Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HOMEM
A transformao do estivador Galy Gay, nas barracas
de militares de Kilkoa, no ano de mil novecentos e vinte e
cinco.
Escrito em 1924-1925
Estreado em 25/09/1926
Traduo de Fernando Peixoto
Adaptao de Irene Brietzke
PERSONAGENS:
RIA SHELLEY - Soldado de um grupo de Metralhadoras
JESSE MAHONEY - Soldado do mesmo grupo
POLLY BAKER - Soldado do mesmo grupo
JERAIAH JIP - Soldado do mesmo grupo
CHARLES FAIRCHILD - Sargento
GALY GAY - Estivador Irlands
MULHER DE GALY GAY
SENHOR WANG- Bonzo de um pagode tibetano
MAH SING - Seu ajudante
LEOKADJA BGBICK - Dona de uma cantina
UM SOLDADO
OUTRO SOLDADO
1. KILKOA
GALY GAY E SUA MULHER
GALY GAY - Cara esposa, decidi comprar um peixe. Isto no excede as
condies de um estivador que no bebe, fuma muito pouco e quase
no tem vcios. Compro um peixe grande ou um pequeno?
MULHER- Um pequeno.
GALY GAY - E que espcie de peixe voc prefere?
MULHER- Estou pensando num belo linguado. Mas tenha cuidado com
os vendedores de peixe. Voc tem um corao sensvel, Galy Gay, e
frouxo nos negcios.
GALY GAY- verdade.
MULHER- Voc como um elefante. o mais pesado dos animais,
mas quando comea a correr como um trem de carga. Alm disso,
esto por a tambm estes soldados, que so os piores homens do
mundo. Esto chegando aos montes na estao. Com certeza esto
todos rondando o mercado e a gente deve se dar por feliz se eles no
assaltam nem matam ningum. So perigosos, principalmente para
um homem sozinho, pois andam sempre em quatro.
GALY GAY - Eles no vo querer fazer nada a um simples estivador.
MULHER- Nunca se sabe.
GALY GAY - Ponha gua no fogo para o peixe, que eu j estou sentindo
fome e acho que em dez minutos estou de volta.
2. RUA DO PAGODE DO DEUS AMARELO
Quatro soldados param diante de um templo. Ouve-se marcha militar
de tropas que chegam.
URIA - Alto! Viva Kilkoa!! Estamos em Kilkoa, cidade do imprio de sua
majestade! Onde o exrcito est se reunindo para uma guerra!
JIP - Viva Kilkoa! Viva a guerra! Para isso precisa cerveja. (desaba no
cho)
JESSE - Um soldado precisa de cerveja!
JESSE- Mo presa!
POLLY - Vamos parar com isso!
JESSE - Parar? E a minha mo?
URIA- E o meu cantil est l dentro.
JESSE - Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! (PUXA A MO TODA ENSANGUENTADA)
Essa mo eles me pagam. Agora eu no paro mais. Uma escada,
depressa!
URIA- Alto l! Para tudo! Primeiro me passem os passaportes! Um
passaporte militar no pode ser danificado. Um homem a qualquer
momento pode ser substitudo por outro, mas no existe nada de
mais sagrado do que um passaporte. (TODOS ENTREGAM OS
PASSAPORTES)
POLLY - Polly Baker.
JESSE- Jesse Mahoney.
JIP - Jeraiah Jip.
URIA
Uria
Shelley.
Todos
do
oitavo
regimento,
grupo
de
AMARELO
DO
BONZO
WANG)
Bom
dia!
senhor
(ENTRA
PELA
PORTA
OS
TRS
SAEM
PELA
JANELA
SANGRANDO)
POLLY - Isso pede vingana!
URIA- uma brutalidade!
JESSE- Quero sangue!
JIP (de dentro) - Oi.
URIA - Estou ferido.
POLLY - Estou ensanguentado.
JESSE- Estou amassado.
JIP - Oi.
URIA - Agora eu vou metralhar tudo. (OS TRS APONTAM A
METRALHADORA PARA O PAGODE)
POLLY - Fogo! (DISPARAM)
JIP (DENTRO) Ai!!!!!!! Que que vocs esto fazendo?
(OS TRS SE OLHAM ASSUSTADOS)
JESSE - Onde que voc est?
JIP - (DENTRO) Aqui dentro. E agora vocs me furaram um dedo.
URIA - Mas por que que voc se enfiou a dentro, seu animal?
JIP - (APARECE NA PORTA) Eu queria pegar o dinheiro. Aqui est ele.
URIA - O mais bbado de todos conseguiu pegar logo na primeira?
JIP - Ai!!!!! O que isso?
POLLY - Que que ele tem?
JIP - Olhem s!
URIA - O que agora?
JIP - Meu cabelo! Ai, meu cabelo!!! Ficou preso. Polly, v porque que
meu cabelo grudou! Polly, me tira daqui, estou preso! (POLLY SE
APROXIMA DE JIP NA PONTA DOS PS E OBSERVA O CABELO DE CIMA)
POLLY - Ele ficou pendurado pelo cabelo no batente da porta.
URIA - (FURIOSO) Jesse! Me da o teu canivete para soltar este
estpido. (URIA CORTA O CABELO DE JIP, QUE CAMBALEIA PARA
FRENTE)
POLLY - Agora ele ficou com uma parte careca. (EXAMINAM A CABEA
DE JIP)
JESSE - Saiu um pedao do couro cabeludo.
URIA - (FRIAMENTE) Uma careca vai nos denunciar!
JESSE - Um cartaz de busca em pessoa!
URIA - Vamos at o quartel buscar uma tesoura. A gente volta de
noite e corta todo o cabelo dele para no ficar s esta parte careca.
POLLY - A gente raspa a cabea dele.
URIA - (DEVOLVENDO OS PASSAPORTES) Jesse Mahoney.
JESSE- (PEGANDO O PASSAPORTE) Jesse Mahoney.
URIA - Polly Baker.
POLLY - Polly Baker.
URIA- Jeraiah Jip. (JIP QUER LEVANTAR-SE) O seu fica comigo. Vai te
esconder. Entra nesta caixa e espera at escurecer. (JIP ENTRA NA
CAIXA. OS OUTROS TRS SE AFASTAM CHATEADOS. WANG APARECE
NA PORTA DO PAGODE. APANHA O PUNHADO DE CABELO PRESO E
EXAMINA-O)
3. ESTRADA PRINCIPAL ENTRE KILKOA E O ACAMPAMENTO
(O SARGENTO FAIRCHILD PRENDE UM CARTAZ)
SARGENTO- H muito tempo que no acontecia uma coisa to
maravilhosa, a mim, o Sargento Fairchild, o Sanguinrio Cinco,
conhecido como o Tigre de Kilkoa, o Tufo humano, o homem-bala, o
terror asitico, sargento do exrcito britnico. (MOSTRA O CARTAZ
COM O DEDO) Arrombamento no pagode do Deus Amarelo. As
paredes furadas por balas. Umas mechas de cabelo coladas no piche!
muito
de algum
dia
lhe
ver
na
minha
cantina
no
vamos
falar
abertamente.
Precisamos
de
um
uniforme
completo.
(A VIVA APRESENTA UMA CAIXA DE PAPELO E JOGA-A PARA URIA.
URIA JOGA A CAIXA PARA POLLY)
POLLY- Aqui est o honroso uniforme que compramos para o senhor.
JESSE - Vista rpido, irmo Galy Gay.
POLLY- (PARA LEOKADJA) que ele perdeu seu uniforme.
(OS TRS VESTEM GALY GAY)
VIVA - Ah, sim. Ele perdeu o uniforme...
POLLY- Sim, nos banhos, um chins roubou a farda dele.
VIVA - Ah, pois , os chineses roubam muito nos banhos.
URIA - Para falar bem a verdade, viva Begbick, uma brincadeira.
VIVA - Ah, uma brincadeira, ?
POLLY- No verdade? No se trata de uma brincadeira?
GALY GAY- , se trata, por assim dizer, de um charuto. (RI, OS
OUTROS TAMBM) De verdade, o que que est acontecendo?
POLLY- Nada, de verdade no est acontecendo nada.
GALY GAY - No perigoso, se for descoberto?
POLLY- De jeito nenhum.
VIVA- O uniforme custa cinco shillings por hora.
URIA - Isso explorao. No mximo trs.
JESSE - (NA JANELA) Tem nuvens de chuva no cu. Se chover, aquela
caixa vai molhar. Se a caixa molhar, no levar para dentro do pagode.
Se levarem a caixa para dentro do pagode, vo descobrir o Jip. Se
descobrirem o Jip, a ns estamos fritos.
GALY GAY - As botas me apertam.
URIA- As botas apertam. Dois shillings!!!
VIVA- (LEVA URIA AT O CARTAZ DE BUSCA) Faz uma hora que este
cartaz est pendurado em todo o acampamento dizendo que foi
cometido um crime militar na cidade. Ainda no se sabe quem so os
culpados. O uniforme custa cinco shillings.
Caiu
uma
bomba
dgua!
Isto
para
mim
AJUDANTE - Um soldado!
WANG- E tem uma falha no cabelo da cabea: o ladro!
AJUDANTE - O que que vamos fazer com ele?
WANG - J que soldado, inteligncia que no deve ter. Podemos
mand-lo para a polcia. Mas para qu? J que o dinheiro sumiu, de
que adianta a justia? (GEMIDOS NA CAIXA) Pelo visto ele s sabe
grunhir. (ENFURECIDO) Tire-o da, seu burro, e tranque ele no oratrio.
O mximo que podemos fazer com esse a transform-lo num deus.
(O AJUDANTE COLOCA JIP NO ORATRIO) Uma boa ideia: vou
transformar esse intil num deus!
AJUDANTE- Mas, como?
WANG- Vamos enfeitar a fachada do pagode. Me traga bandeirinhas
de papel. Precisamos pendurar cartazes. Eu quero tudo que chame
muita ateno! assm que se constri um deus. Muitos cartazes!
Nada de falsa economia! Para que serve um deus, se ningum fala
nele? Este um momento histrico: foi-se a caixa de esmolas e ns
ganhamos um deus! (OS DOIS BATEM PALMAS. ENTRAM OS TRS
SOLDADOS QUE BATEM PALMAS JUNTO) Quem so vocs?
POLLY - Trs soldados.
WANG- (PARA O AJUDANTE) So os companheiros dele.
POLLY- Ns estamos procurando um cavalheiro que ficou dormindo
numa caixa que estava exatamente aqui.
WANG- Eu tambm tenho estado procurando algumas pessoas. Na
verdade trs. Justamente trs soldados. E no consigo encontr-los.
URIA- Vai ser muito difcil! Acho que o senhor devia desistir. Mas o
senhor no tem nenhuma notcia sobre a caixa?
WANG- Infelizmente, nenhuma.
JESSE- Dentro da tal caixa, tem um homem muito doente. Doena
contagiosa. Doena que mata. E em pouco tempo.
POLLY- Por causa desta doena horrvel, ele perdeu um pouco de
cabelo. Ele precisa de socorro urgente.
URIA- Ser que o senhor no viu um soldado assim?
JIP- (DE DENTRO) A gente vai chegar logo, Jesse? Este vago
estreito como privada. E este trem sacoleja demais!
WANG- O senhor no est dentro de um trem. A nica coisa que est
sacolejando a cerveja que est na sua cabea.
JIP- (DENTRO) Que absurdo! (GOLPEIA O ORATRIO)
WANG - Silncio! O deus est exigindo cinco moedas. Ouam como
bate nas paredes do oratrio. Recebam as suas graas. O meu
ajudante, Mah Sing, j vai fazer a coleta.
JIP - Uria, Uria, socorro, onde eu estou?
WANG- Bata! Bata com mais fora!
JIP - Onde eu estou? Onde esto vocs? Uria, Jesse, Polly!! Quem est
a?
WANG- Sou o seu amigo Wang.
JIP- Me deixe sair daqui! (BATE)
WANG- s me prometer que no vai fugir!
JIP - Abre! Abre que eu estou mandando! (BATE MAIS)
WANG- O deus fala para vocs com trs troves. Contem bem as
batidas. Cada batida uma graa que vocs vo receber, so cinco
moedas na hora da coleta.
JIP- Abre esta privada duma vez!! (BATE)
WANG- Prometa que no vai fugir.
JIP- Primeiro eu quero lhe ver.
WANG- Mah Sing! Abre o oratrio! (ELE ABRE)
JIP- (SAINDO) Como que eu vim parar aqui? Onde que est o
Oitavo Regimento? Onde esto os doze trens e os quatro elefantes?
Onde est todo o Exrcito ingls? Para onde que eles foram, seu
amarelo sorridente?
WANG- Partiram no ms passado.
JIP- O que? E eu? E eu estava aonde?
WANG- Cerveja.
AJUDANTE - Muita cerveja!
WANG - Milhes de garrafas! E ganhou dinheiro tambm.
JIP - Ningum perguntou por mim?
histrico.
personalidade
ser
minuciosamente
GALY GAY- Bem, se eu fosse Galy Gay, ento talvez eu fosse aquele
que vocs esto procurando.
URIA- Ento o senhor no Galy Gay?
GALY GAY- (MURMURANDO) No, no sou.
URIA- O senhor talvez nem estivesse presente quando o elefante foi
leiloado, no ?
GALY GAY - No, eu no estava presente.
JESSE- Mas o senhor viu que havia algum que se chamava Galy Gay
e que realizou a venda?
GALY GAY- Isso eu posso afirmar.
JESSE- Ento voc quer dizer que estava presente?
GALY GAY- Sim, isso eu posso afirmar.
URIA- Vocs escutaram? Olha a lua. Agora ela apareceu e se meteu
neste negcio podre do elefante.
POLLY - Houve um leilo onde se vendeu um elefante falso. Isso
passvel de pena de morte.
URIA- Eu acho que o senhor deve ser fuzilado, porque a sua conduta
muito suspeita. (PAUSA) Eu ouvi falar de um soldado que se chamava
Jip e queria fazer os outros acreditarem que ele se chamava Galy Gay.
O senhor por acaso esse Jip?
GALY GAY- No, certamente no.
JESSE- E o senhor se chama como? O senhor algum que no quer
que seu nome seja mencionado?
POLLY- O senhor deve ser aquele que na venda do elefante no queria
que seu nome fosse mencionado. Isto muito suspeito.
SOLDADO- quase uma prova.
URIA- Jesse e Polly, agora vamos deliberar. (VO PARA O FUNDO)
GALY GAY- Voc consegue ouvir o que eles esto dizendo?
SOLDADO- No.
GALY GAY- J sabe contra quem esta guerra?
SOLDADO- Se estiverem precisando de algodo, ser contra o Tibete.
Se estiverem precisando de l ser contra o Nepal.
(JESSE VOLTA E FAZ UM SINAL PARA O SOLDADO SE AFASTAR)
JESSE-
Ento
voc
no
Galy
Gay?
(GALY
GAY
BALANA
No estou mais
servindo
de
encaixotar a cantina.
SARGENTO- Eu insisto: quero beber!
POLLY- Voc no vai beber coisa nenhuma, ns vamos submet-lo a
um processo sumrio.
JESSE- Senhor, debaixo desta lona est deitado um homem vestido de
soldado. Umas vinte e quatro horas atrs, sem algum que o
orientasse, ele no foi capaz de comprar um peixe. Por um charuto
estava disposto a esquecer at o nome. Algumas pessoas tomaram
Aqui
esto
as
suas
coisas,
EQUIPAMENTO)
URIA- Embarcando! Todos para o trem!
TODOS- Em-bar-can-do!!!! (SAEM TODOS)
10.
capito.
(ENTREGA
JIP- Oi Jesse, Uria, Polly! Tudo bem? No deu pra voltar antes.
(SILNCIO) Mas eu estou muito contente de ver vocs de novo. Como
bom estar de volta. (SILNCIO) Porque que vocs no dizem
nada?
POLLY- Em que podemos ser teis, cavalheiro?
JIP- Eu passei um tempo empregado numa empresa que ia de vento e
popa. Mas eu deixei a empresa por causa de vocs!
URIA- Acho que o senhor bateu na porta errada.
POLLY- Ns nem o conhecemos.
JIP- Vocs esto muito diferentes, sabem?
JESSE- Pode ser, a vida militar.
JIP- Mesmo assim, eu sou o Jip, o companheiro de vocs.
GALY GAY- Esta fortaleza est me atraindo cada vez mais!
JIP- Quem este sujeito?
URIA- Isto s interessa a ns.
JESSE- Seria impossvel voc ver o nosso Jip. Ele nunca teria nos
abandonado.
JIP- Mas eu sou, tenho certeza!
URIA- Prove, vamos prove!
JIP- Me d o meu passaporte de volta.
GALY GAY- Ento voc no tem um passaporte, ? Polly, vai ali na
caixa buscar o passaporte desse Galy Gay. (POLLY VAI CORRENDO)
Voc precisa ter alguma coisa preto no branco, meu amigo, seno
pode ficar andando por a. Olhe, hoje em dia, a toda hora querem nos
roubar o nome. E eu sei o quanto vale um nome. (D A JIP O
PASSAPORTE) Tome o seu passaporte, pegue! O senhor ainda quer
alguma coisa?
JIP- Vo pro inferno! Todos vocs!
GALY GAY- Ei, Begbick, como que funciona este canho?
(ELA
AJUDA)
JIP- Vocs traram um camarada que precisava de ajuda. Pois agora
vocs vo marchar at o fim do mundo!
GALY GAY- Eu vou acabar com a fortaleza. Fogo! (ATIRA)
FIM