Universidade Federal de Sergipe

Ncleo de Cincia da Informao

Graduao em Biblioteconomia e Documentao

HILDA RODRIGUES DOS SANTOS

Formato de Intercmbio Bibliogrfico e Catalogrfico
A adoo de um padro nacional de formato de intercmbio, significa aumentar extraordinariamente a eficincia
e eficcia do intercmbio de
informaes bibliogrficas entre instituies com diferentes sistemas computadorizados de catalogao. Cada
instituio, independentemente do sistema automatizado que usa, precisar apenas desenvolver dois programas
de computador.
Um programa para gerao do formato de intercmbio, a partir do formato interno de seu sistema, e o outro para
a gerao inversa.
Introduo
Para se entender o uso do formato de intercmbio, necessrio que se faa distino entre formato de entrada,
formato de armazenamento ou interno e formato para comunicao ou intercmbio de registros bibliogrficos e
catalogrficos, porque embora todos sejam compostos basicamente pelos mesmos elementos, diferem na
importncia que atribuem a cada um de seus componentes, em funo de cada formato ter objetivos diferentes.
O formato de entrada que visto pelo usurio atravs do formulrio de capitao de dados (planilhas, folha de
entrada ou folha de registro de dados), tem relao com o formato de intercmbio, mas no precisa se igualar a
ele. Porm, embora possam utilizar conceitos e estruturas diferentes, necessrio que os dados registrados pelo
formato de entrada sejam transferidos automaticamente para o formato de intercmbio, e para que isso acontea
necessrio no que a estrutura e as regras utilizadas para o tratamento no formato de entrada sejam compatveis
com o formato de intercmbio. Deve ser definido visando os objetivos de seus produtos [mais. Representa a
interface de Comunicao entre o catalogador e o computador.
O formato de intercmbio aquele que deve ter padronizao tal, que torne eficiente e econmico o intercmbio
de informaes entre sistemas computadorizados de registros bibliogrficos e catalogrficos, de modo a prover
uma estrutura de registro capaz de contemplar as necessidades de uma grande variedade de sistemas de registro
bibliogrfico.
Formato de intercmbio MARC 21
o Formato de Intercmbio Machine Readable Cataloging -MARC ou seja, um registro catalogrfico legvel por
computador, foi criado a partir da necessidade de minimizar esforos, reduzir custos dos processos tcnicos e
compartilhar informaes. Como sabemos, toda inveno ou criao humana nasce da necessidade de facilitar

avida cotidiana e beneficiar o prprio ser humano, e com o formato MARC no foi diferente. Merc 27 c XML ]
19 Devido exploso de publicaes cientficas aps a Segunda Guerra Mundial, buscava-se um meio de
controlar, registrar e armazenar toda informao disponvel. A dcada de 1960 marcada pelo desenvolvimento
dos recursos computacionais, e a Library of Congress - LC desenvolve e apresenta o formato MARC no perodo
de 1965-1966. Isto conduziu a um projeto piloto, conhecido como MARC I, que investigou a praticabilidade de
produzir dados de catlogo sem formulrios legveis por computador.
Um trabalho similar estava em andamento no Reino Unido onde o Conselho de Bibliografia Nacional Britnica
ajustou o projeto acima chamando- o de BNB MARC para examinar o uso de dados legveis por computador na
produo da Bibliografia Nacional Britnica impressa (BNB).
Em 1968, o projeto MARC II comeou como um esforo anglo americano para desenvolver um formato padro
de comunicao,
ou seja, intercmbio. Apesar da cooperao emergiram DULIS verses, UKMARC e USMARC.
O formato MARC torna-se base para outros formatos, a famlia cresce vertiginosamente e na dcada de 1970
contavam-se mais
de cinqenta formatos. Listaremos aqui alguns exemplos:
USMARC- Estados Unidos, UKMARC - Inglaterra, MONOCLE - Frana,
CANMARC - Canad. MARC/BR - Blgica, IBERMARC - Espanha,
MARC/MXICO - Mxico, SAMARC - frica do Sul, ANB MARC Austrlia, MAB 1 - Alemanha, DN/MARC - Dinamarca, PICA Holanda, NISSAT - ndia, MARCIS - Israel, Al'lNA MARC - Itlia,
JAPAN MARC - Japo, SWEMARC - Sucia, NORMARC - Noruega,
CALCO - Brasil, e muitos outros.
Com tantos formatos, inevitavelmente surgiram diferenas e dificuldades no intercmbio de informaes. Para
solucionar o problema
de incompatibilidade a Library of Congress cria um formato internacional do MARC, o UNIMARC (MARC
Universal).
Este formato cobriu originalmente monografias e sries, masfoi estendido em 1987 para incluir materiais nolivros. O formato
foi mantido e desenvolvido sob a superviso do Comit permanente do UNIMARC.
Devido s razes econmicas da Biblioteca Britnica (UKMARC), da Biblioteca do Congresso Americano
(USMARC) e da Biblioteca
Nacional do Canad (CAN/MARC) deu-se incio ao movimento parLl120 Tccnologia c contedos
informacionais a harmonizao desses trs formatos MARC buscando formas de reduzir os custos da
catalogao por meio da harmonizao entre eles, para uma simplificao e padronizao da catalogao, e

dessa forma, uma biblioteca poderia utilizar os registros preparados poroutras bibliotecas e assim reduzir custos
nas instituies.
Depois de alguns estudos e tentativas, chegou-se concluso de que o formato UKMARC no poderia ser
harmonizado completamente, em conseqncia das vrias diferenas entre o UKMARC, o USMARC e o
CAN/MARC Alcanar a harrnonizao completa significariaque qualquer biblioteca e vendedores do sistema
no Reino Unido teriam que fazer mudanas significativas ou os vendedores do sistema norte americano teriam
que fazer mudanas caras no formato.
Dessa forma, concordaram em excluir o UKMARC da harmonizao dos formatos. Iniciou-se ento, em 1994, a
harmonizao dos dois formatos nacionais, o USMARC que foi desenvolvido na dcada de 1960 pela Library
of Congress - LC (Biblioteca do Congresso Norte Americano), e o CAN/MARC desenvolvido em 1973 pela
Biblioteca Nacional do Canad, para controlar a sua catalogao legvel por mquina. Inicialmente foi utilizado
o nome provisrio de IMARC para o formato harmonizado, ou seja, MARC Internacional. Porm, durante a
conferncia da Federao Internacional de Associaes e Instituies Bibliotecrias - IFLA em 1996, o nome
lMARC causou uma reao muito negativa em vrios pases europeus, inclusive da IFLA, pois o mesmo foi
visto como uma competio com o formato UNIMARC o qual fora patrocinado pela IFLA. Certamente no foi
inteno do Canad (CAl'J/MARC) competir com o UNIMARC assim o IMARC estava descartado como um
nome para os formatos harmonizados e depois de dois anos, buscando possveis nomes, em outubro de 1998, a
Library of Congress e o Escritrio de padres MARC propuseram o nome MARC 21 que significa M!\RC para
osculo 2 'l , que foi aceito. MARC 21 passou a ser o nome dos formatos harmonizados do CAl'J/MARC e do
USMARC (STEWAln, 1999).
O USO de um nico formato MARC padro evita duplicao de trabalho e permite o melhor compartilhamento
de recursos bibliogrficos entre bibliotecas. A opo pelo uso do MARC 21 permite que as bibliotecas adquiram
dados catalogrficos previsveis e confiveis (FURRIE, 2000).

Existem mutas variaes nacionais e internacionais do Formato MARC, entre as quais:

INTERMARC: o formato utilizado pela Biblioteca Nacional Biblioteca Nacional de Frana
MARC 21: harmonizao entre o USMARC (americano) e o CAN/MARC (canadense)
AUSMARC: MARC australiano, criado pela Biblioteca Nacional da Austrlia em 1973, no entanto a
Austrlia adotou o USMARC em 1991
NORMARC: MARC da Noruega
DANMARC2: MARC da Dinamarca
UNIMARC: criado pela IFLA (International Federation of Libraries Association ) em 1977 e o formato
oficial de MARC em Frana, Itlia, Rssia, Portugal, Grcia e outros pases
CMARC: utilizado na China
KMARC: utilizado na Coreia do Sul