SURFACE SYSTEMS

Sistemas de Cabea de Poo SSMC

Economize mais. Perfure mais. Em terra e em alto-mar.

a Cameron, compreendemos que tempo dinheiro e que segurana fundamental.

Sabemos que voc necessita de equipamentos em que possa confiar imediatamente e que
sejam duradouros. Como um dos mais populares sistemas de cabea de poo da Cameron,

o SSMC tem, h dcadas, feito frente a estes exigentes desafios, em uma ampla gama de aplicaes em
todo o mundo. Projetado em funo da operadora, o SSMA emprega um projeto de alojamento nico.
Este recurso proporciona a capacidade de assentamento de at quatro colunas sem a remoo do conjunto de BOPs, economizando assim um tempo valioso e aumentando a segurana atravs da eliminao
de trabalhos sob o conjunto de BOPs. Com o uso de mecanismos internos de travamento no lugar de
pinos-trava, as penetraes na cabea de poo so minimizadas, reduzindo caminhos de vazamentos
potenciais e gerando uma alta confiabilidade em aplicaes de servios crticos. O sistema de cabea de
poo SSMC uma soluo total em sistemas, projetada para atender a uma variedade de programas de
revestimento e presses de trabalho com uma quantidade maximizada de componentes intercambiveis
em todos os pontos, o que se traduz em uma quantidade 30% menor de peas e em estoques reduzidos.

Se voc est procurando

economizar mais para que possa perfurar mais, pare de procurar!

Cabeas de Poo SSMC versus Convencionais

COMPARAO ENTRE GANHOS DE TEMPO
A cabea de poo SSMC possui muitas vantagens tcnicas sobre os sistemas
convencionais, incluindo a altura reduzida, maior segurana, ganhos de tempo
de sonda, possibilidade de operaes atravs dos BOPs e uma diminuio nos
custos do sistema. Alm disso, muitos dos componentes de cabeas de poo
convencionais so eliminados com o uso de um alojamento nico compacto
para suspensores mltiplos de revestimento e de coluna de produo.

GANHOS DE TEMPO DE SONDA

Tempo Total:

99,25 h

Revestimento de 9-5/8 Tempo de espera pela

pega do cimento, acoplamento do carretel, instalao
do BOP, preparao do revestimento de 9-5/8
e instalao de cunhas.

33,50 h

Menor quantidade e maior rapidez de conexes nos BOPs

Conexo sem solda do diversor
Operaes atravs do BOP / diversor
No requer o uso de ferramentas hidrulicas dispendiosas

Revestimento de 13-3/8 Tempo de espera pela

pega do cimento, acoplamento do carretel, instalao
do BOP, preparao do revestimento de 13-3/8 e
instalao de cunhas.
Revestimento de 20 Descida de 20 atravs do
diversor, assentamento no anel, instalao do BOP,
versus alojamento sobreposto de soldagem.
Condutor de 30 Conexo do diversorcom solda
e acoplamento

GANHOS TOTAIS DE
TEMPO DO SSMC

MAIOR SEGURANA
C
 ontrole integral do poo a todo instante o BOP no precisa ser removido
em nenhum estgio da instalao
Menor quantidade de caminhos de vazamentos penetraes mnimas na
cabea de poo, sem utilizao de parafusos
de segurana
Revestimento de 9-5/8 Tempo de espera pela
pega do cimento, acoplamento do carretel, instalao
As operaes atravs dos BOPs implicam
em menores
quantidades de conexes
do BOP, preparao
do revestimento de 9-5/8
e instalao de cunhas.
aos BOPs, requerendo menos tempo de
trabalho
abaixo
do piso da sonda
Revestimento de 13-3/8 Tempo de espera pela
do cimento, acoplamento do carretel, instalao
Retorno da lama atravs da coluna pega
do BOP, preparao do revestimento de 13-3/8 e

53,5 horas
27,00 h

Tempo Total:

45,75 h

2,00 h

15,50 h

instalao de cunhas.

FLEXIBILIDADE

Revestimento de 20 Descida de 20 atravs do

diversor, assentamento no anel, instalao do BOP,
versus alojamento sobreposto de soldagem.
Condutor de 30 Conexo do diversorcom solda

e acoplamento
Projeto modular, componentes intercambiveis
Sistema comprovado em campo para o tie-back ao fundo do mar
Ampla variedade de programas de colunas de produo, incluindo suspensores
de coluna simples, duplas e de tensionamento
Ampla variedade de programas de revestimento disponveis, com opes de
assentamento de at quatro colunas de revestimento e de produo em um
nico alojamento compacto
O projeto compacto reduz a necessidade de espao de plataforma em
alto-mar e de antepoo em aplicaes em terra
A capacidade de completar terminaes mltiplas proporciona compatibilidade com a tecnologia de poos inteligentes

29,25 h

22,00 h

9,50 h

6,25 h

Cabea de Poo
Convencional

Cabea de Poo
SSMC

(Sistema de 2 Estgios)
Ganhos adicionais com sistemas de 3 e 4 estgios

SURFACE SYSTEMS

Tempo Total:

99,25 h

Economize mais. Perfure mais.

33,50 h

Cameron apresentou o sistema SSMC a uma operadora importante no Mar do

Norte como uma soluo
para minimizar
o tempo
GANHOS
TOTAIS
DEde instalao, reduzir custos e

TEMPO
DO SSMC
melhorar a segurana. A utilizao
dos conectores
proprietrios FastLock da Cameron,

53,5 horas

combinados capacidade de assentamento de diversas colunas de revestimento sem a

27,00 h

remoo do BOP, reduziu o tempo de instalao da operadora em 56%. Uma economia

Tempo Total:
45,75
h
mdia de custos de USD 8.457 por hora
representou
economia de USD 8,5 milhes
2,00 h

para a operadora nos primeiros cinco anos. Esta operadora continua a confiar no
sistema SSMC, com mais de 80 instalaes executadas at o momento apenas no

56%

REDUO

15,50 h

Mar do Norte.

A experincia extensiva da Cameron, combinada a uma ampla base global de

instalaes, proporciona suporte a operadoras nacionais e internacionais. A Cameron
29,25 h

padroniza seus produtos de cabea de poo para um nmero crescente de usurios finais.
Isso nos permite ser a nica fonte de fornecimento
22,00 h de ferramentas de assentamento do
SSMC, a alugar equipamentos para maximizar a utilizao e a manter os custos em um
patamar mnimo, atravs da reduo da quantidade total de ferramentas necessrias. A
gesto do estoque de peas de reposio foi simplificada em 30% das peas tipicamente
9,50 h

6,25 h
necessrias, com um giro muito mais elevado
e disponibilidade garantida. Com milhares

de sistemas
instalados,
o sucessoCabea
do SSMC
Cabea
de Poo
de continua.
Poo
Convencional

SSMC

(Sistema de 2 Estgios)
Ganhos adicionais com sistemas de 3 e 4 estgios

A utilizao do SSMC para perfurar 46 poos

reduziu o tempo de instalao em 56%

e economizou $8,5 milhes de dlares.

Antes
Depois

Sistema de Dois Estgios

O SSMC de dois estgios mais comumente
utilizado em completaes de tamanhos
nominais de 11 e 13-5/8, permitindo a
instalao de um suspensor de revestimento
e de um suspensor de coluna de produo
no interior de um alojamento compacto.
O sistema oferece ganhos considerveis
de tempo em comparao a sistemas
convencionais equivalentes de cabea de
poo atravs da eliminao da operao
de montagem (nipple-up) do BOP.

FLEXIBILIDADE DO SISTEMA
Permite a passagem de mltiplas linhas
hidrulicas de controle e linhas eltricas de
medio. A Cameron j passou at 10 linhas
em um sistema de cabea de poo SSMC de
tamanho nominal de 13-5/8, comprovando
sua compatibilidade com a tecnologia de
poos inteligentes.
Frequentemente usado em conjuno com
solues de elevao artificial (artificial lift),
incluindo a injeo no espao anular A
para gas-lift e passagem de terminaes
eltricas para bombas eltricas submersveis.
Comumente utilizado com reinjeo de
cascalhos de perfurao no anular.
Projetado, fabricado e testado de acordo
com a edio mais recente da especificao
API 6A (ISO 10423) para equipamentos de
cabea de poo e de rvores de natal.

EQUIPAMENTOS DE EMERGNCIA
A cabea de poo SSMC inclui uma linha
completa de opes de emergncia
baseadas em cunhas de revestimentos,
caso o revestimento fique emperrado
durante a instalao. Cortadores internos de
revestimento so utilizados para preparar o
revestimento para o conjunto de vedao.

Revestimento de 30
Revestimento de 20
Revestimento de 13-3/8
Revestimento de 9-5/8

Tubo de Produo

SURFACE SYSTEMS

Sistema de Cabea de
Poo SSMC Tipo Split

OPES DISPONVEIS

Mostrada com Suspensor de

Coluna de Produo Dupla
OPES PARA
CONTINGNCIAS

Com o uso de pinos internos de

travamento, a Cameron conseguiu
minimizar as penetraes na cabea
de poo, o que reduziu a quantidade
de caminhos de vazamentos
potenciais, traduzindo-se em uma
alta confiabilidade em aplicaes de
servios crticos.

A cabea de poo SSMC

inclui uma linha completa
de opes de emergncia
baseadas em cunhas
de revestimentos, caso
o revestimento fique
emperrado durante a
instalao. Cortadores
internos de revestimento
so utilizados para preparar
o revestimento para o
conjunto de vedao.

A vedao com capa metlica

consiste em um sistema de primeira
linha que combina os benefcios
de uma vedao metal-metal
tolerncia e robustez de uma
vedao de elastmetro. Suas
capas metlicas, assim como seu
ncleo elastomrico, proporcionam
um sistema de vedao de alta
intensidade que se sobressai em
aplicaes de campo sob condies
de servios crticos

O sistema de cabea de poo SSMC

tipo split uma verso bipartida
do sistema SSMC padro. A verso
bipartida utiliza muitos dos mesmos
componentes e oferece muitas das
mesmas vantagens do SSMC padro,
assim como os seguintes recursos
adicionais:
O alojamento da cabea de poo
pode ser fornecido com todos os
equipamentos do espao anular
instalados e testados. As sadas
superiores do espao anular podem
ser orientadas independentemente
do revestimento.
A instalao do suspensor de
revestimento de emergncia
executada sem o corte do
revestimento interno.
As vedaes do anular, faces de
vedaes e o alojamento da cabea
de poo podem ser substitudos sem
interferir com o revestimento, o
que representa uma capacidade
de manuteno mxima.

Conexes
comprisioneiros
disponveis

Opo sem revestimento de 20

Sistema de Trs Estgios

Um sistema de trs estgios proporciona
ganhos de tempo ainda maiores quando
comparado a cabeas de poo equivalentes
convencionais, o que resulta da possibilidade
de instalao de trs colunas atravs de
um conjunto de BOPs. O alojamento do
sistema de trs estgios normalmente
utilizado com sistemas de tamanho nominal
de 18-3/4, permitindo que colunas de
revestimento intermedirias e de produo,
em conjunto com colunas de completao,
sejam instaladas no interior do alojamento.
Sistemas de trs estgios de tamanho
nominal de 13-5/8 tambm podem ser
tipicamente fornecidos nos casos em que
uma coluna de revestimento de produo de
7 ou 7-5/8 esteja includa no programa de
revestimentos.

Esta foto mostra um sistema de trs

estgios de 13-5/8 fornecido para uma
operadora importante no Oriente Mdio.

SURFACE SYSTEMS

Sistema de Quatro Estgios

A Cameron est capacitada para fornecer
sistemas SSMC de quatro estgios que
maximizam as economias de tempo de
sondagem. O sistema mostrado aqui
uma cabea de poo de 21-1/4 e 5.000 psi
fornecida para uma operadora importante
no Mar do Norte. As altas cargas so
suportadas pela instalao de um ressalto de
carga interno, separando o peso acumulado
das trs colunas superiores do suspensor
de revestimento inferior. Embora com um
tamanho nominal maior, o sistema de cabea
de poo SSMC de quatro estgios mantm a
simplicidade de instalao que tem garantido
a reputao das cabeas de poo SSMC como
um sistema de preferncia dos usurios finais.

O sistema mostrado aqui uma cabea de

poo de 21-1/4 e 5.000 psi fornecida para
uma operadora importante no Mar do Norte.

Tecnologia de Vedaes
A capacidade de uma cabea de poo desuportar presses

Cap MEC) no espao anular. As vedaes metlicas e as

, em grande parte, determinada pela integridade de seu

vedaes MEC atendem aos requisitos das especificaes

sistema de vedaes. As vedaes devem ser projetadas de

contra incndios da norma API 6FB.

As vedaes de elastmeros usadas no SSMC so disponibi-

modo a corresponder aplicao de servio nas quais so

utilizadas. por este motivo que os sistemas de cabeas de

lizadas em diversos compostos elastomricos de primeira linha,

poo SSMC da Cameron contam com vedaes elastomricas

incluindo o CAMLAST, material proprietrio da Cameron.

nos conjuntos de vedao e com vedaes metal-metal nos

A Cameron conta com muitos anos de experincia no projeto,

pescoos dos suspensores de coluna de produo. As vedaes

predio de vida til e testes de descompresso rpida de gs

disponveis para o SSMC incluem vedaes metal-metal em

de elastmeros. Assim, quando compostos elastomricos so

aplicaes primrias de vedao e vedaes de elastmero LS,

selecionados para fins especficos de otimizar o desempenho,

ou a exclusiva vedao com capa metlica (Metal End

o usurio final tem a tranqilidade em saber que a integridade

do poo no ser comprometida.

Tipos de Vedaes
Gaxeta CF
Vedao SRL

Vedao LS

Vedao SRL (lbios radiais retos)

Gaxeta CF

Vedao LS

Barreira primria contra fluidos de

produo entre o pescoo do suspensor
dacoluna de produo e a rvore de
natal.

Barreira primria entre o alojamento

da cabea de poo e o riser / BOP
durante a perfurao, servindo como
barreira secundria entre a cabea de
poo e a rvore de natal no modo de
completao.

Em ambientes menos severos, uma

alternativa econmica e eficaz
vedao MEC para o pack-off primrio
do espao anular. Tambm utilizada
como vedao de apoio / teste, quando
uma vedao MEC selecionada.

Vedao S

Vedao T

Vedao
MEC

Vedao S

Vedao T

Vedao MEC

Vedao elastomrica do tipo

interferncia em pea nica, usada
tanto como vedao do anular como
do pescoo do suspensor de coluna de
produo.

Vedao de interface elastomrica

econmica, eficaz e comprovada em
campo, usada no espao anular para
vedar revestimentos no usinados em
situaes de emergncia.

Sistema de vedao de primeira linha

que combina os benefcios da vedao
metal-metal tolerncia e robustez de
uma vedao elastomrica.

SURFACE SYSTEMS

Vedaes com Capa Metlica

Um sistema de vedao verstil,
de fcil instalao e alta integridade.

famlia de cabeas de poo SSMC da Cameron inclui as vedaes

intercambiveis de capa metlica MEC para proporcionar versatilidade mxima.

O conjunto de vedao MEC um sistema de vedao de primeira linha que combina os

benefcios da vedao metal-metal tolerncia e robustez de uma vedao elastomrica.
Estas vedaes so as mesmas para todos os sistemas de colunas de revestimento de
produo e suspensores de coluna na faixa de presses de trabalho de 3.000 a 15.000 psi.
CARACTERSTICAS

As capas metlicas de ao inox proporcionam uma barreira

antiextruso, encapsulando a vedao elastomrica de primeira linha e protegendo-a

contra os fluidos do espao anular. O ncleo elastomrico radialmente comprimido e
energizado por presso da vedao MEC permite a tolerncia a imperfeies superficiais e
danos mecnicos no dimetro interno da cabea de poo, tais como aqueles provocados
pela centralizao de revestimentos. Alm disso, as capas metlicas contam com encaixes
por interferncia na cabea de poo e no corpo do suspensor de revestimento, gerando
um contato metal-metal integral. Juntos, as capas metlicas e o ncleo elastomrico
proporcionam um sistema de vedao de alta intensidade que se sobressai em aplicaes
de campo sob condies adversas. A vedao de fcil instalao e assentada
empregando-se cargas mnimas, no exigindo ferramentas de instalao complexas
ou dispendiosas hidrulicas ou de alto torque.

Conexes Rpidas
A cabea de poo SSMC inclui dois mtodos exclusivos de
acoplamento rpido da Cameron para conectar a rvore de
natal ao alojamento compacto os Conectores FastLock e
FlangeLock. Em sistemas de cabea de poo SSMC do tipo
split (bipartido) tanto os conectores FastClamp como FastLock
podem ser usados para conectar rapidamente os alojamentos
superior e inferior.

CONECTOR FASTLOCK

CONECTOR FlangeLOCK
O conector FlangeLock foi projetado como uma conexo de baixo
custo para aplicaes de 5.000 psi.
Ele pode ser parafusado diretamente nos cubos do conector
FastLock, permitindo uma conexo
geral menor, mais econmica e
eficiente, proporcionando flexibili-

O conector FastLock foi projetado como uma substituio

dade mxima em operaes de perfurao e

eficiente s conexes flangeadas em cabeas de poo de

recondicionamento de poos.

superfcie. Seu projeto nico requer um baixo torque para a

operao e permite que o operador reduza dramaticamente
os tempos de conexo. Tipicamente, os conectores FastLock
so empregados em conjuntos de BOPs para ajudar a tirar
proveito mximo dos recursos de conexo rpida.

CONECTOR FASTCLAMP
O conector FastClamp se ajusta a
perfis de cubo de aperto padro,
utilizando anis de borracha
API convencionais. As sees do
conector FastClamp so prinstaladas no cubo atravs de
hastes guias, eliminando, assim, problemas de segurana
com as sees durante a instalao. O baixo torque de
acoplamento aumenta a facilidade de instalao.

Soluo Total em Sistemas

A Cameron vm fornecendo sistemas de cabeas de poo

Disponibilidade de Sistemas SSMC

SSMC h dcadas para enfrentar os desafios encontrados

TAMANHO DA
CABEA DE POO

PRESSO

COLUNAS DE REVESTIMENTO
MXIMAS

de BOPs e minimizando a quantidade de penetraes na

5K

cabea de poo.

5K

A soluo total dos sistemas SSMC projetada para atender

11

5K

13-5/8

5K

13-5/8

10K

2*

18-3/4

5K ou 10K

21-1/4

5K

pelos clientes. Economizar tempo. Aumentar a segurana.

Tudo isto obtido eliminando-se o trabalho sob o conjunto

aos diversos programas de revestimentos e presses de

trabalho, usando uma quantidade mxima de componentes
intercambiveis em todo o processo. Isso tudo lhe permite
ganhar mais tempo e perfurar mais.

* 3 colunas de revestimento no mximo com cargas de revestimento reduzidas

SURFACE SYSTEMS

Cameron: qualidade, experincia, confiabilidade.

HISTRIA DE LIDERANA EM CABEAS DE POOS
As cabeas de poo da Cameron vm definindo padres de
confiabilidade, qualidade e inovao por mais de 80 anos. Do
boom de petrleo no Texas e em Oklahoma nos anos 20 aos
campos de leo pesado do Nordeste do Brasil e na Venezuela,
as cabeas de poo da Cameron vm evoluindo com o setor
petrolfero.

EXCELNCIA EM ENGENHARIA
O desejo dos engenheiros da Cameron de alcanar a excelncia
definido por sua adesoinflexvel qualidade, pela capacidade
de simplificar concepes atravs da eliminao de componentes
ou requisitos irrelevantes e pelo desejo de ir alm dos limites da
tecnologia de cabeas de poos com inovaes.

LIDERANA EM P&D
Com instalaes dedicadas de P&D e testes e a maior equipe
de P&D de todas as fabricantes de cabeas de poos, a
Cameron lidera o campo com instalaes de P&D inovadoras e
especificamente construdas para esse propsito, com uma linha
completa de recursos de anlise, projeto, construo e testes.

ECONOMIA MXIMA
Os sistemas de cabeas de poo da Cameron so reconhecidos
por sua qualidade e confiabilidade. Para a operadora, isso
significa menos manuteno, menos peas e um tempo mnimo
de paralisao da sonda.

Surface Systems
PO Box 1212
Houston, Texas 77251-1212
USA
Tel 1.713.939.2211
5 Mondial Way
Harlington
Hayes, UB3 5AR
England
Tel 44.208.990.1800
Fax 44.208.990.1888
No. 2 Gul Circle, Jurong Industrial Est
Locked Bag Service No. 3
Jurong Town Post Office
Singapore 629560
Republic of Singapore
Tel 65.6861.3355
Fax 65.6861.6197
Rua da Assembleia, 98, 20 andar.
Rio de Janeiro, RJ
20011-000 Brasil
Tel 55.21.2172.9650
Fax 55.21.2526.7429
Av. Antartida Argentina 2711
2800 Zarate
Zarate
Argentina 2800
Tel 54.3487.421912
Fax 54.3487.423404
Avenida Arcenio Riemma
1451, Distrito Industrial Do Una
Taubat
Brasil 12072-250
Tel 55.12.2123.8300
Fax 55.12.2123.8301

Rod Amaral Peixoto

Km 164,5, No. 8000
Imboassica, Maca-RJ
Brasil 27920-340
Tel 55.22.2763.6331
Fax 55.22.2763.6338
Calle 55 No. 105
Colonia Miami
Ciudad del Carmen
Campeche
Mexico 24180
Tel 52.938.382.8184
Fax 52.938.382.9067
Sexta Oriente 403
Colonia Idependencia
Poza Rica, Veracruz
Mexico 93300
Tel 52.782.822.7924
Carretera A Monterey
KM 104, Reynosa
Tamaulipas
Mexico 88747
Tel 52.899.924.7410
Fax 52.899.924.7420

Carreratera Via Perija KM 7

Calle 166 No. 49 F-180
Barrio El Silencio
Maracaibo, Zulia
Venezuela 4004
Tel 58.261.4007700
Fax 58.261.4007898
Zona Industrial de Maturin
Manzana 49, Calle #12
Detras de Vicson
Maturin, Monagas
Venezuela
Tel 58.291.652.5511
Fax 58.291.651.6946
DRILLING & PRODUCTION Systems
PO Box 1212
Houston, Texas 77251-1212
USA
Tel 1.713.939.2211
Conhea mais sobre Sistemas
de leos Pesados em:
www.c-a-m.com

Av. Acasias Eq. Pinos S/N,

CD. Ind. Bruno Pagliai,
Veracruz, Tejeria
Mexico 91697
Tel 52.229.989.1700
Fax 52.229.989.1009
Calle 2 Lote 10 Manzana 2
Parque Industrial DEIT
Villahermosa
Mexico 86280
Tel 52.993.339.01.51
Fax 52.993.339.01.50

Declarao da Poltica de SSMA

Na Cameron, estamos comprometidos tica, financeira e pessoalmente a proporcionar
um ambiente de trabalho onde ningum seja ferido e nada seja danificado.

2010 Cameron | Cameron, SSMC, CAMLAST, FastLock, FlangeLock e FastClamp so marcas comerciais da Cameron. | CAMBRASIL 08/10 | TC9603 PORT