Guia de

Referência

Nota: Este livro deve ser usado como uma referência ■ Bem-vindo ao Mundo das Trevas lhe dará
para as regras do Vampiro e para permitir que os informações adicionais sobre o mundo em que as
jogadores criem uma continuação da história histórias de Vampiro acontecem.
apresentada no Guia da História neste pacote. Se você ■ O Papel do Narrador fornece conselhos e
assistência aos Narradores que são novos neste tipo
ainda não leu o Guia da História, recomendamos que
de experiência de jogo ou aos veteranos que estão
você comece por lá e leia este documento depois.
jogando Vampiro pela primeira vez.
Bem-vindo ao Vampiro. Este é o Guia de ■ As Regras expandem o que você encontrou no
Referência do Starter Set. Se você está lendo isso, Guia da História, adicionando sistemas mais
provavelmente deseja saber mais sobre o jogo, as regras complexos que jogadores experientes ou
aventureiros podem incorporar ao jogo.
e o universo em que as histórias acontecem.
Aqui, daremos uma rápida olhada nas regras e no
Esperamos que você aproveite sua primeira experiência
universo de Vampiro. Se você quiser aprender mais,
com Vampiro.
recomendamos que você adquira uma cópia do livro de
regras básica Vampire: The Masquerade 5th Edition.

Um projeto do Selo Craze Dog. Venda expressamente proibida.

Para adquirir o Vampire: The Masquerade– New Blood Starter Pack - PDF, acesse https://www.modiphius.net/products/vampire-the-masquerade-new-blood-starter-pack.
Para acompanhar a versão nacional do Vampiro A Máscara 5ª Edição, acesse https://www.galapagosjogos.com.br/
Este projeto visa apenas a divulgação das regras do V5 e como uma amostra no que vem no New Blood Starter Pack.
Adquira o produto original e completo se apreciar tal obra.
Caso os detentores da Trademark e Copyright venham a se pronunciar negativamente, por gentileza, apague o documento de seus arquivos pessoais.
Termos traduzidos/localizados neste projeto podem sofrer de futura alteração conforme o lançamento nacional do magnífico Vampiro A Máscara 5ª Edição.
O Selo Craze Dog não se responsabiliza pelo mau uso do documento.
Este documento é indicado somente para uso pessoal pelo grupo de jogadores que compõe esta Mesa de Vampiro A Máscara.
Para facilitar a compreensão das regras, os termos originais (inglês) foram mantidos ao lado do termo adotado, seguindo o formato XY, onde X é a palavra localizada/traduzida e Y a palavra original.
Versão do Projeto: New Blood Starter Pack 1.0
CONJUNTO INICIAL
Bem Vindo ao
Mundo das
Trevas
Lendas e mitos falam de monstros e feras. Contos de
advertência nos alertam sobre os perigos da noite. As
histórias viraram livros e depois filmes e programas de
TV de sucesso. Eles estão lá para nos entreter e educar.
No Mundo das Trevas, as criaturas dessas lendas vivem
entre nós, caminhando pelas mesmas ruas e ouvindo os
mesmos podcasts.
Em Vampiro, os jogadores assumem o papel de
vampiros, tentando encontrar seu lugar em uma
complexa tapeçaria de política antiga, vinganças
pessoais e a luta sempre frustrante para permanecer
humanos.
MEMBROKINDRED Os vampiros neste jogo referem-
se a si próprios como Membros. Eles são semelhantes e
diferentes dos vampiros, conforme retratados em
outras mídias. Por exemplo, MembrosKindred podem ser
mortos pelo sol e pelo fogo, mas as estacas apenas os
paralisam. Exceto em casos anômalos, nenhuma das
superstições clássicas os afeta: alho, passagem de água
corrente, entrada em casas sem ser convidada e assim
por diante.
Muitos MembrosKindred acreditam que descendem
do assassino bíblico Caim, que foi amaldiçoado e se
tornou o primeiro deles. A sociedade deles é
construída em torno do quão longe eles estão desta
figura mítica (sua Geração), quão velhos e poderosos
eles são e a que clã eles pertencem. Os MembrosKindred
podem se juntar a facções, como os Anarquistas e a
Camarilla. Todos existem com medo da temida
Segunda Inquisição.
CLÃS DOS MEMBROSKINDRED CLANS Os
MembrosKindred são divididos em clãs. Cada um possui
um aspecto diferente da Besta que foi imposto ao
Membro original. Os clãs são transmitidos pelo sangue
do senhor (o progenitor) para a criança (sua progênie).
Os seguinte clãs são apresentados neste cenário:
2
Os Brujah, geralmente conhecidos como Ralé, são
filósofos e rebeldes por natureza. Suas proezas físicas
só competem com sua paixão pela humanidade e tudo
o que ela tem a oferecer. Eles são um dos principais
Clãs dos Anarquistas. Sua Besta se apresenta como
explosões incontroláveis ​de fúria cega, tornando
inúteis seus melhores argumentos para paz e justiça.
Os Gangrel vivem em comunhão com a natureza.
Embora sejam geralmente considerados solitários, sem
interesse na política e na sociedade dos Membros, eles
frequentemente se reúnem em matilhas, como lobos,
criando suas próprias comunidades. Eles são o outro
Clã central dos Anarquistas. A natureza de sua Besta
zomba deles, punindo-os com características animais -
tanto físicas quanto psicológicas - sempre que perdem
o controle.
Muitos perderam a cabeça tentando entender a
psique do MalkavianoMalkavian. Dotado de uma visão
única sobre os códigos enigmáticos que governam o
mundo ao seu redor. Se os Oráculos costumam ser
enigmáticos, é apenas porque é impossível expressar de
forma coerente a magnitude de sua visão. Eles são
geralmente subestimados, mas, por trás de seus modos
extravagantes, há sempre uma centelha de gênio.
Os Nosferatu usam suas Bestas nas lapelas, no
rosto e estampadas em todo o corpo. Sua maldição
pode parecer uma das mais cruéis: ao receber o Abraço
- o ato de transformar um mortal em Membro - eles
sofrem a mais terrível metamorfose, transformando-os
em monstros de pesadelo. Mesmo que eles exibam sua
monstruosidade por fora, o clã freqüentemente dá
frutos para os Membros mais humanos e
psicologicamente complexos.
Amantes da humanidade, beleza e esplendor, os
Toreador são considerados os mais sensuais dos
Membros. Sua busca pela perfeição estética os atraiu
durante séculos para as artes. Eles se reúnem em
galerias de arte e teatros para jogar seus jogos sociais e
se envolvem na vida dos mortais como nenhum outro
Clã. Sua sensibilidade estética é tão aguda que se
tornaram vulneráveis ​a ambientes que não combinam
com seu gosto, sofrendo de ansiedade e melancolia
sempre que não estão rodeados de beleza.

Mil anos atrás, um poderoso mago capturou um
vampiro e executou um terrível ritual nele. O
magomagician estava obcecado pela vida eterna e recebeu
a maldição de Caim em troca. Desde então, os
descendentes dos Tremere vêm acumulando
conhecimento e se curvando a uma hierarquia rígida.
No entanto, desde que a Segunda Inquisição destruiu
sua Capela em Viena, toda a sua linhagem ficou fraca e
desunida. Hoje em dia, os Tremere vendem seus
serviços como mercenários e tentam entender como
viver com sua liberdade recém-descoberta.
Os líderes tradicionais da Camarilla, os Ventrue -
ou os Sangues Azuis, como são freqüentemente
chamados - exalam majestade, poder e privilégio. Eles
são educados na ideia de que nasceram para governar e
todos os outros precisam obedecê-los. Os Ventrue têm
gostos refinados quando se trata de sangue e só podem
se alimentar de tipos específicos de pessoas. A natureza
deste paladar requintado varia de um Ventrue para o
outro - alguns só podem se alimentar de homens de
meia-idade, enquanto outros não provam sangue que
não venha de criminosos condenados.
3
GUIA DE REFERÊNCIA
A CAMARILLA Durante a Idade das Trevas, quando
a Inquisição apareceu, os Membros não estavam
prontos e muitos deles pagaram o preço. Os
sobreviventes se reuniram e estabeleceram uma série
de mandamentos que garantiriam sua sobrevivência.
Os Anciãos decidiram que estariam no poder e sua
palavra seria a lei. Esta foi a origem da Camarilla, a
maior comunidade de vampiros já conhecida.
OS ANARQUISTAS Os Anarquistas se separaram
da Camarilla. Com cidades inteiras sob seu controle,
os Anarquistas agora são uma força a ser considerada.
O governo é frouxo e muda radicalmente de um lugar
para outro, mas o princípio permanece: a idade não é
a medida da liderança. Alguns estão ansiosos por
construir uma sociedade justa, enquanto outros estão
famintos por poder. Todos eles são os Anarquistas,
mais uma identidade do que um grupo real.
A SEGUNDA INQUISIÇÃO Com a explosão da
Era da Informação, esconder se tornou mais difícil do
que nunca. No início, os Membros tentaram usar
todas as novas tecnologias em seu próprio benefício.
CONJUNTO INICIAL
Eles criaram redes secretas na dark web e estabeleceram
canais para se comunicarem uns com os outros. Mas os
mortais são paranóicos por natureza e procuram
inimigos em todos os lugares. Era apenas uma questão
de tempo até que os Membros fossem descobertos por
governos e agências de inteligência.
Em 2001, na esteira dos eventos que levaram à
Guerra contra o Terror, agências de inteligência em
todo o mundo começaram a reforçar a vigilância, tanto
online quanto offline. Por mero acidente, eles
descobriram uma rede oculta de sociedades secretas
povoadas por monstros lendários. Juntando forças com
a Sociedade de LeopoldoSociety of Leopold - um grupo
místico de caçadores de bruxas com base no Vaticano -
agências como a CIA e o MI6 assumiram o trabalho que
a Inquisição deixou inacabado na Idade Média. Foi
assim que os mortais começaram a caçar Membros
novamente.
Durante a primeira década da Segunda Inquisição,
eles alcançaram resultados impressionantes. A presença
online de Membros foi completamente removida e a
população de mortos-vivos de cidades inteiras foi
exterminada. As criaturas da noite foram forçadas a
tomar medidas desesperadas. Eles se retiraram do
mundo virtual. O medo e a paranóia se tornaram a
regra entre eles.
O Papel do
Narrador
Sua tarefa é dar corpo a tudo e a todos que não sejam os
personagens dos jogadores. Significa saber quais eventos
acontecerão, quando acontecerão e quem estará
envolvido nesses eventos. Pelo menos, é assim que os
jogadores muitas vezes percebem. A verdade é que
grande parte dessa tarefa é baseada na improvisação,
embora seja aconselhável uma boa e sólida preparação.
Você é o guia e facilitador dos seus jogadores. Todos
vocês contam uma história juntos. Não importa o quão
perto ou longe esteja do plano que você tinha em mente
no início, a história sempre pertence ao grupo.
4
O mundo é povoado por todos os tipos de personagens.
Você tem a tarefa de retratá-los. Eles são chamados de
Personagens Jogador do Narrador
(PJNs)Storyteller Player Characters (SPCs). Alguns Narradores
enfrentam a tarefa de tocar os SPCs colocando acentos,
mudando sua linguagem corporal e tentando fazer com
que cada um deles soe e pareça diferente. Outros
assumem uma abordagem mais narrativa, explicando as
particularidades de cada SPC, ao invés de encená-las.
Ambas as abordagens funcionam. Tenha em mente que
o Narrador também é um jogador, então você deve
escolher qualquer abordagem que o faça se sentir mais
confortável. A ideia é você curtir o jogo tanto quanto o
resto do grupo.
Um bom Narrador deve sempre ter informações
claras sobre os SPCs. Você não precisa escrever a
biografia de cada SPC no jogo com antecedência.
Apenas alguns detalhes irão ajudá-lo a dar corpo ao
mundo e dar uma ideia de sua profundidade e riqueza.
Por exemplo: a mulher que espera em uma rodoviária
roe as unhas e tem uma pulseira no pulso que a
identifica como doadora de órgãos. O obscuro
traficante de drogas da boate tem uma foto de sua irmã
mais nova na carteira. A tatuagem de uma cobra pode
ser vista subindo pelo pescoço da freira, oferecendo
abrigo aos jogadores quando amanhece.
Todos devem sentir que são os protagonistas da
história em um ponto ou outro. Se um jogador ficou
quieto a maior parte do tempo, ou é muito tímido para
participar das decisões do grupo, esteja lá para ajudar.
Dê a eles seu quinhão dos holofotes. Talvez isso envolva
separar seu personagem do grupo por um curto
período, ou apresentar um desafio que somente aquele
personagem pode superar. Não tenha favoritos, no
entanto. O objetivo é que todos se divirtam.
Definindo a Atmosfera
O Mundo das Trevas é mais parecido com o mundo ao
nosso redor, mas as sombras são mais longas, a tristeza
é mais profunda e o perigo está por toda parte. O
crime está sempre em alta e todos os políticos são
corruptos. Para criar a atmosfera certa, a escuridão
deve sempre ser intensificada. Cada personagem que
aparece na história tem o potencial de esconder um
segredo terrível e, aqueles que não o fazem, servem a
um propósito dramático muito mais sinistro. A
inocência atua como um conto de advertência e uma
forma de injetar terror na história.

Os principais temas de Vampiro são terror pessoal e
terror político. Esses conceitos puxam personagens e
histórias em duas direções opostas. O horror pessoal
fala sobre a vida interna dos personagens. Suas
conexões com o mundo dos mortais. Seu mundo
emocional. Existem muitas histórias que podem ser
contadas sobre culpa, vergonha, desejo e o ato
desumanizador de beber o sangue de outras pessoas
para sobreviver. Horror político se refere ao mundo
dos Membros, com suas lutas internas, suas lutas por
poder e dominação, e os jogos de controle social e
político que jogam uns sobre os outros. O conflito
entre Membros quase sempre deixa um rastro de
morte e tragédia.
Horror Pessoal: Mara sai para caçar. Ela encontra
um homem solitário no último vagão do trem. Ele
brinca nervosamente com seu telefone. Mara se
aproxima dele e, sem muita cerimônia, começa a se
alimentar dele. Há algo especial em seu sangue. É
simplesmente delicioso. Ela perde o controle e bebe
demais. O homem está morto. Enquanto Mara
tenta aceitar o que fez, o telefone do homem apita.
Ela lê com medo a mensagem: “É um menino!
Parabéns, Frank! Você é um pai! ”
Horror Político: Jake descobre que um de seus
amigos, Nathan, está prestes a desertar para a
Camarilla. Preocupado, Jake leva essa informação
ao Barão local, que decide que Nathan precisa ser
destruído para proteger a comunidade. Uma
enorme caça ao homem é organizada. O traidor é
encontrado e decapitado. Jake fica com a tarefa de
amarrar as pontas soltas. Horrorizado, ele
descobre que Nathan revelou sua natureza para
sua família e que eles estão prestes a compartilhar
seus segredos com um agente da Segunda
Inquisição. Matá-los parece ser a única opção
viável para Jake.
Cada história de Vampiro pode apresentar elementos
de ambos os mundos ou focar em qualquer um deles.
O horror político pode transformar-se em horror
pessoal e vice-versa. É apenas uma questão de mudar o
foco e a escala da história.
5
GUIA DE REFERÊNCIA
Recursos externos como música, imagens ou até
fantasias e adereços podem ajudá-lo a criar a
atmosfera perfeita para um jogo de Vampiro. Desde
que todos os jogadores - incluindo você - se sintam
confortáveis ​com os elementos trazidos para a mesa,
qualquer coisa que possa tornar a história mais
verossímil e fascinante é bem-vinda. Ter à mão um
laptop com uma coleção de músicas e efeitos sonoros
pode ser incrivelmente eficaz, se usado com
parcimônia e com bom gosto. A forma como a sala é
definida e iluminada também pode ter um impacto
definitivo na experiência. Diminuir as luzes pode
trazer uma atmosfera mais íntima e misteriosa, tendo
em mente que os jogadores devem ser capazes de ler
confortavelmente suas fichas de personagem..
Um Aliado para os Jogadores
RPGs não são sobre ganhar ou perder. Com isso em
mente, a noção de que o Narrador é um adversário
dos jogadores torna-se absurda. Vocês são aliados na
busca por contar uma história fascinante, onde os
jogadores são os protagonistas. Às vezes, isso significa
distorcer o mundo um pouco para promover situações
épicas, onde os heróis sobrevivem contra todas as
probabilidades ou quando uma tragédia insondável os
atinge.
As histórias em Vampiro devem ser excepcionais,
nunca mundanas. Como tal, é perfeitamente válido
pular cenas onde nada de significativo acontece. Os
jogadores ficarão entediados rapidamente se passarem
duas horas de uma sessão discutindo como seguem a
mesma rotina dia após dia, esperando que algo
especial aconteça em suas vidas. Ajude os jogadores
apresentando-lhes situações em que seus personagens
se mostrem excepcionais - para o bem ou para o mal -
e onde suas escolhas morais importem.
Histórias descarrilam. Os jogadores têm mentes
criativas e sua curiosidade os levará a explorar becos
que você nunca considerou descrever em
profundidade. Eles vão insistir em se aproximar de
SPCs que não foram concretizados. Eles irão ignorar o
ponto principal da história e estabelecer um conjunto
de ambições para seus personagens que os levará a
lugares inesperados. Lidar com isso pode ser a ruína
de muitos Narradores.
CONJUNTO INICIAL
Ao sentir a necessidade de conduzir os jogadores de
volta ao caminho que foi previamente traçado, uma
pergunta deve surgir antes de dar qualquer passo: é
mesmo necessário? Talvez o que os jogadores estejam
propondo seja, afinal, muito mais interessante e
fascinante.
Se não houver opção a não ser empurrar os
jogadores de volta para o caminho que você preparou
com antecedência, só há uma maneira de fazer isso:
com cuidado. Você tem que ser flexível e
compreensivo e possuir a capacidade de improvisar
maneiras pelas quais a história possa seguir seu curso,
sem microgerenciá-los.
6
Assuntos Sensíveis
As histórias de Vampiro podem discutir alguns
assuntos delicados. Mesmo que o mundo seja escuro e
eventos horríveis devam acontecer nele, linhas
precisam ser traçadas para proteger a sensibilidade dos
jogadores. É sempre uma boa ideia discutir de antemão
com os jogadores sobre o que eles se sentem
confortáveis e quais assuntos eles preferem não
abordar. Se um jogador (incluindo você) não se sente
bem em lidar com um assunto específico, não importa
o quão insignificante possa parecer para o resto, esse
assunto definitivamente deve estar fora da mesa. O
jogador não deve a ninguém uma explicação para isso.
Por favor, respeite suas necessidades e bem-estar. A
experiência, mesmo que tensa e desafiadora, deve ser
sempre agradável para todos.

As Regras
Os dados regulares têm outro ícone , enquanto os
dados de Fome têm e , também. Trate
como um sucesso e
Vampiro é um jogo narrativo, onde a história é sempre
mais importante do que a mecânica. No entanto,
existem situações em que as habilidadesskills dos
personagens são testadas e os conflitos precisam ser
resolvidos de forma justa e equilibrada. É por isso que
existe um sistema mecânico instalado. A mecânica
permite que os jogadores quantifiquem os talentos de
seus personagens, personalizem suas habilidadesskills e
resolvam situações em que uma narrativa arbitrária
pode transformar a experiência de jogo em
decepcionante..
CaracterísticasTraits
Se você deu uma olhada nas fichas de personagem, viu
como os personagens têm uma série de Características
com diferentes pontuações. Esses são os valores que
definem todas as coisas que o personagem pode fazer.
■ AtributosAttributes: Os nove atributos representam
traços que são inerentes ao personagem.
■ HabilidadessSkills: Essas características definem o
conhecimento e os talentos treinados do
personagem.
■ DisciplinasDisciplines: As Disciplinas são os poderes
místicos que o Sangue confere aos Membros.
Força de VontadeWillpower e SaúdeHealth
Os personagens têm dois traçostrackers para verificar seu
bem-estar mental e físico: Força de Vontade e
SaúdeHealth . Essas duas Características nunca podem
aumentar além de seu nível máximo.
O Dado
Usaremos dados de vampiro para resolver quaisquer
conflitos e para testar as habilidadesskills dos
personagens em situações extremas. Sempre que um
personagem está fazendo algo incomum,
particularmente difícil, ou sob circunstâncias
estressantes, dados devem ser lançados. Existem dois
tipos de dados: Dados NormaisRegular Dice (pretos) e
Dados de FomeHunger Dice (vermelhos).
Ao rolar, procure por . Isso representa um sucesso.
Faces em branco são simplesmente ignorados.
7
GUIA DE REFERÊNCIA
e
como uma face em branco.
USANDO DADOS PADRÃO
Se você não tem acesso aos dados de Vampiro e deseja
usar dados padrão de dez lados, use os seguintes
valores para Dados NormaisRegular Dice: resultados de
1-5 faces em branco iguais, 6-9 equivalem e 10 (ou
0) equivale . Para Dados de FomeHunger Dice,
resultados de 2-5 equivalem faces em branco, 6-9
equivalem , 10 (ou 0) equivalem e 1 equivale .
USO AVANÇADO DOS DADOS
Se quiser adicionar uma camada extra de
complexidade ao seu jogo, você pode usar as regras
completas detalhadas aqui:
■ CRÍTICO CRITICAL - Dados NormaisRegular Dice.
Isso representa um sucesso excepcional. Ao contar
o número de sucessos, cada dois contam como 4
sucessos, em vez de 2. No caso de aparecer um
indivíduo ou ímpar, eles contam como um sucesso
apenas.
■ CONFUSO MESSY - Dados de FomeHunger Dice.
Isso funciona de forma idêntica ao , com uma
diferença importante. Em circunstâncias em que
temos um par de ou um e um o teste se
torna um Crítico ConfusoMessy Critical. Isso significa
que o personagem teve um sucesso além da
medida, se deixando levar por sua própria Besta, e
uma consequência negativa surgirá.
■ CAVEIRA SKULL - Dados de FomeHunger Dice.
Isso é o oposto de a . Sempre que a jogada total
não foi bem-sucedida e este símbolo aparece, o
personagem não apenas falhou em sua ação, mas a
Besta dentro dela ficou de alguma forma ficou
irritada e ele perdeu o controle de uma maneira
imprevisível e destrutiva. Isso é chamado de uma
Falha BestialBestial Failure.
CONJUNTO INICIAL

TestesTests e ChequesChecks ModificadoresModifiers

Existem dois tipos de situações em que os jogadores ou Os testes simplesSimple Tests podem ser modificados por
o Narrador terão que rolar dadosroll dice em Vampiro: diferentes fatores. Obter a ajuda de um colega ou
testestests e chequeschecks. TestesTests envolvem adicionar contar com o tipo certo de equipamento ajudará o
um AtributoAttribute e uma HabilidadeSkill ou personagem, enquanto estar sob pressão desnecessária
ou sem as ferramentas certas será prejudicial para a
DisciplinaDiscipline para construir uma parada de dadosdice
conclusão da tarefa.
pool,
e rolarrolling aquele número de dados, contando os ■ Trabalho em equipeTeamwork : Se qualquer outro
sucessos para superar uma dificuldade definida pelo
personagem quiser ajudar outro jogador a enfrentar
Narrador. A maioria das rolagensrolls em Vampiro são
um Teste SimplesSimple Tests, ele só pode fazer isso se
testes.
tiver pelo menos um ponto na HabilidadeSkill
TestesChecks envolvem rolarrolling dados para
envolvida na parada de dados. Se a parada de
determinar se a Fome (Cheque de DespertarRouse Checks)
dadosdice pool não inclui uma Habilidade, qualquer
ou Humanidade (Cheques de RemorsoRemorse Checks) do
personagem pode colaborar. Sua ajuda será refletida
personagem muda ou não. Os cheques não são afetados
adicionando um dado à parada de dadosdice pool.
pelos dados de FomeHunger dice e não podem ser rolados
■ EquipamentoEquipment: Algumas tarefas requerem o
novamente gastando Força de VontadeWillpower.
uso de equipamentos específicos. O Narrador pode
escolher aumentar a Dificuldade em 1 ponto se o
Testes SimplesSimple Tests personagem não tiver o equipamento certo, ou
Esses testes representam a maioria das jogadas de mesmo decidir que a ação não pode ser realizada.
dados em um jogo médio de Vampiro. Quando um Também pode acontecer que o personagem tenha
personagem tenta fazer algo que exigiria rolar dados, as acesso a um equipamento especial de melhor
seguintes etapas são seguidas: qualidade. Isso reduziria a dificuldade em 1 ponto.
■ Modificadores circunstanciaisCircumstantial Modifiers : Um
■ O jogador descreve ao Narrador o que deseja
bipe de alarme, um enxame de insetos, chuva forte
alcançar e que estratégia está usando.
ou mesmo pensamentos obsessivos podem tornar
■ O Narrador decide quais duas CaracterísticasTraits
qualquer tarefa significativamente mais difícil. O
serão usadas. A combinação dessas duas
Narrador pode escolher aumentar a Dificuldade em 1
característicastraits é chamada de parada de dadosdice pool.
ou 2 pontos - em situações particularmente
■ O Narrador determina uma dificuldade e escolhe se
estressantes - se as circunstâncias o justificarem. Isso
a mantém em segredo ou não.
também pode ser aplicado ao contrário, quando as
■ O jogador rolarolls todos os dados em sua parada de
circunstâncias forem favoráveis ao personagem,
dadosdice pool juntos. Qualquer dado que mostra um
facilitando sua tarefa. Nesse caso, o Narrador pode
ícone , ou é um sucesso.
diminuir a Dificuldade em 1 ou 2 pontos.
■ Se o número desses ícones for igual ou maior que a
■ Força de VontadeWillpower : um jogador pode escolher
Dificuldade definida pelo Narrador, o jogador foi
gastar um ponto de Força de VontadeWillpower em
bem-sucedido.
qualquer TesteTest para rolar novamentere-roll até três
■ Se o número desses ícones for inferior ao de
de seus dados NormaisRegular (não dado de FomeHunger
Dificuldade, o jogador falhou.
dice),
se não gostar do resultado. No entanto, o novo
■ Se nenhum desses ícones forem roladosrolled, o
resultado deve ser aceito, mesmo que seja pior do que
jogador não apenas falhou, mas também o fez de
o original. A Força de VontadeWillpower também é
forma catastrófica, e haverá consequências
usada como um traçotrack de "saúde"“health” em
inesperadas.
conflitos sociaissocial conflict.

A Dificuldade definida pelo Narrador deve geralmente

ser entre 1 e 5, usando dificuldades maiores para Se os Modificadores reduzirem a Dificuldade definida pelo
situações extremas. Lembre-se de que a maioria das Narrador para 0 (zero) ou menos, o Teste SimplesSimple Test será
ações terá uma dificuldade de 2 ou 3. Exceto quando considerado um sucesso automático, pois a ação não garante
indicado, evite números mais altos para este cenário. mais o lançamento de dados.

8

MargemMargin
Ao rolarrolling
a parada de dadosdice pool
e obter sucesso,
o jogador pode obter mais do que a Dificuldade
definida pelo Narrador. Nesses casos, os ícones em
excesso são chamados de MargemMargin. Esse valor pode
tornar o sucesso mais espetacular ou a ação mais
eficaz.
DisputasContests
Em muitas situações, as ações dos personagens serão
opostas às ações de outros. Qualquer cenário onde dois
personagens competem é chamado de DisputaContest.
As disputasContests são muito semelhantes aos
Testes SimplesSimple Tests, mas há um aspecto diferente:
a Dificuldade. Estas são as etapas a serem seguidas em
uma DisputaContest:
■ O jogador ativo descreve o que ele quer fazer e
como ele deseja fazer.
■ O Narrador determina a parada de dadosdice pool que
o jogador usará, especificando qual Atributo e
Habilidade ou Disciplina devem ser colocados
juntos.
9
GUIA DE REFERÊNCIA
■ O Narrador então determina a parada de dados
que o personagem oponente usará. Lembre-se de
que os personagens envolvidos em uma
DisputaContest não precisam necessariamente usar as
mesmas CaracterísticasTraits. Um personagem pode
estar tentando fugir de um prédio, enquanto o
personagem oponente pode estar tentando invadir
o terminal de segurança para trancar as portas.
■ Ambos os personagens rolamroll suas paradas de
dadosdice pools. Quem conseguir mais vencerá a
disputacontest.
■ A diferença entre o roladorolled por ambos os
personagens é a MargemMargin.
Os jogadores podem iniciar DisputasContests contra
outros jogadores. O Narrador ainda determina as
paradas de dadosdice pools para ambos os jogadores.
Quando a DisputaContest acontece entre um jogador
e um PJNSPC, o Narrador pode determinar a parada
de dadosdice pool para o PJNSPC e dividi-la ao meio,
tornando-a uma Dificuldade fixa para o jogador. Isso
é chamado de Pegar a MetadeTaking Half e pode fazer o
jogo fluir mais rápido, evitando rolar dadosdice rolling
desnecessários.
CONJUNTO INICIAL
ConflitosConflicts
O Mundo das TrevasThe World of Darkness é um lugar
perigoso. Situações violentas surgem constantemente.
A saúde física e mentalThe physical and mental health dos
personagens está sempre em risco. Quando dois ou
mais personagens se opõem violentamente (usando
violência física ou tentando humilhar um ao outro em
um ambiente social), surge um ConflitoConflict.
Os conflitosConflicts são resolvidos usando as regras
para DisputasContests. As partes opostas rolamroll as
paradas de dadosdice pools determinadas pelo Narrador,
e quem conseguir mais vence o ConflitoConflict.
Nesse tipo de rolagemroll, entretanto, a MargemMargin
determina o grau de sucesso e a quantidade de
SaúdeHealth ou Força de VontadeWillpower que a parte
vencida perde no processo.
Conflito de Uma-RolagemOne-Roll
Conflict
Usando este método, você abstrai um ConflitoConflict
em uma única rolagem. O lado atacante - geralmente
os jogadores - reúne uma parada de dadodice pool
(usando a Ação de Ataque) e rolarolls contra uma
Dificuldade definida pelo Narrador. Se o lado
atacante vencer essa dificuldade, seu oponente será
derrotado.
10
Depois de resolver o teste, multiplique a dificuldade
original por 2 e compare com todos os sucessos
obtidos.
Se a Dificuldade dobrada for maior que o número
de sucessos, o lado atacante sofre uma quantidade de
dano com base na diferença entre esses dois valores.
Opcionalmente, os personagens podem levar
Manchas (veja abaixo) ao invés de dano nestes casos.
Isso representa que os personagens foram
particularmente brutais durante a luta.
DEFINIR E AJUSTAR DIFICULDADES PARA UM
CONFLITO DE UMA-ROLAGEMSETTING AND
ADJUSTING DIFFICULTIES FOR ONE-ROLL CONFLICT
Ao determinar a dificuldade de um conflito de uma
jogada, determine o quão forte, qualificado ou
perigoso é o lado oposto. Oponentes claramente
inferiores se traduzem em uma dificuldade de 2. Os
oponentes que são praticamente uma correspondência
justa se traduzem em uma dificuldade de 4. Os
oponentes claramente mais poderosos se traduzem em
uma dificuldade de 6.
Essa dificuldade pode então ser ajustada com base
em fatores que afetam ambos os lados. Por exemplo, o
uso de Disciplinas ou poder sobrenatural equivalente
sem oposição do outro lado, ou melhor preparação ou
posicionamento, reduziria a dificuldade geral em 1.

Combate ExtendidoExtended Combat
■ Combate corpo-a-corpoClose Combat: Dois personagens
envolvidos em uma briga ou altercação de combate corpo-
a-corpo irão rolar paradas de dadosroll dice pools compostas de
seu Atributo de ForçaStrength Attribute e a HabilidadeSkill
apropriada (BrigaBrawl ou Armas BrancasMelee, dependendo
se os combatentes estão armados ou não). Qualquer
MargemMargin (ou seja, sucessos que excedam os do lado
oposto) irão adicionar ao dano que o lado vencedor da
disputacontest’s winning causa ao lado perdedor. O dano é
calculadofactored adicionando esta Margem aos
modificadores de dano aplicáveis. O Dano
SuperficialSuperficial Damage é sempre reduzido pela metade
(arredondando para cima) antes de aplicá-lo ao traço da
SaúdeHealth track. Quaisquer ataques que infligam Dano
AgravadoAggravated Damage (veja abaixo) não são reduzidos pela
metade.
■ Armas de fogo e Armas de Longo AlcanceFirearms and
Ranged Weapons: ConflitosConflicts baseados em armas de
fogofirearms ou qualquer outro tipo de arma de longo
alcanceranged weapons são resolvidos da mesma forma que os
Conflitos de Combate Corpo a corpoClose Combat Conflicts, mas
em vez de usar uma parada de dadosdice pool composta de
Atributo de ForçaStrength Attribute e HabilidadeSkill BrigaBrawl ou
Armas BrancasMelee, os personagens usarão o Atributo de
AutocontroleComposure Attribute e a HabilidadeSkill com
Armas de FogoFirearms. Se apenas um dos personagens estiver
atirando, o outro personagem irá rolar como se estivesse se
esquivando, provavelmente com um ModificadorModifier
negativo.
Cenas de combate podem ser emocionantes no início, mas,
se durarem muito tempo, podem facilmente se tornar
tediosas. Narradores são incentivados a manter as cenas de
combate limitadas a um máximo de três turnos. Após este
tempo, o Narrador deve avaliar quem está ganhando e
encontrar uma forma narrativa de encerrar a situação. Isso
pode ser facilmente resolvido fazendo os inimigos fugirem,
se renderem ou caírem inconscientes. Se os personagens dos
jogadores são os que estão perdendo, o Narrador pode
educadamente fazê-los ver que sua causa está perdida e que é
hora de considerar uma abordagem menos direta.
Conflito SocialSocial Conflict
Da mesma forma que os personagens podem realizar ações
físicas violentas uns contra os outros, eles também podem se
envolver em competição social, humilhando-se em público e
arruinando a reputação de seus inimigos. Esses tipos de
ConflitosConflicts são resolvidos da mesma forma que no
combate, com algumas pequenas diferenças.
11
GUIA DE REFERÊNCIA
Paradas de dadosDice pools são geralmente compostas de
AtributosAttributes como ManipulaçãoManipulation, CarismaCharisma,
AutocontroleComposure ou RaciocínioWits, combinados com
HabilidadesSkills como PersuasãoPersuasion, EtiquetaEtiquette ou
LiderançaLeadership. O dano não é aplicado à saúdehealth dos
personagens, mas à sua Força de VontadeWillpower.
AçõesActions
Para este cenário, para tornar o jogo mais fácil de aprender
para todos os jogadores, adicionamos algumas Ações pré-
geradas às fichas de personagem. Essas ações são combinações
simplificadas de atributos e habilidades que frequentemente
surgem. À medida que todos vocês começam a se sentir
confortáveis com a mecânica de Vampiro, podem parar de usar
as Ações e apenas solicitar uma combinação de Atributo +
Habilidade como achar melhor.
Observe que alguns dos poderes sobrenaturais dos
personagens aumentarão a parada de dados para certas Ações.
Esses valores já são considerados na Ação se o poder estiver
ativo, mas terão que ser considerados ao construir suas próprias
paradas de dados.
 Ataque (Desarmado): Força + BrigaStrength + Brawl
 Ataque (Armas de fogo): Compostura + Armas de
fogoComposure + Firearms
 Mordida: Força + BrigaStrength + Brawl
 Investigar: Inteligência + InvestigaçãoIntelligence +
Investigation
 Abrir Fechadura: Destreza + Furto (Abrir
Fechadura)Dexterity + Larceny (Lockpick)
 Persuadir: Carisma ou Manipulação +
PersuasãoCharisma or Manipulation + Persuasion
 Intimidar: Carisma ou Manipulação +
IntimidaçãoCharisma or Manipulation + Intimidation
 Insight: Inteligência + InsightIntelligence + Insight
 Furtividade: Destreza + FurtividadeDexterity + Stealth
O Monstro
Os Membros são monstros por natureza, dominados por sua
Fome, lutando para se agarrar a qualquer Humanidade que lhes
resta. O sangue os transforma e os torna diferentes dos mortais
de muitas maneiras.
Vulnerabilidades
Existem algumas maneiras pelas quais um Membro pode ser
completamente destruído. A exposição à luz solar ou ao fogo
irá queimá-los até que sejam reduzidos a cinzas. Mesmo que
eles sejam capazes de regenerar lentamente membros perdidos,
nenhum vampiro pode sobreviver à decapitação. Se seus corpos
receberem punição suficiente, dano que mataria vários mortais,
CONJUNTO INICIAL
eles também perecerão. Uma estaca no coração de um vampiro
não os matará. No entanto, isso os paralisará completamente
até que a estaca seja removida. Alho, cruzes, água corrente e
outras superstições não afetam os Membros.
Dano Superficial e AgravadoSuperficial
and Aggravated Damage
Existem dois tipos de dano: Dano SuperficialSuperficial Damage
e Dano AgravadoAggravatedDamage. Ferimentos produzidos
por fogo, luz solar ou alguns ataques sobrenaturais são
agravados para os Membros. Os mortais sofrem o Dano
AgravadoAggravated Damage não apenas de fogo e alguns
ataques sobrenaturais, mas também de ataques com armas
cortantes ou perfurantes (incluindo armas)
Os Membros podem facilmente curar Dano
SuperficialSuperficial Damage apenas usando seu Sangue. O
personagem pode apenas Despertar o SangueRouse the Blood,
fazer um Cheque de DespertarRouse Check e um ponto de
Dano SuperficialSuperficial Damage será curado. Isso pode ser
feito uma vez por turno. O Dano AgravadoAggravated Damage,
entretanto, leva dias ou até semanas para ser totalmente
curado. Qualquer quantidade de dano regular que
ultrapasse a Saúde do personagem é considerada Dano
Agravado. Da mesma forma, qualquer membro ou parte
do corpo amputado envolve dano agravado.
Na ficha de personagem, a SaúdeHealth é reduzida
cruzando os pontos vazios de SaúdeHealth com uma única
linha. O Dano AgravadoAggravated Damage é representado por
uma cruz. Quando um personagem tem seu Traço de
SaúdeHealth Tracker cheio de cruzes, o personagem está morto.
O Dano AgravadoAggravated Damage também pode ser
aplicado à Força de VontadeWillpower, quando as
circunstâncias ou as ações de outros empurram o
personagem além do limite, emocional ou
psicologicamente, Dano Agravado de Força de
VontadeAggravated Willpower Damage é recebido. No início de
cada sessão, cada personagem cura uma quantidade de
Dano Superficial de Força de VontadeSuperficial Willpower
Damage igual a sua AutocontroleComposure ou
PerseverançaResolve (o que for maior). Finalmente, um
personagem pode curar um ponto de Dano Agravado de
Força de VontadeAggravated Willpower Damage se o Narrador
considerar que ele está tentando satisfazer sua
AmbiçãoAmbition ativamente.
12
FomeHunger
A fome representa a sede insaciável de sangue que permeou a
existência dos MembrosKindred. Cada sempre que um
personagem fizer algo que possa aumentar sua FomeHunger,
como acordar todas as noites ou usar certos poderes de
Disciplina, ele fará um Chequede DespertarRouse Check (veja
abaixo).
Reduzir a FomeHunger é feito alimentando-se. Beber o
Sangue de animais irá diminuir a FomeHunger em um passo,
nunca levando-a completamente embora. Alimentar mortais
vai diminuir ainda mais a FomeHunger, mas não vai tirar o
último ponto da FomeHunger. Drenar totalmente um mortal -
matá-lo - reduzirá a FomeHunger completamente. No entanto,
isso irá gerar ManchasStains (veja ManchasStains).
Dado de FomeHunger Dice
Cada vez que um personagem tem que rolar um testeroll a test
(ao contrário de um chequecheck, como um Cheque de
DespertarRouse Check), o jogador constrói sua parada de
dadosdice pool começando com tantos dados de FomeHunger dice
quanto a sua FomeHunger, até o limite real da parada de dadosdice
pool, preenchendo o resto com Dados normaisRegular dice.
EXEMPLO:
Emily está interpretando Rain e deseja usar sua ação Abrir
FechaduraLockpicking. Rain tem 8 dados para isso. Atualmente, Rain tem
3 de FomeHunger. Ao construir a parada de dadosdice pool, ela pega 3 dados
de FomeHunger que representam sua FomeHunger, mais 5 Dados
normaisRegular dice para completar a paradapool de 8 dados. Se ela tivesse
apenas 2 dados no total, ela teria rolado 2 Dados de FomeHunger dice e 6
Dados normaisRegular dice.
Os dados de fomeHunger dice não podem ser rolados
novamentere-rolled e eles adicionam alguns ícones especiais
que podem trazer consequências negativas inesperadas para
qualquer rolagem de dadosdice roll. Se é a primeira vez que
executa este jogo, recomendamos que ignore os ícones
especiais nos dados.
RessonânciasResonances
Nem todo sangue tem o mesmo gosto. O verdadeiro
conhecedor saberá disso, e também saberá que o estado
emocional da vítima terá certamente impacto no sabor e nas
propriedades do sangue consumido.

Em Vampiro, isso é contemplado na forma de
RessonânciasResonances. Elas representam as maneiras
básicas pelas quais o sangue pode ser exclusivo para cada
vítima.
Existem quatro RessonânciasResonances, tiradas da
teoria tradicional dos quatro humores. Todo sangue tem
uma RessonânciaResonances, mas a intensidade dessa
RessonânciaResonances é variável. Quando os
MembrosKindred se alimentam de uma vítima que tem uma
RessonânciaResonances muito intensa, eles podem adquirir
poderes e vantagens temporários ou mesmo permanentes.
Para começar, uma RessonânciaResonances intensa dará
ao personagem um dado adicional para cada rolagemroll
de DisciplinaDiscipline envolvendo qualquer uma das
DisciplinasDisciplines conectadas com essa
RessonânciaResonance. Além disso, e apenas em casos
extremamente excepcionais onde a RessonânciaResonance é
simplesmente avassaladora, algumas vantagens adicionais
e inesperadas podem ser adquiridas.
Aqui estão as quatro RessonânciasResonances:
■ ColéricoCholeric: Zangado, violento, apaixonado. Oferece
bônus para CeleridadeCelerity e PotênciaPotence.
■ MelancólicoMelancholy: Triste, assustado, deprimido.
Oferece bônus para FortitudeFortitude e OfuscaçãoObfuscate.
■ FleumáticoPhlegmatic: Preguiçoso, apático, sentimental.
Oferece bônus para AuspíciosAuspex e DominaçãoDominate.
■ SanguíneoSanguine: Tesão, feliz, entusiasmado.
■ Oferece bônus para PresençaPresence e Feitiçaria de
SangueBlood Sorcery.
Beber sangue de animais também fornece uma
RessonânciaResonance, que dará um bônus aos testes de
Disciplina para AnimalismoAnimalism e MetamorfoseProtean.
Cheques de DespertarRouse Checks
Cada vez que um personagem realiza qualquer ação que
possa aumentar sua FomeHunger - como acordar todas as
noites ou usar alguns poderes de DisciplinaDiscipline - ele
está Despertando o SangueRousing the Blood e precisa rolar um
Cheque de DespertarRouse Check.
O jogador rola um dado normalregular die e, se o
resultado não for um ou , ele aumenta sua FomeHunger
em um.
Surto de SangueBlood Surge
Todos os Membros podem aumentar brevemente qualquer
um de seus Atributos usando uma habilidade inerente
chamada Surto de SangueBlood Surge. Qualquer personagem
pode adicionar um dado a qualquer rolagemroll, mas
também deve fazer uma rolagemroll Cheque de
DespertarRouse Check. Este aumento dura apenas uma
rolagemroll e é para um AtributoAttribute específico,
selecionado ao ativar esta habilidade. MembrosKindred mais
13
GUIA DE REFERÊNCIA
velhos, com sangue mais poderoso, são capazes de
aumentar ainda mais seus AtributosAttributes.
Rubor de VidaBlush of Life
A maioria dos Membros se parece com seres humanos
normais, só que mais pálidos, com a rigidez e a tez pálida
de um cadáver. Qualquer um que estiver olhando para um
vampiro por tempo suficiente verá que há algo errado
com eles. No entanto, os MembrosKindred têm a habilidade
de usar seu Sangue para se camuflar.
Ao rolar um Cheque de DespertarRouse Chek, um
personagem pode fazer o sangue fluir para sua pele,
dando-lhe uma aparência rosada e saudável. O Rubor de
VidaBlush of Life também permite que os MembrosKindred
interajam com telas sensíveis ao toquetouchscreens de
smartphones ou tablets.
Sendo HumanoThe Human
Being
Personagens em Vampiro lutam constantemente para
permanecer em contato com o que antes os tornava
humanos. Suas ações degradam lentamente sua alma, até
que sejam dominados pela BestaBeast. Quando isso
acontece, os personagens se perdem: eles se tornam
ferozes e incontroláveis, e só agirão para satisfazer sua
FomeHunger ou garantir sua própria sobrevivência. Não há
volta.
HumanidadeHumanity
O Traço de HumanidadeHumanity Tracker representa essa
luta. A maioria dos personagens começa com um valor
HumanidadeHumanity de 7 pontos. À medida que esse valor
diminui, eles se tornam cada vez mais monstruosos e suas
interações sofrem em consequência. Tanto os mortais
quanto os animais reagem instintivamente de forma
negativa em relação aos personagens com baixa
HumanidadeHumanity. Por outro lado, personagens que
conseguem manter sua HumanidadeHumanity elevada
acharão mais fácil interagir com outros e exercer
autocontrole quando tentados pelo Sangue.
ManchasStains
Cada vez que um personagem age contra seu próprio
código moral - cometendo crimes, traindo seus amigos ou
de alguma forma se envolvendo em atos de depravação
bestial - eles irão adquirir uma ManchaStain. Isso é
representado pelo cruzamento de um dos espaçosslots
vazios no Traço de HumanidadeHumanity Tracker.
CONJUNTO INICIAL

Quanto maior a HumanidadeHumanity, menos espaços
vaziosempty slots um personagem terá. Um personagem com
HumanidadeHumanity 7 terá 3 espaços vaziosempty slots,
enquanto um personagem com HumanidadeHumanity 4 terá
6 espaços vaziosempty slots. Isso representa como uma alma
mais degradada terá menos escrúpulos morais ao tomar
uma ação eticamente questionável.
Quando um personagem não tem espaços livresfree slots e
recebe uma nova ManchaStain, ele é dominado pela
monstruosidade de suas próprias ações. Eles ficarão
DebilitadosImpaired pelo resto da sessão. Isso significa que
eles irão subtrair 2 dados de todas as suas paradas de
Se não houver espaços vaziosempty slots, o jogador ainda
rolarároll um dado. Se houver pelo menos um ícone (ou )
entre todos os dados roladosdice rolled, o personagem já passou
por vergonha e culpa o suficiente e não sofrerá consequências
adicionais. Se não houver ícone , significa que a BestaBeast
venceu. O personagem encontrou uma maneira de
racionalizar suas próprias ações bestiais e não consegue ver
nada de fundamentalmente errado com elas. Em
conseqüência, ela perde um ponto de HumanidadeHumanity
para a próxima sessão. Todas as ManchasStains são removidas
após o Teste de remorsoRemorse test, independentemente do
resultado.

dadosdice pools. Além disso, quaisquer ManchasStains
adquiridas acima deste limite serão consideradas Dano
Agravado de Força de VontadeAggravated Willpower Damage. O
jogador pode, a qualquer momento, decidir racionalizar
suas ações horríveis como naturais, perder um ponto de
Humanidade e remover todas as manchas.
RemorsoRemorse
No final da sessão, cada personagem com pelo menos uma
ManchaStain realizará um Teste de RemorsoRemorse Test,
rolandorolling tantos dados quanto seus espaços vaziosempty
slots restantes no Traço de HumanidadeHumanity Tracker, não
marcadoscrossed como ManchasStains.
Apêndice I:
Personagens e Ações
Esta é uma mesa mestre de todos os personagens e suas
paradas de dados de Teste de açãoAction test dice pools. As
pontuações mais altas são marcadas em Negrito. Pontuações
muito baixas (nem mesmo mencionadas nas folhas) estão em
Vermelho.
As Especialidades de HabilidadeSkill Specialties permitem
adicionar 1 dado em circunstâncias específicas. Eles são
somadosfactored, a menos que especificado.
Os poderes de DisciplinaDiscipline que adicionam dados são
sempre levados em consideração. Rain pode aumentar a
intimidação dele com o poder de Disciplina Olhos da
BestaEyes of the Beast. Surto de SangueBlood Surge permite adicionar
1 dado.

TABELA: PERSONAGENS E AÇÕES

ALEX BLAKE JAY MARSH RAIN SAM TERRY

PARADA DE DADOS
DE TESTE DE AÇÃO

Ataque (Desarmado) /
2 1 1 8 6 4 7
Mordida
Ataque (Armas de fogo) 4 5 6 4 5 5 4

Insight 6 5 9 4 2 6 5

Intimidação 5 6 5 5 4/6 4 6

Investigação 4 6 9 5 2 9 4

Abrir Fechadura 1 2 4 5 8 2 5

Persuasão 9 9 4 2 2 6 6

Furtividade 1 2 4 5 6 3 4

14

Apêndice II: Glossário
 DanoAgravadoAggravated Damage: Dano causado p​ or luz
solar, fogo, meios sobrenaturais ou uso excessivo de
força, seja fisicamente (danos à SaúdeHealth) ou
psicologicamente (dano à Força de VontadeWillpower).
 AnarquistasAnarchs: uma facção da Camarilla que se
fragmentou em busca de sua própria liberdade.
 AtributoAttribute: As nove CaracterísticasTraits que
definem os talentos inatos de um personagem.
 BarãoBaron: o líder anarquista de um domínio.
 BestaBeast: A encarnação metafísica da maldição
vampírica que habita os personagens.
 FalhaBestialBestial Failure: quando um teste não tem sucesso
e pelo menos um aparece nos dados, a falha é épica e
traz consequências trágicas.
 Despertar o SangueBlood Surge: A habilidade de melhorar
um AtributoAttribute ao DespertarRousing o sangue.
 Brujah: um dos sete principais Clãs e um dos dois Clãs
mais importantes dentro dos AnarquistasAnarchs.
Também conhecido como O Clã EruditoThe Learned Clan
ou RaléRabble.
 CaimCaine: Há rumores de ser o primeiro MembroKindred,
amaldiçoado por Deus por assassinar seu irmão.
 Camarilla: Uma organização centenária de
MembrosKindred, dedicada a preservar as Tradições e o
governo dos Anciões.
 ChequeCheck: O sistema usado para determinar se a
FomeHunger (Cheque de DespertarRouse Check) ou
HumanidadeHumanity (Cheque de RemorsoRemorse Check)
diminui durante ou no final de uma sessão.
 CriançaChilde: A progênie de um vampiro. Em relação ao
senhorsire.
 ColéricoCholeric: A RessonânciaResonance das vítimas que
estão com raiva, apaixonadas ou violentas.
 Clã: As treze famílias diferentes de MembrosKindred.
 ConflitoConflict: Uma situação onde dois ou mais
personagens tentam ativamente causar danos um ao
outro, seja física ou mentalmente.
 DisputaContest: Qualquer testetest que envolva um jogador
jogando contra um oponente ativo.
 Parada de DadosDice Pool: A quantidade de dados que um
personagem precisa rolarroll para superar um testetest.
Determinado pelo Narrador ao juntar duas
CaracterísticasTraits, geralmente um AtributoAttribute e
uma HabilidadeSkill ou DisciplinaDiscipline.
UMA NOTA SOBRE A IMPRESSÃO: Você tem permissão expressa para
imprimir qualquer ou todos os documentos contidos neste pacote para uso pessoal..
15
GUIA DE REFERÊNCIA
 Dificuldade: A medida de quão desafiador um testetest
vai ser, determinada pelo Narrador com base na
dificuldade inerente da ação e quaisquer circunstâncias
que possam torná-la mais ou menos complexa.
 DisciplinaDiscipline: Os poderes sobrenaturais que a
maldição vampírica confere aos MembrosKindred.
 DomínioDomain: O terreno de caça de um MembroKindred
específico, considerado sagrado pela maioria dos
MembrosKindred, particularmente entre a Camarilla.
 AnciãoElder: Um MembroKindred idoso que detém o poder
dentro de um DomínioDomain específico. Líderes da
Camarilla.
 AbraçoEmbrace: O ato de transformar um mortal em um
vampiro.
 Gangrel: Um dos sete Clãs principais e um dos dois Clãs
mais importantes dentro dos Anarquistas. Também
conhecido como Clã da BestaClan of the Beast ou
AnimaisAnimals.
 SaúdeHealth: A quantidade de dano físico que um
personagem pode suportar.
 HumanidadeHumanity: o valor que representa o grau de
controle que a Besta tem sobre um Membro.
 FomeHunger: A sede insaciável de sangue que todos os
Membros sofrem constantemente.
 Dados de FomeHunger Dice: Os dados vermelhos usados e​ m
Vampiro para representar como a BestaBeast fica mais
forte à medida que a FomeHunger aumenta.
 MembrosKindred: Vampiro ou vampiros.
 Malkavian: um dos sete principais Clãs. Também
conhecido como Clã da LuaClan of the Moon ou
OráculosOracles.
 MargemMargin: A diferença entre o número de ícones
roladosrolled e a Dificuldade determinada pelo Narrador
em uma rolagemroll bem-sucedida.
 Máscara: A TradiçãoTradition que comanda os
MembrosKindred a se absterem de revelar sua verdadeira
natureza aos mortais a todo custo.
 MelancólicaMelancholy: A RessonânciaResonance das vítimas
que estão tristes, assustadas ou deprimidas.
 Crítico ConfusoMessy Critical: quando um crítico é
roladorolled e há pelo menos um ícone no Dado de
FomeHunger Dice, o sucesso excede as expectativas, mas
força excessiva é usada, com consequências catastróficas.
CONJUNTO INICIAL
 Nosferatu: um dos sete principais clãs. Também
conhecido como Clã dos Ratos Escondidos ou Esgoto.
 FleumáticaPhlegmatic: A RessonânciaResonance das vítimas
que são preguiçosas, apáticas ou sentimentais.
 Cheque de RemorsoRemorse Check: O cheque que os
jogadores com ManchasStains executam no final de uma
sessão.
 RessonânciaResonance: O sabor e as características
específicas do sangue da vítima.
 Cheque de DespertarRouse Check: O teste que um
personagem faz quando qualquer dom de sangue é
usado.
 SanguíneoSanguine: A RessonânciaResonance de vítimas que
estão felizes, com tesão ou superexcitadas.
 Segunda InquisiçãoSecond Inquisition: o nome coletivo dos
grupos secretos dentro de diferentes agências de
inteligência ao redor do mundo e da Sociedade de
LeopoldoSociety of Leopold.
 Teste SimplesSimple Test: Qualquer testetest que envolva
um jogador jogando contra um oponente inanimado.
 SenhorSire: Um MembroKindred que AbraçaEmbraces um
mortal. Em relação à cria.
 HabilidadeSkill: As CaracterísticasTraits que definem
todos os talentos aprendidos de um personagem.
 PJNSPC: Personagem Jogador do Narrador. Qualquer
personagem que apareça no jogo representado pelo
Narrador.
16
 ManchaStain: Uma cruz em um dos espaços vaziosempty
slots no Traço de HumanidadeHumanity Tracker,
representando um ato de depravação que causou um
impacto na alma do personagem.
 NarradorStoryteller: o jogador que assume a tarefa de guiar
a história.
 Pegar a MetadeTake Half: quando o Narrador decide
dividir a parada de dados de um CPS por dois e usá-la
como Dificuldade em um Concurso com um jogador
para fazer o jogo fluir melhor.
 TesteTest: O sistema usado para resolver uma ação, juntando
uma parada de dadosdice pool e rolando-osrolling dice.
 A Sociedade de LeopoldoThe Society of Leopold: Um grupo
secreto de caçadores de bruxas do Vaticano que investiu
pesadamente na Segunda InquisiçãoSecond Inquisition.
 Toreador: um dos sete principais Clãs. Também
conhecido como Clã da RosaClan of the Rose ou DivasDivas.
 CaracterísticaTrait: Qualquer valor na ficha de
personagem que pode ser rastreadotracked com pontosdots.
 Tremere: Um dos sete principais Clãs. Também
conhecido como O Clã QuebradoThe Broken Clan ou
BruxosWarlocks.
 Ventrue: Um dos sete principais Clãs e os líderes de fato
da Camarilla. Também conhecido como Clã dos ReisClan
of Kings ou Sangue AzulBlue Bloods.
 Força de VontadeWillpower: a quantidade de dano
psicológico que um personagem pode suportar e sua
habilidade de superar as adversidades sob pressão.
 Mundo das TrevasWorld of Darkness: O universo no qual as
histórias de Vampiro acontecem.