Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
bb112 PDF
bb112 PDF
A HISTRIA NATURAL
EM PORTUGAL
NO SCULO XVIII
COMISSO CONSULTIVA
JOS V. DE PINA MARTINS
Prof. da Universidade de Lisboa
JOO DE FREITAS BRANCO
Historiador e crtico musical
JOS-AUGUSTO FRANA
Prof. da Universidade Nova de Lisboa
JOS BLANC DE PORTUGAL
Escritor e Cientista
HUMBERTO BAQUERO MORENO
Prof. da Universidade do Porto
JUSTINO MENDES DE ALMEIDA
Doutor em Filologia Clssica pela Univ. de Lisboa
DIRECTOR DA PUBLICAO
LVARO SALEMA
RMULO DE CARVALHO
A Histria Natural
em Portugal
no Sculo XVIII
MINISTRIO DA EDUCAO
Ttulo
A Histria Natural em Portugal
no Sculo XVIII
___________________________________________
Biblioteca Breve /Volume 112
___________________________________________
1. edio 1987
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Ministrio da Educao
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Diviso de Publicaes
Tiragem
5000 exemplares
___________________________________________
Coordenao geral
Beja Madeira
___________________________________________
Orientao grfica
Lus Correia
___________________________________________
Distribuio comercial
Livraria Bertrand, SARL
Apartado 37, Amadora Portugal
__________________________________________
Composio e impresso
Oficinas Grficas da Minerva do Comrcio
de Veiga & Antunes, Lda.
Trav. da Oliveira Estrela, 10 Lisboa
Novembro 1987
NDICE
Pg.
7
7
11
12
14
20
24
27
27
30
35
39
39
48
59
66
45
66
72
73
78
82
V / AS VIAGENS FILOSFICAS........................................
86
86
90
92
95
97
103
106
106
108
111
112
10
11
s a Portugal como tambm a Espanha. A obra intitulase Memoires instructifs pour un voyageur dans les divers Etats de
lEurope. Contenant des Anedoctes curieuses trs pro pres
claircir lHistoire du Tems, avec des Remarques sur le Commerce
et lHistoire Naturelle, e foi publicada em Amsterdo em
1738 6.
A obra veio a pblico anonimamente talvez para que
o autor se sentisse mais vontade ao referir-se a pessoas
que conheceu ou a acontecimentos em que participou.
O editor, em prvio Advertissement, declara que o
manuscrito daquelas Memrias lhe chegou s mos por
acaso, que as leu e que as achou muito prprias para as
trazer a pblico. Admite, por fingimento, que o autor
tenha perdido o manuscrito durante alguma das suas
viagens, e que agora, ao ver o livro publicado, se
disponha a dar a conhecer-se.
O primeiro volume, e ainda boa parte do segundo,
descreve a viagem a Portugal; o restante do segundo,
refere-se a Espanha. Como Merveilleux percorreu
diversos Estados da Europa, deveriam seguir-se mais
volumes, que o editor prometia publicar se porventura
diz lhe chegassem s mos os subsequentes
manuscritos.
Alm de o referido viajante e naturalista se proteger
com o anonimato, ainda procura um segundo
esconderijo que o de fingir que a pessoa que escreve as
memrias no ele prprio. Assim diz (em traduo):
Tenho comigo alguns papis das Memrias de um
estrangeiro, oficial e gentil-homem muito culto, que se
fixou em Sintra por ordem do rei [de Portugal] para a
trabalhar em Histria Natural recolhendo as plantas que
a Serra produz 7.
16
18
26
II / A HISTRIA NATURAL
COMO MATRIA DE ENSINO
30
Histria
Natural,
principalmente
confrontando-a com o -vontade com que descreve os
fenmenos fsicos, reflexo da prpria situao em que,
no seu tempo, se encontravam as investigaes no
campo daquele vastssimo ramo dos conhecimentos.
porm no estudo das plantas que Teodoro de Almeida
se apresenta mais receoso, a ponto de declarar
expressamente a sua insegurana. O filsofo diz, ao
iniciar esse estudo no tem obrigao de saber tudo;
tem obrigao de fazer diligncia para o saber. E,
noutro passo: Hoje vs me haveis de ouvir dizer muitas
vezes claramente que no sei, e de mui boa vontade
ouvirei a quem me quiser ensinar 31.
Toda a parte dedicada Botnica tratada na
Recreao Filosfica sob o ttulo Das rvores, flores e
frutos, e os temas estudados so a anatomia das
plantas, sua nutrio, origem, formao das sementes, e
sua cultura, utilizando os prprios termos do autor.
38
60
65
IV / O ENTUSIASMO GENERALIZADO
PELA HISTRIA NATURAL
77
78
83
84
85
V / AS VIAGENS FILOSFICAS
91
92
93
94
100
102
105
106
115
118
NOTAS
1
O assunto tratado com grande cpia de informaes e
referncias bibliogrficas em Aclimatao de plantas do Oriente no Brasil
durante os sculos XVII e XVIII, por Lus Ferrand de Almeida, em
Revista Portuguesa de Histria, XV, 1975, p. 339-481.
2
A obra editada pela Academia das Cincias intitula-se
Viridarium
Grisley
Lusitanicum
Linnaeanis,
Olisipone,
M.DCC.LXXXIX. A acta a que nos referimos vem publicada no
prprio livro.
3
O botnico alemo Link na sua Flore Portugaise, editada em
Berlim em 1809, refere-se, no prefcio da obra, presena de
Tournefort e de Antoine de Jussieu em Portugal. Antnio Alberto de
Andrade, em Verney e a Filosofia Portuguesa, Braga, 1946, afirma, e
documenta (p. 236) que foi em 1717 que Jussieu esteve entre ns.
4
So essas fontes, segundo indicao do autor, diversos
ofcios reunidos nos volumes LIX e LX do Arquivo dos Negcios
Estrangeiros, Arquivo este que, data da publicao do Quadro
Elementar, pertencia ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros e que
posteriormente foi incorporado, em grande parte, no Arquivo
Nacional da Torre do Tombo.
5
Volkmar Machado, Coleco de memrias relativas s vidas dos
pintores e escultores, arquitectos e gravadores portugueses e dos estrangeiros que
estiveram em Portugal, Coimbra, 1922, p. 77.
6
A referida obra de Merveilleux foi h poucos anos
publicada (1983) pela Biblioteca Nacional de Lisboa juntamente com
o relato de outros dois viajantes estrangeiros entre ns, em O Portugal
de D. Joo V visto por trs forasteiros, em traduo de Castelo Branco
Chaves. Na apresentao da obra (p. 13-15) o tradutor considera o
119
120
18
Augusto de Esaguy, Jacob de Castro Sarmento. Notas relativas
sua vida e sua obra, Lisboa, 1946.
19
Francisco Xavier da Silva, Elogio fnebre e histrico [] de D.
Joo V, Lisboa, 1750, pp. 162-163.
20
Biblioteca da Ajuda, Correspondncia de Carbone para Manuel
Pereira de Sampaio, de 1736 a 1750. Cota 49-VIII-41.
21
Povoao no Estado da Baa, no Brasil.
22
Equivalente ao peso total de 1,484 kg.
23
Carbone, com receio de que a carta no chegasse ao seu
destino, escreveu outra, no dia seguinte, repetindo mais
resumidamente o que dissera na vspera. Ambas se encontram na
mesma coleco.
24
Biblioteca da Ajuda, na Correspondncia citada, com data de
4-II-1744.
25
O autor do presente livro j se ocupou dessas cincias
nesta mesma coleco: A Fsica Experimental em Portugal no sculo
XVIII, Biblioteca Breve, volume 63, e A Astronomia em Portugal no sculo
XVIII, idem, volume 100.
26
Lus Antnio Verney, Verdadeiro Mtodo de Estudar,
Coleco de Clssicos S da Costa, Lisboa, 1950, III, 237.
27
Idem, IV, 108. Parece no ter cumprido a promessa de falar
no assunto em outra ocasio, quando lhe ocorresse falar dos
catedrticos.
28
Idem, V, 98.
29
Ribeiro Sanches, Cartas sobre a Educao da Mocidade,
Coimbra, 1922, pp. 162 e 167.
30
Ribeiro Sanches, Mtodo para aprender e estudar a Medicina,
em Obras, desse autor, Universitatis Conimbrigensis Studia Ac Regesta,
Coimbra, 1959, I, 94-96. Nessas pginas encontra-se no s a
transcrio acabada de apresentar como todas as transcries
seguintes respeitantes a Ribeiro Sanches.
31
Teodoro de Almeida, Recreao Filosfica, V, 326-327.
32
Houve entretanto alguns jesutas que, fortuitamente,
leccionaram na Universidade de Coimbra (Rmulo de Carvalho,
Histria do Ensino em Portugal, Lisboa, 1986, pp. 318-319.
33
Os estudantes filsofos teriam de frequentar tambm,
durante o seu 2. ano, juntamente com a disciplina de Histria
Natural, a de Geometria na Faculdade de Matemtica para a
adquirirem os conhecimentos que lhes permitissem seguir o curso de
Fsica Experimental no seu 3. ano.
121
34
Estatutos da Universidade de Coimbra [] para a restaurao das
Cincias e Artes Liberais [], Lisboa, 1773, vol. III, pp. 330-331.
Existe tambm edio de 1772.
35
Idem, III, 339-340.
36
Idem, III, 358.
37
Idem, III, 378.
38
Idem, I, 7 a 9. A todas estas exigncias, que eram
preparatrias do Curso Teolgico, ainda os Estatutos acrescentam
outros impreterveis conhecimentos, como a boa inteligncia das
Lnguas Grega e Hebraica. No h nenhum outro curso da Reforma
Pombalina em que as exigncias postas sejam to grandes como para
a Teologia.
39
A obra no a nica deste gnero. Temos notcia de
outra, publicada tambm em Lisboa, mas no sculo anterior, em
1622, da autoria de frei Isidoro de Barreira, da Ordem de Cristo.
Intitula-se Tratado das significaes das plantas e flores referidas na
Sagrada Escritura.
40
Estatutos, III, 388-390.
41
Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ministrio da
Justia, Mao 77.
42
ANTT, Manuscritos que vieram do Ministrio dos Negcios
Estrangeiros, Mao 152. Passaportes (12-VIII-1765).
43
ANTT, Ministrio do Reino, Mao 444, Relao da origem e
estado presente do Real Jardim Botnico, etc. com a informao dada no
texto que se inicia a Relao.
44
Documentos da Reforma Pombalina, publicados por
Manuel Lopes de Almeida, Coimbra, 1937, I, 10.
45
A Epistola foi publicada em Lisboa, em 1771, ainda antes
da nomeao de Vandelli para a Universidade de Coimbra, em anexo
obra do mesmo autor Fasciculus Piantarum cum Novis Generibus, et
Speciebus. As cartas de Lineu, em nmero de vinte e duas, tambm
redigidas em latim e datadas de Upsala (Sucia), de 1759 a 1779,
foram publicadas em Coimbra, em 1788, por Vandelli, em anexo
sua obra Florae Lusitanicae et Brasiliensis Specimen.
46
Rui Teles Palhinha, Domingos Vandelli, em Revista da
Universidade de Coimbra, XV, 585-595, 1945.
47
Jlio Henriques, em Carlos Linneu, 1707-1778, artigo
publicado no Boletim da Sociedade Broteriana, Coimbra, I. srie, XXIII,
7-10, 1907, diz que Lineu enviou a Portugal um seu discpulo, de
nome Loeflng, mas no documenta a afirmao. Neste mesmo
122
123
124
125
126
127
108
Outros nomes seriam o de Francisco Jos de Lacerda e
Almeida, brasileiro, que percorreu as Capitanias do Par, Rio Negro,
Mato Grosso, Cuiab e S. Paulo, de 1780 a 1790, e de cuja viagem
deixou um Dirio que foi impresso no Rio de Janeiro em 1944;
Antnio Silva Pontes Leme, tambm brasileiro, que explorou o Rio
Branco, o Rio Paraguai, e outros, deixando igualmente um Dirio que
foi impresso no Brasil em 1814; Francisco Xavier Ribeiro de
Sampaio, que actuou no Rio Negro e no grande Rio Amazonas, etc.,
etc..
109
Carta de frei Jos Mariano da Conceio Veloso, sem
local nem data, dirigida a o rgo do Pai comum da Nao que se
acha repartida pelas trs partes que inteiram o globo do Mundo, fora
em a que estamos. (Arq. Hist. Ult., Reino, Manuscrito 2719). As
plantas, em nmero de oitocentas, a que Veloso se refere, talvez
fossem os desenhos das plantas e no elas prprias.
110
Amrico Pires de Lima, As matrculas do Doutor Alexandre
Rodrigues Ferreira, em Boletim da Sociedade Broteriana, XXVIII (2. srie),
1954, p. 77-78.
111
D. A. Tavares da Silva, O cientista luso-brasileiro Dr.
Alexandre Rodrigues Ferreira. Notas para o seu estudo, em Boletim da
Sociedade de Geografia de Lisboa, vol. LXV, fasc. 3 e 4, p. 117-188, 1947.
112
Amrico Pires de Lima, O Doutor Alexandre Rodrigues
Ferreira, Lisboa, 1953, p. 109 a 111. Nesta obra o autor transcreve,
integralmente, 135 documentos respeitantes quele naturalista,
documentos que se conservam no Arquivo Histrico Ultramarino,
dos quais 53 so cartas do prprio Alexandre Ferreira.
113
Idem, idem, Carta VIII, p. 113-115.
114
Idem, idem, Carta XXXV, p. 180-186.
115 Arq. Hist. Ult., Reino, Mao 2695.
116
Estas e muitas outras informaes de pormenor se
podem colher em Carlos Frana, Doutor Alexandre Rodrigues Ferreira
(1756-1815). Histria de uma misso cientfica ao Brasil no sculo XVIII,
em Boletim da Sociedade Broteriana, Vol. I (II srie), 1922, p. 65-123.
Um pouco mais tarde, j no sculo XIX, em 1808, o naturalista
francs Saint-Hilaire, por ordem de Junot que ento governava
Portugal, foi ao Museu da Ajuda e levou com ele, para Paris, tudo
quanto lhe interessava e ainda era aproveitvel dos exemplares que
Alexandre Ferreira colhera. Quanto aos seus manuscritos foram, em
grande parte, a meio daquele sculo, entregues pelo Governo ao
ministro do Brasil em Portugal, com a inteno de l serem
publicados, e nunca mais voltaram. A parte respeitante clebre
128
129
124
Outro investigador no mesmo ramo da Histria Natural
foi Joo Antnio Monteiro cuja obra se situa j no sculo XIX
embora o autor tenha nascido ainda no sculo XVIII.
125
Sobre Andrada e Silva leia-se Carlos Teixeira, Jos
Bonifcio de Andrada e Silva, mineralogista e gelogo, Lisboa, 1967; Latino
Coelho, Elogio histrico de Jos Bonifcio, Lisboa, 1877; Obras cientficas,
polticas e sociais de Jos Bonifcio de Andrada e Silva, coligidas e
reproduzidas por Edgard de Cerqueira Falco, 3 vols., S. Paulo
(Brasil) 1965; e C. F. Torre de Assuno, Alguns aspectos das Geocincias
em Portugal no quadro da cultura setecentista e oitocentista, em Comunicaes
dos Servios Geolgicos de Portugal, tomo 66, 1980, p. III-XVI.
126
Rui Teles Palhinha, Flix de Avelar Brotero, o Mestre, em
Boletim da Sociedade Broteriana, II. srie, vol. XIX, 1944, p. XIV.
127
Carta de Brotero a Lus de Saldanha e Oliveira, de 4VII-1791, transcrita por Ablio Fernandes, em Desavenas e desditas de
Brotero, Revista da Faculdade de Cincias de Coimbra, vol. XIV, 1945, p.
59.
128
H.-J. Link, Voyage en Portugal, depuis 1797 jusquen 1799,
vol. II, Paris, 1803, p. 391-392. Note-se que o ttulo da obra d a
entender que Link teria estado em Portugal desde 1797 at 1799, o
que no verdade. Em 1797 saiu da Alemanha mas as dificuldades
da viagem que ento lhe surgiram, s permitiram que chegasse a
Portugal na primavera de 1798, regressando sua ptria no ano
seguinte por exigncias da sua vida de professor universitrio.
129
A afirmao de Amrico Pires de Lima em Brotero e a
sua lio, Boletim da Sociedade Broteriana, II. srie, vol. XIX, 1944, p.
XIX-XL.
Sobre a bibliografia respeitante a Brotero acrescentaremos aos
ttulos j referidos nas ltimas notas, sem pretendermos esgotar o
assunto, o estudo de Ablio Fernandes, Flix de Avelar Brotero e a sua
obra, no mesmo nmero do Boletim acabado de citar, p. LIII-LXXVI,
que apresenta a lista das obras de Brotero, impressas e manuscritas,
num total de trinta e oito; o estudo de Baltasar Osrio, Algumas notas
inditas e pouco conhecidas acerca da vida e obra de Flix Avelar Brotero,
Arquivo da Universidade de Lisboa, vol. V, 1918; e o vol. XIV da Revista
da Faculdade de Cincias de Coimbra, de 1945, comemorativo do II
centenrio do nascimento de Brotero.
130
BIBLIOGRAFIA
131