes que todos os aldeãaos e outrosy hos [fl. 108v.º/2.ª col.] da
dita cidade paguem aos ditos andadores como he contheudo no foro da dita
cidade sem embarguo da dita avemça que assy fizeram os ditos andadores pois
nom avia poder de o fazer.
A esto respomdemos que se guarde o forall per aquella guissa que em elle he
comtheudo salvo se da outra parte for mostrada razam com dereito por que se
nam deve agardar.
(3) Outrosy senhor fazemos a saber a vossa mercee que a ordem de Chris-
tus ha em termo desta cidade h?ua aldea que chamam Touro o quall lugar he
nosso termo e nos feitos cives apelam pera esta cidade e desta cidade apelam
pera vos e nos feitos crimes nom ham poder de conhecer salvo a premderem os
malfeitores e trage-llos pressos a esta cidade e esta cidade fazer direito delles.
Outrosy no dito lugar de Touro n[e]huum tabeliam nam daa hy fee salvo hos
tabaliãees desta cidade e dam outrosy em cada huum anno I jamtar ha este
comcelho e ham d’ir com a syna delle homde quer que for e todo esto he jul-
gado per el rey dom Denis. Outrosy ho mordomo do dito comcelho vay
penhorar por as divydas que devem os moradores do dito loguo de Touro.
Outrosy vam os amdadores e porteiro deste comcelho ao dito lugar de Touro
citar e penhorar e constranger assy como em cada h?ua das outras aldeas que
sam do termo desta cidade e quamdo vem guerra vãao-se todos ao Sabugall. E
toda esta guerra esteverom alla e nom querem aquy vir velar nem roldar nem
querem pagar em finta nem em talha ho que he comtra direito estarem em
nosso termo e nom usarem comnosco como usam os lugares do termo desta
100
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
cidade no que recebemos gramde agravo [fl. 109/1.ª col.] no que vos pedimos
por mercee que quamdo for guerra venham vellar e roldar a esta cidade.
Outrosy paguem e servam com os deste comcelho nas fimtas talhas que elle
lamçar.
Item mandamos que usem como os das ditas aldeas pella guissa que na sen-
tença he contheudo e custumaram de o usar e na parte do roldar quamdo for
guerra mandem-lhe seu recado e fara sobre ello ho que for seu serviço.
(4) Outrosy senhor fazemos saber a vossa mercee que per vos e per os reix
que amte vos foram nos foram outorgados todos foros e privilegios e custumes
de que sempre husaram ataa ora e foy husso e custume desta cidade que
quando alguum acha algum gado em dapnno na sa vinha ou em seu pam ou
em orta ou souto ou pomar ou em outro lugar quallquer que seja o senhor do
dano seja creudo per seu juramento e aja per<a> sy toda a coyma e se o jurado
achar o guado fazer dapno que o jurado aja huum terço e o comcelho ho outro
e seu dono do dano outro e ora Mend’Afomsso juiz por vos em esta cidade
julga que todas has coimas sejam per o comcelho. Porem vos pedimos por mer-
cee que mandedes que se guarde o custume amtiguo e se paguem as coimas
como se sempre pagaram.
E praz-nos que lhe guardem seu custume.
E pediram-nos por mercee os precuradores da dita cidade da Guarda que
lhes mandasemos dar os ditos artiguos em nossa carta com o nosso sello
porque s’emtendiam d’ajudar delles e nos mandamos-lhos dar e porem
mandamos a todollos ouvidores corregedores juizes justiças dos nossos
regnos e a outros quaaesquer officiaaes e pessoas que esto [fl. 109/2.ª col.]
dever e que esta carta for mostrada que cumpram e guardem e façam
comprir e guardar os ditos artigos pella guissa que per nos sam outorgados e
nas repostas delles he contheudo e nom vãao nem comsentam hir comtra
elles em n[e]h?ua guissa que seja que nossa mercee he de lhe serem
compridos e guardados e al nom façam. Damte em Coymbra a dous dias do
mes de Janeiro el rey o mandou per Alvaro Pirez escollar em Leix coniguo de
Lixboa juiz de seus feitos a que esto mandou livrar nom semdo hy os do seu
desembarguo. Gomçallo Caldeira a fez. Era de mill e IIIIc XXXIII annos.
101
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

13 tra ella hyr em n[e]h?ua guy[fl. 103v.º/2.ª col.]ssa ca nossa mercee he talemte he
de lhe assy ser comprida e guardada nom embargamdo que ja assy per nos fosse
mandado que lhe nom guardassem salvo a do dito nosso avoo a que Deus per-
dooe o quall mandado avemos por n[e]huum e que ajam de gouvir da dita
nossa carta como em ella per nos he mandado homde all nom façades.
E em testemunho 232 desto lhe mandamos dar esta nossa carta. Dada em
139[6]230, Maio, 8, Santarém – Capítulo especial da Guarda às Cortes de Samtarem a VIII dias do mes de Mayo. El rey o mandou per Ruy Louremço
Santarém de 1396, inserido em carta régia. lecemceado em Degredos adayam233 de Coymbra e per Joham Affomsso
escollar em Leix seus vassallos ambos do seu desembarguo. Vasquo Martinz
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 103v.º. a fez. Era de mill e IIIIc XXXIII234.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. III, pp. 166-167.

[fl. 103v.º/1.ª col.] ¶ Dom Joham per graça de Deus rey de Purtugall e do
Alguarve a todollos juizes e justiças dos nossos regnos e a quaaesquer outros
que desto ouverem o conhecimento e esta carta virem saude.
(1) Sabede que o comcelho e homens boons da nossa cidade da Guarda nos
emviaram dizer a estas cortes que ora fizemos em Santarem que el rey dom
Afomso nosso avoo a que Deus perdoe fez mercee a dita cidade em que man-
dou que todos os que em ella morasem nom pagassem portageens em todo
seus senhorios231 e que outrosy ouveram de nos carta per que os da dita cidade
e termo nom pagassem portagens custumageens per todos os ditos nossos reg-
nos e que tendo assy sobre ello nossa carta que viemos a dar outra nossa carta
per que se nom guardasse a que assy ja de nos tinham e que lhe guardassem a
que tinham do dito nosso avoo por a quall razam dizem que a mayor parte dos
moradores do termo da dita cidade que pera ella trazem os mantimentos se
vãao da dita cidade e termo a morar a outras partes o que dizem que a nos
nom he serviço nem proll da terra e pediram-nos sobre ello mercee e nos
vemdo o que nos asy dizer e pedir emviaram e queremdo-lhe fazer graça e mer-
cee temos por bem e mandamos que todos os do seu termo ajam os ditos pri-
vilegios pella guissa e comdiçam que os da dita cidade ham.
E porem vos mandamos que vejaes a dita carta que assy demos e de nos sobre
ello ja ouveram e tem e compride-lha e fazede-lha comprir em todo e per todo
pella guyssa que em ella he contheudo e nam lhe vades nem consemtades com-

230 No único texto que se conhece destes capítulos especiais, o da Leitura Nova, regista-se a «Era de mill e IIIIc
XXXIII», ou seja, o ano de 1395. Estamos, contudo, perante um erro de cronologia, dado que em 1395 não se 231 Sic.
realizaram quaisquer Cortes. Como se alude às Cortes de Santarém, que tiveram lugar no ano de 1396, e, de 232 Segue-se desto riscado, porque repete a palavra.
facto, as cartas que saíram dessas Cortes foram passadas entre os dias 8 e 10 de Maio de 1396 (Armindo de 233 Sic.

Sousa, As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. I, p. 313), a data correcta deverá ser 8 de Maio de 1396. 234 Sic. Veja-se a nota crítica à data deste documento.

102 103

14
1436, Abril, 14, Estremoz – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de
Évora de 1436.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Duarte, L.º 1, fls. 216-217.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. IV, pp. 167-168;
Chancelarias Portuguesas. D. Duarte, vol. I, tomo 2 (1435-1438), Centro de
Estudos Históricos, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 1998, doc. 1180;
Cortes Portuguesas. Reinado de D. Duarte: Cortes de 1436 e 1438, Centro de
Estudos Históricos, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2004, pp. 55-57.
[fl. 216/2.ª col.] Capitullos da Guarda.
[fl. 216v.º/1.ª col.] Dom Eduarte etc. a quantos esta carta virem fazemos
saber que em as cortes que ora fizemos em a nossa cidade d’Evora nos forom
dados certos capitullos speciãaes per os procuradores da nossa cidade da
Guarda que vierom as dictas cortes os quãaes som estes que se seguem com a235
respostas a elles dadas:
(1) ¶ Senhor somos muito agravados per razam do vosso coudel e cou-
delaria que vossa mercee foy de dardes a Afonso Annes scudeiro criado de
Joham Rodriguez que vive em Valhelhas que som boas tres legoas da dicta
cidade e quando faz seus alardos e licença alg?as armas a alg?as pesoas a tem-
pos que lhas vaao allo mostrar onde elle vive da qual cousa os moradores da
dicta cidade e termo se ham por muito agravados de seerem constrangidos fora
da cidade e termo tal alardo porque sempre d’antiigamente foy coudel em ella
morador. Pedindo-vos por mercee que mandees ao dicto coudel que vaa viver
aa dicta cidade pois dhi he coudel ou leixe ho officio e os homens boons emle-
geram huum de quantos boons hi ha pera o seer como se sempre custumou e
foy hordenado per vossos regimentos e em esto senhor nos farees mercee e os
lavradores e outras pesoas nom perderam suas geiras.
¶ A esto vos respondemos e mandamos que o coudel faça na Guarda alardo
235 Sic.
104
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
com os moradores na cidade e termo e nom doutra guisa e hi venham os cont-
hiados ao dicto alardo e se perventura o coudel os quiser constranger que vãao
ao alardo hu elle morar ou a outra parte seja certo que lhe tiraremos ho dicto
officio e o daremos a outrem e posto que queira veer alguum conthiado em
special mandamos que o nom possa veer salvo em a dicta cidade sob pena de
perder ho officio como dicto he.
(2) ¶ Outrossy senhor d’antiigamente ouvemos em custume de o anadal dos
besteiros viver em a dicta cidade e jugarem a besta em a dicta cidade cada
Domingo como per vos he hordenado e ho anadal que ora he vive fora h?a
legoa e mea entanto que elles nom husam do que lhes he mandado [fl.
216v.º/2.ª col.] pera saberem quãaes comprem a vosso serviço quando fosse
mester e ainda he peyor que quando acontece que os juizes ham mester
alguuns beesteiros pera hirem por vosso serviço com alguum preso ou com
dinheiros ante ho vãao buscar onde assy vive entanto que desto se segue muito
trabalho e fadiga. Seja vossa mercee que mandees aos juizes que lhe ponham
pena que venha viver aa dicta cidade e que faça jugar os dictos beesteiros como
per vos he hordenado.
¶ A esto vos respondemos que pediis bem e mandamos que assy se faça ou
requeiram o anadal moor que faça anadal pequeno tal que more na cidade
conthinuadamente.
(3) ¶ Outrossy senhor vos pedimos que nos mandees dar os horfãaos aos
vasallos e cidadãaos talhando-lhas soldadas como he contheudo nas hordena-
ções.
¶ A esto vos respondemos que pediis bem e mandamos que assy se faça.
(4) Item senhor vos pedimos que qualquer 236 comprar ou vender besta ou a
trocar e cada huum for em posse que se nom possa mais arrepender nem seja
recebido a juizo.
A esto vos respondemos que se faça como ora mandamos que se fizese em a
cidade d’Evora e mandamos que vos seja dello dada carta na nossa cha[n]cela-
ria pella hordenaçam que ora sobre ello fizemos.
(5) ¶ Outrossy senhor vos pedimos por mercee que mandees que em todal-
las cousas que os vossos vasallos pagarem per bem do regno e da terra que os
beesteiros paguem em ello sem embargo de seus privilegios.
¶ A esto vos respondemos que pediis bem e mandamos que se faça.silicet.
que os dictos beesteiros paguem em todallas cousas que os vasallos pagarem
comtanto que sejam proveito comuum.
236 Sic.
105
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

E porem mandamos a todollos nossos corregedores juizes e justiças e 15

officiãaes e a outros quaeesquer que o conhecimento desto perteencer que
compram e guardem esta nossa carta como [fl. 217/1.ª col.] em ella he
contheudo e nom lhe vãao nem consentam hir contra ella em nenh?a guisa. E
por sua guarda lha mandamos dar asignada per nos e seelada do nosso
seello. Umde al nom façades. Dante em Stremoz XIIII dias d’Abril. Lopo
Afonso a fez. Era de mil IIIIc XXXVI anos. [1439]237 – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de Lisboa de 1439.

A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fls. 10v.º-11.

B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 253-253v.º238.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. V, pp. 169-170.

[fl. 10v.º] 239 Capitolos da Guarda

Aa cidade da Guarda capitolos espiciaaes per que he mandado aos morado-

res da dicta cidade que quamdo forem fora com a bamdeira venham com ela
atee a poerem em casa do alferez da cidade e outros a que he provido per
repostas.

(1) Item senhor o foral da dicta cidade he que quando fallecer o alcaide do
castello que os homeens boos enllejam alcaide tal que o mereça e vosa mercee
o dar aaquelle que per elles for enlleyto e receber delle menagem como he cus-
tume. Pedem-vos por mercee que em esto nos guardees noso foral que tal nos
poderia vosa mercee dar por alcaide que seria pouco vosso serviço e grande
dano da terra.
Faça-se como se antigamente custumou.

237 Cfr. infra, nota seguinte.

238 Armindo de Sousa, por lapso, refere que os capítulos especiais da Guarda às Cortes de Lisboa de 1439 se
encontram em IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 146v.º, o que não é correcto (As Cortes Medievais Portu-
guesas…, vol. II, pp. 18 e 48). Na realidade, a cota referida por este autor corresponde aos capítulos especiais
da Guarda às Cortes de Évora de 1490. Há ainda um segundo equívoco. Armindo de Sousa refere esta cota
(IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 253) como prova documental da participação da Guarda nas Cortes de
Lisboa de 1459 (As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. II, pp. 26 e 48). Comparando IAN/TT, Leitura Nova,
Beira, L.º 1, fl. 253-253v.º, com IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fls. 10v.º-11, verifica-se que se trata
do mesmo texto e, por isso, das mesmas Cortes, como, aliás, já havia sido notado por Rita Costa Gomes, A
Guarda Medieval…, doc. V, pp. 169-170. Como existem vários textos com os capítulos especiais das Cortes de
Lisboa de 1459, sempre datados, enquanto os textos dos capítulos especiais de Cortes de Lisboa de 1439 se
encontram sem data, depois da análise do L.º 2 da Chancelaria de D. Afonso V, concluímos que devemos estar
perante os capítulos especiais das Cortes de Lisboa de 1439.
239 Regista-se a Guarda e Beira na margem esquerda.

106 107
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

(2) Item senhor os moradores desta cidade e termo en cada huum anno vãao como sejam h?ua cousa devem gouvir de huum previllegio por que senhor vos
em romaria a h?a egreja que chamam Santa Maria d’Açores que he duas legoas pidimos por mercee que oolhees bem o desejo que os rex antigos teverom de
da dicta cidade a qual romaria teemos per carta dos rex antigos e levamos a poborar esta cidade e ho lugar honde he situada e ainda os stremados serviços
syna da dicta cidade em o dicto dia o mais sollempnemente que podemos e que desta cidade forom fectos a el rei e ao regno e mandees per vossa carta
porque em o dicto dia se acerta estarem em a dicta cidade alguuns estrangeiros declarando a verba do dicto foral que se entenda o dicto foral aos do termo e
seja vosa mercee que nos mandees dar vosa carta per que os moradores da em esto senhor obrarees de justiça e a nos farees mercee.
cidade e termo pois ja com ella ham d’hiir que venha[m] com a dicta syna ataa Mandamos que se guarde em esto o custume antigo.
poe-lla em casa do alferez da cidade e esso meesmo que sayam todos com a
dicta syna de dentro da cidade.
Nos praz de vos outorgar vosso pitytorio e mandamos que asi se faça.
[fl. 11] (3) Item senhor da cerca do muro da dicta cidade he derribado
grande parte. Pedem-vos por mercee que os240 mandees correger.
Nos parece que he bem por nosso serviço e vossa defenssom de se o dicto
muro fazer e porem vos mandamos que o façaaes logo correger e quando vier
ao tempo do aseentamento requeree-nos sobre ello e mandar-vos-emos desen-
bargar alguuns dinheiros pera ajuda dello.
(4) Item senhor vossa mercee ha huum direito na dicta cidade que he: «san-
gue sobre olhos». E aquelle que em vosso nome ha o dicto dirreito quando
alg?ua pesoa he culpada em a dicta cooyma ante que por vosso juiz pernun-
ciado seja se a ha-de pagar ou nom e ainda ante que seja citado nem ouvido he
penhorado e em esto senhor som muyto agravados. Pedem-vos por mercee que
ataa que achado seja quem he em culpa que nom seja nenh?ua pesoa em esto
penhorada.
Mandamos que se guarde em esto o huso e custume antigo.
(5) Item senhor esta cidade quando primeiro foy poborada os rex con-
siirando como era seu serviço e prol comunal destes regnos em o sito241 honde
he situada esta cidade seer de grande poboaçom derom grandes privillegios aos
poboradores della e seu termo antre os quaaes asiinadamente lhe derom privil-
legio scripto em tonbo antre as condiçõoes com que esta cidade foy poboada
he scripta h?ua verba que tal he: «Nemhuum nom filhe montadego dos gaados
da Guarda». E ora senhor os vosos rendeiros como oficiaaes que em voso
nome tiram o dicto montado ou em logares que o ha d’aver alg?ua hordem ou
senhorio limitam a verba do dicto foral e dizem que se nom entende senom
tam soomente aos moradores dentro na cidade e nom no termo nom sguar-
dando que a cidade he corpo cujos nenbros som as aldeas por corpo e nenbros

240 Sic.
241 Sic.

108 109

16
1441, Maio, 24, Torres Vedras – Capítulos especiais da Guarda às Cortes
de Torres Vedras de 1441.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fls. 88v.º-89.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 258v.º-260.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. VI, pp. 170-172.
[fl. 88v.º] Aa cidade da Guarda outro de capitollos espiciaaes per que praz
a el rey que acerqua do acomthiiar que fazem os coudes se tenha a maneira
que se tem a cidade de Lamego e seu termo e os outros capitollos necesarios
a que he provydo per repostas.
Dom Affomso etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que em os con-
sselhos que ora fezemos em esta villa de Torres Vedras per os procuradores da
nossa cidade da Guarda que a elles mandamos viir forom dados certos capi-
tollos spiciaes e ao pee de cada huum nos demos nossa resposta dos quaaes o
theor d’alguns 242 delles he este que se adeamte segue:
(1) ¶ Muy alto e muyto honrrado excellente poderoso principe senhor. O con-
celho juizes vereadores procurador e homeens boons da cidade da Guarda faze-
mos saber aa vosa mercee que vos avees de colheyta em esta cidade em cada
huum anno seseenta libras da moeda antiga as quaaes vos este concelho em cada
huum anno paga. Item senhor este concelho paga em cada huum anno ao alcaide
que vosa mercee segundo costume da este castello cem libras de moeda antiga
em cada huum anno e senhor vossa mercee sabera que este concelho per estas
pagas e per outras despesas necesarias nom tem de renda senom quatro mil reais.
Sabera a vossa mercee que em cada huum anno de 243 necesydade se despendem
em esta cidade dezooyto ou XX reais os quaaes senpre se tirarom per finta a qual
fynta he lançada aas pesoas segundo sua fazenda. Ora senhor vossa mercee
sabera que em esta cidade ha muy poucos poboradores e huuns se scusam por
242 Segue-se he raspado.
243 Segue-se ce riscado.
110
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
dom Duarte e outros per Diego Lopez de Sousa e outros por o de Pero Lourenço
de Ferreira e outros por o de Diego Soares da Albergaria e outros por outros
fidalgos que aqui veem e comarquam em esta cidade e seu termo os quaaes
dizem que nom ham de pagar em as dictas fyntas porque vivem com os dictos
fidalgos e estes que se aquy scusam que som dos dictos fidalgos nom som seus
criados nem se achegarom a elles senom por seer scusos das dictas fyntas e dou-
tros encarregos em guisa senhor que se vossa mercee da lugar a esto que os pri-
villegios que os dictos fidalgos teem os scuse das dictas fyntas e encarregos a
pouco tempo todos se farom seos e os que nom quiserem seer dalguum fidalgo
he-lhes força244 leixar a terra que doutra guisa nom poderia nenhuum vyver em
esta cidade [fl. 89] e termo pella qual razom senhor esta cidade sera de todo por
tempo despoboada a qual cousa senhor he pouco vosso serviço. Por o que
senhor vos pidimos por mercee que mandees que nenhuum nom seja scuso das
dictas fyntas e encarregos ou se mandardes que nom paguem que se descontem
dos dinheirros que vos asy ham de pagar como dicto he.
¶ Se este privillegio <dos> de que aqui fazees meençom som scusados per
nossas cartas ou alvaraaes ou hordenaçõoes a taaes como estes nos parece
razom que lhe sejam guardados e se teverem privillegios <ou> alvaraaes dal-
guuns fidalgos e outras pesoas con taaes como estes mandamos que se tenha
aquella hordenaçom que os senhores rex meu padre e avoo cujas almas Deus
aja sobresto teem fecta. E taaes nom obedecendo ao mandado dos juizes elles
lhes dem aquella pena que entenderem que com razom devem dar segundo
requerer sua desobediencia.
(2) ¶ Item senhor vossa mercee sabera que esta terra he tam fragosa que
huum chaao dez ou XX reais val comunalmente mil e dous mil reais e asy as
outras herdades pello curso e porque senhor vossa hordenaçom he que o que
em esta terra tever contia de viinte e quatro marcos de prata que seja acontiado
em cavallo e o que tever contia de doze que o seja em beesta de garrucha. Pidi-
mos-vos por Deus e por mercee que por a terra nom seer danyficada nem
assayoada per os coudees que em esta cidade e termo se tenha a hordenaçom
segundo que se tem na Estremadura.
¶ A esto vos respondemos que nos praz que se tenha em esto que requerees
aquella maneyra que teem em Lamego e seu termo.
(3) ¶ Item senhor em esta cidade ha huum 245 anadal dos beesteiros do
comto o qual vive fora desta cidade e porque senhor alg?uas vezes som mester
244 No texto: forçam com a letra m riscada.
245 Segue-se coudel riscado.
111
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
beesteiros pera voso serviço e por aazo de elle nom seer em esta cidade mora-
dor nom se podem tam aginha aver como compre a vosso serviço e ainda ha
dez ou doze anos que he anadal que he contra vossa hordenaçom que o nom
deve seer senom tres annos. Pidimos-vos por mercee que mandees que este
nom seja mais anadal e que o que ouver de seer more dentro em esta cidade.
¶ A esto vos respondemos que este anadal que dizees seja requerido que
venha viver dentro aa cidade e se o asy fazer nom quiser a nos praz que vos
scolhaaes huum besteiro que entendaaes que pera esto sera perteencente do
qual vos envyaae o nome pera lhe seer dada sua carta do dicto oficio e o ana-
dal que ora he fique por beesteiro.
(4) ¶ Item senhor em esta cidade e termo sempre ouve huum procurador e
que he da dicta cidade e termo e de pouco tempo a ca alguuns homeens mora-
dores deste termo se meterom per os lugares do termo da dicta cidade e derom
a entender aos moradores do dicto termo que as fyntas que elles pagavam se
despendiam nom bem e que elles encaminhariam que se fezessem as despesas
da dicta cidade per seu encaminhamento por menos e que lhe dese cada mora-
dor246 do dicto termo huum alqueire de pam e seu real.247 E em fazendo el esto
assy veo per esta cidade per vosso mandado Joham de Beja que aaquel tempo
era corregedor da corte veendo como nom era prol desta terra e era destroiçom
della mandou da vosa parte que nom ouvesse em esta cidade senom huum pro-
curador na cidade e termo e senhor estes que erom procuradores outra vez tor-
narom a dizer ao poboo que pois nom podiam seer procuradores que seriam
contadores e com este nome que traz pouco proveyto a esta cidade e traz perda
em a dicta renda pidimos-vos por mercee que mandees que nom aja em esta
cidade senom huum procurador como dicto he ca nom soo traz este dano suso-
dicto mais ainda poem desensom antre a dicta cidade e termo e fazem honiom
e ainda senhor pidimos-vos por mercee que mandees que a estes que asy leva-
rom o dicto pam e dinheirros que o dem a este concelho.
¶ A esto vos respondemos que a nos praz que tal procurador nem contador
hi nom aja e que qualquer que achado for que da este pam e dinheirro que
dizees que o pague em tresdobro e aquele que o levar que o pague anoveado.
E desto nos praz que aja qualquer que esto acusar h?ua parte e as duas fiquem
ao concelho.
¶ Item senhor depois que aqui estamos em estas cortes en Torres Joham
Afonso da Vella scudeiro da casa do senhor regente voso tio nos disse que os
246 Repete morador ao mudar de linha.
247 Segue-se E em riscado, porque repete as referidas palavras.
112
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
sobredictos homeens nos envyavam dizer que aallem dos capitollos suso scpri-
tos presentasemos aa vosa senhoria estes dous que se seguem:
(5) ¶ Senhor vosa mercee sabera que da Guarda pera Linhares he strada
publica da qual strada he h?ua gram parte por termo de Cellorico e quando
asy vãao da dicta cidade pera Linhares e conversom248 spicialmente por h?ua
feira que se faz na dicta cidade por Sam Joham e o portageiro de Celorico se
põe na dicta strada e nom soomente tira a dicta portagem mais ainda os que
pello dicto caminho vãao toma-lhes as bestas e carregas por descaminhadas e
ainda porque em o lugar honde asy fazem as dictas sem razõoes he despo-
boado fazem o que lhes praz por que senhor vos pidimos por mercee que man-
dees que o portageiro este em h?a aldea que chamam Miserella a qual aldea he
termo de Linhares e de Cellorico e ally recadem a portagem com dirreito e em
esto nos farees mercee e ainda senhor a sisa da feira da dicta cidade vallera
mais.
¶ A esto vos respondemos que porquanto estas terras som do ifante dom
Anrrique meu muyto prezado e amado tio nos lhe screpveremos sobre ello que
o faça emendar o que nos creemos que elle fara e quando o fazer nom quiser
vos nos screpvee sobre ello e vo-llo emendaremos como entendermos que sera
compridoiro.
(6) ¶ Item senhor a vosa mercee ha em a dicta cidade o moordomado da
vara o qual ora ha Alvaro Machado alcaide da dicta cidade. E porque senhor
este mordomado ha-d’aver a dizima das sentenças [fl. 89v.º] que per el som
dadas a execuçom e que aquecese que huum homem alcança h?ua sentença
contra outro de mil reais e da ao dicto mordomo e o moordomo nom acha pel-
los beens daquelle contra que foy dada a dicta sentença mais de duzentos reais
dos quaaes a elle viinham per bem de dizima viinte e o dicto alcaide se de sen-
tença de mil reais nom acha mais de duzentos reais entrega-sse logo da dizima
de toda a sentença que som cem reais e da os outros cento aa parte. Pidimos-
vos de mercee que pois a sentença ao principal nom ha lugar que mandees que
o nom aja o asseçorio e que o dicto alcaide nom aja dizima da sentença salvo
daquello que montar na execuçom e em esto nos farees mercee.
¶ A esto vos respondemos que sobre esto he fecta hordenaçom a qual vos
sera dada na nossa chamcelaria e mandamos que se guarde segundo em ella he
contheudo.
¶ Dos quaaes capitollos e nosas respostas a elles dadas Luis Periz e Diego
Lopez Portocarreiro procuradores da dicta cidade nos pidirom por mercee
248 Sic. Talvez no sentido de convergir.
113
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

que lhe mandasemos dar o trellado destes capitollos susoscriptos pera o 17

concelho da dicta cidade porque se entendiam ajudar delles e visto per nos
seu requerimento mandamos-lhes dar em esta nosa carta. E porem
mandamos a todollos corregedores juizes justiças dos nosos regnos e a outros
quaaesquer oficiaaes e pessoas a que o conhocimento desto perteecer que lhe
compram e guardem e façom comprir e guardar em todo estes capitollos com
nosas respostas asy e pella guisa que em elles he contheudo e lhe nom vãao 1442, Fevereiro, 29, Santarém – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de
contra elles em nenh?ua maneira sem outro alguum embargo que lhe sobre Évora de 1442.
ello seja posto. Hunde al nom façades. Dada em a dicta villa XXIIII dias de
Mayo per autoridade do senhor ifante dom Pedro etc. Rodrigo Anes a fez. A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 23, fl. 13v.º, muito danificado,
Anno de IIIIc RI. com prejuízo de parte do texto249.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 95v.º-96v.º.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. VII, pp. 173-174.

[fl. 13v.º] 250 Aa cidade da Guarda capitolos espiciaaes per que he mamdado
ao comtador e almoxarife que requeiram ao alcaide que nam mande fazer
penhoras pelos direitos do mordomado sem lhe serem julgados e mais etc.

Dom Afonso e etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que em os con-
selhos que ora fezemos em a muy nobre e leal cidade d’Evora per os procura-
dores da leal cidade da Guarda que a ellas mandamos 251 viir nos forom dados
certos capitollos spiciaaes e ao pee de cada huum nos lhe demos nosa reposta
dos quaaes o theor dalguuns he este que se segue:
(1) Muyto alto e muyto poderoso senhor os cavaleiros scudeiros e homeens
boons da vosa cidade da Guarda muyto humildosamente beijando vosas
mãaos fazemos saber aa vosa mercee que antre os privillegios que nos derom
os rex que ante vos forom nos fezerom mercee de os moradores desta cidade e
seu termo nom pagasem portagem nem montado e agora senhor porque os
dictos direitos sam dados a certos cavaleiros e scudeiros nom nos querem guar-
dar nosos privilegios nem liberdades nem os vossos juizes nom nos levantam
delles força porque sam poderosos. Pidimos senhor aa vossa mercee que nos
mandees vossa carta per que sob certa pena sejam guardados e os que os asy
nom quiserem guardar e tambem aos ouvidores das terras dos ifantes e em esto
senhor nos farees mercee.
249 Parte do texto foi reconstituído pela Leitura Nova, entre [ ], conforme os critérios de transcrição atrás enun-
ciados.
250 Na margem esquerda: capitolos.
251 Seguem-se letras riscadas.

114 115
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

A nos desapraz de vos nom guardarem sobre esto vosos privillegios e pera (4) Outrosy senhor em esta cidade ha certas casas foreiras a vos asy de chris-
vos seerem compridos como devem vos tomaae estormentos com reposta tãos como de judeus e porque senhor el rey fez h?a ley que certo tempo
daquelles que contra elles forem e enviaay-no-llos e prazendo a Deus nos tee- [paguassem certa] contia a qual ley Luis Perez contador lhe nom quis guardar
remos maneira de vos seerem conpridamente guardados como for direito e pidimos-vos senhor por mercee que mand[ees que se guar]de asy e pella guisa
daremos por ello pena aaquelles que os nom quiserem comprir segundo devem como per el rey Duarte cuja alma Deus aja era mandado e em esto senhor nos
e asi o teemos mandado aos do nosso desembargo. f[arees mercee.
(2) Item senhor o alcaide desta cidade ha certos direitos os quaaes perteecem Sobr’e]sto vos requeree agora o noso contador e almoxarife desa cidade que
ao moordomado e devem a seer demandados perante o juiz dos vossos direitos vos conpram a dicta ley segundo [em ella faz memçom]. E se perventura tever
e quando acharem que sam culpados sejam dados aa execuçom e senhor este alg?a razom a se nom comprir mandamos-lhe ataa tres meses primeiros
voso alcaide nom sguardando os que sam em culpa como aquelles que sam sem [seguimtes do dia que lhe] esto notificardes no-llo façom saber pera tornarmos
culpa os penhora todos nom os demanda[n]do perante o voso juiz e estes penho- a ello como for direito.
res que lhe asy sam tomados nunca lhos mais querem entregar posto que o juiz D[os quaaes capitollos e nossas repostas a ell]es dadas Gonçalo Anes noso
o mande. Pidimos senhor aa vossa mercee que nos dees vosa carta per que o almoxarife em a dicta cidade e Joham Afomso da Vella [que aos dictos
alcaide nom faça nem mande fazer taaes penhoras ataa lhe seerem julgados per conselhos vierom por procurad]ores da dicta cidade nos pidirom por mercee
o juiz de vossos direitos e seendo-lhe julgado elle leve todo seu direito e asy que lhe mandasemos dar [ho trellado dos suso dictos e visto per nos seu
senhor nom sera nenguem forçado e em esto senhor nos farees mercee. requerimento] mandamos-lho dar em esta nossa carta etc. Dada em Santarem
Nos nom avemos por bem de vos o alcaide fazer tal agravo e porem manda- [XXV de Fevereyro per autoridade do senhor iffamte dom Pedro etc.
mos ao nosso 252 contador e almoxarife desa cidade que lhe requeiram da nosa Lourenço de] Guimarães a fez. Anno de IIIIc RII.
parte que taaes penhoras nom mande mais fazer pois que os outros alcaides
que ante el forom dello asi nom husarom e que aquelles que lhe obrigados
forem em alg?ua cousa dos dictos direitos que os demande perante o juiz del-
les253 como se no tempo dos seus antecesores costumou e nom o querendo elle
asy fazer mandamos ao noso corregedor desa comarca que chegue logo hi e
lho nom consinta e o faça husar como dicto he.
(3) Outrosy senhor em esta cidade e comarcas della se fazem muytos fraires
da terceira hordem seendo homeens mancebos e que teem bem de comer e sam
boos oficiaaes e esto nom fazem senom por <nom> servirem a vossa mercee e
nom averem os encarregos do concelho seendo homeens que merecem seer acon-
tiados em cavallos ou em armas ou em beesta de garrucha e husando parte del-
les em mercadorias e em outras cousas que nom perteecem a relligiom.
Pidimos-vos senhor por mercee que servam nos encarregos do concelho salvo
fazendo elles residencia no dicto moesteyro e em esto senhor nos farees mercee.
A nos praz que estes servam em todollos encarregos como os outros casados
e porem vos mandamos que asi o conpraaes sem poerdes sobre ello outro
nenhuum embargo.

252 Segue-se alm riscado.

253 Segue-se segundo se riscado e corrigido, sobre estas palavras, para como se.

116 117

18
1455, Março, 25, Lisboa – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de Lis-
boa de 1455.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 15, fls. 146v.º-147.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 67-68.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. VIII, pp. 174-176.
[fl. 146v.º]254 A cidade da Guarda capitollos espiciaaes per que he mamdado
que se cumpra a carta del rey dom Eduarte que manda que nom aja hy juiz dos
residos nem scripvãao e porteyro e que o juyz hordenayro conheça da dita jur-
diçam e etc. e outros capitollos necesarios.
Dom Afonso e etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que nas cortes
que ora fezemos em esta muy nobre e senpre leal cidade de Lixboa em o mes
de Março da Era de 1455 a nos per Lopo Ferrnandez e Diogo Lopez procura-
dores da cidade da Guarda nos forom apressentados certos capitollos os
quaees vistos per nos ao pee de cada huum mandamos poer nossas respostas e
o theor dellas he este que se adiante segue:
(1) Primeiramente no que dizees que no forall da dicta cidade se contem
ante as outras coussas que n[e]huum nom meta viinho de fora do termo da
dicta cidade salvo o que ouver de suas viinhas proprias e quallquer que o meter
quiser primeiro deve jurar por dia de Sam Migell que outro viinho nom meta
salvo o que asy ouver de suas viinhas e meteendo-o que perca o viinho e vassi-
lhas e que page255 de pena cem256 sendo o dicto foro e custume hussado e pro-
vado per tanto tempo que a memoria dos homeens nom he em contrairo salvo
per alguuns tempos que o bispo e cabiidoo e alcaide e contador e stprivam dos
contos se trabalhavam de meter viinho de fora socorrendo-sse a dicta cidade a
el rei dom Joham nosso avoo recontando-lhe o agravo que lhe assy faziam e
254
Na margem esquerda: cidade da Guarda.
255 Sic.
256 Sic.
118
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
que elle mandou que se conprisse o dicto forall e custume como em elle era
contheudo e mandava aos dictos juizes que assy o fezessem conprir e guardar
e nom o conprindo assy os dictos juizes que pagassem todo per seus beens e
que a dicta cidade senpre assy delle hussou e que sem enbargo da dicta deffessa
o bispo e crerezia medhiam o dicto viinho e o dicto senhor mandou que o nom
metessem sobre o quall o bispo que ora he contendeo tanto per demanda con-
tra a dicta cidade que forom d’anballas partes tiradas inqueriçooes e o fecto
sobr’ellas conclusso e temendo-sse a dicta cidade por muitos favores que o
dicto bispo tiinha se secoreo a Pero Rodriguiz nosso procurador e a nos que
mandassemos que o dicto fecto se nom dessembargasse sem nos e que nos
pro[u]ve dello e mandamos que estevesse assy quando dando portaria dello ao
doutor Pero Lobato e que sem enbargo dello que Gomez Lourenço o dessem-
bargou sem nos e dera em ello sentença contra a dicta cidade e que por caso de
ao tempo nos sermos em essa terra nom poderees seguir apellaçom [fl. 147] do
dicto fecto e por alg?uas outras ocupaçooes que a dicta cidade vierom e que
nos pidiees que mandemos que o dicto forall se compra como senpre foy e nom
conssentamos em vos asi seer quebrado per as dictas pessoas ou vos demos
tenpo e lugar que posaaes seguir a dicta apellaçom sem enbarguo de o tenpo
della seer passado.
A esto respondemos257 pois este fecto he ja antre partes que nom podemos
acerca dello dar determinaçom e pois que sobr’esto he fecto hordenado e vos
teendes apellado pera casa segundo dizees e por vossas acupaçooes e trabalhos
nom podestes seguir a dicta apellaçom a nos praz pero que o tenpo della pas-
sase que o posaaes seguir e nossos dessenbargadores vos façom conprimento
de dereito e justiça a qual apellaçom mandamos que siigaaes daqui ataa qua-
tro messes primeiros seguintes.
(2) E quanto ao que dizees que el rei meu senhor e padre cuja alma Deus aja
deu h?a carta aa dicta cidade per que nom ouvesse hi juiz dos resiidos nem stpri-
vam e porteiro mandando que fosse juiz delles o que fosse juiz da dicta cidade
e outro alguum nom e que o stprivam e porteiro que son do dicto carrego nom
levem dello nenhuum mantimento e que despois desto Nuno Martiiz da Silveira
ric’omem do nosso consselho stprivam da nossa poridade e etc. que Deus aja
dera os dictos oficios per suas cartas a alg?uas pessoas e que nos pidiees que vos
mandemos conprir a carta que dello do dicto meu padre teendes.
A eesto respondemos que nos praz que se conpra a carta do dicto meu padre
que Deus aja e mandamos que os oficiaaes que per bem da dicta carta desto
257 Segue-se que riscado.
119
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

devem conhocer que o façam muy bem e como compre a serviço de Deus e pertencer que lhe conpram e gardem e façam conprir e guardar em todo os
nosso e bem do povoo e quando o assi nom fezerem nos proveremos sobr’ello dictos capitollos segundo he contheudo em nosas respostas sem outro
segundo sentirmos por serviço de Deus e nosso e bem do dicto povoo. alguum enbargo. Unde all nom façades. [Dada] em Lixboa XXV de Março.
(3) E ao que dizees que em essa cidade ha certos vassallos e cidadaaos258 que Gonçalo Gill a fez. Ano de mill IIIIc LV.
tem regadas d’erva regadia pera seus cavallos e bestas e que senpre forom cou-
tadas e defessas per os rex nossos antecessores e per seus corregedores259 e que
vos forom ora devassadas per Fernand’Aranha corregedor que foy em essa
comarca em o que vos he fecto grande agravo e que nos pidiees por mercee que
mandemos que vos sejam guardadas e deffessas como senpre forom.
A esto vos respondemos que se antigamente estes prados e regadas antiga-
mente forom coutados e os ora devassam e entendees que teendes derreito
alguum que façaes requerimento pressente os juizes da dicta cidade e pressente
as partes a que pertencer o qual o julge segundo ho entender dando apellaçom
e agravo as partes e quanto aos vassallos e acontiados que cavallos teverem
mandamos que lhe sejam guardados e defessos posto que o dicto privillegio
nom tenham e mandamos que asy se conpra.
(4) E ao que dizees que esa cidade he tam pobre de rendas que quando man-
damos que venham aas cortes senpre se lança fiinta pera os que a ellas ham de
viir e em esto pagam todollos moradores della e que constrangees pera ello os
besteiros do conto e que se escusam per bem do privilegiio que tem e tambem
som costrangidos per vos que pagem em nas soldadas que alguuns anos daees
aos carniceiros desa cidade que antre vos fiintaees e que elles se escusam com
o dicto privilegiio e que nos pidiees que mandemos260 que vos ajudem a paguar
no que dicto he.
A esto respondemos e mandamos que os dictos besteiros do conto pagem
nas soldadas dos carniceiros asy como quaeesquer outros e quanto a contribui-
çam da viinda das cortes que lhe seja em ello guardado seu privilegiio segundo
em elle he contheudo.
Dos quaaes capitollos nos pediram por mercee que lhe mandasemos dar o
trelado delles com nosas respostas porquanto se delles entendiam261 d’ajudar
e visto per nos seu requerimento mandamos-lhos dar em este caderno de
duas folhas esprito porem mandamos a todollos corregedores juizes e justiças
dos nossos regnos262 e a outros quaeesquer oficiaes e pesoas a que esto

258 Há uma letra riscada na palavra cidadaaos, entre o primeiro a e o segundo d.

259 No texto: corregadores.
260 Emendado de mandes. Riscou a letra s e corrigiu sobre a palavra com as letras mos.

261 No texto: entenndiam. Repete a letra n ao mudar de linha.

262 No texto: repnos.

120 121
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

19 mandamos dar segumdo dito he. E porem mandamos a todas nossas justiças
e pessoas a que pertemcer que lha cumpram e façam compryr e guardar
segumdo em ella he comtheudo sem outro embarguo. Dada em a dita cidade
a XII dias do mes de D[e]zembro. Joham do Avelar a fez. Anno de Nosso
Senhor Jhesu Christo de mill e IIIIc LX annos.

1460, Dezembro, 12, Évora – Capítulo especial da Guarda às Cortes de

Évora de 1460.

B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 109-109v.º.

Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. IX, pp. 176-177.

[fl. 109/2.ª col.] ¶ Outra carta da dita cidade per que o comtador estee hii
sempre somente o tempo que deve amdar pella comarqua.

¶ Dom Afomsso per graça de Deus rey de Purtugall e do Alguarve senhor de

Cepta e d’Alcacer em Africa a quamtos esta nossa carta virem fazemos saber
que estamdo nos ora em esta cidade d’Evora nas cortes que em ella fizemos per
o precurador da cidade da Guarda nos foy dado huum capitollo ao quall ao
pee delle mandamos poer nossa reposta segumdo se ao diamte segue:
(1) Item ao que dezes que essa cidade he tam fria e de ma servidam que se
nam fosse pollo colegio da See que he cabeça do bispado e desy por ser cabeça
do almoxarifado em que sempre estam os nossos officiaaes ja fora perdida e
despovorada e que el rey nosso avoo que Deus aja buscamdo maneira como a
poderia povorar a fez couto de omiziados porque he fortaleça e chave de nos-
sos regnos e que aguora Vasquo Afomsso nosso comtador tamto que o alla
mandamos se foy asemtar fora da dita cidade [fl. 109v.º/1.ª col.] com toda sua
<casa> o que alem de ser nosso deserviço he gramde desomrra e perda da dita
cidade e que nos pidiees que lhe ponhamos penna assy a elle como aos conta-
dores que ao diante forem que continuadamente estem na dita cidade.
A esto respomdemos que o avemos por bem o contador estar em essa cidade
conthinuadamente reservamdo os tempos que deve amdar polla comarqua por
nosso serviço com os oficiaaes de seu officio e todo outro tempo estee com seu
domecilio e officiaaes na dita cidade poys he cabeça do almoxarifado e man-
damos ao comtador que assy o cumpra sob penna do officio.
Pedindo-nos o dito precurador por parte da dita cidade que lhe mandas-
semos dar h?ua nossa carta com o theor do dito capitollo com nossa reposta
porque lhe he necesario e se emtemdia della ajudar e visto seu pedir lha

122 123

20
1465, Setembro, 3, Guarda – Capítulos especiais da Guarda às Cortes da
Guarda de 1465.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 26v.º-27v.º.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. X, pp. 177-179.
[fl. 26v.º/2.ª col.] A cidade da Guarda carta com o theor de certos capitullos
espiciaaes per que prouve a el rey que os moradores da dita cidade e seu termo
e lugares comarcãaos nom sejam comstramgidos no porto d’Almeyda que
escrepvam as cousas que levam pera trocarem huuns com outros e outros a
que foy provydo per repostas.
Dom Affonsso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que em as cor-
tes que ora fazemos em a nossa leall cidade da Guarda que pellos precurado-
res della nos [fl. 27/1.ª col.] forom dados certos capitollos espiciaaes e ao pee
de cada huum nos demos nossa reposta dos quaaes o theor d’alguuns delles he
este que se segue:
(1) ¶ Item senhor a vossa alteza sabe como per hordenaçom he determinado
que as judarias sejam çarradas por muytos imcomveniemtes de pecados que
sobreveem seemdo devassas e abertas e aimda aos judeus sam fectos alguuns
dampnos de noute por assy as judarias nom seerem çarradas. E senhor em esta
cidade ha h?ua judaria em que poderam morar atee cimquoemta ou sesemta e
tem judaria apartada e ja per alg?uas vezes por escusar estes imcomvenientes foy
acordado pellos regedores desta cidade que fosse çarrada e per peytas rogos e
afeyçõoes nam se çarrou. E aymda aquy ha outra comgeyçom de gramde pecado
que os judeus fazem grande sayda e servemtia de dia e de noute pollo adro de
h?ua ygreja de Sam Vicemte homde d’amtiigamente e agora sam sepultados muy-
tos christãaos e fazem cimtimente em este adro muytas çugidades. E quamdo
sepultam alguuns ou saaem sobre os finados como se custuma fazer em cada pri-
meyro dia de cada h?ua somana com cruz e augua beemta e escarnecem e volvem
as costas comtra a cruz e fazem outras torpidades escusadas de dizer e com todo
passam sem castiguo per rogos e peytas e afeyçõoes per que senhor pedimos aa
124
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
vossa alteza que mandees aos juizes sob certa penna que a certo dia a façam çar-
rar. E em esto senhor farees gramde serviço a Deus e a nos gramde mercee.
¶ A nos praz e mandamos que aquella porta que veem ao dito adro de Sam
Vicemte seja çarrada logo e os juizes que lhe assynem outro luguar comve-
niemte fora do adro hu se faça outra. E quamto he aas outras [fl. 27/2.ª col.]
portas da dita judaria mandamos que sejam çarradas de noute e os ditos
judeus sejam comstramgidos que façam as ditas portas.
(2) ¶ Item os moradores desta cidade e seu termo e assy dos outros luguares
comarquãaos acustumarom sempre e agora de trocarem sall castanhas nozes e
assy outras cousas com os moradores de Riba de Cooa e passam pella villa d’Al-
meyda pera Vall della Mulla e Sam Pedro de Rio Seco e pera Mall Partida e Vall
de Coelha e pera a Vermeosa e assy pera outros luguares da dita comarca de Riba
de Cooa os quaaes luguares sam demtro em vossos regnos. E agora novamente
Gomçallo de Payva escripvam em o porto da dita villa d’Almeyda faz novo cus-
tume.silicet. levamdo aos que per hy passam pera os ditos luguares dinheirros das
armas que levam e das bestas cavallares d’albarda e lhas faz escrepver e leva
dinheirro d’alvaras e bestas e armas assy como se pera Castella ouvessem de pas-
sar. E com seu temor e de seus comstramgimentos muytos leixam de hyr buscar
seus mantiimentos o que he gramde dampno desta terra e porque se tall cousa
nom acustumou de fazer atee ora pedimos aa vossa alteza que mandees que tall
se nom faça. E em esto senhor farees direito e a nos mercee.
¶ A nos praz e mamdamos que daquy em diamte se nom faça tall comstram-
gimento porque nenhuum nom ha-de seer comstramgido que escrepva mas se
nom escrepver e for achado que passa pera Castella perde o que levar.
(3) ¶ Item senhor Dioguo Soarez alcayde deste vosso castello nos coms-
tramge per h?ua vossa carta que demos dous velladores com que se velle e
rollde o dito castello o que amtiigamente numca foy soomente o dito alcayde
com sua gemte e remda e percalços ha-de poer recado e vel[fl. 27v.º/1.ª col.]lar
o dito castello e a cidade pollo comseguynte poer recado e vellar e rolldar em
ella e ora o poboo por assy seer fecta esta emnovaçam que numca foy a sem-
tem por gramde apressam263 e agravo. Pedimos aa vossa alteza que nos mam-
tenha nossos husos e custumes como sempre foy assy nos tempos das guerras
como des emtam atee ora. E em ello senhor nos farees direito e mercee que
sempre de vos recebemos e esperamos receber.
¶ A nos praz e mandamos que o dito Diogo Soarez nom huse mays da carta
que lhe ora pera ello foy dada e pera outros casos e tenha-sse o custume.
263 Sic.
125
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
(4) ¶ Item senhor vossa mercee sabera que vay em dous annos que o bispo
desta cidade comtinuadamente aquy estaa sem amdamdo per seu bispado
como seus amtecessores fezerom. E per bem desta sua perlomguada estada os
seus fazem alg?uas cousas em dampno e perjuizo desta cidade e termo
segumdo vossa alteza podera seer em conhecimento pollo ouvydor de Fernam
Cabrall que dello tem imquiriçõoes pollo quall vos pedimos senhor por mercee
que lhe mandees que nom estee aquy comtinuadamente por se poder recriar
esta terra.
¶ A nos praz e mandamos-vos por nom podermos fazer o que nos assy
requerees que requeyraaes ao dito Fernam Cabrall e aas outras nossas justiças
que vos façom direito destas cousas aos quaaes mandamos que vos façom
comprimento de direito sobre ello. E nos fallaremos ao bispo sobre esto e lhe
mandaremos que tenha outra maneyra e visite seu bispado.
(5) ¶ Item senhor dos fectos de que os corregedores conhecem mandam
dous escripvãaes de laa da casa a tirar as imquiriçõoes polla comarca levam de
cada dia da hida e estada cada dia emquamto tiram as imquiriçõoes oytemta
reais quoremta ao escripvam e quoremta ao emqueredor e mays a escriptura
aa custa dos cativos lavradores de guisa que os lamçam [fl. 27v.º/2.ª col.] a per-
der todo por dar proll aos officiaaes fazemdo em esto o que nam devem por-
que de taaes fectos de que a elles pertemce o conhecimento quamdo forem em
pomto de mandarem tirar imquiriçõoes deviam de passar carta pera os juizes
da terra e pagar a chamcellaria e os juyzes ou emqueredor da villa com huum
tabelliam tirar tall imquiriçom e lha mandar çarrada e asseellada sem levarem
outro mantiimento soomente sua escriptura. Seja vossa mercee que mandees
que assy se faça e nom comsymtaaes tall mall.
¶ Nos em esto nom podemos poer outra regra. Porem mandamos ao corre-
gedor que huse em esto temperadamente e nom faça tall cousa salvo quamdo
lhe parecer necessario.
¶ Pedimdo-nos os ditos precuradores por parte da dita cidade que lhe
mandassemos dar nossa carta com o theor dos dytos capitullos com nossas
repostas porque lhes eram necessarios e se emtemdiam delles d’ajudar. ¶ E
visto seu pedir lha mandamos dar como dito he. ¶ E porem mandamos a
todallas nossas justiças e pessoas a que pertemcer que lha cumpram e façom
comprir e guardar segumdo em ella he comtheudo sem outro embargo. Dada
em a dita cidade da Guarda tres dias de Setembro. Dioguo Gomçallvez a fez.
Anno de Nosso Senhor de mill e IIIIc LXV. ¶ E eu Duarte Galvam secretareo
do dito senhor rey a fiz escrepver. Os quaaes capitullos foram requeridos per
Joham Affonsso do Bispo e Dioguo de Pinhell procuradores.
126
21
1465, Setembro, 23, S. Romão – Capítulos especiais dos lavradores e povo
da cidade da Guarda e seu termo às Cortes da Guarda de 1465.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 28v.º-29.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. XI, pp. 179-181.
[fl. 28v.º/1.ª col.] Os lavradores e poboo da cidade da Guarda e seu termo
capitollos espiciaaes per que he defeso que se nam dee carta per fymtarem os
sobreditos atee primeyro nam tomarem comta das remdas do comcelho e
outros a que he respomdido.
Dom Affonsso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que os lavra-
dores e poboo da nossa cidade da Guarda e seu termo nos deram certos capi-
tollos aos quaaes per nosso mandado respomderom os juizes e officiaaes da
dita cidade por serem cousas que lhes tocavam. E vista per nos sua reposta
determinamos acerqua delles o que se ao diamte segue. Os quaaes capitollos e
nossa detriminaçom he esta:
(1) ¶ Item senhor em cada huum anno se lamçam em a dita cidade duas fimtas
h?ua he do castello e outra pera a festa do Corpo de Deus e pera tres servidores da
cidade.silicet. meyrinhos e cadeeyros pera que monta em dinheyro sete mill reais
de que vem a cada huum morador de paga pera todo sete sete reais. E os ditos offi-
ciaaes e homeens boons sempre tem maneyra de lhes lamçarem mays a meetade
do que se pera as ditas fymtas requere. E aimda senhor aalem das ditas fymtas que
em cada huum anno sam de necessidade sempre buscam como requeyram aos cor-
regedores que lhes dem luguar pera lamçarem dinheirros ao poboo.
¶ A esto respomdemos que mandamos e defemdemos a Fernam Cabrall que
ora he regedor da nossa justiça em esta comarqua da Beyra e aos que depos elle
vierem por nossos regedores ou corregedores e a quaaesquer outros seus
desembargadores que nom dem daquy em diamte carta nem outro mandado
pera fymtarem os ditos lavradores e poboo ataa primeyro nom tomarem a
comta [fl. 28v.º/2.ª col.] das remdas do dito concelho e saberem como se des-
pemderam e a necessidade que tem pera outros lamçarem.
127
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
(2) ¶ Item senhor ha remdas na dita cidade per que em cada huum anno
bem podem paguar a meetade das despesas hordenadas della e assy em cada
huum anno se tyram devassas que seemdo executadas aimda moorallmente
abastava o dinheyro dellas pera a outra meetade das ditas despesas e os que
mall fezessem receberiam castigo e pero hi aja a dita remda e se executem as
ditas devassas nunca lhes he descarreguado cousa alg?ua do dinheyro das ditas
fymtas nem sabem como nem per hu se despemdem.
¶ A esto respomdemos que mandamos ao dyto regedor e aas outras nossas
justiças que depos elle vierem que quamdo forem na dita cidade provejam sem-
pre acerqua desto com diligemcia e façom recadar pera o concelho o que lhe
desto pertemce e mandamos ao dito poboo que lho requeyram assy.
(3) Item pedimos aa vossa alteza que nos dees luguar que possamos fazer
huum procurador o quall aja poder d’estar sempre por ho poboo ao lamçar
dos dinheirros das ditas fymtas e assy aa comta dos procuradores do comcelho
pera requerer toda sua liberdade e pera outorgar no que se de rezam requerer
e assy comtradizer o que comtra o poboo fazer quiserem sem rezam esto vos
pedimos porque por nossa simpreza e pouco vallor nos nom seja fecta cousa
nom devyda.
¶ A esto respomdemos que porque a cidade allega que tem semtemça que
nom aja hy procurador deste poboo mandamos ao dito Fernam Cabrall que
veja logo esta semtemça e ouça logo os officiaaes da dita cidade com o dito
poboo e nos man[fl. 29/1.ª col.]de ho trellado da dita semtemça com o que lhe
acerqua desto parecer pera todo vermos e determinarmos aquello que rezam e
direito nos parecer.
(4) ¶ Item senhor em esta cidade ha huum privillegio segumdo se diz que
nenhuum homem da villa nem do termo nom meta vinhos de fora sob certa
penna o quall privillegio he odioso a toda a ree pruvica. Pedem aa vossa alteza
que lhes dees luguar que pera vodas e bautismos e despesas de suas casas pos-
sam meter vinhos de fora sem embargo do dito privillegio. ¶ E os reguatãaes e
taverneyros nom ho metam.
¶ A esto respondemos que nom emtemdemos de quebrar aa cidade seu pri-
villegio se o tem. E que se elles semtem que o dito privillegio se nom estemde a
tamto mandamos ao dito Fernam Cabrall que logo ho veja e nom lhes com-
semta que husem de mays liberdades que daquellas que se no privillegio decla-
rar.
(5) ¶ Item senhor alguuns lavradores deste termo emcubam seus vinhos
demtro na cidade e muytas vezes os ditos cidadãaos e officiaaes lhos fazem
vender comtra suas vomtades e sem tempo. E outras vezes por abrirem seus
128
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
vinhos se alguuns deses cidadãaos tem aberto ou tem vomtade de abrir a esse
tempo se vãao aas adeguas do[s] pobres lavradores e lhes britam as medidas e
os alcadafes em que vemdem seus vinhos sem nenhuum temor de justiça.
Pedem aa vossa alteza que os provejaaes de remedio com direito.
¶ A esto respomdemos que se assy he ho avemos por mall fecto e mandamos
ao dito Fernam Cabrall que ouça loguo acerqua desto o dito poboo e lhe faça
comprimento de direito. E nos mandamos ao dito poboo que o requeyram
assy.
(6) [fl. 29/2.ª col.] ¶ Item senhor pera estas cortes sam lamçados aos do
poboo tres tres reais que momta em soma tres mill reais e os que senhor pera
elles forom hordenados numca sayram de suas casas nem leixaram de proveer
suas fazemdas no que senhor nos he fecto gramde agravo. Pedimos aa vossa
alteza que os mandees comtemtar do que for rezam e nem comsemtaaes esta
com as outras.
¶ A esto respomdemos que mandamos ao dito Fernam Cabrall que filhe
loguo comta destes tres mill reais poys se nom despemderam naquello pera que
foram lamçados e se achar que de parte delles se fez alg?ua despesa necessaria
lha leve em comta e os que sobejarem faça despemder no anno que ha de viir
pera se descarreguarem outros tamtos ao poboo d’alg?uas despesas que ouve-
rem de paguar.
¶ E porem mandamos ao dito Fernam Cabrall e a todollos outros nossos
juyzes justiças officiaaes e pessoas a que o conhecimento desto pertencer per
quallquer guisa que seja que vejam os ditos capitollos e lhos cumpram e
guardem e façom em todo bem comprir e guardar as nossas repostas a elles
dadas assy e pella guysa que em cada h?ua dellas he comtheudo. E lhe nom
vãao nem comsemtam hir comtra ellas em parte nem em todo porque assy he
nossa mercee. Dada em Sam Romãao vinte e tres dias de Setembro. Amtam
Gonçallvez a fez. Anno de Nosso Senhor Jhesu Christo de mill e
quatrocemtos e sesemta e cimquo.
129

22
1468, Maio, 28, Santarém – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de
Santarém de 1468.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 200-201.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. XIII, pp. 182-183.
[fl. 200/2.ª col.] A cidade da Guarda capitollos espiciaaes per que lhe foi
outorguado que nam sejam da rollaçam mais de doze e outros a que he pro-
vido.
Dom Affomsso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que em as
cortes que ora fezemos em esta mui nobre e leall villa de Samctarem per os pro-
curadores da nossa mui nobre e leall cidade da Guarda que a ellas mamdamos
viir nos forom dados certos capitollos espiciaaes [fl. 200v.º/1.ª col.] por parte
da dita cidade dos quaaes ho theor d’allguuns delles com nossa reposta he o
que se ao diamte segue:
(1) ¶ Primeiramemte ao que dizees que nom demos sacas de guaados por a
careza das carnes e coiramas e isso meesmo consemtam fazer avemças com hos
passadores sallvo eixecutar as hordenações e que cometamos a eixecuçam das
ditas sacas aos juizes da terra nesta comarca.
Reposta: nossa voomtade he o fazermos asi daquy em diamte. E quamto aas
avemças asi ho teemos hordenado sobre esto tendes regimemto e capitollos de
partes que fezemos em essa cidade os quaes mamdamos que se cumpram e
guardem imteiramemte.
(2) ¶ Item quamto ao que dizees que cometamos aos juizes ordenairos o
conhecimemto das portajeens por primcipallmemte nas terras das hordeens os
allcaides e portajeiros aramçoam os que passam com mercadorias e lhes levam
o que querem sem lhes mostrar como poemdo-lhes brados (?) que descamy-
nhem e que vão por camynhos defessos nos quaaes casos nos nom avemos jur-
diçam e vos recebees opressam e agravo.
¶ Reposta: se privillegio teemdes e vos vão comtra elle em allg?ua parte por-
quamto nos nom podemos mudar os primeiros juizes com rezam pero a supe-
130
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
rioridade he nossa vos vos podees a nos socorrer e quamdo em allguum lugar
duvidardes do forall mamdamos aos juizes e justiças delle que vo-llo mostrem
sem outro allguum embargo.
(3) ¶ Outrossi ao que dizees que temdes forall que em essa cidade nom
sejam da rollaçom mais de doze e que asi o mamdou Fernam Ca[fl. 200v.º/2.ª
col.]brall regedor da nossa justiça em essa comarca omde damtes eram trymta
e seis pedimdo-nos que porquamto esto redumda em boom regimemto e proll
da terra vos comffirmassemos o dicto forall e mamdado do dicto corregedor
porque asi264 nas outras cidades e villas dessa comarca.
¶ Reposta: a nos praz e vo-llo ouctorguamos segumdo pidiees.
(4) ¶ Item outrosi ao que dizeis que recebees agravo em Lopo Fernamdez
seer juiz dos orffãaos homde ha tam pouco povoo e que os juizes o podem bem
fazer e o devem fazer segumdo nossa ordenamça e capitollos em cortes firma-
dos e que isso meesmo he juiz dos judeus e mouros e faz audiemcia em sua casa
e jullgua os judeus com os cristãaos e os cr[i]stãaos com os judeus e faz em ello
o que nom deve dizemdo que tem pera ello nossa carta sem embarguo das dic-
tas nossas hordenaçõoes e pedimdo-nos que mamdemos que dello nom huse
mais leixe o carreguo aos juizes.
¶ Reposta: se emtendees que Lopo Fernamdez nom husa de seus officios
como devee265 acusai-o e demamdai-o per huu devees e como devees e nos vos
mamdaremos fazer comprimemto de dereito e justiça.
¶ Pedymdo-nos os dictos Joham Affomsso do Bispo e Dieguo de Pinhell
procuradores por parte da dita cidade que lhe mamdassemos dar nossa carta
com o theor dos dictos capitollos com nossa reposta porque lhe eram neces-
sarios e se emtemdiam delles ajudar e nos visto seu pedir lha mamdamos dar
como dicto he e porem mamdamos a todollos nossos corregedores juyzes e
justiças comtadores e allmoxarifes 266 [fl. 201/1.ª col.] e a outros quaaesquer
officiaaes e pessoas a que esto pertemceer que lho cumpram e guardem e
façam bem e ymteiramemte comprir e guardar como em ella he comtheudo.
Dada em a dicta villa de Samctarem vymte oito dias de Mayo. Joham Vaaz a
fez. Anno de Nosso Senhor Jhesuu Christo de mill e IIIIc LXVIIIº. E eu
Duarte Guallvão secretairo do dicto senhor rei a fez escprever.
264 Sic.
265 Sic.
266 No final da página escreve: e a outros quaesquer, palavras que repete no início da página seguinte.
131
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

23
1468, Maio, 29, Santarém – Capítulo especial da Guarda às Cortes de San-
tarém de 1468.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 201.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. XII, pp. 181-182.
mamdassemos dar nossa carta com ho theor do dito capitollo com nossa
reposta porque lhe era compridoiro e se emtemdiam dello ajudar. ¶ E nos
visto seu pedir lhe mamdamos dar como dicto he e porem mamdamos a
todollos juizes e justiças de nossos regnos 268 comtadores allmoxariffes e
quaaesquer outros officiaaes e pessoas a que esto pertemceer que lha
cumpram e guardem e façam mui bem comprir e guardar como em ella he
comtheudo. Dada em a dita villa de Samctarem a vymte nove dias de Mayo.
Rodrigo Annes a fez. Anno de mill IIIIc LXVIII. ¶ E eu Duarte Guallvam
secretairo del rei nosso senhor a fez escprever.

[fl. 201/1.ª col.] A cidade da Guarda capitollos espiciaaes per que he mam-
dado que se cumpram os capitollos e ordenaçõoes feictos sobre hos coudees e
escprivãaes nam serem mais de tres annos e ha por revoguadas as cartas e all-
varaaes que passarem em comtrairo.

Fig. 17 – Guarda [1] (página inteira, ao lado)

Capítulos especiais dos concelhos da Guarda e do Sabugal. Cortes de San-
tarém de 1468.
IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 201.

Dom Affomsso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que em as
cortes que ora fezemos em esta mui nobre e leall villa de Samctarem per os pro-
curadores da cidade da Guarda nos forom dados certos capitollos267 espiciaaes
por parte da dicta cidade dos quaaes o theor de huum delles com nossa reposta
he este que se segue.
(1) ¶ Quanto ao que dezees que per capitollos e hordenações nom devem
seer coudees nem escprivãaes senom tres annos e que elles acabados empetram
mais cartas e allvaraaes doutros tres e asy numca saem de coudees e escpri-
vãaes pedimdo-nos que mamdassemos que taaes allvaraaes lhes nam valham
mais sem embarguo delles se cumpram os capitollos.
¶ Reposta: nos avemos por bem e mamdamos que se cumpram hos capitol-
los e ordenaçõoes sobre esto feitas e se allguuns allvaraes ou cartas nossas sam
passadas ou ao diamte passarem em comtrairo desto as re[fl. 201/2.ª
col.]voguamos e avemos por nenh?uas porquamto nossa temçam he se guar-
darem as dictas hordenaçõoes e capitollos. 267 No texto capitotollos. Repete to ao mudar de linha.
268 Repete de nossos regnos.
¶ Pedimdo-nos os dictos procuradores por parte da dita cidade que lhe

132 133

24
1473, Março, 27, Évora – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de
Coimbra/Évora de 1472-73.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 187v.º-188.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. XIV, pp. 183-184.
[fl. 187v.º/1.ª col.] A cidade da Guarda carta com ho theor de certos capi-
tollos que fallam [fl. 187v.º/2.ª col.] em o corregedor da comarqua nam se
emtremeter nos feitos d’almotaçaria nem leve os presos miseraveis fora da
cidade nem tome conhecimento dos feitos per nova auçam aos qua?s he res-
pomdido.
Dom Afomsso etc. a quantos esta nossa carta virem fazemos saber que per
Duarte Gomçalvez nosso escudeiro que por procurador da nossa cidade da
Guarda foy emviado a estas cortes que ora fizemos nos forom apresemtados
certos capitollos dos quaes com nossas repostas a elles dadas o theor de verbo
a verbo he este que se adiamte segue:
(1) ¶ Senhor Fernam Cabral vosso regedor da justiça nesta comarqua toma
conhecimento dos feitos d’almotaçaria o que nam deve tomar segumdo a hor-
denaçam porque depois que o almotace julgua a cousa vem por agravo aos jui-
zes e dos juizes a rollaçam e allii faz fim. Pedimos-vos por merce que esto
mandees correger por as partes nam averem tamta custa e nam quebrantes
nossos privillegeos nem presumaees de nossas comciemcias que sam tam maas
que nam faremos e guardaremos direito aas partes.
¶ Respomde el rey que ha por bem e manda a seu corregedor que ora hor-
dena que fica naquella comarqua que dos feitos das almotaçarias se nam antre-
meta salvo nos casos que detreminados e declarados forem em seu regimento
ou per hordenaçõees que ho possa ou deva fazer.
(2) ¶ Item senhor ho dicto Fernam Cabrall e seu ouvidor manda levar da
cadea desta cidade a sua correiçam pessoas miseraves que sam presas per os
juizes desta cidade [fl. 188/1.ª col.] e de que elles podem fazer direito e em os
assy mandar levar nos faz o que numca fez nenhuum que amte elle fosse por
134
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
que vos pedimos por merce que esto queiraees correger e nos nam queiraees
em esto agravar.
¶ Respomde el rey que ha por bem e manda ao dicto corregedor que seme-
lhantes presos nam tire nem leve pera fora salvo nos casos que per seu regi-
mento lhe he outorguado ou per especiall mandado do dicto senhor e fazemdo
o comtrairo tomem estormento com sua reposta e ser-lhes-ha dada provisam
quall seja razam e direito.
(3) ¶ Item senhor ho dicto Fernam Cabrall e seu ouvidor manda citar
peramte sy muitas pessoas desta cidade e termo e os ouve per nova auçam o
que he contra nossa liberdade e privillegeo que acerca dello temos. Pedimos-
vos por merce que mandees esto correger e nos 269 mandees fazer em ello o que
devees e esperamos.
¶ Responde el rey que ha por bem e manda ao dicto corregedor que salvo
nos casos que declarados sam em seu regimento ou per hordenaçom alg?ua
nam tome conhecimento per auçam nova e antremetendo-sse elle per nova
auçam de conhecer allem dos ditos casos tomem estormento com sua reposta
e mandara prover sobre ello.
¶ Pedimdo-nos por merce o dicto Duarte Gomçalvez que porquanto ha
dicta cidade se emtendia ajudar dos dictos capitollos e nossas repostas a elles
dadas lhos mandassemos dar per nossa carta. E visto per nos seu requeri-
mento prouve-nos dello e porem mandamos a todollos nossos corregedores
juizes e justiças officiaees [fl. 188/2.ª col.] e pessoas a que o conhecimento
desto pertemcer que cumpram e guardem e façam em todo bem comprir e
guardar os dictos capitollos com nossas repostas assy e pella guisa que em
ellas he contheudo e lhe nam vãao nem comsentam hiir comtra elles em
alg?ua maneira porquamto assy he nossa mercee. Dada em a nossa cidade
d’Evora a XX e sete dias do mes de Março. El rey o mandou per dom Joham
Galvãao bispo de Coinbra etc. escprivam de sua puridade etc. Fernam d’Es-
panha a fez. Anno de mill IIIIc LXXIII.
269 Segue-se nam riscado.
135

25
1482, Abril, 16, Viana do Alentejo – Capítulos especiais da Guarda às Cor-
tes de Évora/Viana de 1481-82.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. João II, L.º 2, fls. 79-80.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 166-168v.º.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. XV, pp. 184-188.
[fl. 79]270 A cidade da Guarda capitollos espiciaaes de cortes per que he pro-
vydo a cousas imsertas nesta carta.
Fig. 18 – Guarda (página inteira, ao lado)
Capítulos especiais do concelho da Guarda. Cortes de Évora/Viana de
1481-82.
IAN/TT, Chancelaria de D. João II, L.º 2, fl. 79.
Dom Joham etc. a quantos esta carta vyrem fazemos saber que aas cortes
fezemos271 por parte dos juizes oficiaaes provereadores272 e procuradores e
homeens boons da nossa cidade da Guarda nos forom apressentados certos
capitollos espiciaes per que estas cortes emvyarom por procurador dos quaes
com nossas repostas a elles dadas ho theor he este que se adiante segue:
(1) Item senhor Gonçalo Gonçallvez ouvydor de Fernam Cabrall see veem a
esta cidade e esta em ella huum anno e acerqua de dous conthinuamente sem
nunca daquy partir. E o que pior he toma conhecimento de todollos fectos asy
civees como crimes sem querer que os juizes conhoçam dello e como quer que
seja defesso per capitollos de cortes e hordenaçõoes e asy pello regimento que
lhe he dado que dos fectos que os juizes disserom que podem fazer dirreito que
elle nem outro alguum nom tomem conhocimento e elle faaz todo pello con-
trairo. Seja vossa merce mandardes tall mandado sob certas penas graves que
270 Regista-se na margem capytollos e a anteceder o texto capitollos da Guarda.
271 Sic.
272 Sic.
136
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
daquy em diante elle nem outro alguum que tall carreguo tever nom tome273
tall conhocimento e o leyxe aos juizes hordenairos.
Responde el rey que nom ha por bem que estee mays do que he determinado
per a hordenaçam e capitollos de cortes nem tome conhocimento de nenhuuns
fectos senom daquelles que pode per bem da dicta hordenaçam e capitollo e
manda que mais o nom faça sem seu espiciall mandado so pena de privaçam
do oficio.
(2) Item senhor quando vem aa dicta cidade manda meter a cadea da
correyçam dentro no paaço do concelho honde a dicta nossa cadea esta e o que
pior he que hainda que os juizes mandem prender alguum homem vãao aa sua
cadea e nom quer que o cadeiro nosso ajasse dirreito. Seja vossa mercee lhe
poerdes tall pena que daquy em diante elle ou outro quallquer que tall carre-
guo tever nom meta ahy a cadea e se ponha como senpre hantygamente custu-
mou de lhe darem casa assaz forte em que hos pressos da correyçam bem
possam estar.
Responde el rey que manda que o ouvidor ou corregedor senpre mande bus-
car cassa pera ter sua cadea apartada da da cidade. Soomente quando chegar
ataa tres dias a possa neella teer se antes a nom poder aver que seja perten-
cente. E porem que nestes dias nom seja tyrado274 o dirreito ao cacereiro e aos
juizes da vylla segundo seu foro.
(3) Item senhor tanto que aqui he manda que lhe dem contynoadamente
guardas pera os pressos o que se nunca fez nos tempos dos outros corregedores
e como quer que lhe seja defesso e asy requerido que nos nom faça tall opres-
som procede loguo contra os juizes com asperas penas e por vossa alteza seer
senpre allongado desta terra com seu temor lhas dam. Pedimos-vos por merce
que lhe ponhaes taaes penas que taaes guardas nom peça e pedindo-as que lhas
nom demos nem posamos emcorrer em penas per elles postas em tall casso.
[fl. 79v.º] Responde que manda ao ouvidor que nom de opresam ao povoo
das dictas guardas salvo quando lhe parecer que som assy necesairas per bem
de justiça per alguuns cassos spiciaaes que se nom podem escussar.
(4) Item senhor outro agravo recebemos do dicto ouvidor que quando ha-
de aballar desta cidade pera outra parte manda coutar XX ou XXX carros
pera levar os pressos nelles e muitos se acenta que vãao assy atrouxados que se
nom podem bulliir e alguuns que vãao doentes e outros muito trabalhados das
273No texto tomem com o último m riscado.
274O escriba rematou aqui a resposta com o sinal que habitualmente utiliza para o efeito, o qual em seguida ris-
cou para escrever as palavras em falta.
137
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
prisõoes prelongadas en que os tem e per o tormento dos dictos carros morrem
e outros ficam cassy mortos. E porque en todos vossos regnos nom se fez nem
faaz tall coussa nem opresam ao povoo como este pidimos-vos per mercee que
deffendaaes assy a elle como a outro quallquer que tall carreguo tever que taiis
boiis nem carros lhe nom dem e os levem pressos assy como os pressos da
cadea da vossa corte que he mayor coussa de vossos reynos. E assy senhor se
arredara perdiimento de boiis e homens e outros homens e outros malles que
se desto segem e muitas geyras aos pobrres dos lavradores porque em duas
legoas pohem huum dia todo e os boiis ficam taiis pera todo huum mes nom
fazerem coussa alg?a.
Responde el rey que manda ao ouvidor que quando ouver de mandar os
pressos de h?a parte pera outra que os tratem bem e assy os morradores da
terra com a menos opressom que poder guardando a segurança que conpre ao
bem da justiça.
(5) Item senhor outro agravo recebemos do dicto ouvidor que quando quer
que os juizes desta cidade mandam prender alguns homens ou molheres por as
culpas em que os acham ou por taaes querellas per que pressos devem ser logo
manda aos juizes da dicta cidade sob certas penas que lhes emviiem a cadea da
correyçom que he contra todo dirreito e justiça e contra275 os dictos capitollos
e hordenações e regimento seu como dicto he. Pidimos-vos por mercee que def-
fendaaes assy ao dicto ouvidor como a outro quallquer que daqui em diante
tall carrego tever sob certas penas que tall conhicimento nom tomem nem
mandem ir taaes pressos a cadea da correyçom e os leyxem276 livrar com seu
dirreito aos juizes da dicta cidade dando apellaçom e agravo nos cassos que
devem e que faram dirreito e justiça inteyramente daquelles que elles manda-
rem prender. E que posto que por elles mandem que lhes nom guardem tall
mandado e os tristes pressos pobrres nom andarem apodrrecendo na dicta
cadea como em ella muitos morrem por se fazer III quatro cinquo messes que
lhe la nom he fecta h?a audiencia o que juizes he pello contrayro e lhes faze-
rem ao menos trres vezes na semana audiencia. E ysso mesmo lhe mande que
brevemente ouça e determine os fectos dos pressos que em sua cadea andam
porque muito relleva senhor saber vossa conciencia andarem aly comendo os
pees e mãaos e despenderem ho que tem.
Responde el rey que ha por bem que se nom mudem dos lugares donde for-
rem pressos e em que fezerem os malifficios salvo quando ho ouvydor enten-
275 Segue-se a letra e riscada.
276 Palavra emendada: a letra x está escrita sobre um z.
138
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
der e ouver por emfformaçom que hy <nom> ficariam seguros por fraqueza
das prisõoes ou sendo pessoas poderossas e assy aparentados per que a elle
pertencer ho conicimento segundo forma da hordenaçom.
(6) Outro agravo senhor recebemos do dicto ouvidor que quada vez que nos
a dicta cidade vem que he muito hameude e per grandes tempos manda logo
aos officiiaes que lhe mandem trazer muitas carradas de lenha e palha e junco
sem dinheiro e como lhe tam asinha nom vem manda penhorar os officiiaes em
certo dinheiro pera chancelaria ho que se nom faaz em nenh?a terra nem tan-
pouco em vossa corte que cada huum manda por semelhantes coussas per seus
azemes e se alg?as oras vossos oficiaes mandam por semelhantes cousas e os
mandam pagar as vontades de seus donos pidimos por merce que mandes que
tall palha nem lenha nem junco lhe nom seja trazido e querendo elles estas
coussas que as pagem as vontades de seus donos e nom as querendo pagar que
mandes que tall coussa ou coussas lhes nom tragam e ajaaes por nenh?as as
penas sobre tall casso postas.
Responde el rey que nom ha por bem de em as taaes coussas se servir de
graça mas que as deve de pagar pellos preços da terra segundo he determinado
por ha hordenaçom e que se alg?as coussas levou como nom deve as apontem
pera sobre ello prover277.
(7) Item senhor de custume antiigo foy sempre que quando quer que se acer-
tava viinrem i casar ha esta cidade alguuns criados dos rex pasados e asy dou-
tros senhores os cidadãoos que aaquelle tempo erom vyvos lhe davom logo
juramento que fossem a seu serviço e que prometiiam de seer sempre em ajuda
e acrecentamento das liberdades e franquezas da dita cidade e asy que per este
respeito a dita cidade era asy regida e governada que toda ha Beira tomava della
regra e ora de poucos anos ha esta parte Gonçalo Gonçallvez ouvidor de Fer-
nam Cabrall por fazer divissom antre nos foy fazer XII da rollaçom meteendo
em ella os que lhe aprouve e leixando fora della outros muitos boons que ho
mui bem mereciam seer pella qual cousa a dita cidade des entom atee ora sem-
pre foy mall regida e desgovernada pella divissam que antre nos geerou nem
estes doze nunqua podem seer sempre juntos pella quall razom muitas cousas se
deixam fazer. Pidimos-vos por mercee que por serviço de Deus e vosso e bem
desta cidade e asesego nosso mandeeis que sem embargo de tais doze quais per
o dito ouvidor forom feitos e husemos e nos regamos como sempre d’antiga-
mente se sempre costumou e asy senhor viveremos em muita paz e fareis a nos
muita mercee alleem de seer muito vosso serviço taaes XII hy aver.
277 Palavra emendada: escreveu proverem, riscando depois as últimas letras de forma a ler-se prover.
139
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Responde el rey que vaa carta ao ouvidor que emvie quallquer carta ou
determinaçom que ouver pera seerem ordenados XII que rejam ha cidade com
seu parecer do que acerqua desto souber.
(8) Item senhor como ja dito he conheceendo os rex pasados que tamto era
seu serviço a dita cidade seer povorada lhe dera muitas liberdades antre as
quais he que os moradores da villa e termo nom paguem portagem nem husa-
gem em todos vossos reinos e como quer que mostrem vossos privillegios lhos
nom querem gardar amtes lhe vaam em todo comtra o dito privillegio. Seja
vossa mercee agravardes mais vosso mandado sob certas penas a quem quer
que as nom quisser gardar. E bem assy teemos privillegios que nom paguemos
montados em todos vossos regnos o quall vos nom querem gardar. Seja vossa
mercee mandardes a todos em geerall que nos gardem o dito privillegio de
montado pois todos nossos vizinhos veem pacer em nosso termo sem pagarem
montado que razom seria nos nom pacermos asy co[m] elles porque a justiça
deve seer igall.
[fl. 80] Responde ell rey que ha por bem e manda que lhe sejom gardados
seus privillegeos e enteiramente e per dirreito deve e se os gardar nom quisse-
rem que tomem stormento com reposta dante as justiças a que perteemceer e
lhe darom provissom e castigo aos que ho asy nom fezerem.
(9) Item senhor por em esta cidade em ella nom aver lavras nem outros olli-
vaais nem outra cousa pera seu soportamento soomente alguuns vinhos que
emcubam em a dita cidade com muito trabalho e despesa que sobre ello faz
como quer que hy aja privillegio e forall e asy vereaçooens e comfi[r]maçooens
dos rex pasados que nenhuum nom meta vinho de fora do termo comtra ho
dito forall que278 vãao muitos e metendo o dito vinho comtra nossas liberda-
des seja vossa279 mercee agravardes mais a dita pena mandando que quallquer
que meter vinho de fora comtra o dito forall que seja degradado pera os luga-
res d’aallem por dous anos e asy senhor nossa liberdade nom sera quebrantada
e sera acrecentamento de vossas rendas porque se se ho foral bem gardasse e
se nom metessem os ditos vinhos de fora senom os da cidade renderia quo-
reenta ou cinquoemta mill reais e por causa desto nom rende XV ou XX reais.
Responde ell rey que ha por bem que se garde e quanto aa pena que lhe nom
parece rezom de agravar mais.
(10) Item outrosy senhor he hordenaçom do reino e capitollo<s> em cortes
que nenhuum nom tenha officio de coudellaria de nenh?a cidade nem villa
278 Segue-se riscado: seja degradado pera os lugares d’aallem per dous anos.
279 Repete seja vossa ao mudar de linha.
140
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
soomente de tres em tres anos e que em este tempo façam os allardos ordena-
dos em seus regimentos e ora senhor sem embargo da dita ordenaçom e capi-
tollos <ha hi> mui muitos que teem ho dito officio em suas vidas per cartas
aselladas com clausullas que dizem expresamente que os tenhom sem embargo
de tal ordenaçom nem capitollos feitos em comtrairo e ho que pior he que
fazem em cada huum ano tres allardos e de cada h?a pesoa da marca das armas
levom dous reaaes que he huum roubo a vosso povoo. Seja vossa mercee pro-
veer sobre ello e nom consinta taaes sayorias e taes cartas seerem em sy
nenh?as nem levem dinheiros soomente ho primeiro alardo como emtrarem no
dito officyo per que se paga a carta e seello della como sempre se costumou
porque senhor he huum carrego de grande sayoraria e sogeiçom no que lhes
vossa senhoria fara grande mercee e a vosso povoo grande desencarrego.
Responde ell rey que ha por bem que se garde niisto a determinaçom e orde-
naçam a quall he que nom aja hy coudell senom de tres em tres anos e que se
carta alg?a hy ha comtra histo ou alvara que ho ha por revogado e quanto he
ao marcar das lanças que manda que nom levem mais do que per seu regi-
mento lhe perteence levar e manda ao coregedor da comarca que lho nom
comsemta mais levar.
Dos quais capitollos com nossas respostas ha elles dadas ho dito Lopo
Fernandez procurador nos pidio que lhe mandassemos dar ho trellado
porquanto se emtemdia dello ajudar e nos visto seu requerimento lhe
mandamos dar ho dito trellado em esta nossa carta pella quall mandamos a
todollos nossos corregedores juizes e justiças oficiaaes e pesoas a que ho
conhocimento desto perteencer per quallquer guissa que seja que cumpram e
gardem e façom280 inteiramente comprir e guardar as ditas nossas repostas
como em ellas he comtehudo sem outra duvida nem embargo que ha ello
ponhais porque asy he nossa mercee. Dada em ha nossa villa de Viana de par
d’Alvito aos XVI dias do mes d’Abrill. Joham Diiaz ha fez. Ano do
Nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mill e IIIIc LXXXII anos. E eu
Alvaro Lopez secretario do dito senhor rey a fiz screver per seu mandado.
280 Segue-se gardar sopontado.
141

26
1490, Julho, 15, Évora – Capítulos especiais da Guarda às Cortes de Évora
de 1490.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. João II, L.º 16, fls. 26v.º-27.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 146v.º-147.
Publ.: Rita Costa Gomes, A Guarda Medieval…, doc. XVI, pp. 188-190.
[fl. 26v.º] A cidade da Guarda carta com o theor de certos capitullos per que
he provydo que emquamto na cidade ouver vinhos os estalajadeiros ho nam
metam de fora e gastem da cidade e outras cousas a que he dado reposta.
Dom Joham per graça de Deus rey de Portugall e dos Algarves d’aquem e
d’alem mar em Afryca e senhor de Ginee a quantos esta nosa carta virem faze-
mos saber que nas cortes que ora fezemos em a nosa cidade d’Evora por parte
dos juizes e oficiaaes e homeens boons da nosa cidade da Guarda per Lopo
Ferrnandez escudeiro que por procurador da dicta cydade as dictas cortes foy
enviado nos foram apresentados certos capitullos dos quaees com nosas repos-
tas a elles dadas o theor he este que se ao diante segue:
(1) Item senhor a vosa leall cidade da Guarda recebe huum muy grande
agravo per aquelles que orra novamente pedem privilegios pera terem estalages
os quaees privilegios lhe vosa alteza daa que posam meter vinhos de forra do
termo da dicta cydade sem embarguo de seus privillegios que tinhamos en con-
trairo e bem asy posam vender quaeesquer carnes e pescados os que a suas pou-
sadas vierem pousar porque este he ho desejo de seu privillegio e porque senhor
a dicta cydade tem este privillegio em especiall que ne[n]huum nom meta vinho
de forra do termo sob certa pena que no dicto forall e sentenças he contheudo281
pellos moradores e cydadãaos que em ella vivem nom terem outra cousa por que
viver somente estes vinhos que asy adubam fora da dicta cydade quatro e cyn-
quo legoas e lhe custa a trazer a dicta cydade quatro e cinquo reais cada almude
e por asy se venderem per ordenança ho ramo dos vinhos da dicta cidade rende
281 No texto contheudas com as letras das riscadas e corrigidas sobre a palavra para do.
142
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
cada anno quorenta e cinquoenta mill reais e estes que ho ora novamente fazem
estas estalages tem tavernas pubricas dos vinhos que asy metem de forra da dicta
cydade pella quall razam os vinhos dos moradores da dicta cydade nam podem
ser vendidos ho que he mui pouco voso serviço e dano e estroyçam daquelles que
continoadamente vos am de servir e servem. Pedem a vosa alteza que sobre esto
os provejaees com justiça e mandes e defendaees aos dictos estallajadeyros que
taees vinhos aos moradores da dicta cydade nam vendam salvo aos que asy
derem pousadas e dando-ho doutra guisa que pagem ha pena contheuda no
dicto forall e per aqui os cavaleyros e escudeyros vosos teram com que vos ser-
vir e vosas rendas nom seram abatidas como sam. E bem asy se alguns pescados
mandam trazer do mar como reguataees que os posam vender sem almotaçaria
aos que asy derem pousadas segundo ho desejo e forma de seu privilegio e
fazendo ho contrairo que paguem mill reais pera rendiçam dos cativos porque
senhor com este nome d’estallagadeyros honde ho aratell do pescado vall pellos
almocreves da dicta cydade a quatro e cinquo reais pouco mais ou menos elles
dan-no-o aos cydadaees a dez e a doze ho arratell dizendo que por razam de seu
privilegio lhe nom podem poer almotaçaria no que vendem e a dicta cydade diz
que aquello se entende nos que em suas casas pousam. Pedem a vosa alteza que
lhes confirmes ho per elles pedido porque nom seria razam nem justiça por dous
ou tres regataaes a dicta cydade ser roubada e destroida.
Responde el rey que nam he bem vedar as estallajees mas que lhe praz que
emquanto na cidade ouver vynhos que os estalajadeiros nam metam pera abas-
timento dellas vynho de fora senam que o guastem da cidade e estas estallajees
nam sejam vendas mas estalajees que tenham camas e strebarias como devem
e quanto ao vender do pescado a sua alteza por bem que os vyerem comer a
sua estallajem ou suas estalajees o vendam a seu prazer e os outros da vylla a
que o venderem seja pello estado dos allmocreves da terra.
(2) Outrosy senhor a dita cidade he muy agravada per huum alvara que ora
novamente vossa alteza deu ao bispo da dicta cidade pello quall nossa alteza manda
aos juizes e oficiaes que arecebam em suas prisooes quaaesquer pesoas que lhe o
dicto bispo e seus vyguayros mandar o que nunca prellado de vossos regnos ouve
nem requeresem sallvo este por cuydar que per aquy tem a dicta cidade sogeita e a
seu mandar. Se vossa alteza esto nam correger o que della nam esperamos serraa azo
de sermos muito pior acordados do que somos porque o dicto bispo nam pidio a
vossa alteza tall alvara por lhe seer necesario pois milhor aljube e cadeas e cacere
teem que a dicta cidade soomente fe-llo por favor seu e abatimento282 dos cidadãees
282 No texto abatimentos com o s riscado.
143
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
e rejedores da dicta cidade. Pedem a vossa alteza que tall alvara aja por ne[n]huum
pois que por elle a cidade recebe grande agravo e em quebrantamento de vossa jur-
diçam recebe-llo-hemos em grande mercee.
[fl. 27] Responde el rey que ha por bem que se guarde283 huum anno con-
tado da feitura delle e acabado se nam goarde mais.
Os quaaes capitollos com 284 nossas repostas a elles dadas ho dicto Lopo
Fernandez procurador nos pidio que lhe mandesemos dar ho trellado
porquanto a dicta cidade se entendia delles ajudar e nos vysto seu
requerimento lhos mandamos dar. E porem mandamos a todollos nossos
corregedores juizes e justiças oficiaes e pesoas a que conhecimento desto
pertencer per quallquer guyssa que seja e esta nossa carta for mostrada que a
cunpram e guardem e façam inteiramente conprir e como em ella he
contheudo sem outra duvida nem embarguo que a ello ponham porque assy
he nossa merce. Dada em 285 a dicta cidade d’Evora a XV dias do mes de
Julho. Pedr’Eanes a fez. Anno do Nacimento de Nosso Senhor Jesu Christo
de mill e IIIIc e noventa. E eu Alvaro Lopez secretario do dicto senhor rey a
fyz escprever por seu mandado.
283 No texto guardem com o m riscado.
284 Segue-se a riscado.
285 Segue-se a nossa riscado e depois repete em.
144
27
1468, Maio, 22, Santarém – Capítulo especial de Marialva (fr. c. Mêda) às
Cortes de Santarém de 1468.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 293.
[fl. 293/1.ª col.] Aa villa de Mariaalva capitollos espiciaes per que prouve a
el rey que o numero dos besteiros do conto fosse tornado em doze.
Dom Afomsso etc. a quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que em
as cortes que ora fazemos em esta muy nobre e leall villa de Samtarem per os
procuradores da villa de Mariaalva que a ellas mandamos viir nos foy dado
huum capitollo espiciall por parte da dita villa e ao pee delle nos demos nossa
reposta do quall o theor he este que se segue:
(1) ¶ Primeiramente ao que dizes que na villa e termo soya avir286 oytocen-
tos homens e nam ha [fl. 293/2.ª col.] mais de cento e cinquoemta e que o
numero dos besteiros do comto sempre foy em essa villa vinte e huum antigua-
mente quamdo hii avia esta gente pidimdo-nos que sejam dez porque a mor
parte dos que os sam sam lavradores que per a hordenamça deviam seer escu-
sos e pois que sam menos as tres partes da gente que soya.
¶ Reposta: a nos praz que seja o numero dos ditos besteiros do conto tor-
nado em doze e nam aja hii mais daqui em diante.
¶ Pidimdo-nos os dictos procuradores que lhe mandassemos dar nossa
carta com o theor do dito capitollo com nossa reposta por que lhe era
necesario e se emtendiam delle ajudar e nos visto seu pedir lha mandamos
dar como dito he. E porem mandamos a todollos nossos corregedores juizes e
justiças contadores e almoxarifes e a quaesquer outros oficiaees e pessoas a
que esto pertencer e esta nossa carta for mostrada que lha cumpram e
guardem e façam bem e imteiramente comprir e guardar como em ella he
comtheudo. Dada em a dita villa de Santarem a XXII dias de Mayo. Joham
Vãaz a fez. Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil IIIIc
LXVIIIº. E eu Duarte Galvãao secretario del rey que esto fiz escrever.
286 Sic.
145

28
[1439]287 – Capítulos especiais de Pinhel às Cortes de Lisboa de 1439.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fls. 26-27.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 254-255v.º288.
[fl. 26] Aa vila de Pynhel capitolos espiciaaes per que he mandado que nam
se mostramdo carta del rey dom Joham per que se podese fazer a coutada a
aldea de Hervylham e comfirmaçam del rey dom Duarte 289 ha nam guardem
por coutada e que <lhe> seja guardada a carta que tem per que servam todos
no serviço do concelho e 290 outros capitolos 291 necesaryos a que he provydo
per repostas.
(1) Os cavaleiros e scudeiros e homeens boons moradores da vosa vila de
Pinhel fazemos saber aa vosa mercee que antigamente a dicta villa ouve por
seu termo h?ua aldea que chamam Santa Oufemea e seendo asy termo Gon-
çallo Vaaz Coutinho pidio a el rey voso padre cuja alma Deus aja que lha dese
por termo pera Trancoso e asi lhe fez o dicto senhor a dicta mercee prome-
tendo ao dicto concelho de lhe dar outra aldea por ella o que nunca veo a exe-
cuçom avendo desto certas cartas testemunhavees de protestações que a dicta
villa acerca desto filhou. Pidimos-vos por mercee que em gallardom dos servi-
ços que a dicta vila fez e desy por comprirdes a condiçom que com ella fez el
rei de lhe dar outra aldea por aquella que asi lho compraaes ou lhe seja aquella
tornada por termo ou tomada outra a Trancoso e entregue a Piinhel.
Sobr’esto mandamos que citem o procurador do concelho de Trancoso
perante o corregedor da comarca se tem algum direito ou razom a ello o qual
corregedor queremos que os ouça dando apellaçom ou agravo.
287 Cfr. supra, nota 238.
288 Armindo de Sousa refere esta cota para os capítulos especiais de Pinhel às Cortes de Lisboa de 1459 (As Cor-
tes Medievais Portuguesas…, vol. II, pp. 26 e 56).
289 Seguem-se letras riscadas.
290 Seguem-se letras riscadas e repete a letra e.
291 Repete e risca a palavra capitolos.
146
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
(2) Item senhor em termo da dicta villa ha outra aldea en que antigamente
viviam XV ou vinte homeens aa qual chamam Hervilham desta aldea foy fecta
mercee a Gonçallo Vaasquez Coutinho e como a ouve quisera seer vizinho e por
nom comprazer dello aos homeens boons andarom com elle em demanda en
tanto que per sentença del rey foy mandado que nom fose vizinho. Asy senhor
que por esto ficou elle em tal desacordo com a dicta villa que so teençam de mal
vizinhar de stragar os moradores della leixou despoboar a dicta aldea de todo a
seer como he herma e meteo-a toda em coutada lançando em ella egoas e vacas
e fez condiçom no couto que qualquer morador de Pinhel que hi for achado
com gaados que pague VI292 soldos por os quaaes muitos som penhorados e em
seus beens fecta execuçom em tal guisa que por a dicta aldea seer asy envestida
dentro em o termo nom se pode scusar que alg?as vezes nom errem e ainda he
pior que as egoas e vacas som tantas que huum mes se nom podem manteer em
a dicta coutada293 e saaem della e vãao a stragar os pãaes e frutos dos morado-
res da dicta villa e pero recebam estes agravos com temor do dicto Gonçallo
Vaasquez e asi de Vaasco Fernandez seu filho nom ousaram nem ousam reque-
rer acerca desto seu direito. Pedem-vos por mercee que nom dees lugar a tal des-
troiçom como se atee ora fez e mandees que nom seja tal coutada com tal pena
posta nem se guarde. E que outrosy se as egoas e vacas fezerem dano nos pãaes
e frutos que os paguem e que os moradores de Pinhel ajam servidom e logra-
mento da dicta aldea como antigamente ouverom ca sem esto a dicta villa
recebe tal dano que nom he duvida por ello despoboar a moor parte das outras
aldeas do termo en que ha bem duzentos moradores porque senhor soomente
por os danos das dictas egoas e vacas [fl. 26v.º] homeens hi ha que poderiam
aver mil alqueires de pam nom pode[m] aver duzentos alqueires. A fora que por
medo dos dictos danos por taparem seus pãaes se perdem mais de mil e qui-
nhentas geiras. Vosa mercee proveja esto.
Mandamos que vaa carta ao corregedor da comarca que se se nom mostrar
por parte de Gonçallo Vaasquez carta del rey dom Joham per que podese fazer
tal coutada e confirmaçom del rey Duarte e nosa que lha nom guarde e mande
que seja devasada como era dantes e husem como antigamente husavam e se
se dello agravar que ouça seu procurador com o dicto concelho dando apella-
çom e agravo.
(3) Item senhor em o termo da dicta villa ha outra aldea que chamam Col-
meal e em a dicta aldea vivem certos caseeiros de Joham de Gouvea alcaide de
292 Segue-se reais riscado.
293 Seguem-se as palavras huum mes ligeiramente raspadas.
147
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Castel Rodrigo e estes moradores da dicta aldea e asy os caseeiros do dicto
Joham de Gouvea todos recebem a prol comunal e cousas necesarias da dicta
villa e quando som costrangidos pera soportarem alguuns encarregos do con-
celho o dicto Joham de Gouvea defende os dictos seus caseeiros que nom ser-
vam e porque vosa mercee sabe que he regra que quem sente o proveyto deve
sentir o trabalho por esto vos pedem por mercee que mandees que servam asi
como os outros moradores do termo da dicta villa e que o dicto concelho os
possa mandar costranger porque acerca desto tem o dicto concelho carta spi-
cial que ouve del rey voso padre.
Mandamos que seja guardada sua carta que teem sem embargo de novo
huso do dicto Joham de Gouvea.
(4) Outrossy senhor este concelho tem huum lugar na meetade de seu termo
a que chamam o Colmeal Lamegal e este logar he de Gonçallo Pereira porque
lhe foy dado per el rey voso padre. Este lugar nos tempos das guerras senpre
ouverom acolhimento e se defensarom na dicta villa soportando os carregos
das roldas e vellas e depois que o dito Gonçallo Pereira ouve o senhorio nunca
quis nem quer consentir que servam nos carregos spiciaaes asi como pontes
fontes muros calçadas vellas e roldas. Em esto senhor recebem agravo os
moradores da dicta villa. Pedem-vos por mercee que mandees que pois que
elles defensam no dicto logar e delle am as cousas necesarias que desa guisa
soportem os dictos carregos aqui declarados e pera ello sejam costrangidos
como os outros.
Mandamos que façom sobre esto requerimento a Gonçallo Pereira e tomem
estormento com sua reposta e entom averam desembargo.
(5) Item senhor este concelho tem por sua h?ua stallagem que he dentro na
vila e he h?a das boas casas da Beira. Outrosy senhor o dicto concelho tem
antigamente posto foro huso e294 custume que nenhuum nom meta vinho velho
nem novo de fora parte na dicta villa nem termo enquanto em ella ouver vinho
sob certa pena. E senhor pode ora aver dous ou tres annos que el rey voso
irmãao cuja alma Deus aja deu h?ua carta a huum Gonçallo Lourenço que
fezese h?a stalagem fora da villa e dello segue-se grande perda ao concelho por
estas razõoes: a primeira porque tal enovaçom a estallagem de dentro da villa
nom ha nenhuum proveyto porque todos pousam fora na outra e aallem desto
he serviço del rey por os muitos conluyos que se em ella fazem de muytas con-
pras e vendas e seentarias de que o dicto senhor nom pode aver seu dirreito
porque todos entram e saaem ascondidamente e com esto entram em ella
294 Segue-se a letra h riscada.
148
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
vinhos ascondidamente contra a postura do dicto concelho. Pedem-vos por
mercee que mandees que nom aja hi a dicta estallagem salvo a que antigamente
foy fecta pello dicto concelho e que outrosy nenhuum nom posa britar os cus-
tumes e foros que o dicto concelho antigamente hordenou por seu proveyto e
prol e honrra da terra.
Agora teemos mandado que se façom pello regno as mais stallageens que se
fazer poderem e portanto nom avemos por bem seer ora esta tirada.
(6) Item senhor a vosa mercee sayba que no mais fraco lugar que o muro
tem pera aver combate cayo huum trauto do dicto muro que esteve huum
grande tempo por fazer e ora novamente quando foy dicto que se movia guerra
o concelho se trabalho<u> de o fazer no quebrado h?ua parede synprez de
pedra delgada sem quantaria e tal parede nom he pera defensom que proveyte
e com h?ua torre que se no dito logar fezesse que era pera elle muyto provei-
tosa seria h?ua grande segurança pera qualquer tempo de desacordo. Pedem-
vos por mercee que mandees como per hordenaçom se faça naquelle logar a
dicta torre dando carrego a quem a encaminhe e sera muito voso serviço e
segurança prol e honrra da dicta villa.
Desto nos praz e antre vos hordenaae o modo que vos parece que se sobre ello
pode teer e enviaay-no-llo mostrar e entom mandaremos o que se aja de fazer.
(7) Outrosy senhor acerca da dicta villa correm duas ribeiras.scilicet. a
ribeira de Coa e ribeira de Pynhel e antigamente forom em ellas fectas pontes e
depois por fortunas das aguas cayram as dictas pontes e per tal falicimento se
perdem em cada huum anno e morrem nas dictas ribeiras muitas gentes o que
se bem pode remediar se vosa mercee prouver de o encaminhar. Pedem-vos por
mercee que por serviço de Deus e por [fl. 27] honrra da terra mandees como se
façom duas pontes nos dictos rios. E porque o dicto concelho he muyto pobre
e nom pode soportar o dicto encarrego pedem-vos por mercee que pera ajuda
de se as dictas pontes fazerem nos mandees dar por alguuns annos o risidoo da
dicta villa e de Castel Rodrigo tomando-se conta polla recepta e despesa en tal
guisa senhor que todo posa vir a boa 295 conhocimento e em esto nos farees mer-
cee. Aa qual praza proveer estes capitollos e compridamente os dardes aa exe-
cuçom como em elle he contheudo como a senhor a que desejamos servir e de
que speramos receber esta mercee com outras muytas.
Praz-nos averem o residoo desta villa e de Castel Rodrigo e seus termos por seis
annos contanto que logo no primeiro anno comecem de poer mãao em alg?ua
cousa da dicta obra se estes residoos a outrem primeiro ja nom som dados.
295 Segue-se recadaçom riscado, não havendo depois concordância do adjectivo com o novo substantivo.
149
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
(8) Outrossy senhor em a dicta villa ouve antigamente de moradores antre
a villa e termo mil e Vc atee dous mil homeens e em ese tempo foy fecto numero
per el rey em a dicta villa que ouvese trinta beesteiros de conto depois per pes-
tilencias e per outros casos de guerras se despoboou en tanto que agora nom
ha hi ataa setecentos homeens e com todo esto ho dicto numero he todo com-
prido e mais ainda novamente som dados a estes beesteiros outros quatro ofi-
ciaaes.scilicet. scripvam anadal porteiro e meirinho e todos estes ham igual
privillegio com elles asy que som XXXIIII scusos e ainda avera hi de296 beestei-
ros apousentados per hidade XIIII ou XV e som pousentados com seus privil-
legios. Afora estes ha hi outros muytos privilligiados e scusados de muitas
guisas que nom servem nos encarregos nem emprestidos por a qual razom o
dicto concelho nom pode soportar alg?uas cousas que pellos tempos veem a
necesidade. Pidimos-vos por mercee que pois em a villa fallece as duas partes
da gemte que antigamente em ella morou que abaixees o numero dos dictos
beesteiros em outro mais pequeno que a dicta villa posa soportar. Outrosy que
vossa mercee mande que os beesteiros que som ou forem daqui em deante
apousentados que sejam costrangidos pera os carregos e servidõoes do conce-
lho pois nom ham-de servir convosco nem com outrem e asy avera a dicta villa
encaminhamento de milhor soportar os carregos quando lhe vierem e voso ser-
viço nom sera mais desfalicido e quando vossa mercee nom for de minguardes
no dicto numero a ella praza que o dicto numero seja dos XXX como senpre
foy entrando em elle estes quatro oficiaaes ennovados que novamente som
postos e nom sejam XXXIIII pois antigamente os hi nom ouve e se ouverem de
seer asy XXXIIII que os quatro servam e peytem nos encarregos do concelho.
Na parte do minguamento do numero que ora requerem nom se lhes pode
fazer e quanto aos quatro oficiaaes nos praz que sejam dos beesteiros meesmos
e com elles sejam trinta e mais nom.
(9) Outrosy senhor vosa mercee pode saber que por o dicto concelho seer
como he fronteiro pellos reis antigos sempre foram dadas armas pera sua
defenssom asy como solhas e arneses e bacinetes e alg?as armas que hi asi
forom dadas som ja danyficadas e perdidas de que se nom pode seguir pro-
veyto nem voso serviço. Pedem-vos por mercee que lhe mandees dar alg?uas
armas de que aos tempos devudos se posam ajudar.
Praz-nos de proveermos dellas o castello como virmos que he bem e lhe
for necesario.
296 Segue-se a letra p riscada.
150
29
1444, Fevereiro, 22, Évora – Capítulos especiais de Pinhel às Cortes de
Évora de 1444.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 24, fl. 56.
Fig. 19 – Pinhel (pode ser integrado no texto, na mesma página)
Capítulos especiais do concelho de Pinhel. Cortes de Évora de 1444.
IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 24, fl. 56 (pormenor).
[fl. 56]297 Dom Afomso pella graça de Deus rey de Purtugall e do Alguarve
e senhor de Cepta a quantos esta carta virem fazemos saber que em as cortes
que hora fezemos em esta nossa cidade d’Evora per os procuradores da nosa
villa de Pinhell que a ellas veerom nos forom dados certos capitollos espiciaaes
e ao pee de cada huum lhe mandamos poer nossa reposta dos quaes o tehor de
dous he este que se adeante segue:
(1) Senhor o concelho e homeens boons da vossa villa de Pinhell fazemos
saber aa vosa mercee que em termo desta villa antre a mayor parte das mais e
melhores aldeas do dicto termo jaz hua aldea a que chamam o Hirvilhom des-
povoada a qual he do conde de Marialva que lhe foy dada por couto pera as
suas egoas per o senhor rey cuja alma Deus aja em a quall o dicto conde traz
continoadamente oyteenta noventa e cento egoas com as quaaes os moradores
das Freixeedas e da de Soeyro Perez e da Palla e de Vall Boo e Hervas Tenrras
nom podem colher nem galardoar nenh?as cousas dos seus paaes por aazo das
dictas egoas porquanto cada dia lhes som com ellas estragados e tanto pooem
em tapar os dictos pãaes e tamanho trabalho tomam como em os lavrar e
colher em tanto que nom som meos lavradores e segundo senhor acontece que
os gaados de cada huum dos dictos lavradores som achados no dicto couto ou
a redor delle sem os querendo mais citar nem demandar forçosamente lhos
tomam e lhos vendem e matam e <os>298 arrançoam como se fosem mouros
297 No início do documento, no lugar da ementa, regista-se: Escusada porque me nam parece necesarya. Na
margem esquerda anotou-se capitollos.
298 Sobrescrito no espaço de lhe, que aparece riscado.
151
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
polla quall cousa senhor as dictas aldeas som em ponto de seerem despovoa-
das de todo o que senhor a vos nom he serviço e a nos he grande perda por que
vos pedimos de mercee que mandees saber a verdade sobr’esto e nos ajaaes a
ello alguum remedio com dereito.
Nos escreveremos ao corregedor da comarca que se enforme do contehudo
em este capitollo e nos enviie dello certidom a quall vista lhe proveeremos
como for dereito e razam.
(2) Item senhor na ribeira de Cooa acerca desta villa foy feita senpre anti-
igamente h?a ponte que se chama a ponte velha e ha muitos anos e tenpos que
jaz derribada estroyda per mingua da quall se perdem pellos anos e tenpos
muytos homeens na dicta ribeira e ainda acerca de vosso serviço nas sisas desta
villa se faz grande perda o que nom he serviço de Deus nem vosso e porquanto
a dicta ponte he em meyo dantre nos e Castello Rodrigo e ha hordem do
Pereiro vos pedimos por mercee que sem mais dellonga nos mandees que antre
todos façamos a dicta ponte e em esto senhor nos farees grande mercee.
Vos requeree esto ao corregedor ao quall mandamos que se achar que a
dicta ponte he necesaria a faça correger aaquelles que for razom.
Dos quaaes capitollos Fernam de Sella e Martinh’Anes procuradores da
dicta villa de Pinhell nos pedirom de mercee que lhe mandassemos dar o trel-
lado pera a dicta villa porquanto se entendem d’ajudar delles. E visto per nos
seu requerimento mandamos-lhos dar em esta carta. E porem mandamos ao
corregedor da dicta comarca e a quaesquer outras nosas justiças e oficiaaes e
pessoas a que esto perteecer que conpram e guardem estes capitollos com
nossas repostas pella guisa que em elles he contehudo sem outro embargo.
Dada em a cidade d’Evora XXII dias de Fevereiro per actoridade do senhor
ifant[e] dom Pedro regente etc. Rodrigo Anes a fez. Ano do Senhor de mill
IIIIc RIIII anos.
152
30
14[4]7299, Março, 14, Évora – Capítulos especiais de Pinhel às Cortes de
Évora de 1447.
B) BMV, Provas e Apontamentos da História Portuguesa, II [Ms. 20-I-20],
fl. 137 (resumo).
A f. 22 se achaõ hums capitolos especiaes que el rei Dom Afonso desem-
300
bargou ao concelho da villa de Pinhel nas cortes d’Evora:
(1) 1.º queixaõ-se amargamente de que Dom Gonçalo filho do conde de
Marialva lhes fizesse huã coutada em Ervas Tenras, que he no termo de Pinhel,
sem ali ter herança alguma, e nella lhes toma os gados, e naõ quer ir a justiça:
alegaõ que qualquer piqueno fidalgo de quem elles fossem vassallos os defen-
deria de similhantes roubas quanto mais hum rei taõ poderoso: e continuaõ =
Se fossem castelaõs se nos fizesse huma, far-lhe-yamos outra: Deos sois da
terra: fazei-nos direito e justiça.
Resposta: que manda ao corregedor que tal naõ consinta, e proceda contra
Dom Gonçalo na forma das ordenaçoens.
(2) 2.º A hum Joaõ de Basto Cadieiro lhe fugio huma mulher da cadea da
qual fogida anda amorado com medo de vossas justiças. E porque este homem
era muito fiel no seu officio, e muito util pera este ministerio, e os prezos da
villa se ficaraõ guardando por adua; o que era muito gravoso ao concelho e
homens bons desta villa; e cada dia fogem prezos aos Cadieiros, e som-lhe rele-
vados seos erros: Pedem por merce e a onra da Morte e Paixaõ de Nosso
Senhor Jesus Cristo que lhe perdoe, e lhe de carta de seguro pera se livrar
perante o corregedor da comarca.
Resposta: que aja carta por que venha a inquiriçom […], e depois dara
sobre ella o seu dezenbargo.
(3) 3.º O conde de Marialva, apezar da carta de segurança que os de Pinhel
299 É evidente o erro da data que aparece neste resumo: 1497. Armindo de Sousa atribui esta carta às Cortes de
Évora de 1447 (As Cortes Medievais Portuguesas…, vol. I, p. 371).
300 Na margem: Capitolos Especiaes das Cortes d’Evora para os de Pinhel.
153
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
tinhaõ del rei, se veio lançar sobre a aldea das Freixedas onde esteve 5. sema-
nas, tomando as cousas pera seu mantimento; e dos seos sem pagar cousa
alguma, por mais que requireraõ ao corregedor que lhas fizesse pagar: Pedem
que pois este senhor he homem grande e poderoso, e não podem com elle
perialçar direito, os naõ faça andar com elle em prolongada demanda; ca antes
saberemos perder a terra, que tal soportarmos.
Resposta: que manda ao corregedor que sem perda de tempo os restitua. E
fazendo elle o contrario tomem instrumento com sua reposta, e o inviem á
corte.
(4) 4.º Dizem que os corregedores da comarqua sem terem que correger
nesta villa, a Deos graças! Se vem aqui aposentar 6 e 7 meses tomando as cou-
sas de seu mantimento, pousadas, e roupas pelos preços que elles querem, e
fazendo dar, e pagar a este concelho = pregadura, e maras, e toda fortaleza,
que comprir, e se fazem pera a cadea que perante elle anda, sem as querendo
fazer pagar da arca da chancellaria.
Resposta: que ja tem feito sobre isto sua ordenaçaõ e dado seu regimento ao
seu corregedor. E se elle o naõ quizer cumprir, tomem sobre esso instromento
e lho inviem pera os prover com direito.
Estes Capitolos foraõ dados na cidade d’Evora 14 dias de Março por auto-
ridade do senhor infante Dom Pedro, curador do dito senhor rei, e regedor por
elle de seos reinos, e senhorios. Rodrigo Annes a fez Ano de Nosso Senhor
Jesus Cristo de mil e IIIIc LRVII301. / O que se ve ser hum grave anachro-
nismo302 / E eu Lopo Afonso escrivaõ da puridade do dito senhor rei a fez
escrever.
Ifante Dom Pedro
301 Sic. Provavelmente 1447, pelo que há um L a mais.
302 Na margem: Em 1446 he que o infante Dom Pedro lhe entregou a regencia do reino: daqui se vê o quanto
vai de erro nesta data.
154
31
1459, Julho, 28, Lisboa – Capítulos especiais de Pinhel às Cortes de Lisboa
de 1459.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fls. 172-173v.º.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 215v.º-217v.º.
[fl. 172] A villa de Pinhell capitollos espiciaaes per que lhe he dada licemça
que em cada huum anno posam lamçar fymta de dous reais pera governamça
e soportamemto de huum espitall que hy fezeram e outros capitollos a que he
dado reposta.
Dom Afonso per graça etc. a quantos esta carta virem fazemos saber que
303
<estando> nos304 em305 esta cidade306 de Lixboa em as cortes que em ella feze-
mos per Alvaro Gonçallvez e Alvaro Rodriguez procuradores de Pinhell nos
forom dados certos capitollos e ao pee de cada huum delles lhe mamdamos
poer nossas repostas segumdo adiamte segue:
(1) ¶ Primeirame[nte] quanto ao que dizees que os siseiros dessa villa vare-
johom os lavradores e os t[r]azem en tanta revolta que ou lhe daram o que lhe
pedem d’aveença ou lhe faram gastar mais do que vall a sisa e se lhes nom que-
rem307 dar varejos vaan-sse aos comtadores e fazen-lhe fazer os dictos varejos
no que recebem muy gramde agravo. Pidimdo-nos que a esto vos ajamos
alguum remedeo e vos mamdemos a maneira que em esto tenhaaes.
¶ A esto respondemos que se alguum agravo lhes em esto he fecto nos praz e
mamdamos que se façam os varejos como em seus artiigoos e declaraçõoes. E se
lhe allguum contra elles for tomem estormento com reposta e averan livramento.
(2) [fl. 172v.º] E quanto ao que dizees que sempre de custume antiigoo foy que
nas nossas villas e lugares desse estremo de Castella se davam os moços horfõos
303 Na margem esquerda regista-se concelho de Pinhell.
304 Segue-se queremdo fazer riscado.
305 Repete em ao mudar de linha.
306 No texto cideda.
307 Repete E se lhes nom querem.
155
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
e outros que nom eram horfõos per bem de suas fazendas as quaaes nom podem
soportar sem seus mancebos e agora por lhes nom quererem dar se lhe perdem
sem embargo delles darem boas fianças aas dictas soldadas e os 308 querem
paguar d’antemãao. Pidindo-nos que vos mamdemos vossos mamcebos de guisa
que vossas fazendas se nom percam.
¶ A este respondemos que se guardem as hordenaçõoes e regimentos sobre
os mancebos que se devem de dar aaquelles que o devem d’aver.
(3) Outrossi ao que dizees que em essa villa he bem XXX beesteiros do
conto e outros vassallos e de sacadores da arca da piedade e outros que se
metem com fidalgos de nossos regnos por as quaees razooes nom he no dicto
lugar quem tirem fintas nem as pase nem pera nosso serviço pella quall razom
vos socorryees ja outra vez a nos e vos demos309 h?ua carta per que nom310
guardases alvarees de n[en]huuns fidalgos salvo nossos privillegios. E que
agora hi mandara dom Pedro bem XXIIII alvaraaes e que lhes guardasem
todos alvaraaes que assi esses311 homeens dera por que nos312 pediis que a
semelhante coussa nom demos lugar porque seria cousa de destruyçom desse
lugar que como assi desemos313 lugar assi fariam todollos outros fidalgos.
A esto respomdemos e mandamos que se nom guardem privillegeos salvo
que assi teem nossa carta hussem della.
(4) ¶ Ao que dizees que sempre foy de custume em essa villa e assi o teem-
des per nos comfirmado que quamdo se vagam os taballiãaes desse luguar se
dam senpre per vossas enliçooes314 alg?uas pesoas nom os preçando se veem a
nos e lhos damos sem enliçom e porque som taaes pesoas que pera ello nom
som perteencentes que nos pediis que taaes nom demos sem vossa licença.
A esto respondemos quamdo suas emliçõoes veem nos damos os dictos ofi-
cios aos que as trazem e que quamdo nom veem nos as damos a quem nossa
mercee he nom himos contra seu capitollo.
(5) Outrossi quanto he ao que dizees a que a esse concelho he dicto que per
alguuns fidalguos destes nossos regnos nos he cometido que lhe demos a jurdi-
çom desse luguar e porque poderia seer que nos moveriamos a faze-llo sem
seemdo em conhecimento dos grandes privilleges315 e liberdades que teem con-
308 Segue-se dictos riscado.
309 Repete demos.
310 No texto: nos. Na Leitura Nova encontra-se nom, o que faz mais sentido.
311 Segue-se todos riscado.
312 Seguem-se letras riscadas.
313 No texto: desemomos.
314 Repete enliçooes ao mudar de linha.
315 Sic.
156
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
firmados per os rex e ysso meesmo por316 muytos serviços que esse lugar tem
fectos a estes regno[s] como por ser da coroa do regno.
A esto respondemos que nossa tençom he de o assi fazer e teemos-vos em
serviço de assi no-llo requererdes.
(6) E quamto he ao que dizees que esse lugar esta no estremo e he muy
grande estrada per honde vãao muitos pobres e por nom aver no dicto lugar
estpritall317 dormem318 os pobres per o chãao e pasavam muyto mal319 e se per-
diam com frio. E esse concelho veemdo como este era tam grande mall e pouco
serviço de 320 Deus hordenarom como se fezesse huum spritall o quall logo
fezerom e por nom te[r]em renda donde possa soportar que nos pediis que vos
demos h?ua carta per que lamcees h?ua finta pera o dicto spritall em cad’huum
anno de dous reais cada posteno?? e que desto nom [sejam] scusado[s] vassal-
los nem beesteiros nem outros privilligiados.
A esto respondemos que pois o assi ham por serviço de Deus avemos por
ben de esto assi fazerem comtanto que nom despendam estes dinheiros em all
e que o corregedor lhes tome dello conta.
(7) E ao que dizees que esse concelho teem huum privillegeo per que nom
pague pidido e porque esse lugar he tam pobre que os pobres escasamente se
podem manteer e ainda fezerom h?ua ponte de Coa que custou bem duas mill
dobras e assi som de todo gastados e que nos temos dado privillegeo322 a
Freixo e aa Ribeira de Coa toda os quaees luguares todo[s] som comarcãaos a
nos e lhe temos confirmados seus privillegeos os quaees privillegeos vos teen-
des tan boos como os seus que nos pediis que vos confirmemos o323 dicto pri-
villegeo e mandees324 que nom pagees o dicto pidido.
A esto respondemos que nos mostrem o dicto privillegeo.
(8) [fl. 173] E quamto he ao que dizees que alguuns homeens por mall fazer
desejam de nom aver caça na terra se tra[ba]lham d’averem quantos ovos
podem de perdizes e he certo que alguus se gabam que anno se fazia que toma-
vam sete[c]entos ovos por a quall cousa nom ha perdizes cassi nada a respecto
316 Repete por.
317 Sic.
318 Seguimos aqui, pontualmente, o texto da Leitura Nova, já que não encontrámos sentido na palavra registada
na Chancelaria de D. Afonso V.
319 No texto: mil, o que está completamente descontextualizado.
320 Repete de.
321 Segue-se cada pustumeiro riscado e de novo a palavra posteno entrelinhada e também riscada.
322 Seguem-se letras riscadas.
323 No texto os com a letra s riscada.
324 Sic.
157
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
do que soya a ser. Pidimdo-nos que mandasemos poer pena a quall seja apre-
goada que todos ajam noticia que quallquer que tomar ovo de pasara pague
por a primeira vez mill reais e Vc sejam pera quem os acusar e os quynhentos
pera arca da piedade e por a segunda II reais a terceira sejam pressos atee per
nos ser detreminado e que nom seja nenhuum ousado que mate perdizes com
boy nem com buchos e fazendo o contrairo encorram as dictas penas nem as
meter com rede de seer nem em laços.
A esto respondemos que avemos por bem que nom tomem perdizes com
boy so a pena conteuda na ordenaçom.
(9) E ao que dizees que alguus riios ha em esa terra e que no Verãao secom
alguus pocos grandes recolhem os pexes e alg?uas325 com cobiça e por mall
fazerem lançam tanto barbasco e ervas peçonhentas326 em os pegos que todos
os peixes se vem acima e filhan-as327 e ja se aconteceeo morem guados e
alguuns homeens que bebiam a dicta agoa serem postos em paso de morte. E
que nos pediis que mandemos que pesoa alg?ua nom faça esto daqui em diante
sob as penas em cima conteudas.
A esto respondemos que avemos que nom lancem truviscada.
(10) E quamto ao que dizees que a vos he dicto que huum Joham Apentiado
criado do conde de Mariaalva que he morador em Trancoso ouve ora nova-
mente nossa carta de juiz sesmeiro em esa villa de Pinhell e seu termo e Tran-
coso e em outros lugares em o que vos era fecto agravo e que em tenpo del rey
dom Joham nosso avoo ouve guerra com Castella veviam soomemte no arre-
vallde da dicta villa quinhentos328 homees e mais e que ora na villa nem no
arrevalde vivem pouco mais de IIc e esto por a destruiçom da guerra e que
depois desto alg?as pesoas com cobiça pediram ao dicto rey ese julgado de ses-
marias e os moradores da dicta villa e termo se agravam329 dello ao dicto rey e
elle consirando os grandes trabalhos que pasados tiinham por estarem na fron-
taria lhes deu sua carta per que nom ouvese outro juiz de sesmarias salvo os
juizes ordenairos da dicta villa os quaaes senpre husarom dello atee ora. E que
pois que teendes a carta do dicto rei meu avoo e confirmada per el rei meu
senhor e padre que Deus aje330 e per nos que nos pediis que nos mantenhamos
325 Sic.
326 No texto peçhonhentas com o primeiro h riscado.
327 Sic.
328 Leitura que pode suscitar algumas dúvidas, porque se baseia apenas numa letra, o q, mas que é também subs-
crita pela Leitura Nova.
329 Sic.
330 Sic.
158
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
vosas cartas e previlegios e liberdades mandando ao dicto Joham Apenteado
que nom 331 huse mais do dicto oficio.
A esto respondemos que pedem332 bem a nos praz de lho outorgar.
(11) E quamto he aos333 procuradores desa villa que a nosa corte mandastes
dizem que vos lhe mandastes dar a cada huum334 delles quinhentos reais enten-
dendo que em dous ou tres dias seriam despachados e335 a semelhantes fectos
se nom podem tam breve desenbargar por a tardança que em ello ha nos
pediam que per nosa carta ou alvara mandasemos ao corregedor desa comarca
que lhe faça pagar a cada huum segundo a ordenança de Trancosso e dos
outros luguares comarcaaos pois tanto trabalharom por onrra e favor e liber-
dades da dicta villa de Pinhell e seu termo segundo trabalho[m] os outros pro-
curadores que ha estas cortes som viindos por que asaz devieis de ser contentes
porque ao tenpo de suas partidas pollo presente lhe mais nom podestes dar ou
nom quisereis esperando que logo tornasem os quaaes se rapairarom o melhor
que poderom asi pollo seu como d’enprestado por vos todavia levarem despa-
chadamente o desenbargo.
A esto respondemos que pedem bem e mandamos ao corregedor da nosa
corte que lhes dee asy dello sua carta.
[fl. 173v.º] Pedindo-nos por mercee os dictos Alvaro Gonçallvez e Alvaro
Rodriguez [por] parte do dicto concelho que lhe mandasemos dar h?ua nosa
carta com ho th[e]or dos dictos capitollos com nosas repostas porque lhe
eram necesarios e se entendiam delles d’ajudar e nos veendo o que nos asi
diziam e pediam a nos prouve dello e lha mandamos dar segundo dicto he. E
porem mandamos ao corregedor da dicta comarca e a quaaes outros juizes
justiças e pesoas a que o conhecimento desto pertencer que lhe conprees e
guardees e façaees bem conprir e guardar e todo per a guissa que em elles he
conteudo sem outro enbargo. Dada em a dicta cidade XXVIII dias de Julho.
El r[e]i o mandou per Fernam da Silva escprivam da puridade. Jorge
Machado o fez. Anno do Nacimemto de Nosso Senhor Jhesuu Christo de
mill IIIIc LIX.
331 Repete que nom.
332 No texto podem, o que não está dentro do contexto.
333 No texto a nos.
334 Repete huum.
335 Seguem-se letras riscadas.
159
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

32
1460, Dezembro, 15, Évora – Capítulos especiais de Pinhel às Cortes de
Évora de 1460.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fl. 240.
C) BMV, Provas e Apontamentos da História Portuguesa, II [Ms. 20-I-20],
fl. 137v.º (resumo).
[fl. 240/1.ª col.] A villa de Pinhell capitollos especiaaes per huum dos quaaes
he mandado que nam guardem outros privillegios salvo aquelles que per el rey
ou seus desembargadores forem assynados e asellados etc.
(2) ¶ Ao que dizees que em essa villa ha tamtos homeens do iffamte dom
Fernamdo nosso muyto prezado e amado irmãao e dom Pedro e doutros muy-
tos fidalgos de guissa que se nom podem achar n[en]huuns homeens pera
nosso serviço nem pera caregos do comcelho e que nos pediis que mandemos
a maneira que em esto ajaaes de teer.
¶ Respomdemos que nom deves guardar privillegios doutras pessoas
salvo336 aquelles que per nos ou nossos desembargadores forem assynados e
assellados do nosso sello.
¶ Pedimdo-nos por mercee o dito procurador por parte da dita villa que
lhe mandassemos dar h?ua nossa carta com o theor dos ditos capitollos com
nossas repostas por que lhe eram necesarios e se emtendiam delles ajudar e
visto seu pedir lha mandamos dar segumdo dito he. ¶ E porem mandamos a
todallas nossas justiças officiaaes e pessoas a que esto pertemcer que lha
cumpram e guardem e façam comprir e guardar como em ella he comtheudo
sem outro embargo. Dada em Evora a quimze de Dezembro. Alvaro Gill a
fez. Anno de IIIIc LX annos.

Dom Afomsso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que estamdo
nos ora em esta cidade d’Evora em as cortes que em ella fezemos per o procu-
rador da villa de Pinhell nos foram dados certos capitollos aos quaaes ao pee
de cada huum mandamos poer nossas repostas segumdo se adiamte segue:
(1) ¶ Ao que dizes que seremos lembrado como temos outorgado certos
officios aos comcelhos de nosos regnos amtre os quaaes he huum o juiz dos
horfãaos e que ora huum Joham Ferraao que o dito oficio tinha em essa villa
matara huum homeem por o que nos veo pedir o dito officio huum Vasquo
Pirez hii morador e nos pedio que vos mantenhamos o que nos temos outor-
gado e vo-llo mandamos despachar e que o servam os juizes hordenairos como
sempre foy de custume amte que o dito Joham Ferram ho ouvesse per nossa
carta o que he serviço de Deus e bem dos ditos orfãaos.
¶ Respomdemos que nos praz se guardar o capitollo sobre esto outorgado e
se este Vaasquo Periiz [fl. 240/2.ª col.] ouve tall officio per nom verdadeira
emformaçam prazer-nos-ha lho revogar. ¶ E porem mandamos que elle venha
logo a nos com sua carta e ouvido elle o detriminaremos como for razam e
dereito.

336 Segue-se que riscado.

160 161

33
1473, Março, 30, Évora – Capítulos especiais de Pinhel às Cortes de Coim-
bra/Évora de 1472-73.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 33, fl. 71-71v.º.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 186v.º-187v.º.
C) BMV, Provas e Apontamentos da História Portuguesa, II [Ms. 20-I-20],
fl. 137v.º (resumo).
[fl. 71] A vila de Pinhel carta de certos capitollos per que praz a el rei que a
dicta vila seja sempre sua e dos reix que forem destes regnnos e que aja hy dous
tabaliaaes do paço que servam seus ofícios de guisa que quando huum for fora
da vila fique o outro e que nenhuum presso etc.
Dom Afomsso etc. a quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que per
Duarte Gomçalvez nosso escudeiro que por [pro]curador337 da comarqua da
Beyra a estas cortees que ora fazemos foy emviiaado por parte da nossa viilla
de Pinhell nos forom apressemtados certos capitullos dos quaaaees338 com 339
nossas repostas a elles dadas ho teeor he este que se segue:
(1) Item ho comceelho e homens boons da nossa villa de Pynhell com
gramde hobidiemcia beiijamos vossas maaos nos encomendamos em vossa
mercee a que muiito podrosso senhor praza saber que a nos he dicto que huum
dom Joham de Noronha e asy outros senhores e fidalguos destes regnos vos
peedem esta vossa villa e porque a vossa alteza he em conhecimento que esta
villa sempre foy e he da corrooa do regno e340 asy o temos per vossos privile-
gios e dos reys vossos amteceessores os quaes nos per vos som comfirmados
por que pidimos a vossa alteza que nos manteenhaees em aa nossa341 libardade
que nos asy dada teemdees a dicta villa e seya sempre da corroa do regno como
337 Palavra incompleta na Chancelaria de D. Afonso V, mas corrigida na Leitura Nova.
338 Sic.
339 Segue-se as riscado.
340 Segue-se he riscado.
341 Segue-se uma letra riscada.
162
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
sempre foy e esto vos pidimos por ser serviço de Deus e vosso e nos farees
gramde mercee.
Respomde el rey que ha por bem e serviço 342 seu ho que lhe pedem e lhe
apraz que a dicta viilla seya sempre sua e dos reys deste regno e nom possa seer
dada em tempo alguum salvo ao filho do rey.
(2) Item senhor fazemos saber a vossa mercee que em esta villa he apar-
tad<o>343 os ofecios 344 dos tabaliaees comvem a saber os do paço dos do
bamco345 e ora tem ho dicto ofecio do paço Joham Frade ho quall se acomtece
per muitas veezees de o buscarem as partees que am mester alg?uas escripturas
de seu ofecio he ho nom acham e os outros tabaliaees do bamco nom houssam
de ?? fazer taaees escripturas per bem da vossa defessa pello quall se leixam de
fazer muitas escripturas de que a vosso povoo perdee?? gramde perda e
dampno. Pidim<os>348 aa vossa alteza que mandee que ho dicto tabaliam do
paço o[u] quallquer que o dicto ofecio tever que estee resydemte em o dicto
luguar e quamdo nom for achado segumdo vosso regimento que os tabaliaees
do bamco posam fazer as dictas escripturas em esto nos farees mercee.
Respomde el rey que por remidiar ao proveito comodadide349 dos morado-
res da dicta villa ha por bem que em a dicta villa aja dous tabaliaees do paço e
que tall usanciia tenham amtre sy que sempre huum fique em a dicta villa em
350 aussemcia doutro e manda estreitamente que asy se guarde e cumpra.
(3) [fl. 71v.º] Item senhor reecebemos gramde agravo per o alcaide das sacas
desta comarqua a requerimento dos remdeiros que premdem alguns homes em
esta villa e termo e hos levam pressos a cidade da Guarda pera hy serem ouvi-
dos acerqua dalguuas culpas que dizem que tem em as dictas 351 pasayeens
mostramdo vosso mandado por que esto podem fazer do que se segue a dicta
villa e termo gramde opressam pellos asy tiirarem da sua jurdiçam e hos leva-
rem fora della por teerem milhor luguar pera os aramcoarem. Pidimos a vossa
342 Segue-se de riscado.
343 No texto apartada com o último a riscado e corrigido por um o registado na entrelinha.
344 Repete hos ofecios.
345 No texto: bamço.
346 Segue-se uma letra riscada.
347 Sic. Na Leitura Nova, em vez de perdee, regista-se vem (seguindo-se a palavra de riscada), procurando assim
dar sentido à frase através da correcção da formulação equívoca da chancelaria.
348 No texto: pidimdo-nos com as letras do-nos riscadas e corrigidas na entrelinha por os.
349 Sic. Mais uma vez, na Leitura Nova procura-se o sentido da frase alterando o texto para «remedear ao pro-
veito comuum da comunidade dos moradores»
350 Repete em e risca absse.
351 Seguem-se letras riscadas.
163
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
alteeza que todos os moradores da dicta villa e 352 termo que tem as 353 dictas
coussas defessas forem achados em culpa que nom sejam tiirados da dicta villa
em ella sejam ouvidos com seu dereito em esto nos senhor farees mercee.
Respomde el rey que haa por bem e manda que nehuum que presso for na
dicta viilla ou termo della que <nom> sejaa levado pera a Gua[rda]354 nem pera
outra parte alg?ua e che?? em a dicta villa se julgue e determine ?? ho casso por
que for presso.
Pydimdo-nos ho dicto Duarte Gomçalvez que porquamto a dicta villa se
emtemdia d’ajudar do dicto capitollo e nossas repostas a elles dadas lhes
mandasemos dar per357 vossa358 carta 359 e visto per nos seu requerimento
apro[u]ve-nos dello. E porem mandamos a todollos corregedores juizes e
justiças hofeciaaes e pesso[as] a que o conhecimento desto perteemcer que
cumpram e guardem e façam em todo bem comprir e guardar hos dictos
capitollos com nossa[s] repostas 360 asy e pella guissa que em elles he
comtheudo e lhe nom vãao nem comsemtam hyr comtra elles em alg?ua
maneira porquamto asy he nossa mercee. Dada em a nossa cidade d’Evora
aos XXX dias do mes de Março. El rey ho mandou per dom Joham Gualvam
bispo de Coimbra comde d’Arganill do seu comsselho e escprivam da sua
puridade e veedor mor das suas hobras. Fernam d’Espanha a fez. [Anno] de
mill IIIIc LXXIII.
352 Seguem-se letras riscadas.
353 Repete as.
354 Reconstituímos a palavra a partir da Leitura Nova e de acordo com o sentido do pedido.
355 Sic. Certamente por que, como aliás se regista na Leitura Nova.
356 Seguem-se letras riscadas.
357 Palavra emendada.
358 Sic. O sentido é nossa, conforme interpretação correcta da Leitura Nova.
359 Segue-se a palavra nossa riscada.
360 Segue-se e riscado.
164
34
1483, Janeiro, 21, Santarém – Capítulo especial de Pinhel às Cortes de San-
tarém de 1482.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. João II, L.º 27, fl. 35v.º, muito danificado,
com prejuízo de parte do texto361.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 1, fls. 158v.º-159.
[fl. 35v.º] A vila de Pinhell previlegio per capitollo de cortes outorgado aos
cidadãos e booas p[essoas] que nam sejam costramgidos que vaao com o
cumum per pregãao ou pelourinho.
Dom Joham etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que por parte do
pob[oo] e moradores da nossa cidade de Visseu362 nos foram apressemtados
em estas cor[tes] que ora fezemos em esta nossa villa de Samtarem certos capi-
tollos e nos demos a e[lles] nossa reposta antre os quaees foy huum do quall e
da reposta a elle dada ho the[or] he este:
(1) Outrossy senhor os dictos corregedores quamdo quer que semelhamtes
caussas acomtece que ajam de fazer justiça comumente chamam e costrangem
fidalguos e cavaleiros escudeiros de linhajem e bem criados e vassallos e cida-
dãaos hom[rra]dos que vãao com todo ho cumuum per pregam e mandado
atee o pe da forca ou [pe]lourinho honde quer que a justiça se a-de fazer e isso
mesmo os cos[trangem] que vaao com pressos nom lhes guardando seus pre-
villegios e yguando-os [em] todo com ho dicto comuum. Seja vossa merce que
mandees aas dictas justiças que semelhante injuria lhes nam seja fecta nem
pera taaes coussas sejam costrangidos que pois deferenciadamente ham-de ser-
vir vossa senhoria nas guerras [no que a] elles pertemce em seus graaos
razoada coussa seria serem deferencia[dos] dos menores.
361 Parte do texto foi reconstituído pela Leitura Nova, entre [ ], conforme os critérios de transcrição atrás enun-
ciados.
362 Sic. Erro que se repete na Leitura Nova. Dado que na ementa e desenvolvimento da resposta surge Pinhel, o
que é corroborado pelo índice da Chancelaria de D. João II e, em publicação actual, por Armindo de Sousa, con-
siderámos que se trata de Pinhel.
165
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
[Re]sponde ell rey que os cidadaaos e bõas pessoas nam devem pera taaes
[cousas ser] costramgidos e que assy ho manda aos juizes e corregedores da
comarqua [e que] se nam entenda nelles o pregam.
E porquanto nos ho procurador da villa [de] Pinhell em nome do poboo e
moradores da dicta villa pedio que nos prouvesse lhe [ou]torgarmos ho dicto
capitollo e nossa reposta a elle dada e coussas [em e]lla contheudas e lho man-
dassemos dar em h?ua nossa carta e [a no]s prouve dello por lhe fazermos mer-
cee lho outorgamos assy e per ha [guissa] que em elle e na reposta a elle dada
he contheudo e lho manda[mos] dar em esta nossa carta.
[E] porem mandamos ao nosso corregedor da comarqua e correiçam da
Beira [e aos] juizes da dicta villa e a quaeesquer outros juizes e justiças de
no[ssos reg]nos a que o conhecimento desto pertemcer que vejam ho dicto
capitollo e nossa [reposta a e]lle dada e lho cunpram e guardem e façom em
todo bem con[prir e guardar a]sy e per a guissa que em elle he contheudo e
lhe nam vaam [nem comsemtam comtra] elle hiir em parte nem em todo
porque assy he nossa [mercee. Dada em a no]ssa villa de Santarem a XXI
dias de Janeiro. Br[as Afomso a fez. Anno] de mil IIIIc LXXXIII.
166
35
1459, Julho, 2, Lisboa – Capítulos especiais do Sabugal às Cortes de Lisboa
de 1459.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fl. 148-148v.º.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 209vº-210v.º.
[fl. 148] 363 A villa do Sabugall capitollos espiciaaes per que praz a el rey lhe
guardar e mamter seus previlegios e cartas que tem dos reix pasados. E que
ajam os manynhos como amtigamemte ouveram os quaaes nam emtemde dar
a pessoa alg?ua e outros a que he provido per repostas.
Fig. 20 – Sabugal (pode ser integrado no texto, na mesma página)
Capítulos especiais do concelho do Sabugal. Cortes de Lisboa de 1459.
IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fl. 148 (pormenor).
Dom Afonsso por graça de Deus rey de Portuguall e do Algarve e senhor de
Cepta e d’Alcacer em Afrequa a quantos esta carta virem fazemos saber que
estando ora nos em esta nosa muy nobre e senpre leall cidade de Lixboa em as
cortes que em ella fezemos per Joham Gonçallvez procurador do Sabuguall
nos foram dados certos capitollos e ao pee de cada huum delles lhe mandamos
por nosas repostas segundo se adiante segue:
(1) Primeiramente quanto he ao que dizees que quando el rey dom Donis
cobrou este lugar dera-lhe previleg[i]o que todos ouvesem <suas>364 herdades
e todos seus beens e dees o dicto tempo o concelho posuyo por sua herdade o
termo todo avendo os montados da erva e raçooes das terras maninhas de que
se fazem muitas despesas a voso serviço e de que dam conto em cada huum
anno ao vosso corregedor em o quall previlegio diz que esse lugar nunca o
daria a ifante nem a ric’omem e senpre seria da coroa do reigno lançando mal-
diçom a todos os decendentes que contra elle forem e que muitas vezes veedes
363 Na margem esquerda regista-se Sabugall e Beyra.
364 Registado na entrelinha sobre algumas letras riscadas.
167
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
que fidalgos vos pedem estes maninhados e nos fazem hiir a vos e que pero que
tenhãees alvara nosso e asy de noso padre el rey Duarte nos pidi?s que vejamos
o dicto privilegeo e a requirymento de fidalgos nom vaamos contra o dicto pre-
vilegio e maldiçom de nossos aavoos365 e vos outorgemos que taaes maninha-
dos se nom posam dar.
A esto respondemos que nos praz guardar e manteer seus privilegios e car-
tas dos reix nossos antecesores e lhos nom quebrar em alg?a parte e nos praz
que ajam os dictos maninhados asy como os antiigamemte ouverom nem os
entendemos a dar a alg?ua pesoa nem o dicto lugar em comprimento dos dic-
tos privilegios e por seguir a bençom de nossos avoos que lho asy outorgarom.
(2) [fl. 148v.º] E quanto ao que dizes que soees agravados que quando
alguum fidalgo vay per essa villa nom prezam justiça e per sy filham pousadas
e roupas e alcaceres e galinhas e outras cousas e per vezes se levantam arruidos
e que nos pidies que mandemos que nenhuum fidalgo nom faça semelhantes
cousas e que per justiça sejam apousentados e os mantiimentos que os paguem
pella vallia [e] <estado> da terra.
A esto respondemos que pedem bem e mandamos que asy se faça e segundo
hordenaçom em tall casso fecta do modo que se deve de teer em se darem os
dictos mantiimentos. E mandamos aos juizes e corregedor que asy o cunpram
e o dem a eyxucaçom.
(3) E quanto he ao que dizes que ese 366 lugar 367 he couto e vem a elle omi-
ziados e acontecesse serem hii pressos e os corregedores como som pressos
loguo os mandam dii tiirrar e que por esto receam muitos viir ao couto e mui-
tos se vãao pera Castella. E que nos pedis que mandemos que o homiziado que
hi vier morar e hy for presso que hii seja livre com seu direito e o corregedor
nom tenha que veer com elle e asy se entenda no que omiziado nom for.
A esto respondemos que o corregedor nom deve fazer tall coussa senom nos
cassos que se per direito e ordenaçoees deve fazer. E se o contrairo fezer façam-
lhes seus requirimentos e tomem suas cartas com suas repostas.
(4) E quanto he ao que dizes que em termo desa villa esta h?ua aldeia que se
chama Lageossa que ora he dos filhos de Pero Lourenço de Fereira que esta
junto com a raya que foy despovorada nas gueras e nunca mais foy povorada
e he colhida a monte e alguuns lavram hii que lhe dam sua raçom e que viera
ora a essa villa Martim de Mello que diz que quer defender a dicta aldeya e ter-
365 Sic.
366 Segue-se uma letra riscada.
367 Repete lugar.
168
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
ras e que quer aver o montado della e que as lançadas a defen[de]ra e que ese
concelho ouve senpre o montado de todo o termo. E que nos pediis que man-
demos ao nosso corregedor que lha defenda que tall <força> nom faça e se
alguum dirreito tem que o demande per hu deve e o concelho aja sua posse
como senpre ouve por thiirar escandollo. E que outrosy os castellãos que veem
ao reino lavrar que possam levar o pam de suas colheitas.
A esto respondemos e mandamos ao corregedor que ouça o concelho com o
dicto Martim de Mello e faça direito dando apellaçom e agravo nos cassos. E
quanto ao tiramento do pam praz-nos que os dictos castellãaos usem em esta
parte como senpre husarom e se vizinhem 368 elles como elles da sua parte com
elles vizinharem. E porem mandamos a nossos oficiães que nom consentam se
fazer em ello conluios a seus direitos.
(5) E ao que diz?es que mandamos hii por juiz Alvaro Monteiro no tempo
dos enburilhos e estava na Guarda e vey[o] 369 hii fazer tres odiencias e levou
tres mill reais e nom os merecendo pidindo-nos que lhe mandemos tornar os
dictos dinheiros ao concelho pois os nom mereceu.
A esto respondemos e mandamos ao corregedor que se enforme dello e
achando que asy he e que nom mereceo o dicto solairo lho faça tornar.
Pidindo-nos por mercee o dicto Joham Gonçallvez por parte do dicto
concelho que lhe mandasemos dar h?ua nossa carta com o theor dos dictos
capitollos com nossas repostas 370 porque lhe eram necesareos e se entendiam
delles d’ajudar. E nos vendo o que nos asy dizia e pidia a nos 371 apr[o]uve
dello e lha mandamos dar segundo dicto he e porem mandamos a nosso
corregedor da dicta comarca e quaeesquer juizes e justiças oficiaees e pessoas
a que o conhocimento desto pertencer que lhe cunprem372 e guardem373 e
façam374 mui bem cunprir e guardar em todo per a guissa que em elles he
contheudo sem outro embargo. Dada em a dicta cidade dous dias de Julho.
El reii o mandou per Fernam da Silveira seu coudel-moor que ora per seu
speciall mandado thenho cargo de scprivam da puridade. Jorge Machado a
faz375. Anno de mill IIIIc LIX.
368 Seguem-se letras riscadas.
369 Repete e veyo ao mudar de linha.
370 Seguem-se letras riscadas.
371 Segue-se por riscado.
372 Palavra emendada de cunpreis para cunprem.
373 Palavra emendada de guardeis para guardem.
374 Palavra emendada de façaees para façam.
375 Sic.
169
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

36 nom fooy nem he agravarmos a dita villa nem lhes quebrarmos seus priville-
gios nem liberdades mas amtes lhas acrecemtarmos em todo o que bem podes-
semos temos por bem e queremos que a dicta nossa villa do Sabugual
livrememte tenha a dita alldeya de Cadrazaaes por seu termo e reallmemte
huse da jurdiçam della tam ymteiramemte como ata aqui fez e se nos ditos pry-
villegios comtem sem embarguo da carta que asi sobre ello dada teemos ao
1459, Julho, 9, Lisboa – Capítulo especial do Sabugal às Cortes de Lisboa dito Vaasco Martiinz a qual avemos em sy por nenh?ua e queremos e mamda-
de 1459, inserido em carta régia. mos que em maneira allg?ua nom aja acerca desto luguar.
E porem mamdamos a quaaesquer nossos corregedores juizes justiças
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 224v.º-225. officiaaes e pessoas a que o conhecimemto desto pertemceer per quallquer
guisa que seja e esta nossa carta for mostada que lha cumpram e guardem e
[fl. 224v.º/2.ª col.] A villa do Sabugual per que prouve a el rey que a dicta façam comprir e guardar asi e tam [fl. 225/2.ª col.] compridamemte como em
villa tiinha por seu termo a aldea dos Quadraçaes que realmemte use da jurdi- ella faz memçam sem lhe poerem sobre ello nenhuum embarguo nem duvida
çam della. allg?ua por que asi he nossa mercee. Dada em a dita cidade nove dias de
Julho. Guomçallo Cardoso a fez. Anno do Nascimemto de Nosso Senõr
Dom Affomsso per graça de Deus rei de Purtugual e do Allgarve sennõr de Jhesuu Christo de mill IIIIc LIX.
Cepta e d’Alcacer em Africa a quamtos esta carta virem fazemos saber que em
estas cortes jeeraes que ora fezemos em esta nossa cidade de Lixboa
(1) nos foi dicto da parte da nossa villa do Sabugual per Joham Guomçallvez
que aas ditas cortes veyo por seu procurador que el rey dom Dinis nosso bisavoo
que Deus aja quamdo filhou o dito luguar lhe comfirmou certas alldeas por
termo com sua jurdiçam segumdo as ja d’amtiiguidade tiinha amtre as quaaes he
alldeya que se chama Quadrazaes damdo-lhe sobre ello seus privillegios que tem
comfirmados per os reix meu avoo e padre cujas allmas Deus aja e per nos quaes
lhe prometeu a dicta villa e alldeias numca sairem da coroa real mamdamdo a
seus decemdemtes por sua beemçom e defemdemdo-lhe sob penna de sua maldi-
çam que asi o comprissem segumdo em os dictos privillegios mais comprida[fl.
225/1.ª col.]memte faz memçam e per bem dos quaes a dita villa sempre esteve
em posse das dictas alldeyas e husou da jurdiçam dellas ataa que a Deus prouve
filharmos a dicta nossa villa d’Allcaceer omde outorguamos a jurdiçam da dita
alldeya de Cadrazaaes aa Vasco Martiinz de Resemde do nosso comsselho no que
allegua lhe seer feito gramde agravo. ¶ Pidimdo-nos por mercee que a ello lhe
ouvessemos remedio per a guisa que seus privillegios lhe nom fossem quebrados.
E nos visto seu requerimemto e como ao tempo que asy outorguamos a dita
jurdiçam ao dito Vaasco Martiinz nom eramos em conhecimemto dos dictos
privillegios e claussollas em elles declarados376. ¶ E desy porque nossa temçom

376 Sic.

170 171
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

37 Samctarem XXX dias de Mayo. Joham Vaazquez a fez. Anno do Nasci-

memto de Nosso Senhor Jhesuu Christo de mill e quatrocemtos e sassemta e
oito annos. ¶ E eu Duarte Guallvão secretairo del rey a fiz escprever.

1468, Maio, 30, Santarém – Capítulo especial do Sabugal às Cortes de San-

tarém de 1468.

B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 201-201v.º.

[fl. 201/2.ª col.] A villa do Sabuguall privillegio que possam lograr e paceer os
termos dos [o]utros luguares comarcãaos e vizinhos a dicta villa e possam etc.

Dom Affomsso per graça de Deus rei de Portuguall e do Allguarve e senhor

de Cepta e d’Allcacer em Affrica a quamtos esta nossa carta virem fazemos
saber que em as cortes que ora fezemos em esta mui nobre e leall villa de Samc-
tarem per os procuradores da villa do Sabugual que a ellas mamdamos viir nos
forom dados certos capitollos espiciaaes por parte da dita villa dos quaaes ho
theor de huum delles com nossa reposta he o que se adiamte segue:
(1) ¶ Primeiramemte quanto ao que dizees que esse vosso termo he [fl.
201v.º/1.ª col.] pequeno e que no Verãao por causa das auguas que temdes se
veem a elle muitos guaados d’Allmeida e Castello Boom per bem de vossas car-
tas que tem per que possam comer nos termos alheos pedimdo-nos que nos
demos que vossos guaados possam paceer nos termos dos outros sem pagua-
rem momtado como ho tem todallas outras villas a vos comarcãas.
¶ Reposta: que vista a emformaçam que desto ouve per Fernam Cabrall ao
quall sobre esto escpreveo que lhe praz e mamda que possam lograr e paceer
os termos dos outros luguares comarcãaos e vizinhos aa dicta villa e possam
husar com elles como hos outros husam e vizinham com elles meesmos. ¶ E
esto sem embarguo de seus privillegios.
Pedimdo-nos os dictos procuradores por parte da dicta villa que lhe mam-
dassemos dar nossa carta com ho theor do dito capitollo com nossa reposta
porque lhe era compridoiro e se emtemdiam delle d’ajudar. ¶ E visto per nos
seu pedir lho mamdamos dar como dicto he. E porem mamdamos a todollos
juyzes e justiças comtadores e allmoxariffes e a outros quaaesquer officiaaes
e pessoas a que esto pertemceer que lha cumpram e guardem e façam bem
comprir e guardar como em ella he comtheudo. Dada em ha dicta villa de

172 173

38
1436, Abril, 14, Estremoz – Capítulo especial de Trancoso às Cortes de
Évora de 1436.
A) IAN/TT, Gavetas, gav. 1, m. 4, doc. 17.
B) IAN/TT, Chancelaria de D. Duarte, L.º 1, fl. 216.
Publ.: Chancelarias Portuguesas. D. Duarte, vol. I, tomo 2 (1435-1438),
Centro de Estudos Históricos, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 1998,
doc. 1179; Cortes Portuguesas. Reinado de D. Duarte: Cortes de 1436 e 1438,
Centro de Estudos Históricos, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2004,
pp. 115-116.
Dom Eduarte per graça de Deus rey de Portugal e do Algarve e senhor de
Cepta a quantos esta carta virem fazemos saber que em as cortes que ora fize-
mos em a nossa cidade d’Evora nos forom dados certos capitollos especiaaes
per os procuradores da nossa villa de Trancoso que vierom aas dictas cortes
antre os quaees he huum que se adiante segue com nossa reposta:
(1) Senhor vossa mercee sabera que este concelho tem certas cartas da por-
tagem que he vossa antre as quaees tem h?a del rey dom Fernando em a qual
se contem que todollos merchantes que ouverem de passar a augoa do Doyro
e a augoa de Tavora e a de Maçoeyme e a de Mondego e a agoa de Cooa e
ouverem de passar cada h?a das dictas augoas e nom forem per a dicta villa de
Trancoso que sejam descaminhados e percam as bestas e carregas e averes que
levarem e sejam pera a dicta portajem e se estes que assy filharem ouverem
alg?a razom a nom seerem descaminhados que o que ham de viir poer perante
os juizes de Trancoso e hi seerem livres e ouvidos com seu direyto e que os ren-
deiros da dicta vossa portajem e seus requeredores em vosso nome esteverem
sempre em posse de guardarem os dictos portos e caminhos e que ora os dic-
tos vossos rendeiros e requeredores se temem e nom ousam de guardar os dic-
tos portos e caminhos defesos com temor de Vasco Ferrnandez Coutinho e
d’Alvaro Periz de Tavora e doutros fidalgos que hi teem as terras que lhe nom
querem leixar em suas terras filhar dos dictos descaminhados assy como
soyam e lhos embargam e esto nom he vosso serviço e a vossa portajem por
174
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
este aazo rende a vos muyto menos e este concelho perde seus boons husos e
costumes que de sempre ouverom e costumarom confremados per os reis. Por
que senhor vos pedimos por mercee que vos praza de mandardes per vossa
carta que os dictos portos e caminhos sejam guardados per os dictos portagei-
ros e seus requeredores como sempre forom e que os dictos fidalgos nem
outras nenh?as pesoas os nom embarguem em suas terras e lhes leixem trazer
os que assy filharem por descaminhados aa dicta villa pera hi seerem ouvidos
com seu direito sob certa pena que lhe per vos seja posta se os reteverem ou
embargarem.
¶ A esto vos respondemos que pediis bem e mandamos que assy se faça e
qualquer que embargar tal descaminhado seja citado que venha per pessoa
perante nos a se escusar dello e mais pague o dicto descaminhado em dobro a
metade pera quem ho acusar e a outra metade pera o concelho.
E porem mandamos a todollos corregedores juizes e justiças e oficiãaes e a
outros quaeesquer que esto ouverem de veer que assy o compraaes e guardees
pella guisa que aqui he contheudo e lhe nom vaades nem consentades ir contra
ello em nenh?a guisa.
E por sua guarda lhe mandamos dar esta carta siinada per nos e seelada do
nosso seello. Umde al nom façaaes. Dante em Stremoz XIIII dias d’Abril
Lop’Afomso a fez ano do nacimento de Nosso Senhor Jhesus Christo de mil
IIIIc XXXVI.
XXV reais.
(Assinado) El Rey
175
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

39 ria na terra e pella espeytar mais que por fazer a vos serviço. E porque as obras
que se poderiam 379 fazer em seis meses nom se fazem em huum anno porque
senhor huuns fazem viir aa dicta obra XV dias e viinte e outros nom veem tres
e esto por peytas que delles recebem en que senhor a terra recebe grande
agravo e perda e a vos he fecto pouco serviço. E porquanto senhor esta servi-
dom perteece a vos e avia mester de todos servirmos ygualmente pidimos aa
[1439] – Capítulos especiais de Trancoso às Cortes de Lisboa de 1439. vosa mercee que nos dees vossa carta por que ponhamos antre nos huum
homem boo que seja veedor das dictas obras e huum scripvam e nos senhor o
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fls. 2v.º-3377. poeremos tal que a vos faça serviço e a terra seja contente dando-lhe vosa mer-
cee aquelle muito que hordenardes de dar aos outros que taaes oficios teverem.
[fl. 2v.º] 378 (1) O concelho e homeens boons da vosa lial villa de Trancoso (4) Outrossy senhor fazemos saber aa vossa mercee que nos recebemos em
fazemos saber aa vossa mercee que em esta villa ha tres quebradas do muro esta terra grandes agravos e sem razões daquelles que as vosas sisas arrendam
grandes e a moor parte das barreiras derribadas e porquanto senhor este lugar tanto que esta terra se vay a perder por aazo destes rendeiros por que senhor
he da moor frontaria que em esta terra ha logar pidimos aa vossa mercee que vos pidimos por mercee que vos a dees a este concelho em a monta que esteve
as mandees correger. este anno que he mayor que 380 foy e em esto senhor nos farees grande mercee.
A nos praz de se corregerem e asy mandamos que se faça e nos aseentamen- Se asy he que as dictas sisas esteverom este anno na mayor monta que
tos requeiram esto e seer-lhe-ham desembargados dinheiros pera ello. nunca asy como dizees, nos praz de vo-llas outorgar pello dicto preço.
(2) Outrossy senhor seja vossa mercee mandar fazer estas obras da dicta
villa pidimos-vos por mercee que nos ajudem aa servidom das dictas obras
estes lugares que se adeante seguem.scilicet. Fornos e Anfyas e Algodres e
Figueiroo e Pena Verde e Aguiar e a Matança e os Casaaes do Monte e Cras-
teiçom e Carapito porquanto senhor todos os destes lugares senpre servirom
em as obras da dicta villa quando as a vosa mercee manda fazer e todos estes
lugares som terras chãas e arredor da dicta villa e em o tempo da guerra todos
estes [fl. 3] se colhem aa dicta villa e hi ham sua defenssom e em esto senhor
nos farees mercee.
Se estes lugares senpre servirom em as obras dessa villa asy como dizees, asy
mandamos que eles sejam costrangidos pera servirem agora em corregimento
das dictas barreiras.
(3) Outrosy senhor quando asy a vosa mercee manda fazer estas obras
alg?uas pesoas asy vosas como dos ifantes como dalguus fidalgos pedem que
os façom veedores das dictas obras. E esto senhor pedem mais por fazer sayca-

377 Armindo de Sousa omite estes capítulos ou baralha os fólios (refere 3v.º por 2v.º) (As Cortes Medievais Por-
tuguesas…, vol. II, pp. 19 e 65). De facto, eles não são precedidos pela habitual ementa, nem tão-pouco data-
dos, sendo assinalados apenas por uma nota lateral que nos indica tratar-se de capítulos de Trancoso.
Atendendo aos que se seguem e porque os capítulos de Cortes não datados, no geral, dizem respeito às Cortes
de 1439, destas os considerámos. Cfr. supra, nota 238. 379 Segue-se seguir riscado.
378 Na margem esquerda regista-se Trancoso. 380 Seguem-se letras riscadas.

176 177
 Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

40 Vos pidiis bem e outorgamos-vo-llo e mandamos que asy o façaaes e que

nom paguees montados naquellas terras que teem cartas de montar em vosos
termos.383

[1439] – Capítulo especial de Trancoso às Cortes de Lisboa de 1439.

A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fl. 3.

B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 101v.º-102381.

[fl. 3] 382 Aa vila de Tramcoso capitolo espicial per que he mamdado que
nam paguem montados naquelas terras que tem cartas de montar em seus ter-
mos e etc.

(1) Os procuradores da vosa villa de Trancoso que ora vierom a estas cortes
fazem saber aa vosa mercee que elles por parte della nos derom huum capitollo
spicial en que se continha que no foral della se contem que nenhuum gaado de
Trancoso nom seja montado e que semelhante foral tiinham os outros lugares aa
dicta villa vizinhos e comarcãaos os quaaes de pouco tempo aca ouverom cartas
em geeral que montem per todo o regno per bem das quaaes elles montam e
pacem nos montados da dicta villa e a dicta villa nom ousava de montar com
elles por nom teerem semelhantes cartas no que recebyam agravo. E que porem
pidiam aa vossa mercee que mandasees que montasem com seus vizinhos asy
[como] elles com elles montavom per bem das dictas cartas que asy ouverom e
vos senhor respondestes ao dicto concelho que mostrasemos o foral da dicta villa
o qual vos ora mostram e vos pedem por mercee que lhes dees semelhante desem-
bargo como o teem os dictos lugares a elles vizinhos e que os da dicta villa posam
pacer e montar com elles asy como elles fazem e montam com os da dicta villa ca
seria cousa sem razom seus vizinhos montarem com elles e elles nom montarem
asy como elles. E em esto senhor farees dereito que theudo sooes fazer.

381 Segundo Armindo de Sousa, o texto que consta na Chancelaria de D. Afonso V, L.º 2, fl. 3 corresponde aos

capítulos especiais de Trancoso nas Cortes de Lisboa de 1439 e o texto que se encontra na Leitura Nova, Beira, L.º
2, fls. 101v.º-102 reporta-se aos capítulos especiais de Trancoso nas Cortes de Évora de 1442 (As Cortes Medievais
Portuguesas..., vol. II, p. 65). No entanto, os dois textos são precisamente iguais. Como os textos de Cortes não
datados do L.º 2 da Chancelaria de D. Afonso V dizem respeito às Cortes de Lisboa de 1439, destas os considerá-
mos, até porque os capítulos especiais das Cortes de Évora de 1442 nos surgem com a respectiva data.
382 A anteceder regista-se Beira e escripta. 383 Segue-se, a vermelho: aquy se acaba este capitolo.

178 179

41
1459, Junho, 25, Lisboa – Capítulos especiais de Trancoso às Cortes de Lis-
boa de 1459.
A) IAN/TT, Chancelaria de D. Afonso V, L.º 36, fls. 149-150.
B) IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fls. 210v.º-212v.º.
[fl. 149]384 Aa villa de Tramcoso capitollos espiciaaes per que he mamdado
que se nam pague sisa se nam de cousa vemdida ou trocada e nam se tome <a>
sisa em cousa alg?ua amtes de ser vemdida e outros a que he provydo per
repostas.
Fig. 21 – Trancoso (noutra página, ao lado)
Capítulos especiais do concelho de Trancoso. Cortes de Lisboa de 1459.
IAN/TT, Leitura Nova, Beira, L.º 2, fl. 210v.º.
Dom Affomso etc. a quamtos esta carta virem fazemos saber que estamdo
ora nos em a nosa mui nobre e senpre leall cidade de Lixbõa em as cortes que
en ella fezemos per Lopo Fernandez Fraiom e Joham Gomez procuradores de
Trancoso nos foram dados certos capitollos e ao pee de cada huum delles lhe
mandamos poer nosa reposta segundo se adiamte segue:
(1) ¶ Senhor a feira [se] despovoa porque de pouco tempo pera ca os vossos
comtadores e juizes das sisas dam tam grande lugar e favoramça aos vossos
rendeiros que em a feira fazem tantas apresooes aos que a ella veem e tam
grandes agravos que muitos juram e prometem de nuunca a ella mais tornar
como de fecto fazem porque lhe nom avomda pagarem-lhe sua sissa direyta
mas ainda lhe dam juramentos endebetos385. E se nom querem jurar lhe fazem
pagar as sisas em dobro e os trazem em tanta revolta que allem do que lhe
ham-de pagar os despeitam e sujugam em quanto querem comtra Deus e com-
tra voso serviço. E porque se ainda querellam aas justiças da dicta vila nom
384 Registado na margem esquerda: Trancoso e capitollos. Sobre o documento anotou-se Beyra.
385 Sic. Por indevidos, como, aliás, se encontra no texto da Leitura Nova: endevidos.
180
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
curam de lhe dar susidoo386 nem remedio porque loguo os comtadores e juizes
das sisas dizem que nom pertence387 a elles o conhecimento e os rendeiros dam
soom e voz que as justiças da villa sam contra vosso serviço e asy fazem o que
querem. Senhor pidimos aa vossa mercee que nom consemtaees abomenações
que trazem especia de roubos mais que de vosso serviço e mandees que quando
semelhamtes cousas se fezerem que as justiças da388 dicta villa lhas nom com-
sentam e logo as geentees aveerom vomtade de viir aa dicta feira e sera milho-
rada e nom pegorada.
A esto respomdemos que nom avemos por bem se fazerem taees opresomen-
tees389 e mandamos ao comtador que as nom consenta e asy lho escpreveremos
per nosa carta. E fazemdo-se o contrairo nos lho estranharemos como he
razom sendo dello certeficado.
(2) ¶ Senhor outro muito grande agravo recebem os moradores desta villa
dos comtadores e rendeiros das sisas porque de pouco tempo pera ca fazem
h?a enovaçam a quall nunca foy na dicta villa e nom poderya soprir e esto he
porque mandam fechar as portas da dicta villa todas de noute e de dia que
nom leixom correr nem abrrir salvo h?a ou duas o que se nunca fez da quall
coussa recebem os moradores della muitos agravos e grandes dannos porque a
vossa alteza sabeera que todollos moradores som grandes criadores e lavrado-
res asy escudeiros como outros quaeesquer vizynhos e muitas vezes acomtence
quando he a maior força da feira que nom podem dhii tirar suas beestas e por-
cos e gados fora da villa porque as dictas portas som çaradas e se alg?a estaa
aberta estaa tam acupada com as gemtes que nom tem por hu sair ou se o lan-
çam fora nom os podem tornar asy os perdem muitas vezes que nunca os mais
podem achar. Pydiimos-vos senhor por mercee que mandes que as portas todas
sejam corremtes como sempre forom e que ponham hii suas guardas como
sempre esteverom.
A esto respomdemos que nos praz nom se fazer em esto alg?a mudamça
daquello que se faziia em tempo del reii meu senhor e padre e del reii meu
avoo. E mandamos ao comtador que asy o faça comprir se em espiciall nom
tem noso mandado em comtrairo.
(3) ¶ Senhor outrosy de pouco tempo pera ca mudam a feira e mercadarias
donde soyam de estar e se façam da hordenança390 que soiam de teer pella
386 Sic. Por subsídio, como, aliás, se encontra no texto da Leitura Nova: subsidio.
387 Palavra corrigida: pertenc~e com a nasalação riscada.
388 Palavra emendada: das com a letra s riscada.
389 Por opressõoes, como se encontra na Leitura Nova.
390 No texto: hordenancamça, erro que talvez se deva à mudança de linha. Na Leitura Nova lê-se ordenamça.
181
 Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
quall razom a porta da dicta villa nom he tam bem povorada nem acompa-
nhada como soya de ser asy outros bairos e freguesias e esto per mingoa de boa
governamça d’apousemtar. Pedem-vos senhor que mandes que os tendeiros
esteem em seu lugar homde sempre esteverom e asy os mercadores e aas outras
mercadarias que pera esto sera sem escandallo mandes que hum homeem
boom de boa fama ponham em a dicta villa por apousemtador que faça apou-
semtar cada h?a mercadaria em seu lugar e ainda que depois da feira apou-
semte os corregedores e outros que hii veerem que pousadas ajam d’aver.
A esto respondemos que quando se a feira fezer o comtador que hii for com
os officiaees da dicta villa hordene aquello que acherca do alogamento das
pesoas e mercadarias entenderem por milhor e mais asesego da dicta villa e nom
se fazer desto oficiall novo nem he necesario. Isto se faça em tall maneira que se
recadem os nosos dirreitos como devem sem engano nem outra mallycia.
(4) ¶ Senhor outro mui grande agravo recebe o voso povo pellos juizes das
sacas e escprivam damte elle porque quamdo algum veem vemder ou torcar
alguns gados ou beestas as feiras elles lhe fazem pagar de quamtas cabeças tra-
zem e por cada h?a dous reais e hum leva o esprivam e o outro o juiz e esto
quer vemdam e quer nom vemdam polla quall razom muitos leixam de viir aa
dicta feira o que pouco vosso serviço que he grande dano do povoo. Peedem-
vos por mercee que defemdaees que tall soyaria nom façam nem levem taees
dinheiros pois os nom teem per regimento nem nunca se custumou levarem
salvo agora porque per esta 391 caussa muitos se trabalham de vemder e troca-
rem pellos montes e vom em lugares escondiidos e vos senhor perdees vosso
direito.
A esto respomdemos e mandamos ao comtador que se emforme de tall
coussa e se achar que se tall coussa faz em sua autoridade que nom consemta
se fazer e manda que se faça como se antiigamente fez sem outra emnovaçom.
[fl. 149v.º] (5) ¶ Senhor vos pede este concelho e vossa villa de Trancosso por
mercee que porquamto emtemdemos a aver demanda e letigo392 com Alvaro
Martinz de Covilhãa recebedor que foy o anno de LIIII e Jaco Castellão Jacoo
Çoleimam emtemdem de pretender e teer dirreito comtra elles sobre a feira
mudada da villa per’Alverca que nos dees o corregedor da comarca por juiz que
nos ouça com elles porque segundo sua boa fama sera sem sospeita aas partees.
A esto respondemos que o comtador deve dello tomar conhecimento por
pertencer a seu officio e se sospeita for lhe seja dado outro em seu loguo e se
391 Seguem-se letras riscadas.
392 Sic. Por litígio, como, aliás, se encontra no texto da Leitura Nova: letigio.
182
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes
os agravar apelle delle ou 393 agravem ou tomeem es[tormento]394 e ser-lhe-ha
ca proveudo como for dirreito.
(6) ¶ Senhor o vosso povoo recebe grande dano na feira que de todollos
foramentas395 e queixos e cabritos e cordeiros e avees e bem asy feixes d’erva e
de palha que vem vemder loguo lhe tomam de dez hum e esto he milhor. E
ainda que dizem que lhos leixem vender que lhe pagarom seu dirreito nom o
querem fazer e logo emdestymente396 lho filhom casy per força. Pedem-vos
senhor por mercee que nom dees lugar a taees apresooes e esbulhos e mandees
que despois que cada hum vemder a mercadaria pague seu dirreito e damtes
nam.
A esto respondemos que nom avemos por <bem> se tall fazer e mandamos
que se nom pague a sisa senam de coussa vendida ou trocada ou em escam-
bada e nom se tome a sisa em coussa alg?a antes de ser vendida e mandamos
aos nossos officiaes que o nom consemtam.
(7) ¶ Senhor temos per noso huso e custume per tamto e tamto remoto e
longuo tempo que a memoria dos homens nom he em comtrairo e ainda
segundo a desposiçom do dirreito cumum?? ja nos he tornado em foro de em
esta villa nom serem ajuizados os fectos das sesmarias salvo peramte ?? os jui-
zes hordenairos. Ora senhor estamdo nos em esta posse viimos h?a emnova-
çom a quall nunca aqui vymos que hum escudeiro a que chamam Joham
Apemteado que se agora pera aca veo morar trazer h?a vossa leterra porque
no-llo daees por juiz em esta villa das dictas sesmarias e asy em termo della e
se esta mercee lhe fazees por elle hiir com a vossa senoria na tomada d’Alcacer
no que semtiimos muito grande agravo por muitas razoees espressas que nos a
ello movem: a primeira por ronpymento de nossas lyberdades husos custumes
e a segunda porque esta terra he muito pobre e mesteirossa e muitos nom teem
tam perfeitamente guisado pera repairar seus beens e se os elles nom podem
correger ficam asy e bem seus herdeiros e corregen-os e todavia vyvem no seu
patrimonio. E se se loguo ouvesse de conprir a hordenaçom das sesmarias 399
muitos perderiom sua legytiima contra razom e comtra dirreito porque em tall
lugar nom se deve tall hordenaçom conprir.
393 Segue-se uma letra riscada.
394 Palavra em grande parte ocultada por um borrão de tinta e reconstituída a partir da Leitura Nova.
395 Palavra corrigida de foramentos para foramentas. A Leitura Nova regista ferrametas.
396 Sic. Por indistintamente, como, aliás, se encontra no texto da Leitura Nova: emdestintamemte.
397 No texto: cuum.
398 Seguem-se letras riscadas.
399 Segue-se de riscado.
183
 Iberografias | 4
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

A esto respondemos que se per ordenamça antiiga se nom derom sesmarias

en este lugar que se nom deem e o juiz que dado pera ello he avemo-llo por
escusado e mandamos que o nom seja e se se deve per dirreito ou hordenaçom
dar nos praz que as deem os juizes hordenairos que pellos tempos forem os
quaees os façam direitamente e se[m] alg?a saioria senam sejam certos que lhes
sera gravemente estranhado.
(8) ¶ Senhor esta villa de Trancosso e moradores della com seu termo teem
Quadro dos Capítulos
por foro e seu custume muito antigo de se fazer hum mercado cada somana em Especiais de Cortes
a dicta villa o qual soya de ser bem povorado e abastado e servido de muitas
cousas e mercadarias. E porque senhor despoiis foram fectos outros mercados
em outros lugares em estas comarcas asy com a villa de Piinhell e na cidade da
Guarda e na villa de Celorico e em Aguyar da Beira e asy em outros lugares se
fazem estes mercados per tall hordenamça cada mes que as gemtes asy do
termo desta villa como dos outros lugares vãao a elles e nom veem ja aos mer-
cados della. Ora senhor pidiimos aa vossa alteza que por abytar estes comvii-
niiemtes todo se fazer a serviço de Deus e vosso e proll deste logar nos façaees
tamta mercee que mandes que em esta villa se faça hum soo mercado cada
mees co[n]vem a saber na derradeira somana aos dous dias por andar do mes
porque allii achamos que se pode bem fazer e que logo as jemtees de muito bõa
vomtade verom a ella.
[fl. 150] A esto respomdemos e mandamos que o corregedor da comarca
com o comtador vãao aquelle lugar e façam ajuntar os milhores do dicto lugar
e termo e se acharem por nosso serviço e bem da terra e poboo fazer-se a dicta
feira como diizem asy o façam fazemdo do primeiro dia de Janeiro seguinte em
diiamte e se acharem o comtrairo nom façam em ello mudança e faça-se como
se sempre fez.
Pydymdo-nos por mercee os dictos Lopo Fernandez Fraian e Joham Gomez
por parte do dicto concelho que lhe mandasemos dar h?a nossa carta com o
teor dos dictos capitollos e com nossas repostas porque lhe erom necesarios e
se entendiam dellos ajudar e nos vemdo o que nos asy diiziam e pidiiam a nos
prouve dello e lha mandamos dar segundo dicto he. E porem mandamos a vos
Martiim Vicente nosso corregedor que ora soees por nos em a comarca da
Beira e a quaes outros juizes justiças oficiaees e pesoas a que esto pertencer que
lhe compraees e guardes e façaees bem conprir e guardar em todo per a guiissa
que em elles he comtheudo sem outro embargo. Dada em a dicta cidade XXV
dias de Junho. El reii o mandou per Fernam da Silveira seu coudell moor que
ora per seu espiciall mandado teem c[a]rrgo de scprivam da puridade. Jorge
Machado a fez. Anno de Nosso Senhor Jhesu Christo de mill IIIIc LIX.

184
187
Capítulos especiais de cortes relativos aos concelhos do actual distrito da Guarda
Ano (Cortes) Concelho Natureza Assunto Tipo de resposta Observações N.º
1325 Guarda (1) Social (1) Compra de propriedades por privilegiados: que os (1) Deferimento. Doc. 11
(Évora) cavaleiros, escudeiros, donas, clérigos e ordens não
possam comprar nem ganhar herdades e posse-
ssões na Guarda e nos seus termos, segundo o foro
da cidade e as cartas de D. Dinis e de D. Afonso IV,
sob pena de o comprador perder a herdade e o ven-
dedor pagar cem maravedis.

(2) Jurídica (2) Jarmelo (jurisdição): que possam usar no (2) Deferimento.
Jarmelo, que fica no termo da Guarda, de toda a
jurisdição régia, tal como usam nas outras aldeias
do seu termo e tal como aí usavam antes de lhes ter
sido embargada por Afonso Sanches, pelo grande
poderio que tinha.

(3) Militar/fiscal (3) Codesseiro: que os moradores da aldeia de (3) Deferimento.

Codesseiro vão a alardo ao concelho da Guarda,
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

paguem com eles nas fintas e talhas e venham à

Guarda jurar aos juízes, sem que os cavaleiros ou
quaisquer outras pessoas lhes ponham qualquer
embargo nas ditas coisas.

1
1340 Castelo (1) Judicial (1) Abusos do corregedor: queixam-se de João (1) Deferimento1. Manda ao corregedor e ao Doc. 4
(Santarém) Rodrigo Domingues, corregedor na Beira e em Riba Côa, juiz de Riba Côa que cumpram
tomar para si muitos feitos, tanto cíveis como crimi- a ordenação que ele fez e o
nais, da vila de Castelo Rodrigo e do seu termo; de mandado que depois lhes
prender e mandar prender muitos homens morado- enviou sobre os feitos, os
res e vizinhos da vila e do termo e de tomar outros presos e as carceragens.
presos que os alcaides dessa vila têm nas suas
 prisões, trazendo-os com ele presos de vila em vila;
de levar carceragens dos presos que são livres
pelos alcaides da vila; de, quando chega à vila,
mandar soltar os que aí jazem presos, levando-lhes
a carceragem, ainda que não andem na sua prisão.

2
(2) Social (2) Judeus: queixam-se de os judeus da vila (2) Deferimento2. Manda ao corregedor que
morarem entre os cristãos e de deles receberem vá à dita vila escolher um
muito «nojo». lugar apartado em que esses
judeus possam morar e
(3) Administrativa (3) Tabeliães: queixam-se de alguns tabeliães da (3) Deferimento3. obrigue-os a morar todos lá.
vila, porque dão ao corregedor querelas passadas
3
das quais as pessoas já são livres, fazendo com Manda que os tabeliães da
que muitos sejam presos e outros andem fugidos, vila registem nos seus livros
do que recebem muitas perdas e danos. as sentenças e os alvarás
dos alcaides por que as
(4) Económica (4) Coutadas: queixam-se de que alguns da vila e do (4) Deferimento4. pessoas forem livres e que
termo da comarca têm coutadas por cartas régias se esses tabeliães derem
ou por sua iniciativa e que o gado que aí têm sai essas querelas às justiças
das coutadas e come as ervas nas herdades depois de as terem regis-
alheias, mas se o gado dos outros comer as ervas tado, sejam responsabiliza-
nas coutadas são-lhes logo levadas coimas, são dos por tal acto,
chamados pelos encoutos do rei e trazem-nos em corrigindo-lhes as prisões e
prolongadas demandas. as desonras que daí decor-
rem e pagando-lhes as
(5) Social (5) Abusos dos fidalgos: queixam-se de o alcaide de (5) Deferimento. custas, as perdas e os danos
Castelo Rodrigo e outros fidalgos e poderosos que por isso receberem.
tomarem viandas e muitas outras coisas, não as
4
querendo pagar. Manda que, se o gado dos
que tiverem essas coutadas
comer as ervas nas herda-
des alheias, seja lícito aos
donos dessas herdades pôr

188
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

o seu gado a comer as ervas

nas ditas coutadas, sem

189
qualquer coima, não embar-
gando as suas cartas.

5
1394 Guarda (1) Fiscal (1) Montado e portagem: que lhes dê uma carta por (1) Deferimento Manda que lhes guardem Doc. 12
(Coimbra) que lhes guardem o foro da cidade, no que respeita parcial5. os seus privilégios na parte
à isenção do pagamento de portagem e de montado; do montado; na parte das
que lhes guardem a carta da portagem, usagem, portagens, os do corpo da
passagem e costumagem que o rei (D. João I) lhes cidade sejam isentos pela
deu nas cortes de Coimbra, não embargando a carta forma que foi mandada por
que contra ela deu nas Cortes de Viseu (1391); que D. Afonso IV e por ele (D.
mande que qualquer que for contra ela seja citado João I).
perante o rei.

(2) Administrativa (2) Andadores: que todos os aldeãos e os da cidade (2) Deferimento
da Guarda paguem aos andadores como consta no condicional.
foro da cidade.

6
(3) Militar e fiscal (3) Vila do Touro: que os moradores da Vila do Touro, (3) Adiamento6; Na parte do roldar, quando
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

da Ordem de Cristo, situada no termo da Guarda, non innovandum. for guerra, mandem-lhe seu
quando for guerra, venham velar e roldar à cidade recado e fará sobre o
da Guarda; que paguem e sirvam com os do conce- assunto o que for seu
lho da Guarda nas fintas e talhas que ele lançar. serviço.

(4) Judicial (4) Gado: que se guarde o costume antigo e se (4) Deferimento.
paguem as coimas relativas aos danos provocados
pelo gado como sempre se pagaram.

1396 Guarda (1) Fiscal (1) Portagens e costumagens: que os moradores do (1) Deferimento7. 7 Altera, desta forma, a res- Doc. 13
(Santarém) termo da Guarda sejam isentos do pagamento de posta dada nas Cortes de
portagens e costumagens por todo o reino, tal 1391 e 1394 (doc. 12).
como o são os moradores da cidade.
 1436 Guarda (1) Administrativa (1) Coudel: que o coudel, que vive em Valhelhas, a(1) Indeferimento8. 8 Manda, porém, que o Doc. 14
(Évora) três léguas da Guarda, vá viver para a dita cidade coudel faça alardo na
ou deixe o ofício. Guarda, com os moradores
da cidade e do termo, e que
(2) Administrativa (2) Anadel dos besteiros do conto: que os juízes (2) Deferimento os aquantiados aí venham
ponham pena ao anadel dos besteiros para que parcial9. ao dito alardo.
9
venha viver para a cidade da Guarda e que aí faça Em alternativa, requeiram
treinar os ditos besteiros, em cada Domingo, como ao anadel-mor que faça um
é ordenado pelo rei. anadel pequeno que more
continuamente na cidade.
(3) Social (3) Órfãos: que se dêem os órfãos aos vassalos e (3) Deferimento.
cidadãos, estipulando-lhes as soldadas, como
consta nas ordenações.

10
(4) Económica (4) Bestas (comércio de bestas): que quem comprar (4) Manda que se faça como
ou vender besta ou a trocar, assim que tomar posse Desconhecido10. mandou que se fizesse na
do animal, não mais possa denunciar o negócio cidade de Évora.
nem ser recebido em juízo.

(5) Social. (5) Besteiros: que os besteiros contribuam em todas (5) Deferimento.
as coisas que os vassalos do rei pagarem para bem
do reino e da terra, sem embargo de seus privilégios.

1436 Trancoso (1) Fiscal (1) Descaminhados: que os portos e caminhos (1) Deferimento. Doc. 38
(Évora) sejam guardados pelos portageiros e seus reque-
redores, como sempre foram; e que nem os fidal-
gos nem outras pessoas os embarguem em suas
terras e lhes deixem levar os que filharem por des-
caminhados à vila de Trancoso para aí serem
ouvidos, sob certa pena, caso os retiverem ou
embargarem.

190
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

191
[1439] Guarda (1) Administrativa (1) Alcaide: que, quando o alcaide do castelo (1) Non innovan- Doc. 15
(Lisboa) falecer, os homens bons elejam um alcaide que o dum.
mereça e que o rei dê o castelo àquele que por eles
for eleito e receba dele menagem, como é costume
e consta no foral da Guarda.

(2) Religiosa (2) Romaria à igreja de Santa Maria de Açores: que (2) Deferimento.
os moradores da cidade e do termo da Guarda,
quando vão em romaria anual à igreja de Santa
Maria de Açores, a duas léguas de distância, saiam
todos com a sina da cidade de dentro da cidade e
venham com ela até a pôr em casa do alferes.

(3) Militar (3) Obras públicas (muralha): que se repare a cerca do (3) Deferimento11. 11 Manda que, quando vier o
muro da Guarda, já que grande parte está derrubada. tempo do assentamento, lhe
requeiram sobre o assunto e
(4) Jurídica (4) «Sangue sobre olhos»: que, no que respeita ao (4) Non innovan- mandar-lhes-á desembargar
direito que o rei tem na Guarda designado «sangue dum. algum dinheiro para a ajuda
sobre olhos», ninguém seja penhorado até que se das obras.
encontre o culpado.
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

(5) Fiscal (5) Montado: que a isenção do pagamento do (5) Non innovan-
montado que consta no foral da Guarda também se dum.
entenda para os moradores do termo e não apenas
para os de dentro da cidade.

12
[1439] Pinhel (1) Jurídica (1) Santa Eufémia: por a aldeia de Santa Eufémia ter (1) Delegação12. No corregedor da Doc. 28
(Lisboa) sido subtraída ao termo de Pinhel para integrar o comarca.
termo de Trancoso, pedem que lhe seja dada outra
aldeia por ela ou que aquela lhe seja devolvida por
termo ou que se tome outra a Trancoso e se entre-
gue a Pinhel.
 13
(2) Judicial (2) Coutada: que não se guarde a pena de 6.000 soldos (2) Delegação13. No corregedor da
posta a qualquer morador de Pinhel que for encon- comarca.
trado com gado na coutada que Gonçalo Vasques
Coutinho fez na aldeia de Ervilhão, no termo de Pinhel;
e que se as éguas e vacas que ele nela lançou fizerem
dano nos pães e frutos dos moradores da dita vila que
os pague; e que os moradores de Pinhel hajam servi-
dão da dita aldeia como antigamente houveram.

(3) Jurídica (3) Colmeal: que os caseiros de João de Gouveia,

alcaide de Castelo Rodrigo, que moram na aldeia (3) Non innovan-
de Colmeal, termo de Pinhel, sirvam tal como os dum.
outros moradores do termo de Pinhel e que o dito
concelho os possa mandar constranger.

(4) Jurídica (4) Lamegal: que os habitantes do lugar do Lamegal,

14
termo de Pinhel, que pertence a Gonçalo Pereira, (4) Adiamento14. Manda que façam sobre
suportem os encargos especiais (como pontes, isto requerimento a Gonçalo
fontes, muros, calçadas, velas e roldas) e para isso Pereira e tomem instrumento
sejam constrangidos como os outros. com a sua resposta e então
haverão desembargo.
(5) Económica (5) Estalagens: que não haja aí outra estalagem
para além da que antigamente foi feita pelo conce- (5) Indeferimento.
lho de Pinhel (dentro da vila); e que ninguém possa
quebrar os costumes e foros que o dito concelho
antigamente ordenou por seu proveito e prol e
honra da terra (ou seja, que ninguém meta vinho
velho nem novo de fora na dita vila nem no termo
enquanto nela houver vinho).
(6) Deferimento.
(6) Militar (6) Obras públicas (construção de uma torre): que
se faça uma torre na parte da muralha que caiu,
que era também a zona mais desguarnecida em

192
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

caso de combate.

(7) Económica (7) Obras públicas (construção de duas pontes): (7) Deferimento

193
que o rei mande fazer duas pontes nas ribeiras de condicional.
Côa e de Pinhel, que correm junto da vila de Pinhel,
e que, para ajudar à construção das ditas pontes,
lhes mande dar, por alguns anos, o resíduo das
vilas de Pinhel e de Castelo Rodrigo.

15
(8) Militar e social (8) Besteiros do conto (número e oficiais): que (8) Deferimento Mantém o número dos
reduza o número dos besteiros ou, continuando a parcial15. besteiros (em 30), mas
ser de 30, que entrem nesse número os quatro ofi- manda que os 4 oficiais
ciais novos (escrivão, anadel, porteiro e meirinho), sejam escolhidos entre os
de forma que não sejam 34; se tiverem de ser 34, besteiros. Ignora o último
que os 4 sirvam e contribuam nos encargos do con- pedido.
celho; que os besteiros que são ou vierem a ser
aposentados sejam constrangidos para os encar-
gos e servidões do concelho.

(9) Militar (9) Armas: que lhes dê algumas armas para sua (9) Deferimento.
defesa porque as que têm já estão danificadas e
perdidas.
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

16
[1439] Trancoso (1) Militar (1) Obras públicas (muralha): que se repare a (1) Deferimento16. Manda que requeiram isto Doc. 39
(Lisboa) muralha e as barreiras da vila de Trancoso. nos assentamentos e ser-
lhes-á desembargado
(2) Militar (2) Obras públicas (muralha): que os moradores de (2) Deferimento dinheiro para o efeito.
Fornos, Anfias, Algodres, Figueiró, Pena Verde, condicional.
Aguiar, Matança, Casais do Monte, Casteição e
Carapito os ajudem no serviço das referidas obras
na vila de Trancoso.

17
(3) Administrativa (3) Obras públicas (vedor e escrivão das obras): que (3) Desconhe- O rei não responde a este
ponham entre eles um homem bom que seja vedor cido17. requerimento.
das ditas obras da muralha e um escrivão, dando-
 lhes o rei o mesmo que der aos outros que tais
ofícios tiverem.

(4) Fiscal (4) Sisas: que se dê o arrendamento das sisas ao (4) Deferimento
concelho pelo valor que o rei as recebera nesse condicional.
ano, o qual dizem ter sido o maior de sempre.

[1439] Trancoso (1) Fiscal (1) Montado: que tenham os mesmos direitos que (1) Deferimento. Doc. 40
(Lisboa) os lugares seus vizinhos, podendo, assim, os da vila
de Trancoso apascentar os seus gados e montar
com os outros tal como eles fazem e montam com
os da dita vila.

1441 Guarda (1) Fiscal (1) Pagamento de fintas e encargos: que ninguém (1) Evasiva. Doc. 16
(Torres seja dispensado de pagar nas fintas e encargos do
Vedras) concelho por viver com fidalgos ou, em alternativa,
se o rei mandar que não paguem, desconte-se a
parte deles ao dinheiro que se há-de dar ao rei.
18
(2) Desconhe- Ao rei apraz-lhe que se
(2) Militar (2) Quantias: que se tenha nesta cidade e termo a cido18. tenha nisto a maneira que
ordenação que se tem na Estremadura, a propósito têm em Lamego e seu termo.
dos aquantiados em cavalo e em besta de garrucha.

19
(3) Administrativa (3) Anadel dos besteiros do conto: que o actual anadel (3) Deferimento Mantém o anadel, mas
dos besteiros do conto deixe de exercer o cargo e parcial19. exige que vá viver para a
que o próximo more dentro da cidade da Guarda. cidade, sob pena do dito
ofício.
(4) Administrativa (4) Procurador: que não haja na Guarda mais que
um procurador na cidade e no termo; que aqueles (4) Deferimento.
que levaram o pão e o dinheiro dos moradores do
termo o dêem ao concelho.

194
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

20
(5) Fiscal (5) Portagem: que o portageiro de Celorico esteja (5) Adiamento20. Porque essas terras são do

195
na aldeia da Mizarela, no termo de Linhares e de
Celorico, e ali arrecade a portagem.
(6) Judicial (6) Mordomado da vara: que Álvaro Machado,
alcaide da Guarda, que agora tem o mordomado da dum.
vara por parte do rei, não haja a dízima das senten-
ças que por ele são dadas à execução, mas tão-só
a dízima do montante da execução.
infante D. Henrique, seu tio,
o rei escrever-lhe-á sobre o
assunto para que o faça
(6) Non innovan- emendar, o que crê que ele
fará, e se o não quiser fazer,
eles escrevam ao rei sobre o
assunto e lho emendará.

21
1442 Guarda (1) Fiscal (1) Portagem e montado: que o rei lhes mande uma (1) Evasiva21. Manda que tomem instru- Doc. 17
(Évora) carta (a eles e aos ouvidores das terras dos infan- mentos com reposta daque-
tes) por que, sob certa pena, seja guardado aos les que forem contra esses
moradores da cidade e do seu termo o privilégio de privilégios e que lhos enviem
não pagarem portagem nem montado. e assim terá maneira de lhes
serem guardados e dará por
(2) Judicial. (2) Mordomado: que o rei lhes dê uma carta por que (2) Deferimento. isso pena àqueles que os
o alcaide da Guarda não faça nem mande fazer não quiserem cumprir.
penhoras para levar o seu direito do mordomado
22
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

até lhe serem julgados pelo juiz do rei. No corregedor da

comarca.
(3) Religiosa (3) Irmãos terceiros de S. Francisco: que os freires (3) Deferimento.
da ordem terceira sirvam nos encargos do conce-
lho da Guarda, salvo se residirem no mosteiro.

(4) Económica (4) Foreiros: que, quanto às casas foreiras ao rei, se (4) Deferimento
guarde a lei feita por D. Duarte. condicional.

1444 Castelo (1) Jurídica/fiscal (1) Monforte: que se restitua o lugar de Monforte a (1) Delegação22. Doc. 5
(Évora) Rodrigo Castelo Rodrigo ou que hajam carta por que possam
pastar e montar em Monforte sem pagarem pena.
 (2) Fiscal (2) Pedido (cobrança): que o rei dê uma carta ao con- (2) Deferimento
tador para que o lançador do pedido (régio) e o seu condicional.
escrivão sejam de Castelo Rodrigo (e não de Pinhel).

1444 Irmandade de (1) Fiscal (1) Portagem: que o rei dê uma carta à irmandade (1) Deferimento Doc. 10
(Évora) Riba Côa de Riba Côa para que não paguem portagem e para condicional.
(Sabugal, que usem como sempre usaram.
Alfaiates, Vilar
Maior, Castelo (2) Administrativa (2) Oficiais do concelho (eleição): que os concelhos (2) Deferimento
Bom, Almeida, ponham por si os juízes, vereadores e oficiais para condicional.
Castelo Rodrigo regerem a terra, sem o fazer saber ao corregedor.
e Castelo
Melhor) (3) Social (3) Abusos de fidalgos: que faça o conde de (3) Deferimento.
Marialva pagar 18 almudes de vinho que tomou a
um lavrador sem os pagar (a 62 reais o almude).

23
(4) Social (4) Encargos municipais: que os que se fazem (4) Deferimento23. Contudo, manda aos juízes
homens dos alcaides, sem serem deles caseiros, que escusem aquelas
amos ou seus criados, paguem em fintas e talhas pessoas que forem escusa-
com os seus concelhos; e se não quiserem pagar das por ordenação ou privi-
sejam devassos e paguem portagem e montado em légios.
toda a irmandade e não hajam nem gozem dos pri-
vilégios que a dita irmandade tem.

1444 Pinhel (1) Jurídica (1) Coutada: que mande apurar a verdade sobre os (1) Deferimento24. 24 O rei escreverá ao corre- Doc. 29
(Évora) problemas motivados pela coutada que o conde de gedor da comarca para que
Marialva tem na aldeia de Ervilhão, no termo de se informe do conteúdo
Pinhel, e que lhes haja para tal algum remédio. deste capítulo e lhe envie
disto certidão, a qual vista
(2) Económica (2) Obras públicas (construção de uma ponte): que (2) Delegação25. lhe proverá como for direito
mande a Pinhel, Castelo Rodrigo e à ordem de e razão.
Alcântara que, entre todos, refaçam a ponte sobre 25 No corregedor.

196
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

a ribeira de Côa, junto à vila de Pinhel.

26

197
1447 Castelo (1) Administrativa (1) Tabeliães (distribuição das escrituras públicas): (1) Non innovan- Quanto à distribuição dos Doc. 6
(Évora) Rodrigo que todos os tabeliães façam as escrituras públicas dum26. tabeliães, manda que se
por sua distribuição, sem que haja entre eles qual- guarde a ordenação; quanto
quer divisão, ou seja, sem que haja um escrivão ao escrivão dos órfãos, se
apartado (escrivão dos órfãos), nem um escrivão ele foi posto por D. João I,
diante o juiz das sisas. quer que mantenha esse
ofício em sua vida e depois
(2) Económica (2) Obras públicas (construção de uma ponte): que (2) Deferimento. de morrer o concelho pode-
os ajude a concluir a construção da ponte sobre o o dar, segundo sua ordena-
Côa, entre Castelo Rodrigo e Pinhel. ção; quanto às escrituras
que lhe pertencem fazer, o
(3) Militar (3) Obras públicas (muralha): que mande prover as concelho haja o traslado da
obras de correcção das quebradas dos muros e as (3) Adiamento27. ordenação sobre isso feita, a
mande reparar de cal e do mais que necessitar. qual manda que se cumpra.
27
Manda ao corregedor da
(4) Militar (4) Armas (reparação): que o rei lhes dê alguns resí- (4) Adiamento28. comarca que se informe e o
duos que houver na comarca de Riba de Côa, quer faça saber ao rei, que depois
para a reparação e renovação das armas antigas decidirá como for por seu
que há em Castelo Rodrigo (30 ou 40 corpos de serviço e bem da dita vila.
28
solhas), que estão velhas e danificadas, quer para Manda ao contador ou ao
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

serem gastos e distribuídos nalguma coisa que seja almoxarife daquela comarca
boa, como a referida obra da ponte sobre o Côa ou que se informem sobre a
outra qualquer obra que o rei vir que é meritória. reparação que é necessária
às ditas armas e o rei proverá
na maneira que for seu
serviço.

1447 Pinhel (1) Jurídica (1) Coutada: que o rei lhes faça justiça sobre a (1) Deferimento. Doc. 30
(Évora) coutada que D. Gonçalo, filho do conde de
Marialva, fez em Ervas Tenras, no termo de Pinhel,
sem aí ter alguma herança, e sobre a força que ele
aí lhes faz.
 (2) Judicial (2) Carcereiro: que perdoe João de Basto, carce- (2) Adiamento.
reiro, por lhe ter fugido uma mulher da cadeia e lhe
dê carta de seguro para se livrar perante o corre-
gedor da comarca.

(3) Social (3) Abusos de fidalgos (conde de Marialva): que não (3) Deferimento.
os faça andar em prolongada demanda com o
conde de Marialva, para cobrar o mantimento que
tomou para si e para os seus, durante cinco
semanas, na aldeia de Freixedas, porque ele é um
homem grande e poderoso e não podem com ele
demandar justiça.

(4) Judicial (4) Corregedores (aposentadorias e guarda dos (4) Deferimento

presos): que os corregedores da comarca não se parcial.
aposentem em Pinhel por seis e sete meses,
tomando as coisas de seu mantimento, pousadas e
roupas pelo preço que querem; e que paguem da
arca da chancelaria tudo o que cumprir (pregos e
amarras) para a sua cadeia. (Requerimento inferido
do resumo da exposição)

29
1455 Guarda (1) Judicial (1) Vinho: que o foral da Guarda se cumpra – no que (1) Deferimento Como este feito é já entre Doc. 18
(Lisboa) respeita a que ninguém possa meter vinho de fora parcial29. partes, não pode acerca
do termo da dita cidade, salvo o que houver de suas dele dar determinação, mas
próprias vinhas – e não permita que o bispo e clere- permite que possam seguir a
zia lho quebrem; ou que lhes dê tempo e lugar para dita apelação no prazo de
que possam seguir a apelação da sentença dada quatro meses.
contra a cidade, sem embargo do tempo dela ter
passado.

(2) Administrativa (2) Oficiais dos resíduos: que se cumpra a carta que (2) Deferimento.

198
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

o rei (seu pai) deu à dita cidade por que não hou-

vesse aí juiz dos resíduos nem escrivão e porteiro,

199
mas que fosse juiz deles o que é juiz da cidade (e
nenhum outro); e que o escrivão e porteiro do dito
cargo não levem dele nenhum mantimento.
(3) Deferimento
(3) Social (3) Coutadas: que sejam guardadas e defendidas as parcial.
terras de erva regadia que certos vassalos e cida-
dãos da cidade da Guarda têm para os seus
cavalos e bestas e que sempre foram coutadas e
defendidas pelos reis seus antecessores e por seus
corregedores.
30
(4) Deferimento Manda que os besteiros do
(4) Social (4) Besteiros do conto (privilégios): que os besteiros parcial30. conto paguem nas soldadas
paguem nas fintas que se lançam para as despesas dos carniceiros tal como os
da ida às cortes e para as soldadas que nalguns outros e quanto à contribui-
anos dão aos carniceiros da cidade. ção da ida às cortes que
lhes seja guardado o seu pri-
vilégio como nele consta.
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

1459 Alfaiates (1) Fiscal (1) Portagem: que Alfaiates tenha os mesmos privi- (1) Deferimento Doc. 1
(Lisboa) légios que têm todos os lugares comarcãos condicional.
(Sabugal, Sortelha, Guarda, Vilar Maior e Castelo
Bom), nomeadamente o de não pagarem portagem
no reino, e de os vizinhos, sendo conhecidos até
oito léguas (mesmo sem carta), não serem obriga-
dos a irem dar recado à vila.

31
(2) Económica (2) Maninhos: que o rei lhes dê uma carta por que (2) Deferimento Faz-lhes mercê dos mani-
hajam os maninhados como sempre houveram e parcial31. nhos enquanto quiser.
que ninguém lhos possa pedir.

(3) Social (3) Vizinhança com S. Martín de Trevejo (Castela): (3) Deferimento.
que o concelho de Alfaiates possa vizinhar com S.
 Martín de Trevejo tal como o rei o permitiu ao con-
celho do Sabugal.

32
1459 Almeida (1) Jurídica (1) Jurisdições: queixa contra o conde de Vila Real, a (1) Evasiva32. Manda que declarem Doc. 2
(Lisboa) quem o rei deu toda a jurisdição da vila de Almeida, melhor e mostrem o privilé-
o qual lhes pôs ouvidor, juízes e oficiais da sua mão, gio.
bem como meirinho, o que nunca se costumou
naquela terra. (Requerimento inferido da exposição,
que se apresenta mais como uma queixa)

33
(2) Jurídica (2) Jurisdições: queixa por o rei ter dado ao conde (2) Evasiva33. Responde que não se
de Vila Real todos os direitos que lhe pertenciam entende em tal doação coisa
naquela vila e termo, entre os quais rossios, fontes, que ao concelho pertença.
pesqueiras, montados e montes rotos e por romper,
tendo-se o dito conde apropriado de tudo isto,
apesar de, pelo costume, os moradores da dita vila
e termo sempre os terem possuído sem por eles
fazerem tributo nem foro ao rei. (Requerimento infe-
rido da exposição, que se apresenta mais como
uma queixa)

(3) Jurídica (3) Privilégios e forais: que lhes confirme os privilé- (3) Deferimento34. 34 Manda que os tirem da
gios e forais dos concelhos de Castelo Bom e de Torre, onde os acharão, e
Castelo Rodrigo, em virtude de os de Almeida terem lhes mandará dar alvará por
ardido no tempo das guerras e até então sempre que lhos busquem.
lhes terem sido guardados os daqueles concelhos,
porque todos eram de um foro.

(4) Administrativa (4) Coudel: que o ofício da coudelaria seja dado a (4) Deferimento.
um homem bom morador na vila e natural daí, res-
peitando-se o costume da terra, e não como agora
faz o conde de Vila Real, que põe nele quem lhe

200
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

praz, por mais subjugar a terra.

(5) Administrativa (5) Juiz das sesmarias: que na vila não haja juiz das (5) Deferimento

201
sesmarias e que os juízes ordinários conheçam do condicional.
ofício como sempre foi costume.

35
1459 Castelo (1) Jurídica (1) Jurisdições: exposição ao rei que lhe lembra o (1) Desconhe- Por falta de resposta do rei. Doc. 7
(Lisboa) Rodrigo privilégio dado por D. Dinis de a vila ser de senhorio cida35.
régio.
(2) Económica
(2) Montes maninhos: que o rei não dê a ninguém as (2) Deferimento.
terras outrora abandonadas, de que não se conhe-
cem os donos, que entretanto as gentes da terra
romperam e aproveitaram para pão e para vinho.

1459 Pinhel (1) Fiscal (1) Varejos: que o rei haja algum remédio para os (1) Non innovan- Doc. 31
(Lisboa) varejos praticados pelos siseiros da vila aos lavra- dum.
dores e para outras situações com eles relaciona-
das e lhes mande a maneira que nisto devem ter.
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

(2) Social (2) Mancebos: que o rei mande dar mancebos aos (2) Non innovan-
que têm fazendas para que não as percam. dum.

36
(3) Social (3) Alvarás de fidalgos: que não sejam obrigados a (3) Deferimento36. Manda que usem da carta
guardar os 24 alvarás passados por D. Pedro. que lhes deu por que não
guardassem os alvarás de
(4) Administrativa (4) Tabeliães: que o rei não lhes dê tabeliães sem (4) Evasiva37. nenhum fidalgo, salvo os pri-
licença da vila. vilégios do rei.
37
Responde que, quando vêm
(5) Jurídica (5) Jurisdição de Pinhel: que o rei mantenha a juris- (5) Deferimento. com as suas eleições, o rei
dição de Pinhel nas mãos da Coroa e não a dê a dá os ditos ofícios aos que as
nenhum fidalgo do reino. (Requerimento inferido da trazem e quando não vêm o
exposição) rei dá-os a quem quer, não
indo contra o seu capítulo.
 (6) Social (6) Hospital para os pobres: que lhes dê uma carta por (6) Deferimento
que lancem uma finta anual para suportar um hospital condicional.
para os pobres e que disto não sejam dispensados
vassalos nem besteiros nem outros privilegiados.

38
(7) Fiscal (7) Isenção do pagamento de pedido (privilégio): (7) Adiamento38. Manda que lhe mostrem o
que confirme ao concelho de Pinhel o privilégio de dito privilégio.
não pagar pedido.

39
(8) Económica (8) Caça (perdizes): que mande pôr uma pena que (8) Deferimento Responde que tem por bem
qualquer que tomar ovo de perdiz pague pela pri- parcial39. que não tomem perdizes
meira vez 1.000 reais, pela segunda 2.000 reais e à com «boi», sob a pena que
terceira sejam presos até pelo rei ser determinado; consta na ordenação.
e que ninguém seja ousado de matar perdizes com
«boi», buchos, rede ou laços.

(9) Económica (9) Pesca (por envenenamento): que mande que (9) Deferimento.
ninguém lance barbasco e ervas peçonhentas nos
rios sob as penas que constam em cima.

(10) Administra- (10) Juiz das sesmarias: que lhes mantenha o privi- (10) Deferimento.
tiva légio de não terem juiz das sesmarias (sendo estes
feitos da competência dos juízes ordinários da dita
vila) e mande que João Penteado, criado do conde
de Marialva, morador em Trancoso, não use mais
desse ofício na vila de Pinhel e seu termo, em Tran-
coso e noutros lugares. (11) Deferimento.

(11) Administra- (11) Procuradores enviados às Cortes (despesas):

tiva [os procuradores de Pinhel enviados às cortes
pedem] que o rei, por uma carta ou alvará, mande
ao corregedor da comarca que faça o concelho de
Pinhel pagar a cada um deles segundo a ordena-

202
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

ção de Trancoso e dos outros lugares comarcãos.

203
1459 Sabugal (1) Económica (1) Maninhados: que se guarde o privilégio de D. (1) Deferimento. Doc. 35
(Lisboa) Dinis, não permitindo dar os maninhados do conce-
lho.

(2) Social (2) Abusos dos fidalgos: que nenhum fidalgo, (2) Deferimento.
quando vai à vila, tome pousadas, géneros e bens,
promovendo a desordem, mas que, por justiça,
sejam aposentados e paguem os mantimentos pela
valia e estado da terra.

40
(3) Judicial (3) Homiziados: que o homiziado que aí vier morar (3) Deferimento O corregedor não deve
se na vila for preso também nela seja liberto com parcial40. fazer tal coisa senão nos
seu direito, sem que o corregedor o possa daí levar. casos que se por direito e
ordenações deve fazer.
41
(4) Social (4) Privilegiados (abusos): que o corregedor (4) Delegação41; No corregedor.
42
defenda a Martim de Melo que não faça força ao Deferimento42. Quanto ao tiramento do
concelho do Sabugal no que respeita ao montado pão, apraz-lhe que os caste-
da aldeia de Lajeosa, situada no termo dessa vila, o lhanos «vizinhem» com eles
qual alegam sempre ter sido do concelho; que os como eles da sua parte com
castelhanos que vêm ao reino lavrar possam levar eles «vizinharem».
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

o pão de suas colheitas. (5) Delegação41.

(5) Judicial (5) Juiz régio (queixa): que Álvaro Monteiro, juiz do
rei, devolva ao concelho os 3.000 reais que levou
por aí fazer três audiências, pois não os mereceu.

43
1459 Sabugal (1) Jurídica (1) Jurisdição de Quadrazais: que o rei remedeie a (1) Deferimento43. Anula a doação que fizera. Doc. 36
(Lisboa) doação que fizera da aldeia de Quadrazais a Vasco
Martins de Resende, de forma que os privilégios do
Sabugal não sejam quebrados.
 42
1459 Trancoso (1) Fiscal (1) Feira (abusos): que não permita que os rendeiros (1) Deferimento Manda ao contador que Doc. 41
(Lisboa) do rei oprimam os que vêm à feira, obrigando-os a parcial42. não consinta que se façam
fazer juramentos indevidos ou a pagar as sisas em tais opressões.
dobro, e mande que quando tais coisas se fizerem
as justiças da vila não lhas consintam.

(2) Económica (2) Portas da vila: que todas as portas sejam cor- (2) Non innovan-
rentes como sempre foram e que ponham aí suas dum.
guardas como sempre estiveram.

(3) Económica (3) Feira (alojamento das pessoas e mercadorias): (3) Indeferimento.
que os tendeiros estejam no lugar onde sempre
estiveram e que ponham por aposentador na vila
um homem bom e de boa fama que faça aposentar
cada mercadoria em seu lugar; e que, depois da
feira, aposente os corregedores e os outros que aí
vierem que tiverem de haver pousadas.

(4) Fiscal (4) Feira: que os juízes das sacas e o respectivo (4) Non innovan-
escrivão não levem dois reais por cada cabeça de dum.
gado que se traz para vender ou trocar na feira,
independentemente de o venderem ou não, como
agora começaram a fazer.

43
(5) Judicial (5) Corregedor: que o corregedor da comarca seja (5) Indeferi- Responde que deve ser o
juiz numa demanda que o concelho entende haver mento43. contador a tomar conheci-
com certos homens por causa da mudança da mento da questão, por perten-
feira. cer a seu ofício; se houver
suspeita, seja-lhes dado outro
(6) Fiscal (6) Feira (pagamento da sisa): que só se pague a (6) Deferimento. em seu lugar; e se os agravar
sisa depois de se vender a mercadoria. apelem dele ou agravem ou
tomem instrumento e ser-lhes-
(7) Judicial (7) Juiz das sesmarias: que os feitos das sesmarias (7) Deferimento. á provido como for direito.

204
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

não lhes sejam julgados, salvo perante os juízes

205
ordinários da vila, segundo seu uso e costume; que
João Penteado, escudeiro, que para aí foi morar,
levando uma carta do rei que o dava por juiz das
sesmarias nessa vila e no seu termo, seja destituído
do referido cargo. (Requerimento inferido da expo-
sição e da resposta)

44
(8) Económica (8) Mercado: que o mercado semanal que se fazia na (8) Delegação44. No corregedor e no conta-
vila passe a fazer-se apenas uma vez por mês, na dor.
última semana, aos dois dias por andar de cada mês.

1460 Guarda (1) Administrativa (1) Contador régio (residência): que ponha pena a (1) Deferimento. Doc. 19
(Évora) Vasco Afonso, contador régio, e aos seus sucesso-
res no cargo, que estejam continuamente na
cidade da Guarda.

1460 Pinhel (1) Administrativa (1) Juiz dos órfãos: que os juízes ordinários sirvam no (1) Deferimento Doc. 32
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

(Évora) ofício de juiz dos órfãos como sempre foi costume condicional.
antes de João Ferrão o haver por carta do rei.

45
(2) Social (2) Privilégios: que mande como se há-de proceder (2) Evasiva45. Responde que não devem
quanto à questão de na vila haver tantos homens guardar privilégios de outras
do infante D. Fernando, irmão do rei, de D. Pedro e pessoas, salvo aqueles que
de muitos outros fidalgos, pelo que se não podem pelo rei ou pelos seus desem-
achar homens para o serviço do rei nem para bargadores forem assinados
cargos do concelho. e selados do seu selo.

1465 Guarda (1) Social (1) Judiaria: que mande aos juízes, sob certa pena, (1) Deferimento. Doc. 20
(Guarda) que a certo dia façam fechar a judiaria.
 46
(2) Económica (2) Comércio: que mande que Gonçalo de Paiva, (2) Deferimento46. Diz que ninguém há-de ser
escrivão no porto da vila de Almeida, não possa constrangido a escrever,
levar aos que por aí passam, para comerciar na mas se não escrever e se
comarca de Riba Côa, dinheiro das armas que descobrir que passa para
levam e das bestas cavalares de albarda, nem lhas Castela perde o que levar.
possa fazer escrever, como se as houvessem de
passar para Castela.

(3) Militar (3) Veladores para velar e roldar o castelo: que lhes (3) Deferimento.
mantenha os seus usos e costumes, não os obri-
gando agora a dar dois veladores para velar e
roldar o castelo.

(4) Religiosa (4) Bispo da Guarda: que mande ao bispo da (4) Evasiva.
Guarda que não esteja continuamente na cidade da
Guarda.

47
(5) Judicial (5) Inquirições ordenadas pelo corregedor (custas): (5) Indeferi- Manda, porém, ao corre-
que os corregedores, na altura em que devem mento47. gedor que use nisto modera-
mandar tirar as inquirições nos feitos que julgam, ção e não faça tal coisa
passem uma carta para os juízes da terra e estes salvo quando lhe parecer
ou o inquiridor da vila, com um tabelião, tirem tal necessário.
inquirição e mandem-lha fechada e selada, sem
levarem outro mantimento senão a sua escritura.

48
1465 Guarda (1) Fiscal (1) Fintas: queixam-se de que anualmente se (1) Deferimento Manda a Fernão Cabral, Doc. 21
(Guarda) (Povo)1 lançam na cidade da Guarda duas fintas no valor parcial48. regedor na comarca da
de 7.000 reais e que os oficiais e homens bons lhes Beira, e aos seus sucesso-
exigem mais do que aquele valor; e, além das ditas res que daqui em diante não
1 fintas anuais, procuram sempre uma forma de autorizem qualquer finta sem
Capítulos dos
lavradores e do requerer aos corregedores que os autorizem a primeiro tomarem conta das
povo da cidade da lançar dinheiro ao povo. (Requerimento inferido da rendas do dito concelho e
Guarda e seu termo

206
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

exposição e da resposta) saberem como se despende-

(2) Fiscal (2) Rendas e fintas: queixam-se de haver rendas na (2) Deferimento. ram e se há necessidade

207
cidade da Guarda com que anualmente se pode para lançar outras.
pagar metade das suas despesas; afirmam que se
as devassas que se tiram anualmente fossem exe-
cutadas, o dinheiro que renderiam chegaria para
pagar a outra metade das ditas despesas e os que
fizessem mal receberiam castigo. No entanto,
embora aí haja a dita renda e se executem as ditas
devassas, nunca lhes é descarregada nenhuma
coisa no valor das ditas fintas, nem sabem como
nem por onde se despendem.

49
(3) Administrativa (3) Procurador do povo: que possam nomear um (3) Adiamento49.Porque a cidade alega que
procurador que os represente quando se lança o tem sentença por que não
dinheiro das ditas fintas e quando os procuradores haja aí procurador do povo,
do concelho prestam contas, e que defenda manda ao dito Fernão Cabral
sempre os seus direitos. que veja logo essa sentença
e ouça os oficiais da cidade
(4) Económica (4) Vinho de fora: que todos possam meter vinhos (4) Non innovan- com o povo e lhe mande o
de fora para bodas, baptismos e despesas de suas dum. traslado da dita sentença
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

casas, à excepção dos regatães e taberneiros, sem com o que lhe acerca disto
embargo do privilégio que a cidade da Guarda tem parecer para o rei ver tudo e
em que se diz que nenhum homem da vila nem do determinar aquilo que lhe
termo meta vinhos de fora sob certa pena. parecer justo.

(5) Económica (5) Vinho: que os cidadãos e oficiais não os obri- (5) Delegação.
guem a vender os vinhos que alguns lavradores do
termo encubam dentro da cidade contra a sua
vontade e sem tempo, nem lhes partam as medidas
com que os lavradores vendem os seus vinhos.

(6) Fiscal (6) Finta: que os do povo sejam compensados pelos (6) Deferimento50. 50 Manda a Fernão Cabral que
três reais que foram lançados para estas cortes (ao tome conta desses 3.000 reais,
todo 3.000 reais), porque os que para elas foram porque não se gastaram naqui-
 ordenados nunca saíram de suas casas nem deixa- lo para que foram lançados. Se
ram de prover as suas fazendas. achar que se fez alguma des-
pesa necessária leve-lha em
conta e o que sobrar fique para
o ano seguinte, descarregando
o povo de algumas despesas
que tiverem.

1468 Castelo (1) Económica (1) Vizinhança com Castelo Bom: que possam usar (1) Deferimento. Doc. 3
(Santarém) Mendo e lograr do termo de Castelo Bom e vizinhar com
eles da mesma maneira que eles usam e vizinham
com os de Castelo Mendo.
(2) Militar
(2) Torres do castelo: que proveja sobre as duas (2) Deferimento51. 51 Apraz-lhe mandá-lo prover
torres que estão sobre a porta da vila, que caíram e reparar; manda que o
nos últimos cinco anos, pelas quais se entra na vila, requeiram a ele ou a D. João
por cima do muro. Galvão, bispo de Coimbra, do
conselho do rei, escrivão da
puridade e vedor-mor das
suas obras.

1468 Castelo (1) Económica (1) Pastar e montar: que lhes dê uma carta por que, (1) Deferimento. Doc. 8
(Santarém) Rodrigo independentemente dos privilégios, cartas, capítu-
los e alvarás que as vilas de Pinhel e Trancoso (ou
quaisquer outras) tenham em contrário, eles
possam pastar e montar livremente o seu gado nos
termos das ditas vilas e por todo o reino.

52
1468 Guarda (1) Económica (1) Gado (saca de): que não dê sacas de gados por (1) Deferimento; Quanto às avenças, diz que Doc. 22
(Santarém) causa da careza das carnes e coiramas; e não con- non assim o tem ordenado.

208
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

sintam fazer avenças com os passadores, salvo innovandum52. Remete ainda para o

executar as ordenações; e que cometa a execução regi¬mento e capítulos de

209
das ditas sacas aos juízes da terra nesta comarca. partes que fez nas Cortes da
Guarda (1465), os quais
(2) Judicial (2) Juízes (alçada dos): que cometa aos juízes ordi- (2) Evasiva. manda que se cumpram e
nários o conhecimento das portagens, porque, prin- guardem inteiramente
cipalmente nas terras das ordens, os alcaides e
portageiros causam danos aos que passam com
mercadorias.

(3) Administrativa (3) Foral (aplicação de): que confirme o foral da (3) Deferimento.
cidade e o mandado do corregedor Fernão Cabral
de que na relação não sejam mais de doze (dantes
eram 36).

(4) Administrativa (4) Juiz dos órfãos: que mande que Lopo Fernandes (4) Evasiva.
não use mais do cargo de juiz dos órfãos e o deixe
aos juízes.

1468 Guarda (1) Administrativa (1) Coudéis e escrivães: que os coudéis e escrivães (1) Deferimento. Doc. 23
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

(Santarém) não se possam valer mais dos alvarás que os recon-

duzem em novos mandatos de três anos e que se
cumpram os capítulos que prescrevem que os coudéis
e escrivães só o possam ser durante um mandato.

53
1468 Marialva (1) Militar (1) Besteiros do conto: que reduza o número de (1) Deferimento Fixa o número de besteiros Doc. 27
(Santarém) besteiros de 21 para 10. parcial53. do conto em 12.

1468 Sabugal (1) Económica (1) Montado: que os gados dos do Sabugal possam (1) Deferimento. Doc. 37
(Santarém) pastar nos termos dos outros sem pagarem
montado, como o fazem todas as outras vilas suas
comarcãs.
 54
1472-73 Guarda (1) Judicial (1) Feitos da almotaçaria: que Fernão Cabral, (1) Deferimento Manda ao corregedor da Doc. 24
(Coimbra- regedor da justiça régia na comarca, não tome parcial54. comarca que não o faça,
Évora) conhecimento dos feitos da almotaçaria, pois, salvo nos casos em que no
segundo a ordenação, não o deve fazer. seu regimento, em ordena-
(2) Deferimento ções ou por especial
(2) Judicial (2) Justiça (aplicação): que Fernão Cabral não parcial54. mandado do rei for decla-
mande levar da cadeia da cidade para a sua correi- rado que o possa ou deva
ção pessoas miseráveis que são presas pelos fazer. Nos capítulos 2 e 3,
juízes da cidade e de que eles podem fazer justiça. manda ainda que, fazendo
(3) Deferimento ele o contrário, tomem ins-
(3) Judicial (3) Justiça (aplicação): que Fernão Cabral e o seu parcial54. trumento com sua reposta e
ouvidor, quando mandam citar perante si as mandará prover sobre isso.
pessoas da cidade e do termo, não os ouçam por
nova acção, pois tal procedimento é contra o privi-
légio que os da Guarda acerca disso têm.

55
1472-73 Pinhel (1) Jurídica (1) Jurisdição: que a vila de Pinhel seja sempre da (1) Deferimento55. Manda que a vila de Pinhel Doc. 33
(Coimbra- Coroa, como sempre foi, e como o têm por privilé- nunca possa ser dada, salvo
-Évora) gios do rei e dos seus antecessores. ao filho do rei.

56
(2) Administrativa (2) Tabeliães: que quando não encontrarem o tabe- (2) Indeferi- Porém, para remediar tal
lião do paço, os tabeliães do banco possam fazer mento56. situação, determina que na
as escrituras. vila haja dois tabeliães do
paço e que um deles fique
(3) Judicial (3) Justiça (aplicação): que todos os moradores da (3) Deferimento. sempre na vila quando o
vila e do termo de Pinhel que forem achados em outro se tiver de ausentar.
culpa não sejam tirados da vila e nela sejam
ouvidos com o seu direito.

57
1481-82 Castelo (1) Económica (1) Forno do concelho: que se cumpra o desem- (1) Delegação57. No adiantado. Doc. 9
(Évora-Viana) Rodrigo bargo passado por Fernão Cabral, adiantado na dita

210
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

comarca, em que determina que todos vão cozer no

211
forno do concelho.

58
(2) Económica (2) Circulação de pessoas e bens: que os morado- (2) Adiamento58. Manda que o marechal
res de Castelo Rodrigo possam andar e passar mostre o foral da vila de
livremente pelo Porto de Vide, no rio Côa, com as Pinhel de 15 de Janeiro a um
suas bestas e cargas sem irem falar à vila de mês, para ser visto, e se o
Pinhel, como eles fazem na vila de Castelo Rodrigo não mostrar antes do dito
e seu termo, porque estão dispensados de pagar prazo, tem por bem que se
portagem e são muito próximos e conhecidos de faça como pedem.
todos os da vila de Pinhel.

(3) Administrativa (3) Jurados das aldeias do termo: que ninguém (3) Deferimento.
(nem o ouvidor nem outra pessoa) possa escusar
nem tirar nenhum dos dois jurados postos por cada
aldeia do termo de Castelo Rodrigo a partir do
momento em que estes forem eleitos e postos pelos
respectivos moradores, salvo se tiver tal privilégio
do rei por que por direito possa ser escuso.
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

(4) Administrativa (4) Alcaide (abusos): que ninguém possa ser cons- (4) Deferimento.
trangido nem rogado para serviço do alcaide nem
de outras pessoas e quem der ou pedir alguma jeira
pague certa pena para a câmara do rei.

59
(5) Jurídica (5) Senhorios: que os moradores das aldeias de Rei- (5) Deferimento Se os moradores dessas
gada, Fontanares e Cinco Vilas (que são comenda da condicional59. aldeias tiverem algum privi-
ordem de Cristo) e da aldeia da Torre dos Frades (que légio por que o não devam
é do mosteiro de Santa Maria de Aguiar), todas do fazer, delega a decisão do
termo da vila de Castelo Rodrigo, velem e roldem com assunto no seu adiantado ou
todos os outros que moram na dita vila e termo e pa- a quem tiver o seu cargo.
guem em todas as fintas e taxas que forem lançadas
para prol e honra da dita vila, pois vivem no seu termo
e gozam de todos os seus privilégios e liberdades.
 1481-82 Guarda (1) Judicial (1) Abusos do ouvidor (conhecimento dos feitos): (1) Deferimento. Doc. 25
(Évora- que Gonçalo Gonçalves, ouvidor de Fernão Cabral,
Viana) não possa tomar conhecimento dos feitos que com-
petem aos juízes ordinários.

60
(2) Judicial (2) Abusos do ouvidor (cadeia da correição): que (2) Deferimento Manda que o ouvidor ou o
Gonçalo Gonçalves, ouvidor de Fernão Cabral, parcial60. corregedor só possam ter a
quando vai à Guarda, não meta a cadeia da sua cadeia junto da do conce-
correi¬ção dentro do paço do concelho, onde está lho desde que chegarem à
a cadeia do concelho, mas que lhe dêem uma cidade até três dias, se antes
casa suficientemente forte em que os presos da a não puderem haver apar-
correição possam estar, como sempre se costu- tada; manda ainda que nestes
mou. dias não seja tirado o direito
(3) Judicial ao carcereiro e aos juízes da
(3) Abusos do ouvidor (guardas para os presos): (3) Deferimento vila, segundo o seu foro.
61
que Gonçalo Gonçalves, ouvidor de Fernão Cabral, parcial61. Só peça guardas quando
não peça guardas para os presos e que os juízes lhe parecer que são neces-
não possam incorrer em penas por ele postas sários para bem da justiça,
quando os pede e eles não lhos dão. nalguns casos especiais em
(4) Judicial que se não podem escusar.
62
(4) Abusos do ouvidor (transporte dos presos): que (4) Indeferi- Manda, porém, ao ouvidor
Gonçalo Gonçalves, ouvidor de Fernão Cabral, mento62. que trate bem os presos,
quando parte da cidade, não peça bois nem carros quando tiver de os transpor-
para levar os presos, mas que os leve tal como os tar, e o mesmo aos morado-
presos da cadeia da corte régia. res da terra, com a menor
(5) Judicial opressão que puder, guar-
(5) Abusos do ouvidor (presos): que Gonçalo Gon- (5) Deferimento dando a segurança que
çalves, ouvidor de Fernão Cabral, não tome conhe- parcial63. cumpre ao bem da justiça.
63
cimento dos feitos julgados pelos juízes da cidade Os presos só se mudem
nem mande que os que por estes são presos vão à quando o ouvidor entender e
cadeia da correição, mas deixe que os juízes os houver informação de que aí
livrem com seu direito, dando apelação e agravo não ficariam seguros, por
nos casos em que devem; que Gonçalo Gonçalves fraqueza das prisões, ou,

212
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa

ouça e determine com brevidade os feitos dos sendo pessoas poderosas e

213
presos que andam na sua cadeia. aparenta¬das, por a ele per-
(6) Judicial tencer o conhecimento,
(6) Abusos do ouvidor: que Gonçalo Gonçalves, (6) Deferimento. segundo a forma da ordena-
ouvidor de Fernão Cabral, quando quer palha, lenha ção.
e junco pague-as pela vontade dos seus donos, e Ignora o segundo requeri-
se não as quiser pagar, tais coisas não lhe tragam; mento.
que haja por nulas as penas que o dito ouvidor pôs
sobre tal caso.
(7) Administrativa
64
(7) Relação: que, sem embargo dos doze da relação (7) Adiamento64. Pede disto informação e
que por Gonçalo Gonçalves, ouvidor de Fernão parecer ao ouvidor.
Cabral, foram feitos, usem e se rejam como sempre
antigamente se costumou.
(8) Fiscal
65
(8) Privilégios (isenção de portagem e montado): (8) Deferimento Manda que lhes guardem
que agrave as penas para quem não quiser guardar parcial65. todos os seus privilégios,
os privilégios da cidade, nomeadamente o de os mas não agrava as penas.
moradores da vila e do termo não pagarem porta-
gem nem usagem em todo o reino; que mande que
Um Cruzamento de Fronteiras: O discurso dos concelhos da Guarda em Cortes

todos lhes guardem o privilégio de não pagarem

montado em todo o reino.
(9) Económica
66
(9) Vinho: que agra¬ve a pena que consta no foral, (9) Deferimento Manda que se guarde o
mandando que o que meter vinho de fora seja parcial66. foral, mas não agrava a
degredado para os lugares de além por dois anos. pena.
(10) Administra-
67
tiva (10) Coudel: que anule as cartas que permitem a (10) Revoga as cartas e manda
alguns coudéis terem esse ofício de forma vitalícia; Deferimento67. que não levem mais do que
que os coudéis só levem dinheiro no primeiro lhes pertence levar por seu
alardo, quando entram no dito ofício, por que se regimento.
paga a carta e o selo dela, como sempre se costu-
mou.
 1482 Pinhel (1) Social Doc. 34
(Santarém) (1) Privilegiados: que os corregedores não chamem (1) Deferimento.
nem constranjam os fidalgos, cavaleiros, escudei-
ros, vassalos e cidadãos honrados a irem com o
povo comum, por pregão e mandado, até ao pé da
forca ou pelourinho, onde quer que a justiça se há-
de fazer, nem tão-pouco a irem com os presos.

1490 Guarda (1) Económica Doc. 26

(Évora) (1) Estalagens: que os estalajadeiros não vendam (1) Deferimento.
vinhos de fora do termo da Guarda aos moradores
da cidade, salvo aos que derem pousadas, e
dando-os de outra forma paguem a pena que
consta no foral; que os estalajadeiros possam
vender o pescado que mandam trazer do mar, como
regatães, sem almotaçaria, aos que em suas casas
pousam, levando o preço que entenderem, mas que
se o venderem aos cidadãos façam-no pelo estado
dos almocreves da terra.
(2) Judicial 68
(2) Justiça: que anule o alvará que recentemente (2) Deferimento Manda que o dito alvará se
deu ao bispo da Guarda pelo qual manda aos juízes parcial68. guarde durante um ano,
e oficiais que recebam nas suas prisões quaisquer contado a partir da data em
pessoas que lhes o dito bispo e os seus vigários que foi passado, e depois
mandarem, já que por ele a cidade recebe grande não se guarde mais.
agravo e quebra da sua jurisdição.

214
Maria Helena da Cruz Coelho | Luís Miguel Malva de Jesus Rêpa
Iberografias | 4

Índices
Índice dos Documentos

Alfaiates (fr. c. Sabugal)

1. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Julho, 4, Lisboa) 00

Almeida
2. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Junho, 28, Lisboa) 00

Castelo Mendo (fr. c. Almeida)

3. Cortes de Santarém de 1468 (1468, Maio, 26, Santarém) 00

Castelo Rodrigo (fr. c. Figueira de Castelo Rodrigo)

4. Cortes de Santarém de 1340 (1340, Junho, 8, Santarém) 00
5. Cortes de Évora de 1444 (1444, Fevereiro, 29, Évora) 00
6. Cortes de Évora de 1447 (1447, Março, 22, Évora) 00
7. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Julho, 30, Lisboa) 00
8. Cortes de Santarém de 1468 (1468, Agosto, 2, Lisboa) 00
9. Cortes de Évora/Viana de 1481-82 (1482, Janeiro, 15, Évora) 00

Côa (Irmandade de Riba Côa)

10. Cortes de Évora de 1444 (1444, Janeiro, 22, Évora) 00

Guarda
11. Cortes de Évora de 1325 (1[32]5, Abril 26, Évora) 00
12. Cortes de Coimbra de 1394 (1395, Janeiro, 2, Coimbra) 00
13. Cortes de Santarém de 1396 (139[6], Maio, 8, Santarém) 00
14. Cortes de Évora de 1436 (1436, Abril, 14, Estremoz) 00
15. Cortes de Lisboa de 1439 (S.d.) 00
16. Cortes de Torres Vedras de 1441 (1441, Maio, 24, Torres Vedras) 00
17. Cortes de Évora de 1442 (1442, Fevereiro, 29, Santarém) 00
18. Cortes de Lisboa de 1455 (1455, Março, 25, Lisboa) 00
19. Cortes de Évora de 1460 (1460, Dezembro, 12, Évora) 00
20. Cortes da Guarda de 1465 (1465, Setembro, 3, Guarda) 00

217
21. Cortes da Guarda de 1465 (1465, Setembro, 23, S. Romão) 00 Índice Geral
22. Cortes de Santarém de 1468 (1468, Maio, 28, Santarém) 00
23. Cortes de Santarém de 1468 (1468, Maio, 29, Santarém) 00
24. Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 (1473, Março, 27, Évora) 00
25. Cortes de Évora/Viana de 1481-82 (1482, Abril, 16, Viana do Alentejo). 00
26. Cortes de Évora de 1490 (1490, Julho, 15, Évora) 00

Marialva (fr. c. Mêda) Abertura 00

27. Cortes de Santarém de 1468 (1468, Maio, 22, Santarém) 00 Um cruzamento de fronteiras: o discurso dos concelhos
da Guarda em Cortes 00
Pinhel
28. Cortes de Lisboa de 1439 (S.d.) 00 Apêndice documental
29. Cortes de Évora de 1444 (1444, Fevereiro, 22, Évora) 00 Nota prévia 00
30. Cortes de Évora de 1447 (14[4]7, Março, 14, Évora) 00 Critérios de transcrição 00
31. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Julho, 28, Lisboa) 00 Documentos
32. Cortes de Évora de 1460 (1460, Dezembro, 15, Évora) 00 Alfaiates 00
33. Cortes de Coimbra/Évora de 1472-73 (1473, Março, 30, Évora) 00 Almeida 00
34. Cortes de Santarém de 1482 (1483, Janeiro, 21, Santarém) 00 Castelo Mendo 00
Castelo Rodrigo 00
Sabugal Côa (Irmandade de Riba Côa) 00
35. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Julho, 2, Lisboa) 00 Guarda 00
36. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Julho, 9, Lisboa) 00 Marialva 00
37. Cortes de Santarém de 1468 (1468, Maio, 30, Santarém) 00 Pinhel 00
Sabugal 00
Trancoso Trancoso 00
38. Cortes de Évora de 1436 (1436, Abril, 14, Estremoz) 00 Quadro dos capítulos especiais de Cortes 00
39. Cortes de Lisboa de 1439 (S.d.) 00
40. Cortes de Lisboa de 1439 (S.d.) 00
41. Cortes de Lisboa de 1459 (1459, Junho, 25, Lisboa) 00

218 219
220