mais do que uma sua versão, acompanhando-o
com o devido cuidado profissional, e nos traz à
mente, com uma nova luz, esta representação
cenográfica de nossa “história do espírito”:
uma rica casa no porto de Atenas, em um dia
de festa dedicado a uma deusa oriental, onde
um ancião comenta sua riqueza e fala da justiça,
onde os presentes lembram versos de poetas
antigos e onde um estrangeiro nos obriga a
pensar na violência que permeia todas nossas
relações “humanas”, os interesses dos mais
fortes e a imposição do poder; como resposta,
Sócrates delineará uma sociedade “ideal”. Os
primeiros leitores desta formidável construção
em palavras de uma cidade sabiam que, não
muitos anos depois, o anfitrião daquele encon-
tro – que trazia a guerra em seu nome – seria
assassinado pelos “tiranos” de Atenas, e que,
após alguns anos, o protagonista daquela cena
seria condenado, pelo povo reunido em tribunal,
a se envenenar.
Sabiam estes leitores que então, também
neste dia de festa, a cidade estava em guerra.
Conscientes desta cena e de seu desfecho, pre-
paravam-se para este jogo através das palavras
– o diálogo escrito –, que falava para eles, e con-
tinua a nos falar – por meio destes seus novos
metteurs en scène, como Jacó Guinsburg – da
arte e da política, da justiça e do conhecimento,
e da distância entre este conhecimento e a vida
dos homens em sociedade.
Paulo Butti de Lima
T19 PR-1 (capa) República_reed2014.indd 1
Parafraseando uma afirmação famosa, po-
deríamos perguntar se toda a história da filosofia
não seria nada mais do que uma tradução de
A REPÚBLICA
Que Platão tenha escrito com A República
A REPÚBLICA DE PLATÃO
uma obra que, para além de seu tempo histórico, Platão. A começar pela República, em grego
estará não mais na ágora, mas nas mesas, nas Politéia, indiscutivelmente sua obra maior. En-
tribunas e nos foros de discussão em todos os
tempos, algo comprovado pela sorte que lhe foi
DE PLATÃO tre seus primeiros “tradutores” podemos incluir
Cícero, que preferiu res publica e assim dire-
• cionou os rumos de nosso pensamento político.
reservada até agora, é fora de dúvida. Reafirmá-lo
obras i Bastaria que Cícero tivesse escolhido politéia,
é um truísmo, mas com ele também ressurge sem-
pre a pergunta: qual a sua atualidade? Pergunta como ocorreu, em latim, com retórica, poética
que cada época fez nos seus termos e que, com – ou monarquia –, e hoje todos nós teríamos
razão, podemos repropor. Se o centro nevrálgico
J. GUINSBURG (ORG.) um outro modo para falar da política. Foi pro-
da discussão e investigação desenvolvidas por vavelmente a partir de uma tradução árabe que
Platão é, por certo, a cidade, a polis, e as formas o aristotélico Averroés escreveu seu comentário
e estruturas de relacionamento e governo de seus à República, por sua vez traduzido em hebraico
cidadãos, os padrões de moral e de justiça que os pelo tradutor de Maimônides. No primeiro
conduzem e regulam o embate de seus interes- século que foi, inteiramente, da impressão, o
ses e a perfeita solução que lhes pode ser dada maior editor resolveu publicar, junto ao texto
numa politeia ideal, não é menos verdade que os grego platônico, a tradução latina: era um pro-
argumentos aduzidos em torno do problema da jeto grandioso, mas Henri Estienne optou pela
tirania e da democracia encontram-se na pauta tradução do huguenote Jean de Serres, e não
dos conflitos e dos debates de nossa contempora- pela do humanista Marsílio Ficino, que lhe era
neidade, com uma atualidade que tem a extensão superior. Para ficarmos nos casos mais eviden-
J. GUINSBURG (ORG.)
global do mundo em que vivemos. tes, é preciso lembrar que, nesta longa história
textos 19 da interpretação, devemos nossa modernidade a
J.Guinsburg
um alemão, Schleiermacher, que traduziu todo
Platão e que preferiu a língua grega, mesmo
possuindo o latim interpretatio, para dizer o
que simboliza nossa relação com esta tradição.
Chegamos assim ao capítulo final, preenchido
desta vez por filólogos e professores de grego,
incansáveis “atravessadores” das fronteiras en-
tre as línguas e os textos, levando-nos consigo
através do texto original e reconduzindo-nos às
nossas formas próprias de expressão.
É extremamente significativo que, na histó-
ria bem mais breve das traduções em português,
um momento desta longa interpretatio seja
agora preenchido por um dos nossos maiores
estudiosos do teatro. Que atravessa o texto em
23/07/2014 11:38:27
T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 1 26/09/2016 16:39:18
T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 2 26/09/2016 16:39:23
 A REPÚBLICA
DE PLATÃO

T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 3 26/09/2016 16:39:23

 Coleção Textos – Dirigida por
João Alexandre Barbosa (1937-2006)
Roberto Romano
Trajano Vieira
João Roberto Faria
J. Guinsburg ( 1921-2018)

Equipe de realização – Preparação de texto: Marcio Honorio de Godoy; Revisão:

Adriano Carvalho Araújo e Sousa; Ilustração: Sergio Kon; Projeto de capa: Adriana Garcia;
Produção: Ricardo W. Neves Sergio Kon

T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 4 26/09/2016 16:39:23

 A REPÚBLICA
DE PLATÃO
•
obras i

J. GUINSBURG
Tradução e Organização

LUIS ALBERTO MACHADO CABRAL

Revisão Comparada
DANIEL ROSSI NUNES LOPES
Notas
MARIA SYLVIA CARVALHO FRANCO
Introdução

T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 1 26/09/2016 16:39:23

 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

A República de Platão / J. Guinsburg organização e

tradução. -- São Paulo : Perspectiva, 2018 --
(Textos ; 19)

2a reimpressão da 2a edição de 2014

Bibliografia.
ISBN 978-85-273-0767-3

1. Filosofia antiga 2. Literatura grega 3. Platão

4. Política - Filosofia I. Guinsburg, J.. II. Série.

06-5871 CDD-184

Índices para catálogo sistemático:

1. Filosofia platônica 184
2. Platão : Obras filosóficas 184

2a edição – 2a reimpressão

Direitos reservados em língua portuguesa

EDITORA PERSPECTIVA L DA.
Av. Brigadeiro Luís Antônio, 3025
01401-000 – São Paulo – SP – Brasil
Telefax: (0-11) 3885-8388
www.editoraperspectiva.com.br
2019

T19 PR-2 (iniciais) Republica_2017.indd 2 17/04/2017 14:01:52

 SUMÁRIO

Cronologia ..........................................................................................5
Sobre esta Edição ...............................................................................9
Introdução ........................................................................................15

Livro I ..............................................................................................21
Livro II .............................................................................................61
Livro III ............................................................................................97
Livro IV...........................................................................................139
Livro V ............................................................................................179
Livro VI...........................................................................................223
Livro VII ........................................................................................263
Livro VIII .......................................................................................301
Livro IX ..........................................................................................339
Livro X ...........................................................................................373
Anexo .............................................................................................417

T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 3 26/09/2016 16:39:23

T19 PR-2 (iniciais) Republica_2016.indd 4 26/09/2016 16:39:23