ESCOLA DE MULHERES

(JEAN BAPTISTE MOLIRE)

Cena 1

CRISALDO- Vindes, ao que dizeis, tom-la por esposa?

ARNOLFO - Sim; quero terminar logo a cousa.
CRISALDO- Podemos, j que aqui vejo estarmos a ss,
Conversar, sem que algum nos escute, entre ns.
Dizer-vos, como amigo, o que penso, acho justo:
Vosso intuito, por vs, me faz temer de susto;
E por mais que o encareis pelo aspecto contrrio,
Tomardes, vs, mulher, um rasgo temerrio.
ARNOLFO - Tendes razo. Decerto encontra o vosso peito
Motivos de temor no que aos outros diz respeito.
E a vossa fronte quer que em toda parte os cornos
Sejam do matrimnio infalveis adornos.
CRISALDO- Ningum, de acasos tais, pode julgar-se a salvo,
E pretender opor-se sorte ser papalvo.
Mas, no que a vs concerne, esses escrnios temo,
Da mofa e do sarcasmo o vosso gesto extremo,
De cujos lances no se viu aqui marido
De qualquer condio ou classe, garantido.
Sabe-se como achais no escndalo prazer,
Na intriga conjugal; que a pblico trazer
De um marido a desgraa, vos sempre uma festa...
ARNOLFO - Mas pode haver no mundo outra cidade que esta
Na qual, em que moral pese, ao juzo e a sapincia,
Maridos haver de tanta complacncia?
E no podemos ver aqui cada sujeito
Que acomodam no lar de todo santo jeito?
Junta, um, bens, que a mulher, generosa, reparte
Com quem tem, de plantar-lhe os cornos, a hbil arte;
Sem ser menos infame, outro, j com mais sorte,
Com ricos mimos v brindarem-lhe a consorte,
Sem que essas atenes seu cime leve a peito,
Que sua castidade, afirma ela, so preito.
Mais um, a quem de raiva e fel a blis ferve,
Faz um bruto escarcu que de nada lhe serve;
Outro deixa correr a coisa de mansinho,

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

E quando em casa v chegar o galzinho

Se encarrega, corts, de seu chapu e luvas,
Falando do bom tempo e das ltimas chuvas.
Uma, matreira, o p por outra forma cala
E ao homem, do gal, faz confidncia falsa,
Que morde a isca, e a roncar em paz que nem boc,
De esforos que o rival no perde, sente d.
Outra, ainda, em se expurgar de um luxo que se estranha,
Diz que o dinheiro, gasto assim, no jogo ganha;
E o bom do homem, sem ver de que jogo isto pende,
Por tais lucros, aos cus aes de graas rende.
A cada passo, enfim, da stira outra pea;
E, sendo espectador, de rir-me, h quem me impea?
E vou eu, de imbecis...
CRISALDO- Pois sim, mas deve quem
De outrem rir, recear rirem dele tambm.
Ouo falar o mundo, o qual sempre se apraz
Em nos vir entreter com que o prximo faz;
Mas, por mais que se glose onde quer que eu esteja,
No h que a triunfar com tais boatos me veja;
Nisto eu sou modesto em quaisquer circunstncias;
E ainda que eu seja adverso a certas tolerncias,
E que em matria tal pretenda muito menos
Sujeitar-me ao que alguns maridos vem, serenos,
Eu nunca me atrevi a vangloriar-me disso,
Que a stira , afinal, terreno movedio,
Podendo acontecer, num seu revs traioeiro,
O feitio virar-se contra o feiticeiro.
No deve, pois, jamais, jurar a gente o que h
De em tal caso fazer ou o que no far.
Assim, se minha fronte, um dia, porventura,
Acontecer alguma humana desventura,
qual, quando o decreta a sorte, no se escapa,
Contentar-se-o, creio eu, de rirem-se socapa,
E aps meu proceder, talvez que ao ver-me em cena,
Uma ou outra boa alma ainda dir que pena.
Mas no imagineis que isto convosco quadre;
Convosco o caso outro, ai, sim, caro compadre;
de se ver que a que a porca torce o rabo,
E, devo repeti-lo, arriscais que o diabo.
Se, onda h marido a andar com sua honra algo mngua,
Vive o diabo a fazer a quatro vossa lngua,
Se em vs vem um demnio a fazer deles troa,
andar direito, ou vai haver chalaa grossa;
E se algo vier luz com que as lnguas se munam,
Ui! de se prever que os tmpanos vos zunam.
E que...

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

ARNOLFO - Meu Deus, amigo, isso no vos alarme;

Esperto quem puder nesse assunto escaldar-me.
Sei das manhas sutis e habilidosas tramas
Das quais, em nos trair, sabem servir-se as damas.
Que, para nos burlar, seu engenho tremendo.
Contra acidentes tais andei me precavendo;
simplria a que esposo e tem toda a inocncia
Que minha fronte poupe ua maligna excrecncia.
CRISALDO- Numa simplria haveis de achar satisfatrio...
ARNOLFO - Desposar ua simplria por no ser simplrio,
Vossa metade tenho eu, como bom cristo,
Por recatada assaz; mas que na questo
Uma criatura esperta sempre augrio pssimo;
E sei o que pagou, j, em frontal acrscimo
Muita gente de bem que, para o seu lamento,
Se atrelou com mulher dotada de talento.
No vou eu impingir-me alguma espirituosa
Que pintar o diabo e o sete em verso e em prosa,
Que to s falar cenculos, sales,
E a quem visitaro gals e sabiches,
Enquanto num canto, eu, marido de Madame,
Serei santo qualquer, sem que ningum me reclame.
No! fmea que compe sabe mais do que deve,
E no vou ter mulher que o esprito a algo eleve;
Quero que da ignorncia ela seja a obra-prima,
E que no saiba at nem mesmo o que uma rima;
E se por sua vez, no jogo de cestinha,
Vierem lhe perguntar: Em inha que continha?
Eu quero que responda: Um prato de mingau.
Pretendo, enfim, que seja ignara em alto grau:
E basta que ela saiba, alm de olhar-me a roupa,
Rezar, gostar de mim, e preparar-me a sopa.
CRISALDO- Ter mulher ignorante ento vossa mania?
ARNOLFO - Sim, e uma boba feia ainda preferiria
A uma beldade-mor de inteligncia vasta.
CRISALDO- O esprito e a beleza
ARNOLFO - A honestidade basta.
CRISALDO- Mas numa bobalhona, o que a gente contesta,
que chegue a entender, mesmo, o que ser honesta;
Alm de idia tal no ir muito comigo,
Ter-se at o fim da vida uma boba consigo,
Julgais que em favor vosso esse arranjo redunde
E que de vossa fronte a honra nele se funde?

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

Se a espirituosa falha ao seu dever de esposa,

Ao menos se deduz que ela quer-lo ousa:
E a boba pode ao seu falhar por desmazelo,
Se a menor vontade e sem pensar faz-lo.
ARNOLFO - A to bela e sagaz orao respondo eu
O que Pantagruel ao outro respondeu:
At as Pscoas pregai, como um velho caturra,
Para com mulher me case outra que burra,
No fim vos deixar de todo embasbacado,
Ver que no me tereis persuadido um bocado.
CRISALDO- Bem; calo-me...
ARNOLFO - A cada um o seu mtodo, o que digo.
Em mulher, como em tudo, a minha moda sigo.
Bastante rico sou, para aps longo estudo,
Tomar uma mulher que a mim s deva tudo,
E de quem submissa e plena dependncia
No se possa apoiar nos bens ou na ascendncia.
Numa roda infantil, seu ar mansinho e quieto
Desde os quatro anos, j, me influiu por ele afeto:
E ao ver de sua me a penria premente,
Pedir que ma cedesse, o que me veio mente;
Em meu desejo anuindo, a boa da campnia,
No fez por se livrar do encargo, cerimnia.
E num convento humilde e oculto em vales ermos,
Fi-la educar, ento, de acordo com os meus termos;
Isto , ditando l tudo o que se fizesse
Para torn-la idiota o mais que se pudesse.
Pois minha expectativa ainda foi excedida,
E a tal ponto inocente a vi, quando crescida,
Que me alegrei de fato e agradecia Deus
Ter-me feito ua mulher fundida em moldes meus.
Tirei-a, pois, l; mas minha moradia
A um e a outro estando aberta a toda hora do dia,
Nesta outra casa a pus, para me precaver,
Que ignoram, e na qual nunca algum me vem ver;
E para preservar-lhe a ignorncia singela,
Ali s gente pus to simples quanto ela.
Haveis de me dizer: por que esta narrao?
para que saibais de minha precauo.
E o resultado mais que, como fiel amigo,
Vos convido hoje mesmo a l cear comigo.
Quero que a examineis com liberdade plena,
A ver se minha escolha acaso se condena.
CRISALDO- Consinto.

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

ARNOLFO - Podereis ver, em tal conferncia,

O que sua pessoa e avaliar-lhe a inocncia.
CRISALDO- Bem, depois do que ouvi, sei que sobre este ponto...
ARNOLFO - A verdade de muito ultrapassa o que conto.
De to simplria espanta, e s vezes diz de impulso
Cada coisa com a qual de riso me convulso.
Faz poucos dias ainda, at no se acredita,
Ela veio ter comigo, encabulada e aflita,
Com inocncia qual nenhuma se assemelha,
Saber se a gente faz os filhos pela orelha.
CRISALDO- Bom; muito bem, senhor Arnolfo, alegro-me...
ARNOLFO - Irra!
Sempre a dar-me este nome! querer ser de embirra!
CRISALDO- Ah! Mas por mais que faa, o que me vem boca,
Sem jamais me lembrar do senhor de Cascaoca;
Tambm que que em vs deu, a vs, um quarento,
Desbatizardes-vos, e da apelidao
De um stio que possus, desbaratado algo,
Fazerdes-vos no mundo um nome de fidalgo?
ARNOLFO - Alm de ser a casa assim apelidada,
Mais do que Arnolfo o som de Cascaoca me agrada.
CRISALDO- Deveras, um abuso absurdo de nossa era,
Isto de se atribuir ttulos de quimera
E renegar dos pais o nome honesto e cho.
Muita gente hoje tem daquilo a comicho.
E, sem vos abranger nesta categoria,
Eu dum caboclo sei, de um tal Nh-Joo-Maria,
O qual, sem outros bens que um msero casebre
Perdido num quintal, tambm fez gato em lebre,
E, cavando ao redor um fosso lamaroso,
Tomou de senhor da ilha o ttulo pomposo.
ARNOLFO - Podeis vos calar, que exemplos tais excuso;
Mas enfim, de Cascaoca hoje meu nome, o que uso.
Tenho razes para isso; a questo comigo,
E me chamar pelo outro, no ser meu amigo.
CRISALDO- Mas d-vos muita gente ainda o nome de origem;
E em cartas pude v-lo, at, que vos dirigem...
ARNOLFO - De quem no se acha a par, que remdio, ainda o aceito;
Mas vs que...

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

CRISALDO- Bem, sem mais barulho a este respeito,

Farei por, de ora em diante, habituar minha boca
A to s vos chamar de Senhor de Cascaoca.
ARNOLFO - Adeus. S para dar o bom dia aqui bato,
E dar a conhecer de meu regresso o fato.
CRISALDO( parte retirando-se) Apre! o homem, j se v, teimoso que nem mula.
ARNOLFO (s) - Pudera! Assuntos h em que ele no regula.
Estranho de se ver com que birra e paixo
Gente tal cala s pela prpria opinio!
(bate porta de sua casa)
Al!
Terceiro Ato
Cena 1

ARNOLFO - Sim, correu tudo bem, o que muito me alegra:

E ao galzinho deste uma lio em regra.
As minhas instrues seguiste risca, alis,
E eis a de que serve um diretor sagaz.
Tua inocncia, Agnes, fora surpreendida:
V, onde, sem pensar, estavas j metida.
Se eu no te instrusse em tempo, enfiavas direitinho
Do inferno e perdio o espaoso caminho.
Desses belos gals so os costumes e usos:
Tm plumas no chapu e caracis profusos,
Lbia insinuante e olhar fogoso, mas, de trs,
As garras vs brilhar de Mestre Satans.
Demnios so, com goela arfante, que de um baque
Pem a honra feminina a fortaleza a saque.
Mas, graas rendo ao cu, valeu-te o meu barulho,
E com virtude intacta escapaste do embrulho.
O ar com que antes te vi lanar-lhe a tal pedrada,
Que lhe reduz de toda vez a esperana a nada,
Incita-me ainda mais a efetuar sem demora
As npcias a que tens de preparar-te agora.
Mas antes de mais nada , mister me escutares
Uma curta orao de efeitos salutares.
(a Georgete e Alano)
Ponde um assento aqui. E vs, se um dia algum...
GEORGETE - No, no; vossas lies a gente lembra bem.
Quis nos tapear o tal; mas se o enxergo, ainda vingo...

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

ALANO - Se a cara aqui meter, que eu nunca beba um pingo.

No homem, alis, que grande coisa valha,
Da ltima vez nos deu de ouro uma moeda falha.
ARNOLFO - Para a ceia aprontai tudo o que eu disse, pois;
E no que se refere ao contrato, um dos dois,
Como antes j expliquei, ao regressar que faa
Vir c o tabelio, que mora ali na praa.
Cena 2
ARNOLFO (sentado) Para escutar-me, Agnes, larga desta costura:
Vira o rosto, ergue a fronte e endireita a postura:
(pondo o dedo na testa)
Que o teu olhar aqui, bem firme se crave
Pra que a menor palavra em tua alma se grave.
Eu te desposo, Agnes, e cem vezes por dia
mister que abenoes o cu, e que porfia
Mires tua anterior baixeza e indignidade,
E timbres em me alar a magnanimidade,
Que, da vil condio de alde e camponesa,
Te faz subir ao plano horroroso de burguesa
E desfrutar o leito e abraos conjugais
De um homem que fugia a compromissos tais,
E que, a partidos bons, de fortuna e de classe,
Negou a honra que a ti , quer dar, de seu enlace.
Deves ter sempre vista o ntimo gro de p
Que eras fadada a ser, sem to glorioso n;
Que, do que s, a toda hora esse objeto te instrua,
E, sabendo avaliar to feliz sorte tua,
Faas como proceder que equivalha alta prenda
Que desta minha ao, jamais eu me arrependa.
O casamento, Agnes, no uma pilhria;
Do estatuto de esposa a obrigao sria:
E esta honra a que te elevo em nada se destina
A que andes na folia e sejas libertina.
S para a dependncia existe o vosso sexo:
Da barba onipotente plido reflexo.
E se em dois divide a humana sociedade,
So partes que no tm, entre si, igualdade:
Enquanto uma suprema, a outra subalterna;
Uma em tudo submissa outra que governa;
E aquilo que o soldado, em que ao dever faz jus,
Demonstra em obedincia ao chefe que o conduz,
Uma criana ao pai, o servo ao seu senhor,
O menor fradezinho ao padre superior,
Ainda no chega aos ps da hmil servilidade
Do respeito obediente e da servilidade
Em que ser mister que a mulher se atarefe

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

Junto a seu amo e esposo, o seu senhor e chefe.

Se o seu rosto, ao fit-la, um ar srio registra,
Dela o dever to logo abaixar a vista,
E nunca o olhar de frente, a no ser que se digne,
De um indulgente olhar fazer-lhe a graa insigne.
Que o mulherio de hoje o entenda, no h meio;
Mas no vs modelar-te sobre o exemplo alheio;
Guarda-te de imitar casquilhas rebuscadas
De quem glosa a cidade em peso as escapadas,
E foge a Satans, mormente, a que honra assalta,
Quando faz com que se oua a algum jovem peralta.
Quando, com a condio de cnjuge, te abono,
Pensa bem que minha honra, Agnes, que te abandono;
Que esta honra melindrosa e que num ai se trinca,
Que aquilo questo com a qual no se brinca,
E que no fundo inferno, em caldeires ferventes,
Pem a fritar pra sempre as donas malviventes.
O que te conto aqui no cantiga, no;
E deves digerir a fundo esta lio.
Se a tua alma a acatar sem falha e sem delrio,
H de ser sempre pura e branca como um lrio;
Mas, se se der que da honra as rijas leis espiche,
Mais magra ficar do que carvo e pixe;
Tornar-te-s para o mundo espantalho medonho,
E um dia, verdadeiro objeto do demnio,
No inferno irs ferver por toda a eternidade,
Do que possa guardar-te a celeste bondade!
Bem; faze a reverncia. Assim como a novia
Aprende no convento o catecismo e a missa,
Quem casa, do himeneu faa um estudo estrito;
E eis em minha algibeira um importante escrito
Que das funes de esposa h de deixar-te ciente.
Ignoro o seu autor: mas uma alma decente.
Alis, j no ters outro entretenimento.
(levanta-se)
Toma a; vamos ver se alto o ls a contento.
AGNES (l) - AS MXIMAS DO CASAMENTO
Ou Os deveres e Obrigaes da Mulher Casada
Com o seu Exerccio Cotidiano
Primeira mxima
Aquela que de outrem o leito
Integra por honesto n,
Em que pese o banz que hoje em dia aceito,
Deve sempre ter a peito
Que o homem a toma para si s.

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

ARNOLFO - Explicar-te-ei mais tarde o que isto quer dizer;

Por enquanto, porm, s se trata de ler.
AGNES (prossegue)
Segunda Mxima
S se deve enfeitar
Na medida em que o acatar
O marido que a possui;
Basta que o seu ar lhe convenha,
E na questo em nada influi
Que por feia outra gente a tenha.
Terceira Mxima
Nada de rendas engomadas,
Nem de loes, batons, pomadas,
Que o resto pem liso e florido:
Para a honra so drogas mortais:
E tratos de beleza tais
Nunca so para o marido.
Quarta Mxima
Sob a touca, ao sair de casa,
Que abafe todo o olhar fogoso;
Para que praza a seu esposo,
Mister que a ningum mais praza.
Quinta Mxima
A no ser que o marido a chame,
Toda visita erro flagrante:
Se algum, com ndole galante,
Como hoje em dia manda a moda,
Visa acomodar Madame,
Ao patro no acomoda.
Sexta mxima
Berloques e balangands,
Provenientes dos gals,
E toda espcie de presentes,
Rejeitar determinada;
Pois que, nos dias presentes,
No se d por nada.
Stima Mxima
De seus mveis, que despache,
Sem que proteste, por inteiro,
Papel, penas e tinteiro:
Onde reina a boa praxe,
No lar s o marido deve
Escrever o que l escreve.
Oitava Mxima
As mulheres de cenculos,
Assemblias, espetculos,
Saem com conceitos corrompidos
E mister serem proibidos,
Com o mais que a eles se refira:

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

Pois l que conspira,

Contra os pobres dos maridos.
Nona Mxima
Deve uma mulher, que no queira
Ficar com a honra desbaratada,
Fugir do jogo, mal funesto!
Que o jogo, diverso traioeira,
Faz com que a mulher parada
Tope com todo o seu resto.
Dcima Mxima
As excurses silvestres
E refeies campestres
Evite com mortal praga.
Dizem crebros prudentes
Que essa espcie de presentes
O marido sempre paga.
Dcima Primeira Mxima...
ARNOLFO - Terminars sozinha, e essas coisas, em breve,
Explicar-te-ei uma a uma, assim como se deve.
Neste instante ocorreu-me assunto mente;
Entra, e guarda esse livro, encarecidamente.
Vou tratar da questo e volto sem que tarde;
Se o notrio chegar, que uns momentos me aguarde.

www.desvendandoteatro.com

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)