Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Abordagem Linguistica Textual e Os Estudos Do Antigo Testamento - Tarcizio Jose de Freitas Carvalho
A Abordagem Linguistica Textual e Os Estudos Do Antigo Testamento - Tarcizio Jose de Freitas Carvalho
RESUMO
A lingstica textual dedica-se anlise dos diversos paradigmas de sentenas a fim de compreender como estas se conectam em um discurso. preciso
alistar quais dispositivos lingsticos so utilizados no texto para garantir sua
coeso. Estes dispositivos podem ser artigos, repetio lxica, pronomes pessoais, tipos de clusulas verbais e nominais etc., elementos que estabelecero o
relacionamento lgico no discurso. Este artigo pretende descrever o que uma
abordagem lingstica textual, ressaltar seus conceitos principais, e descortinar
um cenrio panormico de como esta abordagem vem sendo cada vez mais
utilizada nos estudos bblicos, particularmente do Antigo Testamento.
PALAVRAS-CHAVE
Lingstica textual; Sistema verbal hebraico; Modos de comunicao;
Sincronia; Diacronia; Tagmmica.
INTRODUO
A lingstica textual um ramo da cincia da lingstica1 que estuda textos como processos comunicativos. Seu objetivo descrever funes textuais
*
O autor professor assistente de Antigo Testamento no CPAJ. graduado em Teologia pelo Seminrio Presbiteriano Rev. Jos Manoel da Conceio (1990) e Mestre em Teologia Exegtica com concentrao
em Antigo Testamento, pelo CPAJ (Th.M., 1998). mestre em Metodologia da Pesquisa com nfase no
Antigo Testamento pela Universidade Livre de Amsterdam, e, atualmente, doutorando em Antigo Testamento
nessa mesma universidade. graduado em Filosofia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2004).
1
Os que desejarem entender a lingstica em sentido geral podem ler a obra de FIORIN, J. L.
org. Introduo lingstica I: objetos tericos. So Paulo: Contexto, 2002 e Introduo lingstica II:
princpios de anlise. So Paulo: Contexto, 2003. Os que desejarem iniciar-se nos estudos lingsticos
com enfoque em estudos bblicos, podem ler NIDA, E. A. Implications of Contemporary Linguistics
for Biblical Scholarship. Journal of Biblical Literature, 91:1 (1972), pp. 73-89.
87
Fides_v13_n1_miolo.indd 87
01/08/2008 17:41:24
Em nosso vernculo lexema um conjunto de palavras de uma mesma classe morfolgica que
se distribuem de forma complementar, diferindo morfologicamente entre si por sufixos flexivos. Assim,
cantar o lexema verbal para cantei, cantava, cantaria e cantemos. Um termo bem conhecido por
estudantes de teologia lxico. O que significa este termo? O lxico de uma determinada lngua o seu
vocabulrio, incluindo palavras e expresses. De modo formal, pode-se dizer que o lxico um inventrio
de lexemas de uma dada lngua.
3
CRYSTAL. D. A First Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Basil Blackwell, 1985,
p. v. Minha traduo.
4
88
Fides_v13_n1_miolo.indd 88
01/08/2008 17:41:24
relao ao Antigo Oriente Prximo, local onde Deus fez nascer a nao antiga
de Israel. Alm disso, no h falantes do hebraico bblico. Isto implica que
qualquer descrio da lngua hebraica antiga deve ser feita com muito cuidado,
especialmente no que diz respeito ao processo comunicativo. Questes tais
como o uso da nfase, o emprego do duplo sentido, a utilizao da ironia, ou
como marcavam as escolhas do tempo verbal, so de extrema importncia.
A lingstica textual mostra-se valiosa na tentativa de responder a algumas
destas e outras questes, buscando identificar os marcadores textuais para o
intrprete ou para o leitor.
A lingstica textual insere-se em um campo lingstico chamado de
tagmmica. Esta teoria tagmmica foi desenvolvida por Kenneth Lee Pike, um
missionrio, antroplogo e lingista americano.5 Os estudos de Pike serviram
de suporte para o trabalho que desenvolveu no Summer Institute of Linguistics
(SIL). Nesta instituio so produzidas tradues da Bblia judaico-crist para
lnguas grafas.
Um nome bem conhecido, por desenvolver a teoria tagmmica nos estudos do Antigo Testamento, Robert E. Longacre.6 De acordo com Longacre,
tagmmica um discurso acerca de padres lingsticos.7 O foco dos estudos
tagmmicos, portanto, realizar um levantamento de padres que permitiro
uma aproximao mais acurada do que teria sido utilizado pelo falante de
determinada lngua. Como resultado, lingistas e hebrastas passaram a estar
mais voltados lingstica textual, ou seja, funo de determinados discursos,
suas unidades textuais e construes utilizadas na Bblia.
1. A FONTE DE DADOS DO ANTIGO TESTAMENTO
O corpus bsico da Bblia hebraica o Texto Massortico (TM), com forte
atestao por textos afins (como os rolos do Mar Morto). No existem falantes
daquela lngua e a quantidade de textos para anlise relativamente pequena.
Por isso to importante um olhar meticuloso (close reading8) para as marcas
textuais, sem perder de vista como a tradio judaica recebeu e continuou a
entender o processo comunicativo da lngua hebraica.
5
Close reading uma terminologia utilizada em estudos literrios. um modo de dizer que est
sendo dada maior nfase a palavras, sintaxe, e ordem na qual as sentenas e idias se desenvolvem
no texto medida que lido. Como se pode perceber, as nomenclaturas variam, mas o objetivo realizar
uma leitura mais precisa do texto.
89
Fides_v13_n1_miolo.indd 89
01/08/2008 17:41:24
interessante ler os argumentos que John D. Currid utiliza para mostrar que o conhecimento
das lnguas bblicas algo necessrio e prtico no ministrio. Ele ressalta: 1) as lnguas originais so
necessrias para analisar o texto em seu contexto; 2) preciso conhecer as lnguas originais para decidir-se
em meio ao mar de tradues da Bblia; 3) da mesma forma, com relao a comentrios. preciso estar
habilitado para julgar qual comentrio possui a maior probabilidade de estar no caminho textual correto;
4) para aqueles que seguem a confessionalidade da Confisso de F de Westminster, ela declara que as
Escrituras em suas lnguas originais so a fonte de apelo para controvrsias (CFW 1.8); 5) o orgulho de
alguns pastores em afirmar que nunca mais usaram as lnguas originais deveria se converter em estudo
dedicado da nica fonte de estudo que lhes pode trazer aprofundamento, a Bblia em suas lnguas originais; e 6) preciso diligncia e disciplina para observar os frutos que adviro desta empreitada. Conferir
estes pontos em CURRID, J. D. Calvin and the Biblical Languages. Rosshire: Christian Focus, 2006.
10
LOPES, A. N. A Bblia e seus intrpretes. So Paulo: Editora Cultura Crist, 2004, p. 161.
90
Fides_v13_n1_miolo.indd 90
01/08/2008 17:41:24
O interesse e a referncia a Saussure, nos estudos bblicos, tem ocorrido mais por uma razo
prtica do que filosfica. E a razo prtica nos estudos do hebraico bblico a relevncia de sua proposta
para o estudo de estruturas. Para uma compreenso do uso e desdobramentos da filosofia de Saussure
acerca da lngua, leia VANHOOZER, K. H um significado neste texto? So Paulo: Editora Vida, 2001.
Vanhoozer, a meu ver corretamente, ressalta que uma sincronia por si e em si mesma uma abordagem
sem sentido. Opondo-se tendncia de morte de Deus/morte do autor, afirma entender textos como
atos comunicativos caracterizados por inteno, ilocuo e eficcia (p. 533).
13 TALSTRA, E. Towards a Distributional Definition of Clauses in Classical Hebrew: A Computerassisted Description of Clauses and Clause Types in Deut 4:3-8. Ephemerides Theologicae Lovenienses
63 (1987), pp. 65-67.
14 Pragmtica nos estudos lingsticos a habilidade de um falante de uma lngua natural de
comunicar mais do que foi explicitamente declarado.
91
Fides_v13_n1_miolo.indd 91
01/08/2008 17:41:24
Trask ainda observa que a lingstica textual primariamente uma criao europia, sendo especialmente proeminente na Alemanha e na Holanda.16 A
identificao de propriedades de cada tipo de texto constitui um dos principais
objetivos de uma abordagem lingstica textual. Isso significa que se procura
identificar as marcas sintticas explcitas no texto, ao analisar unidades maiores
da lngua alvo, com o objetivo de entender sua inteno comunicativa.
Na rea de estudos bblicos, Christo H. J. van der Merwe destaca que desde os anos 70, muitos estudiosos da gramtica hebraica tm estado descontentes
com a abordagem gramatical tradicional, baseada em sentenas.17 Merwe
oferece trs razes pelas quais deve-se prosseguir alm do nvel da sentena: a)
a influncia da lingstica moderna; b) o uso de mtodos exegticos histricocrticos que tm se baseado somente em estudos gramaticais de palavras ou
sentenas; e c) os grupos de traduo da Bblia, que esto mais interessados
no sentido do que em palavras e sentenas isoladas de um discurso.
Pode-se afirmar com certa confiana que todo professor de hebraico no
Brasil, que tenha ensinado nos ltimos vinte anos, estar ciente de sua necessidade de conhecer melhor o sistema verbal hebraico (SVH) alm do nvel
de sentenas. Mesmo com muitas gramticas publicadas em portugus,18
15 TRASK, R. L. Key Concepts in Language and Linguistics. London: Routledge, 1999. Minha
traduo.
16
Ibid., p. 313.
17
VAN DER MERWE, Christo H. J., em Biblical Hebrew and Discourse Linguistics. Ed. por
BERGEN, R. D. Dallas: Summer Institute of Linguistics, 1994.
18
92
Fides_v13_n1_miolo.indd 92
01/08/2008 17:41:25
KAUTZSCH, E. ed. Gesenius Hebrew Grammar. Em Ingls ed. A. E. Cowley. Oxford: Clarendon Press, 1910; LAMBDIN, T. O. Introduction to Biblical Hebrew. London: Charles Scribners Sons,
1971; WALTKE, B. K. e O CONNOR, M. P. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake:
Eisenbrauns, 1990. H dezenas de artigos e estudos que colaboraram para a formao de gramticas.
Apenas para que se tenha uma idia, cito mais alguns: EWALD, H. Ausfhrliches Lehrbuch der hebrichen
Sprache. 8th ed. Gttingen: Verlag der dieterichsen Buchhandlung, 1870); JOON, P., Grammaire de
lhbreu biblique. Rome: Institut Biblique Pontifical, 1923; reimpressa com correes em 1965; van der
MERWE, C. H. J. A Short Survey of Major Contributions to the Grammatical Description of Old Hebrew
Since 1800 AD. JNWSL 13 (1987), pp. 161-90; van der MERWE, C. H. J.; NAUD, J. A.; KROEZE J.
H. A Biblical Hebrew Reference Grammar. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999; TALSTRA, E.
Text, Grammar and the Hebrew Bible. I: Elements of a Theory. BO 35 (1978), pp. 169-74; TALSTRA,
E. Text Grammar and the Hebrew Bible. II: Syntax and Semantics. Bibliotheca Orientalis 39 (1982), pp.
26-38; SCHNEIDER, W. Grammatik des biblischen Hebrisch. 2 ed. Munich: Cladius Verlag, 1982;
JOON, P.; MURAOKA, T. A Grammar of Biblical Hebrew. 2 vols. Subsidia biblica 14/I e II. Rome:
Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1991.
20
Van der MERWE, C. H. J. Discourse Linguistics and Biblical Hebrew Grammar. Em BERGEN,
R. D. ed. Biblical Hebrew and Discourse Linguistics. Dallas: Summer Institute of Linguistics, 1994, p.
15. Minha traduo.
93
Fides_v13_n1_miolo.indd 93
01/08/2008 17:41:25
novo olhar sobre o dado bblico, mas sempre em dilogo com o que outras
propostas j alcanaram.
Os aspectos mencionados por Merwe, quais sejam, o desencanto com mtodos baseados em estudo gramatical de sentenas, ou a importncia maior que
o sentido de um discurso possui em relao ao estudo de palavras, conclamam
a uma anlise mais expandida do texto bblico. Como j se sabe, palavras ocorrem em contexto, e elas s so significativas atravs de um predicado verbal.
Por isso to importante debruar-se novamente sobre o texto para entender,
dentre outras coisas, o sistema verbal do hebraico bblico.
Embora este artigo no seja sobre o SVH, toda e qualquer hiptese sobre
seu funcionamento interessa abordagem lingstica textual. Um grande esforo tem sido empreendido para entender seu funcionamento, e como os modos
de comunicao em hebraico podem ser traduzidos nos sistemas verbais de
outras lnguas. Leslie McFall organizou um panorama acerca desta problemtica, apontando para seis diferentes abordagens relativas questo do SVH.
As concluses de seu livro, publicado no final dos anos 80, favorecem dois
pontos de vista. O primeiro, de William Turner, que evita a tendncia comum
observada em todas as solues propostas, de alinhar o SVH com sua prpria
lngua nativa; e o segundo, uma abordagem histrico-comparativa, a qual reivindica que mais trabalho comparativo seja feito no futuro, pois muita nfase
tem sido dada ao aspecto histrico, e pouca ao aspecto comparativo.21
2.1 Por que o SVH importa para a abordagem lingstica textual?
At recentemente a principal dificuldade em estudos do SVH era a ausncia de um banco de dados que permitisse reproduzir estatsticas que sustentassem anlises alm do nvel da sentena. A tecnologia computacional tem
sido de grande ajuda nesta rea, e muitos softwares de pesquisa como Bible
Works, Libronix, Pradis, Quickverse, Biblesoft e Accordance22 se valem dos
bancos de dados produzidos por entidades que renem experincia lingstica,
computacional e conhecimento da lngua hebraica. Entretanto, nem todos os
softwares permitem que seja realizada uma busca complexa. Ao tentar realizar
tais buscas, o estudioso se depara com a realidade de que a variedade do dado
lingstico muito ampla.
Discorrendo sobre este aspecto, Eep Talstra comenta que h sentenas
extremamente complexas em Deuteronmio, ou sentenas muito densas nos
Salmos ou J. Alm da grande variedade de dados lingsticos, o prprio interes-
21
MCFALL, L. The Enigma of the Hebrew Verbal System: Solutions from Ewald to the Present
Day. Sheffield: Almond Press, 1982; ROGLAND, M. Alleged Non-past Uses of Qatal in Classical
Hebrew. Studia Semitica Neerlandica 44. Assen: Van Gorcum, 2003.
22 Respectivamente os sites dos softwares so www.bibleworks.com; www.logos.com; www.
zondervan.com; www.quickverse.com; www.biblesoft.com; e www.accordancebible.com.
94
Fides_v13_n1_miolo.indd 94
01/08/2008 17:41:25
TALSTRA, Eep. Text Segmentation and Linguistic Levels. Preparing data for SESB. Em SESB
Handbook, 2005, p. 1.
24 Veja BORBA, F. S. Coord. Dicionrio gramatical de verbos do portugus contemporneo do
Brasil. So Paulo: UNESP, 1990, p. xxi. Borba define valncia verbal como o conjunto de relaes
estabelecidas entre o verbo e seus argumentos ou constituintes indispensveis. Valncia verbal um
debate acerca da transitividade de um verbo.
25 No campo da lingstica nominalizao se refere ao uso do verbo como um adjetivo ou como
um substantivo, a fim de que a palavra possa agir como termo principal em uma frase nominal.
26
27
SESB um modulo de trabalho que opera na plataforma do Libronix (no Brasil vendido
como Biblioteca Digital da Bblia pela Sociedade Bblica do Brasil). O SESB editado por diversos
estudiosos do Antigo Testamento que tm trabalhado a partir do banco de dados do WIVU (Werkgroep
Informtica, do Departamento de Estudos Bblicos e Cincia da Computao da Faculdade de Teologia
da Universidade Livre de Amsterd). Os editores Dr. Christof Hardmeier, da Universidade de Greifswald,
Alemanha, Dr. Eep Talstra, da Universidade Livre de Amsterd, Holanda, e o Dr. Alan Groves (falecido
em fevereiro de 2007), do Westminster Theological Seminary, da Filadlfia, EUA, vem trabalhando h
mais de sete anos neste projeto.
95
Fides_v13_n1_miolo.indd 95
01/08/2008 17:41:25
28
29
WEINRICH, H. Tempus: besprochene und erzhlte Welt. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1964, pp.
29-30.
30
A interpretao do sistema verbal hebraico uma aporia de longa data. O foco da controvrsia
est nas respostas questo: as formas do hebraico bblico expressam primariamente tempo ou aspecto?
Por muito tempo, desde a Idade Mdia, a resposta foi tempo, ou seja, os verbos finitos do hebraico
bblico denotam a localizao temporal dos eventos, relacionados ao tempo do discurso. Outra resposta,
mais recente, afirma que os verbos finitos do hebraico bblico expressam aspecto, ou seja, eles expressam
o tipo de ao (simples, intensiva, causativa). Para ter uma perspectiva atualizada sobre a questo leia
COOK, J. A. The Finite Verbal Forms in Biblical Hebrew do Express Aspect? JANES 30 (2006), pp. 2135. Leia, ainda, uma avaliao crtica sobre o estudo de formas verbais hebraicas muito interessante de
Naama Zahavi-Ely publicada no site do Society of Biblical Literature (SBL), no endereo http://sbl-site.
org/publications/article.aspx?articleId=771, capturado em 12/05/2008. Nesta avaliao, Naama observa
que no h correlao entre Qatal e Yiqtol na Bblia e qualquer noo temporal de outras lnguas. Alm
disso, Naama destaca, h exemplos na Escritura do uso alternado perfeito/imperfeito para o Qal e
o Yiqtol. Naama sugere, para estudos posteriores, que talvez no hebraico bblico tempo e aspecto no
estejam codificados por verbos. Como ser percebido, o debate acerca de como entender o SVH atual
e deve ser parte integrante dos estudos lingsticos textuais.
96
Fides_v13_n1_miolo.indd 96
01/08/2008 17:41:25
31
NICCACCI, A. The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose. London: Sheffield, 1990;
TALSTRA, E. Text grammar and biblical Hebrew: the viewpoint of Wolfgang Schneider. Journal of
Translation and Textlinguistics 5 (1992), pp. 269-297. Para uma excelente crtica sobre o trabalho de
Niccacci, ler DAWSON, D. A. Text-Linguistics and Biblical Hebrew. Sheffield, England: Sheffield
Academic Press, 1994.
32
33
TALSTRA, E. Deut. 9 and 10: Synchronic and Diachronic. Em MOOR, J. C. ed. Synchronic or
Diachronic: A Debate on Method in Old Testament Exegesis. Leiden, The Netherlands: E. J. Brill, p.15.
34 BARTON, J. Reading the Old Testament: Method in Biblical Study. Lousville, Kentucky:
Westminster John Knox Press, 1997, p. 24.
97
Fides_v13_n1_miolo.indd 97
01/08/2008 17:41:25
Antes, suas principais questes sero: que marcas lingsticas podem ser
encontradas no mundo do texto com a ajuda de categorias sintticas, relaes
gramaticais e dados lxicos?36
Assim, o registro de aspectos sintticos, um fator determinante na compreenso mais precisa de textos, dever ser a primeira etapa do processo. Somente aps este registro que dever existir a tentativa de interpretar o texto. Parece
ento bastante adequada a proposta de Eep Talstra de que se faa um inventrio
(como outras testemunhas, tais como a Septuaginta ou a Peshita, entenderam o
mesmo texto bblico), a anlise e, finalmente, a interpretao do texto.37
Embora a abordagem lingstica textual possa ser uma nomenclatura
pouco comum em estudos bblicos no Brasil, ela vem sendo utilizada por pelo
menos trs dcadas na Europa e nos Estados Unidos. Por que dizer isso? Porque
parece, s vezes, que a abordagem lingstica textual desnecessria, ou que
ela diz o que todo mundo j sabe, ou seja, quais so os verbos, os sujeitos, os
participantes do texto, etc. Entretanto, basta consultar comentrios bblicos
e artigos em revistas especializadas para se atestar o fato de que a maioria
35
36
Ibid., p. 14.
37
TALSTRA, E. Oude en nieuwe lezers: een inleiding in de methoden van uitleg van het Oude
Testament. Kampen, The Netherlands: Kok, 2002.
98
Fides_v13_n1_miolo.indd 98
01/08/2008 17:41:25
esmagadora deles ainda apela a fontes externas ao texto bblico para explicar
sua estrutura interna.38 Em contrapartida, a abordagem lingstica textual uma
ferramenta que nos habilita a explorar mais e melhor o TM como guia textual
do intrprete. Afinal, como um intrprete avaliaria abordagens diacrnicas
em discordncia, ao lidar com um texto sem falantes nativos? A nica forma
possvel seria uma anlise das marcas sintticas, procurando entender como
elas auxiliam o leitor no processo de leitura. Apenas aps este procedimento
sincrnico que algum estaria habilitado a avaliar as propostas diacrnicas
com maiores chances de refletirem a intencionalidade textual.
4. UM ANTECEDENTE DA LINGSTICA TEXTUAL
Este antecedente, a anlise literria, tambm tem como pano de fundo os
estudos lingsticos saussurianos quanto primazia sincrnica. Entretanto, a
profuso de estudos literrios passou a ser perceptvel somente a partir dos anos
50. H muitas escolas de teoria literria, e cada uma delas compreende texto
e intencionalidade, por exemplo, de formas distintas. muito complexo estabelecer rtulos para cada escola de pensamento, mas se pode falar de escolas
em um sentido mais amplo como a nova crtica, os formalistas russos, o estruturalismo, o feminismo, a desconstruo, a crtica reader-response e outras.39
A principal distino entre anlise literria e lingstica textual o esforo
que esta ltima empreende para independer de teorias literrias. Apesar disso,
como ferramentas nascidas a partir de uma mesma filosofia da linguagem,
ambas descendem da nova crtica quando se fala de estudos bblicos. Isto implica diretamente no deslocamento da importncia do autor na interpretao de
textos. O foco passou a ser o texto em si, sendo a inteno autoral algo pouco
ou nada significativo.
A importncia da diferenciao da lingstica textual em relao anlise literria est no fato de aquela ir alm de uma leitura meticulosa. Ela se
apia na descrio e anlise de elementos gramtico-sintticos que podem ser
observados por outras escolas de pensamento. Por isso o aspecto sintticogramatical parece ser um bom comeo para uma anlise textual. Mesmo que
um texto tenha seu potencial equvoco, ele unvoco o bastante para transmitir
sua mensagem.
38 WILLIAMSON, H. G. M. Synchronic and Diachronic in Isaian Perspective. Em MOOR, J. C.
ed. Synchronic or Diachronic? A Debate on Method in Old Testament Exegesis. Leiden: Brill, 1995, pp.
211-226. Neste artigo Williamson deixa bem claro que a moda acadmica que mais tem apresentado
resultados a diacronia, e que uma abordagem sincrnica purista deve ser deixada de lado (p. 214).
39
Para situar-se em termos de teorias literrias, ler COMPAGNON, A. O demnio da teoria: literatura e senso comum. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999; EAGLETON, T. Teoria da literatura: uma
introduo. So Paulo: Martins Fontes, s/d; LIMA, L. C., org. Teoria da literatura em suas fontes. 3 ed.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2002. 2 v; WIMSATT, W. K. e BROOKS, C. Crtica literria:
breve histria. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1971.
99
Fides_v13_n1_miolo.indd 99
01/08/2008 17:41:25
40
GUNKEL, H. e BEGRICH J. Einleitung in die Psalmen. Die Gattungen der religisen Lyric
Israels. Gttingen: Vandenhoeck e Ruprecht, 1933. Leia a excelente avaliao da pressuposio de
Gunkel no trabalho de BOSMA, C. J. Discernindo as vozes nos Salmos. Fides Reformata IX:2 (2004),
p. 75-118.
100
Fides_v13_n1_miolo.indd 100
01/08/2008 17:41:25
A identificao de marcas lingstico-textuais, a anlise sinttica observada por Bosma, ressalta este aspecto essencial que no se prende aos especialistas do Antigo ou do Novo Testamento, mas que uma ao investigativa
que fornece slido suporte s reas da homiltica, pastoral e litrgica.
Outro subproduto de uma leitura mais atenta, que pode ser visto mesmo
na anlise literria, a apologtica. Embora o objetivo primrio da anlise
literria no fosse combater a crtica das fontes, por exemplo, o resultado da
anlise literria terminou por trazer este aspecto tona.
4.1 A sincronia e um subproduto apologtico
O texto bblico foi visto por sculos como o resultado da atividade de
escribas por geraes. Por causa deste processo muitos eruditos sustentam que
houve a introduo de diversos erros no texto. Assim, se algo no parecia estar
no lugar certo, a reao imediata era simplesmente emendar o texto a fim de
que este se tornasse legvel aos olhos de determinado erudito. Se a Septuaginta
pudesse apoiar a emenda proposta, tanto melhor. Entretanto, mesmo sem o
apoio de outras testemunhas, muitos eruditos sentem-se livres para manipular
o texto bblico para que se torne o que entendem ser o mais correto.
O texto bblico, aps a morte de seus autores humanos, costumeiramente
tem sido alvo de estudos crticos.42 Neste artigo considera-se o perodo hist41
42
101
Fides_v13_n1_miolo.indd 101
01/08/2008 17:41:25
interessante ler BUTH, R. Methodological Collision between Source Criticism and Discourse
Analysis, em BERGEN, R. D. ed. Biblical Hebrew and Discourse Linguistics. Winona Lake: Eisenbrauns,
1994. Neste texto Buth demonstra que uma melhor compreenso da sintaxe hebraica e das tcnicas de
narrativa so um corretivo para passagens que j foram consideradas corrompidas ou de estilo inaceitvel.
Ler ainda, na mesma obra de Bergen, Is Gen. 27:46 P or J? And How the Answer Affects Translation,
pp. 283-299.
102
Fides_v13_n1_miolo.indd 102
01/08/2008 17:41:25
44
Quem desejar ouvir uma palestra de Robert Alter sobre anlise literria da Bblia pode acessar
http://www.youtube.com/watch?v=ZSQqde4y-Vc, link capturado em 13/05/2008. A palestra em ingls
e possui durao de cerca de 1 hora e meia.
45
103
Fides_v13_n1_miolo.indd 103
01/08/2008 17:41:25
Ver PRICKETT, Stephen. Words and the Word: Language, Poetics and Biblical Interpretation.
Cambridge: Cambridge University Press, 1986 e SHEEHAN, J. The Enlightenment Bible: Translation,
Scholarship, Culture. Princeton, N.J.: Princeton University, 2005.
104
Fides_v13_n1_miolo.indd 104
01/08/2008 17:41:25
KUGEL, James. On the Bible and Literary Criticism, Prooftexts 1:3 (1981), pp. 21736.
105
Fides_v13_n1_miolo.indd 105
01/08/2008 17:41:25
O registro de aspectos sintticos a primeira etapa da anlise lingstico-textual. Ela operacionalizada atravs de uma hierarquia de passos que tm como alvo entender o processo comunicativo.
Trs caractersticas principais ajudam o leitor a tomar decises no processo de associar clusulas. De
cima para baixo em ordem de importncia elencam-se as caractersticas gramaticais, sinttico-textuais
e lxicas. Esta nomenclatura de wayiqtol e weqatal tem a ver com a caracterstica gramatical, na qual se
observa qual a classe gramatical da clusula (nominal, verbal ou adjetiva) e qual o tipo de clusula,
incluindo a ordem de seus elementos. Assim, tem-se que narrativas possuem em geral a conjuno waw +
a vogal a + um verbo no imperfeito (wayiqtol). Por conseguinte, weqatal uma forma verbal no perfeito
precedida pela conjuno waw e a semi-vogal e. Existem seqncias narrativas de yiqtol e weqatal,
como pode ser visto no cap. 24 de Lambdin; entretanto, a seqncia narrativa aqui de wayiqtols.
49
A seqncia de clusulas deve chamar a ateno do estudioso para que esteja atento ordem
seus constituintes. Este aspecto, a anlise do tipo de clusula, um importante parmetro para a anlise
de qualquer idioma. Ver GREENBERG, J. H. ed. Universals of Language. Cambridge, MA: MIT Press,
1966 e COMRIE, B. Language Universals and Linguistic Typology. Chicago: University of Chicago,
1989. Ainda que existam variaes na organizao dos constituintes em uma clusula, esta variao
perceptvel em meio regularidade lingstica que a caracteriza. Ler ainda BOSMA, C. J. Creation in
Jeopardy. Calvin Theological Journal 34:1 (1999), pp. 64-116, a fim de se perceber o uso da abordagem
lingstica textual na avaliao de interpretaes em desacordo no texto de Osias 4:1-3. A questo bsica
a ser resolvida se esta percope assinala um anncio proftico de julgamento contra uma nao, um
tribunal proftico, ou apenas a descrio de circunstncias.
106
Fides_v13_n1_miolo.indd 106
01/08/2008 17:41:25
CONCLUSO
Os objetivos deste artigo foram descrever o que uma abordagem lingstica textual, ressaltar alguns de seus conceitos principais e atravs de um breve
panorama apontar como esta abordagem vem sendo cada vez mais utilizada
nos estudos bblicos, particularmente no Antigo Testamento.
Este breve artigo pretende sugerir alguns aspectos para os quais os estudiosos bblicos poderiam voltar sua ateno. Primeiro, a abordagem lingstica
textual alinha-se com os estudos acerca da linguagem, que tm permeado
tanto a filosofia quanto a teologia. Isto confere a ela um campo de debate por
um longo perodo de tempo. Em segundo lugar, dentro da erudio bblica h
um vasto espao para uma abordagem que d mais ateno sincronia como
suporte para as concluses diacrnicas. Este procedimento no sequer contracultural, ou contra o atual formato da academia; antes, uma proposta para se
olhar os dados novamente por um outro ngulo, sempre em dilogo com o que
j foi sedimentado at o presente momento atravs dos aprofundados estudos
diacrnicos. Finalmente, uma leitura mais detida (close reading) do hebraico
bblico nos nveis gramatical, sinttico e lxico parece ser um bom caminho
at que aspectos histricos e teolgicos entrem no processo de interpretao
de um texto.
ABSTRACT
Text linguists concentrate on the analysis of various paradigms in a
discourse so that they can grasp how sentences get connected. It is necessary
a list of linguistic devices that grant textual cohesion. Such devices include
articles, lexical repetitions, personal pronouns, types of clauses nominal or
verbal, etc. These elements are the ones that will establish a logical association
in the discourse. This article describes textual linguistics, highlights some of
its main concepts, and offers a cursory survey showing how this approach has
become progressively recognized in biblical studies, particularly in the Old
Testament area.
KEYWORDS
Textual linguistics; Hebrew verbal system; Communicative process;
Synchrony; Diachrony; Tagmemics.
107
Fides_v13_n1_miolo.indd 107
01/08/2008 17:41:25