UFJF Letras - 3 Perodo

Teoria da Literatura
Prof.: Alexandre Graa Faria
Aluno: Paulo Roberto dos Santos 200913033
Data: 10 Jun 10

Obra: BUARQUE, Chico. Leite Derramado. 4. Ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2009.
O livro escolhido para a resenha, Leite Derramado, do cantor, compositor e escritor
Chico Buarque traz um relato de um personagem, um senhor j de idade muito avanada, que
resgata a histria de sua vida e de sua nobre famlia, com entrecortes e lacunas de memria.
A narrativa, em primeira pessoa, de Eullio DAssumpo, que est em um leito de
hospital, e seus interlocutores so, ora sua enfermeira, ora seus companheiros de quarto, ora sua
filha que o visita sempre, mas s vezes narra para interlocutor nenhum. Em muitos momentos se
percebe que est ditando sua histria para que o interlocutor a escreva. Suas narrativas no
seguem uma ordem lgica; apresentam muitos lapsos de memria e conexes confusas, mas no
conjunto acabam por construir uma histria de possvel entendimento. Se poderia dizer que
uma narrativa demasiado sbria para um velho centenrio e portador de Alzheimer.
Lembra-se bem do passado, com o qual sonha constantemente, mas no consegue gravar
coisas do presente; e ele prprio se d conta disso ao afirmar que o tempo futuro se estreita, as
pessoas mais novas tm de se amontoar de qualquer jeito num canto da minha cabea;
chegando a inverter as posies dos seus parentes. Muda de assunto sem mais nem menos e
mistura as narrativas com as conversas que tem com a enfermeira, e migra com muita facilidade
de um evento a outro. Outro trecho interessante em que fala sobre a prpria dificuldade com a
memria, se passa quando a compara a uma carta que lhe mandaram da Europa e que tardou
meses a chegar: ...como se, a exemplo da correspondncia do doutor Blaubaum, algumas
lembranas ainda me chegassem de navio, e outras j pelo correio areo.
Eullio representante de uma elite que um dia teve grande relevncia na sociedade, mas
termina em crise, restando-lhe apenas o sobrenome. O narrador no consegue absorver essa
realidade e continua sustentando essa superioridade como ponto marcante de sua vida e de sua
narrativa, e sonhando com os ureos tempos se devaneia como quando diz que se lhe desse na
veneta, poderia morrer na mesma cama do Ritz, onde dormiu quando menino, ou quando diz ser
de linhagem nobre, bisneto do Baro de Arcos.
Dentre os diversos acontecimentos narrados, acusa o genro de haver lhe dado um grande
golpe financeiro, e se reporta a este fato diversas vezes durante a narrativa.

- 02 O incio da narrativa algo confuso, talvez de difcil entendimento, o que pode levar o
leitor a desinteressar-se pela obra, mas gradativamente se torna mais clara. A histria se inicia
nas primeiras dcadas do sculo XX, mas se percebe que narrada em momento atual, pois o
narrador cita em sua fala objetos modernos como o telefone celular. As referncias a lugares e
pessoas reais aportam obra um carter de realismo fazendo-a se parecer a uma biografia, pois o
narrador menciona lugares reais como a Restinga da Marambaia, Copacabana e Flamengo.
A ideologia se faz presente na obra, principalmente ao retratar o racismo presente na vida
de Eullio, sendo inclusive sua mulher amada, a mulata Matilde, a mais moreninha das sete
irms. Em um trecho da narrativa ele se refere ao ingresso dos negros na polcia como uma
grande vantagem para eles que at a pouco no passavam de varredores de rua. Em outro trecho
no esconde seu preconceito, ao declarar que ficou com uma ofensa engasgada pela vida toda,
porque sua me observou que ele, ainda criana, tinha os beios grossos. Eullio tenta exaltar
traos de humildade, mas se mostra contraditrio em suas opinies, exalando apenas arrogncia.
A pode estar a inteno do autor em levantar e apontar o racismo e o preconceito como uma
questo social que marca a nossa sociedade desde o perodo colonial.
A Beleza literria no uso de metforas
A forma de escrever de Buarque se mostra interessante durante todo o percurso do livro,
exibindo pensamentos e tiradas curiosas como no trecho em que numa fotografia de um tempo
distante, quando todos estavam de costas para o fotgrafo, o protagonista da histria teve a sorte
de ser o nico a olhar de frente e diz: Ento presumi, no sem vaidade, que ao se revelar aquele
instantneo, eu seria o nico a figurar para a posteridade frente a frente. O largo uso de
metforas imprime um estilo obra, e podemos encontr-las nas mais diversas formas, como por
exemplo, quando Eullio narra que sua filha cada dia se parece menos com a me que um dia
desapareceu inexplicavelmente, dizendo que Era como se, na calada da noite, Matilde passasse
para buscar suas coisas no rosto da filha, em vez dos vestidos no armrio..., ou ento quando
diz sobre sua mania de repetir histrias: ...repete sempre a mesma histria, como se assim
tirasse copias dela, para a hiptese de a histria se extraviar.... Ao lamentar a perda da saudosa
casa em Copacabana (fruto da trapaa do genro), que foi derrubada e em seu lugar se ergueu um
edifcio, Eullio v como uma delicadeza do arquiteto a construo (do edifcio) suspensa
sobre pilotis, para no soterrar de vez minhas recordaes. Em outra exposio da penria
ento advinda famlia, o protagonista em visita ao cemitrio So Joo Batista, se depara com
um nome estranho no tmulo de sua famlia, a razo de que sua filha havia vendido o jazigo,
pela penria financeira, e ento lamenta: Foi crueldade da minha filha, se ela vendesse o nosso
apartamento em vez da sepultura, eu me acharia menos desalojado. Mas deixa estar que o
apartamento tambm acabou sendo tomado para quitao de dvidas, e ao ser levado para uma

- 03 casinha nos fundos de uma igreja de subrbio do Rio, curiosamente reconhece no local, vestgios
de sua antiga e saudosa fazenda da Raiz da Serra, e se lembra de cenas da sua infncia vividas
ali, envolvendo, inclusive, escravos. Foi nessa casinha que posteriormente sofreu o acidente que
o levaria ao hospital, o qual descreve com um atraente discurso. Recorramos a uma mais, aquela
construda quando a me de Eullio, j idosa, foi transferida, involuntariamente de residncia, e
no dia seguinte simplesmente deixou de respirar, apesar de o mdico, no dia anterior, haver
prognosticado muitos anos de vida para ela. O jardineiro do casaro disse ento que mame era
mesmo como a flor, que ao mudar de vaso s vezes fenece. Apesar de que as metforas no
representam novidade, j que so largamente utilizadas tantos nas obras literrias como nas
nossas rotinas dirias, o autor exibe um estilo prprio, com metforas novas e bem construdas.
Machado de Assis...
Algumas das poucas resenhas disponveis na internet sobre a obra apontam nela traos de
algumas obras de Machado de Assis, entre elas Dom Casmurro. Faz sentido, pois dizer que
Eullio e Matilde de Leite Derramado guardam alguma semelhana com Bentinho e Capitu,
como por exemplo, quando descreve a enorme atrao fsica que tinha por Matilde e o fato de ela
ser muito fogosa (Pg. 67 a 69), e, em Dom Casmurro, a narrativa da cena e, que Bentinho faz
tranas no cabelo de Capitu ... devagarinho, saboreando pelo tato aqueles fios grossos, que
eram parte dela. (Cap. XXXIII). Eullio tambm ciumento como o Bentinho dos captulos
finais de Dom Casmurro. Mas no s isso; o desejo de Eullio por Matilde tambm to
marcante como o de Bentinho por Capitu. Isso pode ser comprovado quando narra suas
estripulias como aquela em que esmagava Matilde na parede at que Matilde disse, eu vou,
Eullio, e seu corpo tremeu inteiro, levando o meu a tremer junto., ou ento quando confessa
que, sonhando com ela, melava os lenis. Tambm se comparando a seu pai que foi um
mulherengo inveterado e desejava a todas as mulheres do mundo, assume num determinado
momento ...possuir um desejo potencial equivalente ao dele, por todas as fmeas do mundo,
porm concentrado numa s mulher., em Matilde, naturalmente. Se a Capitu poderia ser uma
dissimulada como disse um criado de Bentinho, a Matilde tinha a estranha mania de assobiar;
mania essa criticada por Eullio. Mas dentre as vrias semelhanas detectadas, a que marca mais
definitivamente um paralelo com Dom Casmurro o exagerado cime de Eullio por Matilde.
No episdio em que Matilde poderia estar no hotel com seu amigo francs Dubosc, a narrativa
acelerada, objetiva, envolvente e descreve um longo percurso em poucos pargrafos,
conseguindo contaminar o leitor com o mesmo sentimento que estaria tomando conta dele: um
cego cime. E para finalizar a comparao, o livro deixa inconcluso se Matilde de fato cometeu
o adultrio.

- 04 O ttulo da obra de Buarque parece bastante coerente com o contexto, que expe o
melanclico fim de Eullio, que narra com saudosismo a vida confortvel e regalada que viveu e
lamenta acabar-se num leito de hospital, maltratado, esquecido e levando uma vida medocre,
sem nenhuma qualidade.
Concluindo a anlise, pode-se apontar pelo menos duas caractersticas na obra: a que
atravs de uma narrativa aparentemente desordenada, desafia o leitor a buscar uma ordem para
entend-la; e a riqueza das metforas, umas convencionais outras nem tanto. Esses aspectos
expem facetas do estilo do autor.