1

A Laranja Mecnica.
Cena 1
Introduo musical.
Cena 2
Luz Narrador.
Narrador Uma noite de inverno em algum lugar em um futuro imprevisvel, no fica
claro onde estamos, mas obvio que se trata de uma capital de um pas qualquer.
Este Leite Bar Korova, um rapaz dirige ao publico.
Cena 3.
Alex

Eu, Alex e meus trs Drugs, o Pete, O Georgie e o Topeira, ns quatro

vestidos com os panos da hora. A gente ficava no LeiteMilk Bar. Make up
nossas minds o que fazer de noite, numa filho da puta de noite fria de inverno,
seca pra caralho.

Pete

O LeiteBar Korova o point de Milk plus; e vocs, my friends, no devem

sacar muito bem como so esses points...

Georgie

Well, o que eles vendem aqui e o Milk e algo mais, e a gente pode drinkar
com ou sem shake, mas com muita pedra. E isso te d uma crazy... 15 minutos
curtindo Dionisio e seus little Angels, e santos no seu sapato esquerdo, e luzes
queimando na sua ideia.

Topeira

Voc tambm pode drinkar o velho e bom Milk junto com as facas como a
gente dizia, isso te afia deixava no ponto pra dar um rapa rpido pra dar
porrada e te deixava ligado no velho e bom entra e sai entra e sai.

Os trs Drugs
O que vai ser hoje, hem?
Alex

A gente sai por ai e da um look no que pinta. O dia bem diferente da noite.
O dia para os coroas e os velhos e a noite pertence a mim e a todo resto dos
meus Drugs.

Cena 4
Transao musical

Narrador Rua. No estamos mais na Leiteria. Um senhor, meio bbado, aparece na

esquina. Ele tem livros de baixo do brao e um guarda-chuva.
Homem

(Cantando) E eu vou pra minha querida. Quando voc, querida, tiver ido
embora...

Alex

Um passatempozinho pra comear a noite! (Eles se aproximam, muito

educadamente) Com licena irmo.

Homem

(Assustado mas tentando disfarar. Fala alto.) Que? O que ?

Alex

Eu estou vendo que o senhor tem livros debaixo do brao, irmo. Nos dias de
hoje, muito raro prazer encontrar algum que ainda l, irmo.

Homem

Ah, mesmo? , eu sei.

Alex

. E me interessaria imensamente, irmo, se voc, com todo respeito, me

deixasse ver que livros so esses que o senhor tem debaixo do brao. No h
nada deste mundo que eu goste mais do que um limpo e bom livro, irmo.

Homem

Limpo. Limpo, ?

Pete pega os livros e os passa adiante. Como s tem trs. Topeira fica sem.
Homem

Mas, mas, mas...

Georgie

Isso aqui o que eu chamo de verdadeira sacanagem.

Topeira

(Folhando por cima dos ombros de Pete e indo longe demais, como sempre.)
O aqui fala o que ele fez com ela e tem at figura! P. Voc no passa de
um velho bbado sujo, mente poluda.

Alex

Um homem da sua idade, irmo. (Eles comeam a rasgar os livros. Topeira e

Pete fazendo cabo-de-guerra.) Voc merece aprender uma lio, irmo, ah se
merece.

Eles agaram o homem, esmagam seus culos e arrancam suas roupas ate deixa-lo
apenas de ceroulas, que comeam a ficar cobertas de sangue. Topeira ri
alucinadamente, danando em crculos com o guarda chuva.
Topeira

Ho ho ho.

Alex

Seu velho safado.

Homem

(Explodindo) Continuem, acabem comigo, seus covardes filho da puta. Eu

no quero mesmo viver, no num mundo nojento que nem este.

Alex

Oh. E o que ele tem de nojento?

Homem

nojento porque ele deixa os mocos baterem nos velhos que nem vocs
fizeram agora, e no existe lei nem ordem. Por isso eu no to nenhum pouco
com medo de vocs, seus moleques, porque eu to muito bbado pra sentir
dor, se vocs me baterem, e se vocs me matarem eu vou mais dar graas a
Deus. (Eles apenas riem). Ento faam o pior que puderem, seus baderneiros
covardes de merda. Prrrzzzzzzzz (Ele volta a cantar) Oh minha terra amada
eu lutei por ti. Dou-te a paz e a vitoria que consegui...

Narrador Alex se dirige plateia.

Alex

Ento a gente estourou ele gostosinho, rachando o bico dele de tanto rir. Mas
ele continuava cantando. As facas do velho e com Milk comearam a pinicar
e espetar um comicho crazy legal agora... Vamos nessa my brothers. Vamos
atrs de um pouco de velha e boa visita-surpresa. O que muito bom pra
lances de ultra-violncia.

Cena 5
Alex

Ora, vejam s se no e o fedorento do Billyboy em peonha. E como passas

tu, pote nojento e graxento e leo de chipe barato. Vem levar nos bagos, se
que tem bagos, geleia de eunuco.

Narrador E ai porrada de monte nos becos, punho pra soco, navalha pra corte.
Cena 6
Alex

Just look pr`oc, Topeira. Suas roupinhas uma bigue confa e puro blood
vermelho por todo a cara. Mim no gostar.

Topeira

Que me importa o que ti nao gostar, brother. Um bom de um arroto pra ti e

os teus.

Alex

No se assim que se fala, , pra quem seu chefe legal.

Topeira

O caralho. Um bigue, enorme, caralho.

ALEX se prepara para avanar em Topeira com sua ameaadora navalha, quando
Georgie intervm.

Georgie

Que porra de chefe essa? Voc Alexandre the Great? Ns nunca tnhamos
falado dessa de chefe. Era todos por um e os Drugs todos juntos. Ta? Ratat?

Pete

P, ratat demais.

Cena 7
Sinfonia de Beethoven
Narrador Em cena, professor Alexander e sua Mulher. Ela jovem bonitinha; ele
mais velho, do tipo acadmico.
Alex

Uma great de uma noite a ti e aos teus, irmo e irm. Que oculitos mais
super horrorshow.

Ele se refere aos culos de Alexander, que ele arranca e estilhaa com o p. Alexander
emite rudos de protestos, sua mulher comea a agredir tudo com a bolsa.
Isso diverte os quatro drugs. Alex agarra a pasta de couro e tira uma pilha de
manuscritos.
Alex

Tudo OK. Se abrigas medo no corao oh irmo, por favor, expulse-o

imediatamente. O que isto. (Furioso) O que isto?

Alexander Um... um. l...l...li...

Alex

Um livro. Um buque de que o senhor mister fez a escrita. Eu sempre a mais

bigue admirao por esses tais que escrituram buques, irmo. E o nome
Alexander, o mesmo que o meu. Isso que coincidncia. Uma Laranja
Mecnica. Isso que titulo bacana. Quem que j ouviu falar de uma laranja
mecnica? A tentativa de impor ao homem, uma criatura que se desenvolveu
e tem a capacidade para a doura, que escorreu como um soco no ultimo
esforo de criao da barba em torno dos lbios de Deus, a tentativa de impor,
digo eu, leis e condies apropriadas unicamente a criaes mecnicas
contra essa que levanto minha pena-espada.

Cena 8
Violncia estupro
Alex

Essa que musica a vera.

Narrador Entra Mr. Deltoide, ele jovem, porm envelhecido com a tenso de seu
emprego, que o de oficial controlador de menores em liberdade condicional.
Ele se dirige a Alex.

Deltoide Se no o Xandrinho. T doentinho hoje, ento no foi ao colgio. E amanh

de manh vai tar doentinho de novo, no ? Mas de noite uma sade s, no
?
Alex

Mr. Deltoide. Que surpresa encontrar o senhor nesse fucking antro de

depravao.

Deltoide Depravao? Pois pra mim isso est parecendo uma leiteria muito da
inocente. Mas ouvir dizer que o leite branco pode servir de embrulho para
certas drogas, assim como drencron, velocet, e coisas no gnero, no ?
Alex

Uma coisa horrvel, senhor. As drogas, meu senhor, so capazes de solapar

toda a fora e toda a bondade de qualquer guy por a. Nelas no todo eu, em
verdade vos digo.

Deltoide No, eu sei. Temos de ficar saudveis e em forma para os crimes da noite, no
temos? Eu e meus amigos criamos. Estamos aqio para matar nossa saudvel
sede por uma noitada de musica. Mas destruir voc destri, no ? (Ele vai em
Alex a cada palavra-chave) Destruir bom, no ? Arrombar. Roubar.
Agredir. Retalhar. Daqui a pouco voc mata, no ?
Os drugs de Alex esto claramente se divertindo com o acontecido, ver o chefe to
obviamente repreendido. Topeira emite rudos debochados com a boca. Alex
humilhado.
Alex

Nunca, no senhor. Never mesmo. A vida sagrada, Mr. Deltoide, sim,

senhor.

Deltoide Pois ouve s o que eu te digo, Xandrinho. Na prxima vez voc no vai para
colgio correcional. Da prxima vez cana e da feia. Todo o meu trabalho
destrudo. Minhas perspectivas de promoo frustradas. Pense bem nisso. E
eu no digo uma s palavra a seu favor. Vou dizer que voc a maldade em
pessoa. Que voc o Pecado Original passeando por ai. Entrego tudo, em alto
e bom som. Entendeu?
Alex

Que nem gua de cascata. Limpa feito o cu azul sem nnuvem.

Deltoide sai...
Cena 9
Transao musical

Cena 10
Narrador Um apartamento no West Side. O detalhe mais significativo um busto de
Beethoven. A campainha da porta toca. Uma VELHA se arrasta mancando na
direo da campainha. De fora, a voz de PETE. A VELHA sacode sua bengala
em direo voz.
Pete

Al!!!

Velha

Quem ? Quem ?

Pete

(de fora) Um acidente, dona. Meu amigo foi atropelado por um nibus. Por
favor me deixe telefonar para chamar uma ambulncia. Por favor, please,
please... parece que ele est morrendo. (Ouvindo Topeira imitando um
gemido)

Velha

Eu conheo seus truques, moleque. Seus percevejos fedorentos. S aparencem

para criar caso para a gente de verdade. Passa fora da, seno eu chamo a
policia.

Alex salta e aparece atrs da dela, como se de uma janela.

Alex

Por hoje, nada de telefone. Eu me dei ao puta e detestvel trabalho de cortar

seus fiozinhos viu, s com a minha naifinha.

Ela se vira assustada, mas levanta a bengala, pronta pra brigar.

Velha

Passa fora. Pra mim, basta. Primeiro uma guerra, depois outra, com bomba
para todo lado. Vocs, tambm, j demais. Eu s quero morrer em paz.

Alex

Morra quando quiser, sua velha escrota. A minha patota aqui s no tudo de
todos, e estamos na merda. Neca de batente, sabe como . Nem uma porra de
graninha nos bolsos. Gente como voc que arrumou essa porra desse mundo
da gente. Ento tem de pagar. isso mesmo, pagar. (Ele v o busto de
Beethoven) Ora, ora, o meu amado Ludwid van. Super gente, e s para mim.
Vou comear com ele.

Ele parte para o busto, Ela levanta a bengala a da um fraco golpe nele.
Alex

Note gude. Pra cima de ns, no.

Ela continua a tentar bater nele. Irritado, ele abre a cabea dela com o busto de
Beethoven. Ela emite sons desesperados e cai. Alex a chuta, mas ela no
reage. Assustado, ele vai at a porta, abre, e deixa entrar seus trs amigos.

Topeira

No bom o que fez, cara. Mal d tempo pra gente fuck off. Os tiras to
vindo ai. Ah! Morou na beleza do som?

Ele esta falando da sirene da policia. De repente, levanta sua corrente de bicicleta e
acerta Alex nos olhos. Alex geme, cego. Os drugues saem. Alex ouve a Ode
Alegria sendo cantada como antes, na rua.
Alex

Mr. Deltoide, me ajude, por favor, meu senhor. O senhor meu amigo, Mr.
Deltoide.

Porm o barulho do carro de policia muito alto. Ele para. Um POLICIAL entra. Vai
direto para a velha massacrada no cho. Em seguida dirige-se a Alex.
Policial

Ora essa, pois se no o Xandrinho aqui, s para mim-zinho.

Alex

Eu no fiz nada. Foram esses traidores dos meus drugues. Eles armaram essa
pra mim, meus irmos. Derrubaram ai a velhota e depois eu tambm. A dor
nos meus olhadores est de matar.

Policial

Mas isso que um grande prazer. No a toda hora que temos tamanho
privilegio. (D-lhe um tranco leve)

Alex

Eu estou cego. Que Deus o arrebente, seu fucking filho da puta.

Policial

Dobra essa lngua. (D outro tranco)

Alex

Que Deus o mate, seu escroto fedorento. Cad os outros? Cad meus fucking
traidores de merda? Meus irmos, foi tudo ideia deles. Eles me obrigaram,
porra. Eu sou inocente, seu fudido de Deus.

Policial

Acho que ela ta liquidada, Alex.

Ele as, encontrando Deltoide que entra.

Deltoide Liquidada Alex, liquidada.
Policial

Boa noite, Mr Deltoide. Ele deve ser um desapontamento e tanto para o

senhor.

Deltoide Noite. Noite. mesmo. Ento finalmente aconteceu, no Xandrinho?

Mesmo como eu pensei. Ai, ai, que coisa. E agora voc escapa das minhas
mos de conselheiros para as garras da policia. isso mesmo. Bem, para mim
acabou. Mas acho que vou ter de aparecer no tribunal amanh.

Alex

No fui eu no, senhor. O senhor pode falar de mim, dizer que eu no sou to
mau assim. Eu fui desencaminhado pelos outros, que so so traidores. O
senhor sabe.

Policial

Se o senhor quiser dar umas porradas nele, no precisa se preocupar comigo,

no, senhor. Eu seguro. Ele deve ter sido mais um grande desapontamento
para o senhor.

Deltoide vai at Alex e cospe em seu olho, uma grande cusparada. Alex tira o leno para
limpar.
Cena 11
Narradora Penitenciria. Os presos e o Capelo.
Transao musical
Penitenciria entra o Capelo.
Capelo

Como que vai ser ento? Vo ficar entrando e saindo de instituies penais,
mais entrando que saindo, ou ser que vo dar ouvidos palavra de Deus e se
dar conta das punies que esperam os pecadores que no se arrependem,
tanto neste mundo quanto no outro? Vocs no passam de um bando de
idiotas, que vendem a alma por golpes de meia tijela. Fui informado, por meio
de vises, de que existe um lugar, mais escuro do que qualquer priso, mais
quente do que qualquer calor humano, onde as almas dos pecadores que no
se arrependem como vocs uivam em agonia infinita e insuportvel, os
narizes entupidos com fedor da imundcie, as bocas entulhadas de estrumes
queimando, a pele apodrecendo e caindo, bolas de fogo a girar nas tripas aos
gritos. Sim, senhores, eu sei, eu sei. Lembrem-se disso. E agora, vo embora.
E que a Santssima Trindade os proteja e os faam bons, amem.

Cena 12
Transao musical canto gregoriano
Entra Alex, com seu uniforme de priso. A no ser por isso ele o mesmo que era, porm
tendo aprendido a arte de hipocrisia. Traz consigo uma Bblia muito
manuseada.
Capelo

Obrigado, como sempre, meu pequeno 6655321. A msica que escolheu foi,
como sempre, admirvel. O gosto uma grande coisa. o que nos conduz

beleza, e a beleza, junto com a verdade e a bondade, um dos atributos de

Deus.
Alex

A msica o cu, senhor; j percebi. Para alm do horrendo mundo do mal.

Eu desejo a bondade acima de tudo, isso que a verdade.

Capelo

A verdade est nesse livro sagrado que voc sempre usa, meu pequeno
6655321. Porm h um texto especifico a respeito do qual eu quer que voc
reflita, e muito.

Ele agarra a bblia de Alex e comea a folhea-la

Capelo

Estou vendo que voc Le o Antigo Testamento mais do que o Novo que a
palavra do Senhor mais reluz e cintila.

Alex

too much bla-bla-bla e sermo.

Capelo

O que voc disse menino?

Alex

Que eu curto aquele sermozada.

Capelo

Voc fez anotaes aqui. O que quer dizer isto? Pagina 386 Os jews se
esporravam legal entre eles, depois limpavam aquele blood super vermelho e
dava um sleep com as escravas traando um good de um vinho. Que espcie
de blasfmia essa?

Alex

J estava ai quando peguei, chefe. Uma coisa horrvel. Eu at queria manjar o

que era...

Capelo

Ia ser o fino vestir na fashion romana, e levar o gringo barbudo e nu na

porrada at a crucufixion. Corrupo, corrupo. Terei de te dar uma outra
copia. Tem muitas por a.

Alex

Chefinho, eu tenho tentado ser bom, no tenho? Fiz o melhor que pude, no
? Esses dois anos que j estou aqui.

Capelo

Continue assim, meu pequeno 6655321, e provvel que alcance a sua

salvao.

Alex

Mas, chefe, que tal esse troo novo que todo mundo est falando? Esse tal
tratamento novo que faz a gente guete aute daqui na hora e com certeza de
no voltar mais never?

Capelo

Onde que voc ouviu isso? Quem que andou dizendo essas coisas?

10

Alex

Um pedao de jornal que veio com o vento, ou talvez dois carcereiros

trocando figurinha. Tem o nome de no-sei-o-que-como--que-chama.

Capelo

A Tcnica Lodovico. Isso. Mas claro que est apenas em um estgio

experimental, agora. uma coisa muito simples mas muito drstica.

Alex

Mas j esto usando aqui, no esto? Aqueles prdios novos l no muro sul.
Ns vamos eles serem construdos, enquanto estvamos fazendo exerccios.
Quer dizer, foi assim, sim, senhor.

Capelo

Ainda no di usado. No nesta priso, 6655321. Ele pessoalmente quero

dizer, o senhor diretor tem muitas dvidas a respeito. E devo admitir que eu
compartilho delas. A questo mesmo se essa tal tcnica pode fazer um
homem ficar bom. A bondade tem de vir de dentro, 6655321. A bondade
uma opo. Quando o homem no poder escolher, ele deixa de ser homem.
Pense muito bem em tudo isso que eu lhe digo, 6655321-zinho.

Cena 12
Guerra das Vassouras
Sirene. Os presos se separam. Um corpo no cho.
Narrador No fim da rebelio entra o Ministro do Interior.
Carcereiro Em forma ai com essas vassouras. o Ministro do Interior que est
chegando. Inspeo especial sem uma puta de uma palavra de aviso. Cristo!
Ei ai, voc, levanta da.
Alex

No d. Apagou, os escrotos a chutaram ele na boalidade, uma puta

crueldade, maldade mesmo.

Ministro O que que h com esse homem?

Carcereiro (muito gentil) T dormindo em p, sim, senhor. Ele no tem cama. uma
situao muito comum nesta priso, se me permite dizer. O excesso de
populao um problema endmico.

Ministro Bom, essa informao e de cocheira. A situao aterradora. Como disse, um

problema endmico. Superpopulao. Os criminosos comuns esto ocupando
todo o espao que em breve poderemos necessitar para infratores polticos.
Mas ns sabemos a soluo no ?

11

Carcereiro Tenho certas dvidas, Ministro. muito difcil considerar a tcnica

suficientemente desenvolvida para que fique justificada o seu uso nesta
priso.
Ministro Porm existem certas urgncias. Urgncias polticas, para falar claro. E eu
tenho a maior confiana no Dr. Brodsky. Os criminosos comuns como esse
amontoado, fedorento podem ser tratados numa base estritamente de cura.
Mata-se o reflexo criminoso, ele acaba, e s. Quero implementao plena
dentro de um ano- essa a poltica do governo. As punies no significam
nada para eles, como pode ver muito bem. Eles curtem os seus chamados
castigos ou punies. Ai comeam a se assassinar uns aos outros.
Alex (ousadamente) Com todo o respeito, senhor, eu fao as mais graves objees s
babaquices que proclamou a, Eu no sou nem um criminoso comum e nem
fedorento. Pode ser que esses outros sejam, mas eu no.
Carcereiro Cala a essa foda dessa boca, cara. Esse ai o Ministro do Interior.
Ministro Tudo bem, podemos comear com ele. jovem, ousado, vicioso. Dr. Brodsky
d um jeito nele. Funciona direitinho, no precisa se preocupar. Esse jovem a
um bandido tarado, vai ficar absolutamente irreconhecvel. melhor ele
comear logo. Tudo bem; esses indivduos j podem voltar para as celas. E
este outro aqui, claro, entregue ao necrotrio. Se houver lugar. Eu vou
embora.
Narrador O Carcereiro fala para o Capelo.
Carcereiro Esse a vai ser submetido Tcnica Ludovico. Ordens do Ministro do
Interior.
Capelo

isso a. Ento eles vo fazer de voc um bom menino, meu 6655321-zinho.

Voc no vai sentir nunca mais o menor desejo de cometer qualquer ato de
violncia, ou de perturbar - de qualquer maneira que seja a Paz do Estado.
Eu s espero que voc tenha compreendido o que isso tudo. S espero que
nessa sua cabea no haja dvida a respeito do que tudo isso quer dizer.

Alex

Ah, vai ser muito bacana ser bonzinho, sim senhor.

Capelo

Pode ser que no seja to bom assim ser bonzinho, 6655321. Ser bonzinho
pode ser uma coisa horrvel. S eu sei quantas noites em claro eu vou passar
por causa disso. O que ser que Deus quer? Ser que ele quer o bem ou a
opo do bem? Ser que o homem que escolhe o mal ainda no , de alguma

12

modo, superior ao homem que lhe tem o bem imposto? Voc est a ponto de
ser transferido para onde ir ficar para alm do poder da orao. uma coisa
verdadeiramente ao escolher ser privado da capacidade para fazer opes
ticas voc esta de certo modo realmente escolhendo o bem. Ou pelo menos
eu prefiro pensar que sim. De modo que, com a ajuda de Deus para todos ns,
6655321, eu vou preferir pensar que sim.
Narrador o Laboratrio do Dr. Brodsky, est com sua assistente a Dra. Bransom.
As luzes sobem para revelar uma grande cadeira e um complexo aparato ligado a ela. O
DR. BRODSKY est presente, com sua assistente DRA. BRANDOM. Alex
trazido por um auxiliar com guarda-p branco. Ele est muito alegre e
corts.
Alex

Que que foi aquela porra que enfiaram em mim depois do caf da manha?

Brodsky Voc gostou do seu caf Alex?

Alex

Muito, sim, senhor. Uns bons egues com super-bacon e um caneco de milko.
Muito super-duper. Mas o que era aquilo?

Brodsky Vitaminas, menino. Voc est um pouco subnutrido. Dieta da priso no faz
bem a ningum.
Alex

O que que o senhor vai fazer comigo hein?

Brodsky fala enquanto ele e Brandum ligam os fios aos membros e cartida do rapaz.
Eles instalam prendedores de plpebras, para que estas permaneam sempre
abertas.
Brodsky Voc vai olhar uns filmes. E ns temos aqui uns botes que ns controlamos
para registrar suas reaes a eles.
Alex

Filmes? Esto falando igual ao cinema? Pra que essas coisas nos meus eyezinhos ento?

Brodsky Para ns termos a certeza que voc olha tudo. Se voc fechar os olhos a
mquina deixa de registrar.
Ator 1

Mas eu sou tarado por filme.

Ator 2

Filme um fucking de um teso.

Ator 3

EU QUERO ficar com meus eye-zinhos abertos.

13

Alex

Bloodmente fucking abertos!

Todos

Bloodmente fucking abertos!

Brodsky Mas sempre h a possibilidade de voc... bem, n[os veremos... mas o segredo
todo est em ver. Onde que ele arranja essa lngua que ele usa?
Brandom uma mistura de lnguas com ingls que for a base da lngua franca
internacional dos jovens. Tem ate um pouco de russo. Eles usam as principais
lnguas polticas para viverem em um mundo completamente apoltico.
Brodsky (sem o menor interesse) Ah, sei. Acho que agora j est tudo pronto. Luzes.
Comecem.
As luzes se apagam e um projetor do fundo do palco, lana luzes intermitentes. Alex esta
sentado de frente para ns, iluminado de forma fantasmagrico. Ouve-se
musica de clima, tambm rudos de surra, gemidos, gritos, tiros...
Brodsky Uma tpica cena de rua de nosso tempo. Facnoras adolescentes espancam
uma velha. Reparem no sangue, chega a salpicar a lente da cmera. Ouam o
rudo dos ossos sendo partidos. Agora a cena muda. A menina na calada s
tem dez anos. Seus assaltantes so quatro. A violao brutal. Quando
termina, ela foi transformada em um objeto descartvel. Rasgada em pedaos.
Do-lhe um tiro por sua...
Todos

(Sofrendo dores) No, no, no.

Brodsky No? Mas isso o tipo de coisa que voc gosta - voc e sua gerao. (Para
BRANDOM) Reao oito ponto sete. Nada mau. Agora a cena torna a mudar.
Um campo de prisioneiros japons da segunda guerra mundial. Tortura. Uma
faca afiada destripa um prisioneiro vivo. Agora olhe: uma decapitao. A
cabea e cortada com limpeza absoluta, olhe s. Mesmo sem cabea, o morto
ainda corre por uns momentos, por um fenmeno de automatismo nervoso.
Todos

No no no.

Alex

Eu vou vomitar.

Todos

Eu vou vomitar.

As luzes se acendem. Alex vomita copiosamente no rim. EXAUSTO, ele bebe toda gua.
(BRODSKY e BRANDOM ficam de p, perto dele, com ares bondosos.)

14

Brodsky Muito bem, agora voc esta reagindo como deveria reagir um ser humano
normal. A violncia lhe d nuseas e voc... bem, voc ficou devidamente
nauseado. Correndo pelas suas veias esta uma substncia qumica
patenteada pelo falecido Dr. Lodovico. O Dr. Lodovico, lamento ter de dizlo terminou seus dias como vitima fatal da brutalidade adolescente. Mas sua
inveno continua.
Alex

Quer dizer, ento, que no eram... bem... vitaminas.

Brodsky (Em tom muito bondoso) No, no eram... bem... vitaminas.

Alex

Eu estou curado. Agora deixem eu sair daqui. Meus eyes esto manjando tudo
claro, claro como luz de good-morning. Est errado, errado, muito errado.
Cercar roubar e o fucking in and out. J aprendi a lio. No preciso de mais
nada.

Brodsky (Chocado) Mas a lio mal comeou.

As luzes abaixam e, com Alex gemendo, os filmes so repetidos.
Brodsky Agora estamos vendo um campo de concentrao nazista, no qual judeus
selecionados so castrados. claro que sem anestesia.
Antes de a cena comear ouvimos o scherzo da Nona de Beethoven com sua forte
marcao rtmica, pontuada pelos gritos de Alex que mandam parar a
msica. Quando a luz sobe, ns vemos como o vimos no final do ATO I, com
a luz do projetor sempre se alternando e BRODSKY fazendo comentrios
ininterruptos.
Brodsky estes so filmes mais recentes um motim de rua na zona leste de Londres,
com a polcia to responsvel pelos horrores acontecidos quanto os protestos
pretos, marrons e brancos. Cadveres nas sarjetas, cadveres pendurados nos
postes, retalhados e destripados agonizando. Esse o mundo moderno.
Doente, mortalmente doente. Como um Deus, disse Hamlet do homem.
Melhor dizer Como um cachorro, como demonstrou Pavlov, pois ao menos
assim pode ser condicionado pelo controle de seus reflexos a se comportar
com uma maquina inofensiva. Para que a humanidade possa ser salva,
preciso que a cincia tome o poder. preciso que a cincia se enfie pelo
crebro humano, destrua completamente o instinto de agresso.
Alex

Tudo bem, tudo bem, mas deixe-o em paz. Ele no fez nada de mau. S fez o
bem. um pecado, um pecado, estou dizendo que um pecado...

15

Narrador Alex desmaia

Nesse momento, com os olhos ainda abertos, presos pelas pinas, ele desmaia. Brodsky
no recebe mais qualquer reao em seus monitores. Ele chama.
Brodsky Luzes! Acendam as luzes! Desliguem.
As luzes sobem. O projetor deixa de projetar. BRODSKY, BRANDOM e todos os
auxiliares de guarda-p branco se juntam em torno de Alex. Este soltado do
aparato todo e levado a recobrar os sentindos por meio de tapinhas no rosto
em um copo de gua. Ele recobra os sentidos e vomita, contorcido de dor, no
rim. Depois, exausto, ele torna a falar.
Alex

Ele no fez mal nenhum. Por quer esto castigando assim?

Brodsky Quem?
Alex

Beethoven. Ele nos deu o cu e os senhores esto transformando tudo em

inferno.

Brodsky Acho que no estou compreendendo bem.

Brandom A trilha sonora era de Beethoven. O Scherzo da Nona Sinfonia.
Brodsky O que? Eu no entendo nada de musica. Para mim s uma coisa que
estimula e intensifica a emoo nada mais.
Brandom Mas sem duvida o senhor percebe o que fizemos. O cachorro de Pavlov
salivava quando via comida e ouvia uma campainha. Mas depois passou a
salivar s ouvindo a campainha. Retire as imagens de violncia mantendo o
fundo musical... e ele vai reagir do mesmo modo. Claro que no salivando
vomitando. De agora em diante a msica sempre o far vomitar. O senhor
havia previsto isso?
Brodsky No; mas ser que importa? A msica um luxo descartvel... como a
maconha ou os doces baratos. Reprimir a violncia que importante. E
creio que ele esteja curado.
Brandom No. Apenas lhe demos uma doena nova. A msica, antes, era o caminho do
cu. Ele usava as palavras certas. Agora o caminho para o inferno. Estou
pensando, Dr. Brodsky, que prefiro me afastar da experincia. Ficaria muito
grata se retirasse o meu nome dos relatrios. Me parece que o senhor andou
dando passos muito maiores do que as pernas.

16

Narrador A Dra. Brandom se retira do projeto, ela arranca fora o guarda-p branco e
sai. Brodsky fica olhando para ela, enquanto sai, um tanto em duvida, porm
logo a seguir sorri como um manaco na direo de Alex.
Brodsky esta se sentindo bem, agora? (Alex acena que sim com a cabea, desconfiado)
Ser que reparou em uma mudana ligeira porm vital no procedimento,
nestes ltimos dias?
Alex pensa e depois fala.
Alex O senhor no tem me dado mais aquelas injees.
Brodsky No. Ns no precisamos mais delas. Voc j ficou permanentemente
inoculado. A repugnncia violncia j ficou programada em sua bioqumica.
As minhas previses mostram-se todas corretas. Levem-no embora. Podem
informar aos distintos cavalheiros e, claro, a todos os participantes
profissionais que est tudo pronto.
Mutao. Risos de publico, musica, cirene.
Narrador No
Ministro

E agora, minhas senhoras e meus senhores, finalmente vamos apresentar a

experincia em si. Hoje, com toda a confiana, nos vamos manda-lo de volta
para o mundo, o rapaz mais correto que possa encontrar em sua bela manha
de primavera, sempre inclinado a dizer uma boa palavra ou fazer uma boa
ao. Que mudana fantstica daquele maldito transviado que o Estado
condenou a uma priso intil h cerca de dois anos, Que no adiantou nada.
Bem, a priso lhe ensinou o sorriso falso, o esfregar das mos da hipocrisia,
os olhos baixos e o olhar obliquo do bajulador. Ensinou-lhe tambm outros
vcios, alm de reforar os que j haviam exercidos antes. Porm, minhas
senhoras e meus senhores chegam de palavras. As aes falam bem mais alto
do que elas. E agora teremos ao, por favor, todos observem bem.

Narrador Alex levado at o centro da arena. Entra um Comediante.

Comediante Ol, sua pilha de merda. Phhh!A julgar pelo seu fedor, voc no l de
muito amor ao banho.
Ele pisa nos ps de Alex, torce-lhe dolorosamente o nariz, puxa-lhe e torce a orelha. Alex
fica surpreso.
Alex

Por que faz isso comigo guy? Eu jamais lhe fiz qualquer mal, meu irmo.

17

Comediante Ora, eu fao isso, e isso e mais isso (Repete as aes anteriores) porque no
gosto de tipos nojentos como voc, e se quiser criar qualquer caso por isso,
s criar.
Alex inicia gesto de reao, mas comea a ter nuseas. Ele puxa a navalha, mas fica
ainda mais nauseado quando v seu brilho refletir na luz.
Alex

Eu gostaria de lhe dar um cncer, meu irmo, mas parece que estou em falta.
Uma porra de um razor de verdade.

Comediante pode ficar com os seus subornos fedorentos, cara voc no vai me pagar
assim, no.
Ele bate na Mao de Alex e a navalha cai no cho, com barulho. Ele continua a danar
em torno de Alex, como um lutador de boxe, dando-lhe socos e pontaps. Alex
est desesperado.
Alex

Por favor, meu irmo. Eu tenho que fazer alguma coisa. Ser que eu podia
limpar seus sapatos? Olha s, eu me guete daun limpo co a minha lngua.

E ele se abaixa e comca a lamber as botas do COMEDIANTE. O COMEDIANTE d-lhe

um chute. Alex institivamente agarre-lhe a perna e o derruba. A plateia ri,
porm Alex fica nauseado e tenta vomitar. Mas nada sobe. O COMEDIANTE
se prepara para dar um murro de verdade em Alex, porm o MINISTRO
intervm.
Brodsky O objetivo da pesquisa, como viram, compelido na direo do bem,
paradoxalmente, por ser compelido para o mal. A inteno de agir
violentamente acompanhado por sentimentos fortes de desconforto fsico.
Capelo

ele no tem qualquer tipo de escolha verdadeira, tem? Interesse individual,

medo de dor fsica, que o levaram quele grotesco ato de rastejante
humilhao. A insinceridade do mesmo era obvia. Ele deixa de ser um
delinquente. Porm deixa igualmente de ser uma criatura capaz de uma opo
moral.

Brodsky (sorrindo) Isso so gentilezas. Ns no estamos preocupados com os melindres

da mais alta tica. S estamos preocupados em diminuir o numero de crimes.
Capelo

(Lanando um olhar condenatrio ao Carcereiro) Apoiado.

18

Alex

(Interrompendo,bem alto) E eu agora? Onde que eu entro, em tudo isso? Eu

sou igual a um animal, um cachorro? Ser que eu vou ter que virar uma
laranja mecnica?

Musica Sexy
Narrador Ao som de msica, preferivelmente o mesmo movimento lento, uma linda
Striper, quase nua, entra deslizando. Todos os homens presentes inspiram
rapidamente. A reao de Alex complexa. Ele parte em direo a ela de
braos abertos, queimando de puro desejo. Porm comea a vomitar e fala em
guincho o que se segue.
Alex

Oh mais linda e superbeautiful das minas. Atiro a seus ps meu tique-taque,

pra voc pisar nele. Se eu tivesse uma red red rose eu dava pra voc. Se
estivesse chovendo e cold pra burro voc podia ficar com a minha roupa pra
pisar em cima, pras suas beautiful perninhas no ficarem todas emporcalhadas
e geladas. Deixa eu te adorar e ser seu auxlio e protetor contra os mais deste
mundo. Deixa eu ser seu Iron Man.

E ele rasteja diante dela. A moa cumprimenta e sai danando, sob aplausos.
Brodsky Este ser um verdadeiro cristo. Sempre pronto a oferecer a outra face. Pronto
a ser crucificado, antes de crucificar. Preferindo um corao partido a matar
uma nica mosca.
Ministro O importante que funciona.
Capelo

Funcionar, funciona, mas que Deus ajude a todos ns.

A cena acaba
A cena agora o vestbulo de um prdio de apartamento decorado com graffit e lixo.
Alex, um tanto constrangido com suas roupas escandalosas, espera, andando
de um lado para o outro a fim de se esquentar. Estamos em um frio anoitecer
de inverno. Uma mulher aparece e despeja lixo em uma lata grande. Ela olha
para Alex com desconfiana.
Mulher

Que que voc quer aqui?

Alex

Eu moro aqui. Mas estou sem chave. Sabe como , estou esperando. Meu pai,
ou minha me. Ou um dos dois. Na volta do trabalho, sabe como .

19

Mulher

Sei. (Examina Alex mais detidamente) J vi voc em algum lugar. Espere

aqui. (Ela procura no deposito de lixo e acaba tirando um jornal amassado.
Compara alguma coisa no jornal com Alex.). Esse ai voc? (Alex concorda
de cabea. Mudo.) Diz aqui que curaram voc da sua criminalidade. ver pra
crer. Ora, ora, ora, ora. Entao temos um criminoso importante morando aqui,
no ? (Ameaadora) Ns acabamos de nos mudar pra c, mas eu sei os meus
direitos. Um passo em falso seu, e eu uso a tampa daquela lata. Morou?

Narrador A vizinha sai de cena. Um homem e uma mulher entram. Ela a Me de Alex
e ele, como logo saberemos, o inquilino dela, Joe.
Alex

Mame!

Me

O que? No me diga. Voc fugiu. Olha s Joe, ele conseguiu pular o muro.
V-se embora. Voc no tem nada de estar aqui. J chega de problemas.
Vamos, passa fora.

Alex

Eles me deixaram sair, mame. Hoje de tarde. Estava nos jornais. Voc no
viu?

Me

Seu pai no gosta que eu leia o jornal. Tem muito seo e muita baboseira, o
que ele diz. Ento, eles te soltaram... E agora, o que que voc vai fazer?

Alex

Em primeiro lugar, vir para casa, mame. Quero dizer, aqui que eu moro.
Mais ou menos. E esse ai quem ?

Me

Joe. O inquilino. Ele usa seu quarto. Ns pensvamos que voc s ia voltar
daqui a mais ou menos oito anos.

Alex (truculento) Bem, melhor ele dar o fora e me devolver o quarto, no ?

A truculncia, como era de esperar, lhe deu nuseas. Ele se curva, como se para
vomitar.
Joe

Que nojo. Ento, isso que ele. Ouvi tudo a seu respeito, menino. Sei muito
bem o que voc fez, partindo o corao dos seus pais sofredores. Ento voc
esta de volta, hem? Voltou para acabar com a vida dele de novo, no ? S
por cima do meu cadver que voc volta, porque eles me deixaram ser mais
um filho que um inquilino para eles. De modo que passa fora e nos deixa em
paz, que o que ela merc, depois de tudo que j passou.

Alex, com raiva, comea a querer vomitar de novo.

20

Joe

seu porco imundo.

Alex

Shut up essa merda de boca, e eu te dou Five minutos pra dar o fora do meu...

Narrador Entra o Pai de Alex.

Joe

Olha s. Papai, quem que est a.

Pai

Ah, voc, meu filho. Eu j meio que esperava. Estava tudo no jornal. Ento
est curado, ? Est me parecendo meio doente.

Alex

Posto para fora da cadeia hoje de tarde, e impedido de entrar na minha prpria
casa esta noite, no ? Por causa desse fucking gringo, no ? (Bem a tempo
ele consegue controlar o vomito) e o que, ento meus queridos papai e mame
pretendem fazer com este nico filho da puta que pariram?

Joe

Cuidado com o que diz, menino.

Me

Ns no podemos s virar e botar o Joe para fora, podemos? Quero dizer, ns

fizemos um arranjo, no foi, Joe? Quero dizer, voc compreende o que estou
dizendo, no compreende, meu filho?

Joe

em vocs dois que eu tenho de pensar, que tem sido pai e me para mim,
que eu no tenho. Ser que era certo eu ir embora e deixar vocs nas mos
desse monstro que nunca foi um filho de verdade para vocs? Agora ele esta
chorando, mas isso s dos truques e artimanhas dele. Melhor mandar ele
embora, para ter a lio que merece por todo o mal que fez e descobrir que
menino to mau quanto ele sempre foi, no merece papai e mame bonzihos
como vocs.

Alex

Tudo bem. Eu sei como as coisas so, agora. Sofri muito e todos querem que
eu continue sofrendo. Uma porra de um horror, e s posso dizer muito
obrigado por tudo.

Joe

Voc fez outras pessoas sofrerem. Por isso certo que voc tambm sofra.
Vamos entrar. Estou louco por uma xcara de ch.

Alex

Pois eu vou mesmo my way. Voces nunca mais vo botar seus eye-zinhos em
mim. E espero que fiquem com a conscincia bem pesada. Quanto a voc, seu
puto de seu santinho de pau oco...

Ele comea a ter nsia de vomito. Os outros ficam olhando para Alex com uma mistura
de emoes, inclusive culpa.

21

Joe

Entrem logo. Se afastem dele. Pode estar com uma coisa contagiosa.

Alex fica sozinho. Ele pega sua navalha e passa o dedo polegar no fio, um smbolo de
liberao. Ele a guarda de novo, rapidamente, quando a nusea volta. Ouve
o rudo de um carro da policia que se aproxima, para, a porta bate, e passos
se aproximam. Entram trs policiais. So seus velhos drugues PETE,
GEORGIE e TOPEIRA.
Topeira

Ora, ora, ora. Ouvimos as novidades. E achvamos que era por aqui que voc
ia estar transando.

Alex

Topeira. No acredito. Esse o novo modelito noturno? Parece uma porra de

uma farda. Oi Pete, Georgie.

Pete

E porra. Nada dessa de parecer. As coisas esto meio mudadas, seu drugue
velho. A grana dos milicios agora t legal.

Georgie

E ficha de bandido conta ponto pra caralho. Ex-bandido pra caa bandido de
verdade. Bandido filho da puta assim, que fica parado sozinho pelas esquinas,
bolando golpe.

Alex

Ta brincando, no t, Georgie? Isso bafo de tarado, no , Topeira?

Topeira

Seu druguinho de merda, ano tem dessa de me chamar de Topeira, no. Tem
de chamar de Oficila. Ou senhor policial. Isso mesmo. Quer dizer que eles
curaram o Alexinho. Leram a porra toda pra n no distrito, hoje de manh. I
bigue chefo que leu. Falou que um mtodo do caralho.

Alex

Leu alto para voc, por qu? Ainda no aprendeu a ler, meus irmos?

Topeira

(delicadamente) No, senhor. Nada de falar desse jeito. Isso tudo acabou, meu
drugue.

Ele d um murro no nariz de Alex.

Georgie

Como ? Vamos! Faz alguma coisa.

Alex

No posso. Vocs viram que no. Ningum falou direito. Eu tava sempre
louco da cabea. Porra de filhos da me escrotos.

Pete

Tudo no final d certo. gozado. O Alexinho foi um menino muito mau,

cantando que nem canrio para entregar a velha patota drugue.

22

Alex

Mas isso foi h dois anos. Eu tive de cantar. Foi no tribunal. The thuth, toda a
thuth, nothing but... Mas tudo isso j acabou.

Georgie

Tudo no, seu merdinha. Memria longa elefante tem. Memria muito, mas
muito, longa, a lei tem. E muito muito longe brao de lei alcana. E pontinha
dessa brao contas acerta. Agora.

Como um bal, ao som do Scherzo da Nona, eles surram Alex. As luzes apagam antes de
podermos ver a parte pior.
Narrador Estamos agora no apartamento do Professor Alexander, o escritor que foi
tratado com tamanha violncia no primeiro Ato. O prprio Alexander, mais
velho, desarrumado, tipo louco manso, entra ajudando o surrado Alex.
Alexander Eu no tenho cama; s tenho esses colches no cho. Deite-se a, coitado.
Mais uma vitima. Mais uma vitima dos tempos modernos. Deus que nos
ajude.
Alex

Fui vitima da polcia moo.

Alexander a mesma coisa. A polcia e os criminosos. Os terroristas, os que lutam pela

liberdade. Os sequestradores e os salvadores. tudo a mesma coisa. A
violncia est entretecida em nossa cultura. tudo a mesma coisa. Tire essas
roupas todas rasgadas e vista esse robe velho. Depois vai comer. No que eu
tenha muita comida. Sou um escritor pobre. Me chamo Prof. Alexander.
Talvez j tenha ouvido falar.
Enquanto fala, ele pega uma pequena mesa de jogo e uma cadeira, e as arruma. Alex
tira a roupa, sempre com contraes de dor, veste o robe.
Alex

O nome Alexander eu conheo, sim, senhor. o mesmo que o meu.

Alexander (alerta) Como foi? Como foi?

Do bolso de uma capa de chuva que ele havia esquecido de despir, ele tira um jornal.
Olha o jornal; olha para Alex.
Alexander voc. Alex a primeira cobaia do plano do governo para a reforma de
criminosos. Capacidade para o mal queimada por Dr. Brodsky. Ministro do
Interior confiante em relao a uma nova era livre de criminalidade... voc
pobre coitado. E a Providncia ordenou que eu recolhesse, em meio ao seu
sanguem. Vtima, mas tambm arma.

23

Alex

Arma? Who, me? Essa eu no manjei no, senhor.

Alexander Privado de escolha. O homem que no pode escolher deixa de ser homem.
Esse o mal dominador dos governos. Transformar um pobre de um rapaz
decente em um pedao de relojoaria. o que vo fazer com todo mundo.
Estamos a caminho da censura. J esto desconfiando do que eu escrevo.
Desde que minha pobre mulher morreu que eu venho dedicando a minha vida
luta contra esse mal que est por toda parte. E o governo tenta acabar com o
mal com o mal ainda pior. O livro que eu escrevi... foi em si uma vitima
dupla. O manuscrito foi destroado por um bando de delinquentes que
estraalhou minha mulher. Eu reescrevi tudo, mas o livro foi proibido.
Alex

(Que comea a se lembrar de tudo) Ai meu Deus. Como era o nome do livro?

Alexander Ainda A Laranja Mecnica. O homem um fruto, uma criatura que tem
sumo e cor e perfume. Eles esto querendo arrancar todo o miolo para
transforma-lo em rob. Vo tentar fazer com todos ns. Mas voc, a pobre
primeira vitima vai servir de testemunha contra eles.
Alex

(Um tanto abalado) O senhor falou. Disse. Uma coisa. De sua mulher, senhor.

Alexander Ela morreu. Foi brutalmente estuprada e surrada. O choque foi grande demais.
Sempre teve uma fraqueza no corao. Depois daquilo tudo, no durou mais
que um ms.
Narrador Ento Alex se atirar furiosamente de uma janela.
Narrador Na UTI do Hospital, Alex est internado.
Brandom Do ponto de vista ortopdico foi um sucesso. O que nos preocupa,
naturalmente, a possibilidade do trauma fsico poder ter desfeito todo o
trabalho do Dr. Brodsky.
Medico 1 o que voc quer? Depois de todo o seu trabalho no instituto Pavlov?
Brandom A causa da quase morte nesse menino foi amplamente divulgada. Ele tentou
se matar para escapar da msica de Beethoven.
Medico 2 Eu tambm no gosto La muito de Beethoven. Mas mesmo assim isso j ir
longe demais. Desculpe Dra Brandom. Em quanto tempo vamos saber?
Brandom Creio que ele j est em condies de ser submetido a alguns testes. Talvez
ainda hoje, um pouco mais tarde.

24

Ela aperta um computador na parede.

Medico 3 E o aspecto poltico?
Brandom O que que o senhor quer dizer?
Medico 4

Tudo o que a gente faz acaba apanhando por algum aspecto poltico. O
governo queria uma coisa. Agora quer outra. Mas ainda o mesmo governo.
E o mesmo Ministro do Interior do inferno.

Brandom H algumas questes que so maiores do que a poltica. Ah, ai esta ele.
Entra Alex, empurrado em sua cama. A no ser por uma parte do rosto ele est
totalmente enfaixado, e uma perna est presa para o alto. H uma
ENFERMEIRA com ele.
Brandom Deixe ele dormir. s me avisar quando ele acordar.
As luzes baixam e ouve-se msica suave. Alex sonha. V a figura do CAPELO da
priso. Bbado porm vestido em brando angelical. Ele est carregando uns
jornais.
Capelo

est vendo s os cabelos, meu antigo 6655321-zinho? ADOLESCENTE

VITIMA DE PLANO DE REFORMA CRIMINOSO O GOVERNO COMO
ASSASSINO. FORA FORA FORA. Fora o governo, quer dizer. A religio
deve ficar acima da poltica, o que eu acreditava. Mas agora estou vendo
como as duas se misturam. tudo a mesma questo de liberdade de escolha.
Ns temos o direito de escolher o mal. Temos? Ser que temos? Ser que eu
posso pregar isso de qualquer plpito? Acho que melhor eu me aposentar.
Recebi uma proposta tentadora de uma destilaria.

Dizendo ISS ele arranca o camisolo branco e revela um terno novo e metido a elegante.
A imagem dele desaparece. Alex acorda. Ele se dirige ENFERMEIRA, que
est sentada perto da cama.
Alex

Qual , irmzinha? Vinde a mim irm, e d uma deitadinha ao lado do seu

druguinho na cama dele.

A ENFERMEIRA leva um susto, salta, toca a campainha e sai correndo.

ENFERMEIRA Doutora! Doutora! Doutora! Ele acordou.
Brandom e seu assistente entram. Brandom carrega um livro ilustrado. Elas se a
prxima de Alex e fala suavemente.

25

Brandom Isto no vai demorar muito. Eu vou lhe mostrar umas figuras. Enquanto olhar
cada uma delas, me diga exatamente o que lhe vem mente; est bem?. Est
bem?
Alex

Bem, superbem, mais que bem.

Brandom A primeira. Um ninho de passarinhos, Cheio de ovos.

Alex

Muito bacaninha. Bonita paca.

Brandom E o que voc gostaria de fazer a respeito dela?

Alex

Arrebentar tudo. Pega os ovos todos e quebrar contra uma parede ou l do

alto. Ficar vendo aquilo tudo esbodegar ia ser fucking legal.

Os dois mdicos expressam sua aprovao. O OUTRO MDICO assinala um item em

sua lista.
Brandom Esta figura mostra um pavo. Voc j viu pavo, no j? Repare como sua
cauda se abre nesse lindo leque.
Alex

Eu ia querer arrancar uma a uma essas porras dessas penas desse rabo, e gozar
vendo ele guinchar de morrer. Pra ele deixar de ser exibido.

Brandom E esta mocinha to bonita?

Alex

Enfiar um Poe e tira de tarado, caprichado com raios-ultravolentos.

Brandom E esta cena de violncia e saque urbano?

Alex

S queria meter chutar com as minhas botas casa uma dessas carinhas, s pra
ver aquela porra daquele suco vermelho jorrar.

Brandom Muito bem. E essa imagem santa?

Alex

o chefo do padreco da cana todo pelado carregando uma cruz ladeira

acima. Eu s queria ser quem prega aqueles pregos: bangu, bangu, bangu.
Dois nos pisantes, um nas mozinhas, e de quebra um bem a no presente.

Brandom Creio que basta. Voc me parece curado.

Alex

Curado?Eu aqui amarrado nessa porra dessa cama e voc diz que eu estou
curado: Pois o que eu digo para ir tomar no cu.

26

Narrador No s a ENFERMEIRA como tambm a CHEFE DA ENFERMAGEM

entram correndo. A CHEFE sussurra alguma coisa para BRANDOM, e a
ENFERMEIRA arruma a cama de Alex.
Brandom Tudo pronto?
Narrador Entram fotgrafos, com cmeras e flashes preparados. A seguir ouve-se uma
fanfarra e parece o Ministro do Interior, com sua equipe.
Alex

O Ministro do Interior na carne e no osso. Isso que poluio. Qual , seu

drugue velho?

Aspone

Dobre essa lngua, moleque, quando se dirigir a um ministro de estado.

Ministro

Tudo bem, tudo bem. Ele se dirigiu a mim como um amigo, no foi meu
filho?

Alex

Eu sou amigo de todo mundo. Menos dos meus inimigos.

Ministro E quem so seus inimigos? Conte para ns, rapaz.

Alex

Todos os que me fazem mal so meus inimigos.

Ministro Muito bem, pois eu e o governo do qual fao parte que nos considera como
amigos. Sim, senhor; amigos. Ns concertamos voc, no foi? Voc est
recebendo tratamento VIP. Ningum nunca quis lhe fazer mal, porm h
alguns que assim quiseram e ainda o querem. E eu creio que sei quem so
eles. Eles queriam usa-lo para fins polticos. Ficariam contentes ate de v-lo
morto, para alcanar seus objetivos polticos, jogando a culpa no governo. Eu
creio que voc sabe quem so eles. H um homem chamado Prof. Alexander,
autor da literatura subversiva, que vem pedindo aos uivos pela sua cabea. Ele
esta delirando, de tanta vontade de te enfiar uma faca. Mas agora voc esta a
salvo dele. Ns j o internamos.
Alex

Ele era todo metido a parecer drugue. Igual a um drugue que ele parece.

Ministro Ele ta muito convencido de que voc fez um grande mal a algum muito cara
ao corao dele.
Alex

Quer dizer que algum meio que contou pra ele.

Ministro Ele tinha meio que essa ideia na cabea. Era uma ameaa. De modo que ns o
internamos.

27

Alex

Boa. Puta bondade sua.

Ministro Quando voc sair daqui no vai ter com o que se preocupar. Ns vamos
providenciar tudo. Porque voc est colaborando conosco.
Alex

Estou, ?

Ministro Ns sempre ajudamos nossos amigos, no ajudamos?

Ele se senta na cama e passa o brao em torno de Alex. Os fotgrafos gritam Sorriam!
e os flashes pipocam.
Ministro Bom menino. Muito bom menino. E agora, olhe s aqui est um presente.
Um homem de guarda-p branco supervisiona a entrada de um aparelho de som caro.
Traz uma braada de cassetes.
Ministro O que que voc prefere? Mozart? Britten? Shoenberg? Carl Orff?
Alex

A Nona. A gloriosa Nona.

Homem

o que eu pensava. J esta no lugar.

Comea o ultimo movimento. O HOMEM trocar um olhar conspiratrio com o

MINISTRO. Apresentam um documento para Alex assinar. Ele assina sem
nem olhar. Est fascinado pela msica. Seus olhos se fecham. BRANDOM se
dirige a ele.
Brandom O que voc v?
Alex

Com meu eye-zinhos eu me vejo numa boa correndo, correndo com umas
pernocas muito leves e misteriosas, e retalhando a cara de toda a porra do
mundo, com minha fucking navalha assassina.

Brandom Voc ficou mesmo curado.

Alex

mesmo. Curado.

A cena acaba, porm no a pea. Voltamos Leite Bar Korova da primeira cena. Alex,
visivelmente mais velho, est com trs drugues novos. Que se chamam RICK,
LEN, e BOAL. Alex est sentado, entediado um pouco afastado deles.
Boal

Como , drugue, tu o mais velho, o boss, o que que achou pra ns fazer
nessa porra dessa chatssima nigth fria?

28

Alex

Olha aqui, drugues. Hoje eu no estou pra fucking nada. No sei por que, mas
no estou, e pronto. Vocs trs podem go your way, mas me deia fora. To
com a cuca em rbita. Tomorrow, tudo aqui, mesmo lugar e hora, e ai acho
que as coisas vo estar melhor. Rigth?

Boal

O dia foi meio demais? Naquele babaca daquele Arquivo de msica?

Alex

Uma puta foda.

Boal

mesmo? Foda boa d em rvore, drugue velho. S dbil quem tem de dar
duro pra comer. Puta show, p. Well, se o irmo no quer ir conosco, azar. So
sorry.

Alex

deixa pra l, Boal. To vendo a porra do olhar nos seus eyezinhos so

poder, poder, poder. Pois fique com ele. Heil, tovarish. Fuck off, vai. E tudo
de bom.

Narrador Paramentao de Alex em um homem normal, palet, gravata e pasta. Depois

disso uma micinha se encontra com ele, Marty.
A primeira musica com a letra diferente.
Marty

Desculpa o atraso. Teve muito movimento na loja.

Alex

No precisa se desculpa. um prazer ver voc, Marty, muito grande, mesmo.

Sente-se. O que quer tomar? O milko de sempre?

Marty

Voc s vezes voc fala to esquisito... Quer dizer leite?

Alex

Baba de bezerro. Suco de vaca. (Ele estala os dedos. Dois copos de leite
eventualmente so trazidos, mas no h pressa.) Como , pensou no que eu
disse?

Marty

Ns somos dois ainda to criana. Eu tenho dezessete, voc dezoito.

Alex

Corta essa de criana. Desculpa. Pelo menos acho que sim. Quero dizer,
voc e eu juntos, rigth?

Marty

Rigth se voc acha.

Alex

Nem to criana assim. No to criana quanto eu j fui. O velho Wolfgang

Amadeus j tinha feito muita coisa com a minha idade. E o Felix M. tambm.
E o Benjy Brit. Nem to criana a assim. Pelo menos j com a idade de saber
que estar com voc como ser um animal. No, mais ser como um desses

29

teeny-weeny brinquedos que se v uns guys vendendo na rua, delata, e com

uma mola por dentro e uma manivela, que a gente torce e grrr, grrr, grrr, e a
coisa sai correndo numa porra de uma linha reta e se arrebenta num troo na
frente, bang, bang, bang, sem manjar o que fez. Isso que ser criana. As
porradas violentas, as paqueras e os roubos- isso tambm ser criana. Mas
eu j cresci. Penso no futuro, em ter um filho que vai fazer as mesmas
burradas que eu, s porque criana.
Marty

Voc ainda fala esquisito. E est adiantando um pouco as coisas, no est?

Alex

A vida no dura muito. Pense nisso.

Marty

Eu vou pensar.

Alex

Eu estava fazendo um troo hoje, no Arquivo Estadual de Msica,

catalogando as dez gravaes mais recentes da Nona. E umas poro de
palavras comearam a passar pela porra da minha cuca.

Marty

L vai voc de novo.

Alex

Wanna hear? Quero dizer, no quer escutar?

Marty

No! (E vira as costas.)

Alex

Ento eu tive uma viso: Eu voltava pra casa de trabalho e tinha uma mina me
esperando assim, tipo amorosa... e numa sala a televiso ligada e um bom
prato de sopa quente na mesa... e eu sabia que no quarto ao lado estava o que
eu queria de verdade... deitado num bero o meu filho... sim, sim, sim, my
friends, meu filho. E eu senti um grande vazio e fiquei muito surpreso comigo
mesmo. E saquei o que estava acontecendo. Alex estava crescendo.
Ento olhei pro futuro e vi que meu filho ia fazer os mesmo erros que eu fiz,
simplesmente porque ele ser um jovem tambm.
um captulo novo comeando. Isso o que vai acontecer enquanto eu chego
tipo ao fim desta histria. Vocs estiveram comigo todo tempo. Mas enquanto
eu era jovem. Agora eu estou crescendo. Amanh tudo ser tipo lindas flores
e a terra nojenta girando, girando e girando que uma laranja. E com as estrelas
e a velha Luna l em cima com o seu velho brother Alex aqui sozinho sem
vocs. De vez em quando se lembrem de mim, de como eu era.
Pois ser jovem uma espcie de doena. Sarampo, caxumba ou catapora.
Junte todos os brinquedos. Tranque todos numa caixa de ferro. Isso quer dizer

30

porrada, sacanagem, curtio. Todas as coisas que combinam com um

menino. Quando voc constri ao invs de destruir, voc comear sua Ode
Felicidade.