Sere Se LNT eth eae eee hemi ae cre arene Papers Taifcay Se rakes) mar eee CDE RRS ON eee eee Manual de Instrucées ( Portugués } o ICOM PC POWERED! {RO New tiara neyICOM - IC-Vvs - ~ Manuais Traduxidos Importante ~ Leia todas as instragdes completamente antes de usar a unidade 1C-VS ~ Guarde este manual para wma releréncia futura Acessérios fornecidos Ie Antena 2 Clip para cinto 3- Folha 225) OPT 4+ Adaptador AC + Baterla ¥ & Suporte de carregamento de bateria Precaugées . « Nunca segure o transceptor de mode que a antena fique proxima ou toque em alguma parte exposia de seu corpo, especialmente 0 Tosto au os alhos., enquanto transmite, E melhor operar.0 transceptor com o microtone em uma distincia de 3.4 10 em da boca = Nunea opere o transceptor com © hread-set ou outre acessorio de audia cont a volume alto. * Nunca conecte o transceptor em uma fonte elétrica com fusivel com amperage superior 4.5 A. ~ A cenexio invertida acidental sera protegida pelo fusivel, mas os fusiveis com valores mais elevados no fornecem quaiquer tipo de prategao contra acidentes ¢ 0 transceptor sera danificado. ~ Nunca tente recarregar pilhas aicalinas ow eomuns As pilhas sero danificadas € 0 transceptor também ~ Nunca pressione a chave do PTT quando estiver transmitindo, « Evite eolocar o transeeptor Sob a luz direto do sol ou em local com temperaturas abaixo de -106, ou acima de +60c. = Nunca limpe 0 radio com benzina ou alcool somiente use pano amido e sablio neutro, - Nunea utilize @ transceptor em Jocal com Jinkas de alta voltagent ¢ locais 4 -atmosfera altamen explosivaICOM - IC-V8 - - Manuais Traduzidos Descric¢io dos controles chaves , controles , teclas ¢ cancetores 1~DIAL VOL (A) Ajusta o nivel de audio (B) Sclecionao canal de operagdo ou ajusta um nivel de squelch A fungao (B) esta disponivel quando 0 valume € disignado como “dial” no modo INITLAL SET 2= Chave POWER Pressione.por 1 segundo para ligar e desligar a unidade 3-Chave PIT” Mantenha pressionada para transmitir e solte para receber 4 Chave SQL, Mantenha pressionada para abrir e squelch ¢ ajustar o nivel de squeleh com teclas (¥! ou (4) S- Teelas (41 ou (I (A) Seleciona o canal de operagio ou ajusta o nivel de squelch (B) Ajusta o nivel de Audio A fungao (B) esta disponivel quando [ VOL ]¢ designido como dial no moda INITAL SET. 6- Teclado numérico ae Conectror de antena iteICOM - IC-va- Consete 0 microfonc/alto filante opeional au 6 = Manas Tra headset aqui , se quiser. O microfone 66 ako falante intemnos nao fiancionaram quando coneciar um aparctho neste terminal ‘Conexao externa : Quando coneetar ou deseonectar um microfone /alto falante, primeira destiue 0 transeeptor 9- visor RS Teela | Fungo Fungao secundaria (apés pressionar otecla A =| A__) Acessa a flangio secundaria | Sem fungio B | Seleciona o canal CALL | Sem fungiio iz CT Seleciona o modo de memoria aK ji memoria Programa / transfere os dados do medo VFO / MEMORIA ou do cana) CALL. para o canal da memdria | a VFO quando pressionada por | segunda, D Seleciona o modo VFO, Sem fungio sj _— cancela a-enirada direta da frequéncia de selegio do canal | de memébria etc. Inseri on | durante entrada de frequéncia de selegio de canal de memiéria etc, Seleciona a fingao do tom subaudivel Inseri o n® 2 durante a entrada de frequéncia de selepao de de meméria etc. Inseri on? 3 durante a entrada de freqiiéncia de selegio de canal de meméria ete. Insert o n° 4 durante a entrada de frequéncia de selegio de canal de meméria etc. | | Sel ou desativa a funglio poekei beep Inicia a busca de ton leciona a fangio DUPLEX Inseri o n° S durante a entrada de frequéncia de selegio de canal de memoria ete. | Inserio n? € durante.a entrada de frequéncia de selegio de canal de meméria etc. j | Inicia a busea — ‘Marea ¢ cancela'a marcagao para Saltar o canal de memoria. Tnseri on? 7 durante a entrada de frequéncia de selegio de canal de memoria rc. Tnicia a busea de pricridade: re on S durante a entrada de frequéncia de selegao de canal de memoria ete. Entra no modo SET. Insertion? 9 durante « Alterna entre a —ICOM - IC-V8 - enirada de frequéncia de selegio de canal de memoria te. Inserio n° O duranioa entrada de freqdéncia de selegdo de canal de meméria ete. Sem fangio a | | Marea a freqGéncin , mesmo ls se nfo digitar todos os Funcdes do Display oF “radluzidos (Shira no modo de meméria DTME ree es Sam... + > «> © ees Yul | Aparece enquanto a fungo secundiiria esta sendo acessada 2+ Indicador de canal saltada Aparece quando o canal de memsria selecionado € mareado para ser “ 3+ Indicador Duplex 0 sinal — ou + aparece durante a operagio de repetidor 4- Indicader de eodificador de tom Aparece quando o cadificastor do tem 5- Indicador pocket beep Aparece durante a operagao de pocket 6 Indicador Tone Squetch Aparece quando 0 Tone squcieh esta e 7 Indicador de DTCS Aparece durante a transmissio 8- Indieador de transmissio ‘Aparece durante a transmissiio 9- Indicador de Sinal esti em use beep uso Aparece quando o-canal esta acupado e mosira a farga do sinal recebido 10- Indicator de baixa poténcia de saida Aparece quando a poténcia baixa é selesionada 1-Indicador de bloqueio do teclado Aparece quando a fungio de bloqueio do teclado esti ativada 12-Leitura de freqiéncia Mostra a freqiiéncia de 0} indicagao. 13- Indicador de canal de memoria Seleciona 6 Pager ou o mado de operagiio code squech opeionais. | Ativa au desativa s fungi de bloqueio de teelade quando pressionada por | segundo. bloqucia todas as‘teclas, exeeto dighos POWER PTT,SOL c ajusie do nivel des dio saltado” Peragio . Mumero ou nome dos canals, dependencio do medo de Indica 6 numero do canal de memoria ou modo de indicagiio do numero do canal+ Manuais“Traduzidas 14- Indicador de modo de memori Aparece quando estiver no mode meniria ou no mado ae 1S- Indicador de desligamente autons: ico Aparece enquanto a fangio de desligamente automatico esta desativada agho do numero do canal Acessérios Para colocar os acessorios Antena Coloque a antena no transceptor coma mostrads na figura abaixe vps Clip pai Hisceptor como demanstrado abaixo: Para colocar a bateria : : Antes de colocar a baterta , pressione a tec POWER por 1 segundo para desligar o transceptor . pressione a bateria pars a ffentc , c entdo puxe-a com o transceplor virado para vos - Meee oO)eee ICOM - IC-Ws- = Manuais ‘raduzidos Baterias ‘Bateria | Voltagem | Capacidade | ‘Tempo de carregamenio Tempo de : | | _ Operciio l BC146 BC-144 ou BOI! Batery case para Gpilhas AA | NAL _| | [12 horas “LS horas 7,5 horas, — [18.5 horas Zhoras [11 horas | (Bez [6.8 horas {hora (S horas Precaucoes : = Nunea provigize um curte citeuite na bateria ( juntar 0 neuativa com © positive da bateria) Tambert 4 corrente pade fluir por objetos de metal como andis , moed: bateria junto com qualquer outro tipe de material de metal = Nunca cetoque foo na bateria . Os componentes iniernos podem causar explosio. ‘Nunca colo a bateri ~ Limpe os terminais da bareria para evitar corrasio ~ Mantenha as contatos da bateria sempre limpos, ele. Nao transporte a e parecer que bateria perdew-a capacidade, mesmo apds ser totalmente carrepada, descarreytess completamente , deixando-a unidade ligada a noite toda. EntSo carregue totalmente a bateria. Sea batene ainda ndo mamer a carga, uma nowa bateria deve ser adquirida Para Carregar a Bateria Carregamento regular com 9 BC=146 © Carregador BC-146 Opcional pode carregar a bateria instalada au nfo no transceptor, Wace precisara do adaptador AC AD-99 que-¢ fornecide camo o carregador e @ @ « € e G « € € € € e & e S & @ e © @ € € ¢ € € € e & Ce & & & te & & & = &Greek oscars - @ i Aes “S2acor Wo Coloque o esparador { Spicer B/C) rip adapiador ( Space A) com a orientagds meet ) va io mostrad. diagrama. Cologue o espagadar ( Space IVC) no adaptador eom a seta apontada'pars cine ‘Quando retirar 0 espagador ( Space B/C), pressione o noteh eom.euidado para remover o espacador ( Space BIC") do adaptador (Space A) Precaucoes + 1 pres rch com © parafuse quando retird-lo, dobreo notch quando eadaplader eo espigador nao estiverem unides fone ou free on opcionais Voc’ precisaré do © BC-144 opcional fornvce o carregamento rapido das bate: adaptador ACT que pode ser tornecido com o BC 14a dependende da versio)ICOM - 1C-vs~ Carregando Rapido com 0 BC-121 + AD-94 (#11) BS a © BC 121 opcional permite carregar até 6 baterias ao mesmo tempo ‘Voce precisara de GAD 94(7/1 1) Um adaptador AC ( que pode ser fornecide como 0 BC 121 dependendo da versio ) Nota do Carregamento Antes de usar o trinsceptor pts printer vee , abbateria deve ser toialmente earregada, : Use 0 carmepador fornccido ou 0 earegador opcional (BC ~ L44 BC 121 / BC 146 ) |! Nunca use um carregador de outro fibricante, A bateria opcional BP222,BP209 OU BP210 sio baterias de NI-Cd ( Ni-MH ou BP210) ¢ | podem ser recarregaclas cerca de 300 vezes, carregue a bateria antes de usar 0 transceptor pela primeira verou quando a bateria estiver fraca. Se quiser carregar a bateria mais de 300 vezes . os pontos a seguir devem ser observados: Evite a sobrecarga, O periodo de carregamento deve ser inferior a 24 horas, Use a bateria até ela estar quase totalmente sem carga . Recomendamos o caregamento da bateria somente apés a transmissio nio ser mais possivel Vida Util da Bateria ea Quando 0 periodo de operagao ficar muito curto mesmo apos recarregar totalmente’ a bateria, um nova bateria deve ser comprada Battery Case ( Optional ent ilgumas verses )ICOM - IC-Vs - > Manuais ‘i raduaidus Quando usar a Battery Case ( ease deb D , se ( 9 bakerigs) BP208 conectado no trans pilhas AACRG) alcalinas coma mostrado ma shust raga SSO Precaushes Use someme pilhas aleatinas Centifique-se que todas as pillias sto da mesma marca tips ¢ capacidade. Nunea @ gilhas nowas € Usadas. gue pilhas no fox cu abrir pill Para ligar a Unidade Pressione a tecla POWER por | segundo pars Higar a unidade rush ton Pata mudar'a frequéncta Usando @ teclado 1. Pressione a tecla D para selecionar @ mado WFO se necessirio 2 Marque 6 digios a partir do digito 108 MHZ. , para marcar a freqéne’s desejads Quando a tecla # for pressionada . apos inserit 3 om mais digitos ,@ frequéncia também sera marcada Guando inser wm digite errado pressione a tecla D para caneelat entrada, “2”, "7" podem cor usadas para o digito | KHZ (dependendo do digito usado cm 10 KHZ) Usando as teclas tA! ¢ (I cada toque ird aumentay ou diminuir a frequéncia de scorde como intervalo de sintonia selecionado.ICOM - i¢-vg- ~ Manuais fraduzidos Usando.o Controle de Volume [VOL] Gire.0 controle [VOL] para aumentar e diminuit a freqdéneia de acordo com oi Sohne Minuit a frequeéncia de a ‘Ointervalo de Esta fang esta disponivel quando o DLAL ¢ designada com [VOL] no modo INITIAL SE" Para sua informagio Intervalo de sintonia O iransceptor tem 8 intervalos de sintonia, $-10-12,5-15-20-2: O intervalo de sintonia ¢ marcado no modo SET 30 € 50 KHZ Para ajustar o Nivel de iudio / squelch . Para ajustar o nivel do audio , gire a botio [VOL] para mareat o nivel do audio desejado enquanto observa a sinal ‘Quando nenhum sinal for recebido , mantenha o controle (SQL] pressionado enquanie ajuste o vel dé audio. : ‘Quando ¢ DIAL for destigado para [VOL] pressione a seta paira cima © para baixo até nivel de saida do audio, Para marcar o nivel de squelch quanto pressions 6 bata [SQL] , pressione a tecla M1 ou (¥! para sjustiro nivel de squelch. is aberta . enquanto nivel “10 é 0 mais fechado. [VOL] enquanto pressiona 6 betBo [SQL] O Nivel de squelch “I" 6071 ‘Quando “Dial” for desiznado para [VOL], gire o contr Recepcao ¢ Transmissao I+ Pressione a teela [POWER] por # segundo para ligar a unidade Ajuste'p volume para o nivel desejado 3+ Marque freqaéncia ‘Quando o sinal for recebido squeich ira abrir eo audio emitido pelo auto fataate 0 indicador de sinal mastra o nivel de forga do sinal relativo 4- Pressione a teela 9 apés pressionar a tecla A para mudar entre a paténcia de saida alta e baixa L." apareceré quando selecionar a poténcia de saida baixa. i Mantenha 6 botao [PTT] prossionado para transmitir, entdo fale 20 microfone , “TX aparecerd, Mio mantenha 0 micrafone muito proximo a sua boca nem fale muito alto, Isto ira destoreer 0 5. 6- Solte a chave [PTT] para receber o sinal Para sua informaglo Fungao de monitoragaa: e Mantenha 0 controle [SQL] pressionado para escutar 0s sinais fracos que niio abrem o squelch, Selecione o canal de meméria:ICOM'- 1e-v8-» + = Manuais “ravuidos. 1 Pressione a tecla C para selecionar'o modo de titemoria" MR” apareceri no visor 2+ Marque 2 digitos para selecionar i : Hi para selecionar © canal de meméria desejado ou pressione ar teclas Wl oy Quando © Dial estiver designado como [VOL},, gire ° ei trol i miemétin. Os eanais de mena (0.9) so pccedidas plo “0% Pn leone orl de Selecionar canal CALL Pressione a tecla B para selecionar o canal CALL: = —C seré mostrado no lugar do canal CALL, = Pressione a tecla D ou atecla C para voltar a i Fungiio de bloqueio do teclado. Esta fungdo evita a mudanga acidental da freqiiéncia ou a ativagae de alguma’fungio . Preséione a tecla # por | segundo-apés pressionar A tecta A. para ativar (ON) desativer ( OFF ) esta fungo, O Simbolo da chave aparecerd enquanto a fungdo bloqueio eativer mtivada ‘As teclas [POWER],[PTT],[VOL] ¢ [SQL] podem ser operadas independente desta marcagia. Tipo de indicagao ( usando o modo INITIAL SET ){ parametros iniciais) (© teansceptor tem 3 tipos de indicagao que combinam co a seu estilo de operagio . 0 tipo de indieagio € selecionado do modo INITIAL SET. 0 Tipo de“indieagao do canal” & usado para a operagto simplificada. Neste modo, somemte 0s nameras dos canais de memoria programados sto mostrados © Modo VFO nio pode ser selecionado samiente-as fungBes abaixo podem ser exceutadas, * Fungiio de busca. * Marcagao-de saida de poténela * Fungo de blequeio de tectado + Marcacao do timer de pausa na busca , mareacto do timer da fungio ¢ ajuste de iluminagio do visorno modo SET. SeTIPO “indicagde do'nonie do canal "€ usado para simplifiear w operaglo, Neste modo, 08 noms dos canais de memoria pré-programados scrao mostrados. © Modo VEO pode ser selecionado. A frequéncia programada € indicada quando 0 nome do canal no estat pré-progfamado do canal de memoria selecionado. Mantenha 0 controle [SQL] pressionando para ver a frequéncia de operagdo, Operagio do repetidor + Quando ustro repetidor,frequéncia de transmissio ¢ mudada a paris frequéncia de revepeto” Felo valor marcado ( off set), Isto & conventente para programas informagio do repetidor nos. canais de memoria 2 frequéncia de recepeto (a freqaéneia de saida do repetidor) z ee reat 4 apés pressionar atecia A. varias veass pare sclocionsy GoutLeics ICOM - IC-VB- .* = Manuais fraduzidos: (0 indica que a freqiéncia de transmissio serd reduzida pelo valor marcado ¢ (+) indica que a frequéncia de transmissio sera aumentada pelo valor mareado. O indicador “+” piscando indica que © modo duplex inverso foi selecionado no menu SET. Quando a fungdo do repetidor automitico estiver em uso ( somente na versio Americana), esta selegio eo passo (3) no serio necessarios. 3+ Pressione a tecla | apes pressionar a tecla A para ativar 0 codificader de tom sub-audivel, de acorda com os requerimentos da repetidor, . O simbolo da nota musical aparecerd. Selecione a freqiténcia do tom sub-audivel, senecessirio. 4- Mantenha.a chave PTT pressionada para transmitit ba} [A frequéncia mostrada mudara automaticamente para a lreqincia de transmissio (a frequéncia mostrada imudaré automaticamente para a freqdencia de transmissao ( 8. frequiéncia de entrada do repetidor ) Se OFF aparecer , conforme a difecenga (off set) da. frequéncia ¢ a diregao. Solte a chave do PTT para receber ‘§- Mantenha o controle [SQL] pressionado para checar se o sinal de transmissio da outra estagdo pode ser sécebide diretamente Sobre o modo Duplex invertide Quando 0 mode duplex inverso for selecionady, a frequencia de recepgdo mudari.(A frequéncia de aeaee ae mada no modo duplex normal) Cada freqdéncia de recepeio e ransmissio-¢ mostrada na tabela abaixo com as modificagBes descritas. Frequéncia marcada - 145.300 Mhz Diregao Duplex - - (menos) Diferenga de frequéncia- 0.600 Mhz Diferenea ( off set) da freqaéncia ( usando © medo-SET ) Quando fizer @ eomunicagio através do repetidor , a frequeneis de transmissio sera mudada a partir da frequéncia de recepgdo pelo valor determinado no OM Set f 38s * | B6B | T-Pressione a tecla 8 ap6s pressionar a tecla A para entrar no modo SET. ; doereacrene a toetatal ou fl por vera vezes aué-+ou~ ¢ adiferenss de feequensia aparecerd. 3.Gire o controle [VOL] para selecionar o valor da diferenca (0s intervatos selecioniiveis fo 05 wreumoe marcados para a frequencia.A unidade da diferenga da freqvencia mostrada.é MHZ. 4-Pressione a tecla # para confirmar a diferenga ¢ sair do modo SET Tons sub-audiveis (usando o modo SET) "Alguns repetidores requerem of tons sub-oudives nara 960978 acionados . Os tons sub-audiveis sto sokrepostos do sinal normal e devem ser marcados de antemo,