PEDRO PAULO S

FUNDAMENTOS E MTODOS DE ENSINO DA LNGUA

PORTUGUESA: A FORMAO DO LEITOR E A
GRAMTICA NA SALA DE AULA

UNIVERSIDADE CLARETIANO
BATATAIS - SP
2009

PEDRO PAULO S

AS NARRATIVAS TRADICIONAIS E SUAS

RELEITURAS ATUAIS: CINDERELA

Atividade da unidade 4 da disciplina de Fundamentos e Mtodos de Ensino da Lngua

Portuguesa, sobre orientao da professora Jeanine Queiroz Schimpl do curso de
Licenciatura em Letras com Habilitao em Lngua Portuguesa e suas Respectivas
Literaturas na modalidade distncia.

UNIVERSIDADE CLARETIANO
BATATAIS - SP
2009

Cinderela (Irmos Grimm)X Para Sempre Cinderela

Antes de tecer qualquer comentrio acerca da obra Cinderela, vlido que
possamos conhecer a origem de seus autores de forma sucinta para entendermos
melhor o universo do conto. Jacob e Wilhelm Grimm, nasceram em 4 de Janeiro de
1785 e 24 de Fevereiro de 1786, respectivamente. De origem alem, se dedicaram
ao registro de vrias fbulas infantis ganhando assim grande notoriedade. Tambm,
deram grande contribuio lngua alem, com um dicionrio e estudos de
lingstica, e ao estudo do folclore. As obras comuns mais significativas desses
irmos so: a reunio de contos para crianas, a coleo de lendas, assim como o
dicionrio.
O conto, no exatamente um conto de fadas, devido s caractersticas que
ocorrem na narrativa como, por exemplo, um nico ncleo dramtico que fica bem
presente em todas as obras dos Irmos Grimm. A repetio dos fatos, tambm um
outro fator que chama bastante ateno juntamente com essa questo de ser uma
narrativa que prima pelo mundo fantstico que desperta a fantasia e o imaginrio.
Embora tenhamos algumas restries a forma um tanto quanto violenta em que o
conto termina, no podemos deixar de ressaltar, que tambm existe uma mensagem
positiva que acaba por premiar a Cinderela que a mocinha do conto e castigando
os viles ou as vils nesse caso especfico, mostrando que h sempre uma lio de
moral a ser ensinada e por conseqncia aprendida. A mulher, Cinderela, luta pelo
seu ideal e isso acaba humanizando bastante a personagem e dando um destaque a
figura da mulher, que no era to valorizado. Nesse conto, a mulher tem uma figura
ambgua, j que ocupa lugar como protagonista e antagonista o que desperta cada
vez mais o interesse pela leitura.
O filme, logicamente se baseia no conto original e podemos tratar como uma
verso moderna adaptada ao dias atuais e acontece muito quando os filmes acabam
por esgotar as suas frmulas, recorrer ao contos antigos sempre uma forma que
acaba dando certo e nesse filme no diferente. O filme tem uma cadncia diferente
da narrativa, um pouco mais suave e muito menos denso, a base da trama parte
basicamente dos mesmos princpios da histria de Cinderela dos Grimm. Um
homem vivo com uma filha pequena casa-se novamente e morre logo em seguida,
deixando aos cuidados da cruel madrasta a sua herdeira. A pequena garota cresce
sujeita aos maus tratos de sua me adotiva, sempre sombra das meias-irms que

ganham tudo o que deveria tambm ser seu. Quando tudo parece perdido, no
entanto, surge um prncipe que se apaixona pela moa e a liberta de sua triste
realidade. A primeira peculiaridade do filme se d logo no comeo, quando se faz
meno ao conto original, atravs da figura dos prprios irmos Grimm, autores da
obra pioneira. A rainha da Frana solicita a presena dos escritores em seu castelo e
diz que h alguns fatos que foram distorcidos pela histria dos dois, apresentando a
sua verso como real. Ela, ento, comea a narrar a suposta trama verdadeira sobre
uma plebia que realmente existiu. A partir da, acompanhamos a saga de Danielle,
a suposta Cinderela, que com seu jeito simples, porm decidido, conquista o
prncipe da Frana, que acredita que ela seja da nobreza. Muitos desencontros e
problemas acontecem o que perfeitamente natural e aceitvel em um tpico conto,
mas o previsvel final feliz no demora a acontecer. ganham tudo o que deveria
tambm ser seu. Quando tudo parece perdido, no entanto, surge um prncipe que se
apaixona pela moa e a liberta de sua triste realidade. A primeira peculiaridade do
filme se d logo no comeo, quando se faz meno ao conto original, atravs da
figura dos prprios irmos Grimm, autores da obra pioneira. A rainha da Frana
solicita a presena dos escritores em seu castelo e diz que h alguns fatos que
foram distorcidos pela histria dos dois, apresentando a sua verso como real. Ela,
ento, comea a narrar a suposta trama verdadeira sobre uma plebia que
realmente existiu. A partir da, acompanhamos a saga de Danielle, a suposta
Cinderela, que com seu jeito simples, porm decidido, conquista o prncipe da
Frana, que acredita que ela seja da nobreza. Muitos desencontros e problemas
acontecem o que perfeitamente natural e aceitvel em um tpico conto, mas o
previsvel final feliz no demora a acontecer.

ADAPTAO CINDERELA
Era uma vez um homem cuja primeira esposa
tinha morrido, e que tinha casado novamente com uma mulher muito
arrogante. Ela tinha duas filhas que se pareciam em tudo com ela.
O homem tinha uma filha de seu primeiro casamento. Era uma moa
meiga e bondosa, muito parecida com a me.
A nova esposa mandava a jovem fazer os servios mais sujos da
casa e dormir no sto, enquanto as irms dormiam em
quartos com cho encerado.
Quando o servio da casa estava terminado, a pobre moa
sentava-se junto lareira, e sua roupa ficava suja de cinzas. Por
esse motivo, as malvadas irms zombavam dela. Embora Cinderela
tivesse que vestir roupas velhas, era ainda cem vezes mais bonita
que as irms, com seus vestidos esplndidos.
O rei mandou organizar um baile para que seu filho escolhesse uma
jovem para se casar, e mandou convites para todas as pessoas
importantes do reino. As duas irms ficaram contentes e s
pensavam na festa. Cinderela ajudava. Ela at lhes deu os melhores
conselhos que podia e se ofereceu para arrum-las para o evento.
As irms zombavam de Cinderela, e diziam que ela nunca poderia ir
ao baile.
Finalmente o grande dia chegou. A pobre Cinderela viu a madrasta
e as irms sarem numa carruagem em direo ao palcio, em seguida
sentou-se perto da lareira e comeou a chorar.
Apareceu diante dela uma fada, que disse ser sua fada madrinha, e
ao ver Cinderela chorando, perguntou: Voc gostaria de ir
ao baile, no ?
Sim, suspirou Cinderela.
Bem, eu posso fazer com que voc v ao baile, disse
a fada madrinha.
Ela deu umas instrues esquisitas moa: V ao jardim e
traga-me uma abbora.Cinderela trouxe e a fada madrinha
esvaziou a abbora at ficar s a casca. Tocou-a com a varinha

mgica e a abbora se transformou numa linda carruagem dourada!

Em seguida a fada madrinha transformou seis camundongos em cavalos lindos,
tocando-os com sua varinha mgica. Escolheu tambm
uma rato que tivesse o bigode mais fino para ser o cocheiro mais bonito do mundo.
Ento ela disse a Cinderela, Olhe atrs do regador. Voc encontrar seis lagartos
ali. Traga-os aqui.
Cinderela nem bem acabou de traz-los e a fada madrinha
transformou-os em lacaios. Eles subiram atrs da carruagem, com
seus uniformes de gala, e ficaram ali como se nunca tivessem feito
outra coisa na vida.
Quanto a Cinderela, bastou um toque da varinha mgica para
transformar os farrapos que usava num vestido de ouro e prata,
bordado com pedras preciosas. Finalmente, a fada madrinha lhe deu
um par de sapatinhos de cristal.
Toda arrumada, Cinderela entrou na carruagem. A fada madrinha
avisou que deveria estar de volta meia-noite, pois o encanto
terminaria ao bater do ltimo toque da meia-noite.
O filho do rei pensou que Cinderela fosse uma princesa
desconhecida e apressou-se a ir dar-lhe as boas vindas. Ajudou-a a
descer da carruagem e levou-a ao salo de baile. Todos pararam e
ficaram admirando aquela moa que acabara de chegar.
O prncipe estava encantado, e danou todas as msicas com
Cinderela. Ela estava to absorvida com ele, que se esqueceu
completamente do aviso da fada madrinha. Ento, o relgio do
palcio comeou a bater doze horas. A moa se lembrou do aviso da
fada e, num salto, ps-se de p e correu para o jardim.
O prncipe foi atrs, mas no conseguiu alcan-la. No entanto, na
pressa ela deixou cair um dos seus elegantes sapatinhos de
cristal.
Cinderela chegou em casa exausta, sem carruagem ou os lacaios e
vestindo sua roupa velha e rasgada. Nada tinha restado do seu
esplendor, a no ser o outro sapatinho de Cristal.
Mais tarde, quando as irms chegaram em casa, Cinderela
perguntou-lhes se tinham se divertido. As irms, que no tinham

percebido que a princesa desconhecida era Cinderela, contaram tudo

sobre a festa, e como o prncipe pegara o sapatinho que tinha
cado e passou o resto da noite olhando fixamente para ele,
definitivamente apaixonado pela linda desconhecida.
As irms tinham contado a verdade, pois alguns dias depois o
filho do rei anunciou publicamente que se casaria com a moa em
cujo p o sapatinho servisse perfeitamente.
Embora todas as princesas, duquesas e todo resto das damas da
corte tivessem experimentado o sapatinho, ele no serviu em
nenhuma delas.
Um mensageiro chegou casa de Cinderela trazendo o sapatinho.
Ele deveria cal-lo em todas as moas da casa. As duas tentaram
de todas as formas cal-lo, em vo.
Ento, Cinderela sorriu e disse, Eu gostaria de
experimentar o sapatinho para ver se me serve!
As irms riram e caoaram dela, mas o mensageiro tinha recebido
ordens para deixar todas as moas do reino experimentarem o
sapatinho. Ento, fez Cinderela sentar-se e, para surpresa de
todos, o sapatinho serviu-lhe perfeitamente!
As duas irms ficaram espantadas, mas ainda mais espantadas
quando Cinderela tirou o outro sapatinho de cristal do bolso e
calou no outro p.
Nesse momento, surgiu a fada madrinha, que tocou a roupa de
Cinderela com a varinha mgica. Imediatamente os farrapos se
transformaram num vestido ainda mais bonito do que aquele que
havia usado antes.
A madrasta e suas filhas reconheceram a linda
princesa do baile, e caram de joelhos implorando
seu perdo, por todo sofrimento que lhe tinham causado.
Cinderela abraou-as e disse-lhes que perdoava de todo o corao.
Em seguida, no seu vestido esplndido, ela foi levada presena
do prncipe, que aguardava ansioso sua amada.
Alguns dias mais tarde, casaram-se e viveram felizes para
sempre.

Atividade para Sala de Aula

Qual a relao do conto com as nossas vidas?
Tema: A Cinderela
Ciclo: Para alunos de 7 e 8 sries
Objetivos:
1) Incentivar a leitura, mostrando como a literatura est presente em nossas
vidas, diferenciando a sua adaptao para o cinema.
2) Mostrar que atravs de uma obra literria, podemos tirar lies e conceitos
sobre situaes cotidianas.
3)

Mostrar que tanto o conto quanto o livro, se encaixam perfeitamente na

vida do jovem.

Recursos Didticos: Conto Cinderela dos Irmos Grimm, Filme Para

Sempre Cinderela, Televiso, Aparelho de DVD, canetinhas.
Organizao da Sala e dos Alunos: Colocar a turma dividida em dois grupos
em um grande crculo com o centro vazio para uma encenao
Desenvolvimento das Atividades:
1) Distribuir o conto para os grupos e pedir que faam a leitura e identifiquem
os personagens marcando com as canetinhas.
2) Passar o filme em questo com enfoque nas personagens
3) A partir da identificao, pedir que alguns alunos se transformem nos
personagens do livro e do filme separados por grupos.
4) Pedir que faam a encenao das duas obras
5) Promover um debate entre as diferenas e semelhanas das duas obras,
bem como a relao com o universo dos alunos.
6) Fazer uma breve explicao sobre os elementos de anlise das obras
Resultados Alcanados: A utilizao de recursos como a teatralizao e
debate aberto, faz com que os alunos se tornem mais receptivos ao assunto a

ser abordado descobrindo que em diversas situaes do nosso cotidiano,

possvel extrair o conhecimento terico acerca do assunto que foi discutido.