r Dakimrti Stotram

de di akarcrya

Um mergulho no questionamento do Eu
com Sonia Novaes
Curso de Vednta Segundas das 20:00 s 21:30 (27 de Abril a 25 de Maio de 2015)

O Dakimrti Stotram um hino em Snscrito escrito por di akarcrya.

Este hino um dos mais importantes textos atribudo a di akarcrya,
onde ele expe o Advaita Vednta.
Dakimrti o Deus iva na forma de primeiro professor.

Guru Vandanam


rutismtipurnm laya karulayam |
nammi bhagavatpda akara lokaakaram || 1 ||
Eu sado di akarcrya, a morada da ruti, Smti e dos Purs. Sado a
compaixo que oferece felicidade a todo o universo e que sempre reverenciada.

akara akarcrya keava bdaryaam |
strabhyaktau vande bhagavantau puna puna || 2 ||
Eu sado, repetidamente, o grande Mestre di akarcrya, que o Senhor iva, o
Senhor Bdaryaa (r Veda Vysa) e o Deus Viu, o venerado que escreveu
Bhya (os comentrios) e Brahma Stra respectivamemte.

varo gururtmeti mrttibhedavibhgine |
vyomavadvyptadehya dakimrttaye nama || 3 ||
Saudao ao Deus Dakimrti, que todo permevel, como o espao, mas que
aparece dividido como o Senhor, o Professor e o Eu.



gukrastvandhakro vai rukrastannivarttaka |
andhakranirodhitvd gururityabhidhyate || 4 ||
A slaba gu significa a escurido e a slaba ru, a eliminao desta. O Guru assim
chamado, pois ele quem remove a escurido da ignorncia.

sadivasamrambh akarcryamadhyamm |
asmadcryaparyant vande guruparamparm || 5 ||
Eu sado a linhagem de mestres que se inicia com o sempre auspicioso Deus iva,
passa por akarcrya e se estende at o meu mestre.

nti Pha

om sa ha nvavatu | sa ha nau bhunaktu |
saha v rya karavvahai | tejasvinvadhtamastu |
m vidvivahai || om nti nti nti ||
Que o Senhor proteja-nos. Possa Ele nos nutrir. Que juntos adquiramos a capacidade
(de estudar e compreender as Escrituras). Que o nosso estudo seja brilhante.
Que no haja discordncia entre ns. Om paz, paz, paz.

Svasti Pha

svasti prajbhya pariplayantm | nyyyena mrgea mah mah |
gobrhmaebhyaubhamastu nityam | lokssamastssukhino bhavantu ||
Que haja felicidade para todas as pessoas. Que os governantes governem o mundo
no caminho da justia. Que haja sempre o bem para os sbios e para as vacas. Que
todos os seres sejam felizes.

kle varatu parjanya | pthiv sasyalin ||
deo'ya kobharahita | brhmassantu nirbhay ||
Que a chuva venha no tempo certo. Que a terra produza gros. Que o pas esteja livre
da fome. Que os sbios estejam livres do medo.

sarve bhavantu sukhina | sarve santu nirmay |
sarve bhadri payantu | m kacid dukhabhg bhavet ||
Que todos sejam felizes. Que todos estejam livres de doenas.
Que todos desfrutem prosperidade. Que ningum sofra.


asato m sadgamaya | tamaso m jyotirgamaya | mtyorm amta gamaya ||
Conduza-me da no-verdade verdade; da escurido luz; da morte imortalidade.

om pramada pramida prtpramudacyate |
prasya pramdya pramevvai yate ||
om nti nti nti
Aquilo pleno, isto pleno. Daquele pleno, este pleno veio.
Este pleno removido daquele pleno, o que permanece pleno. Om paz, paz, paz.


r Dakimrti Dhynaloka

maunavykhyprakaitaparabrahmatattva yuvna
varihntevasadigaairvta brahmanihai |
cryendra karakalitacinmudramnandarpa
svtmrma muditavadana dakimrtime || 1 ||
O jovem Deus Dakimrti, que est firmemente estabelecido em Brahma, com seus
discpulos que so is ao redor, transmite o conhecimento de Parabrahman atravs
de uma silenciosa exposio. Este primeiro professor apresenta os dedos de sua mo
em um mudr que indica o conhecimento da igualdade entre jva e vara. Eu
reverencio o Senhor Dakimrti, que a personificao da felicidade. O Senhor
que estpleno em sua prpria natureza essencial, que a felicidade e que a irradia
atravs de seu rosto.

vaaviapisampe bhmibhgeniaa
sakalamunijann jnadtramrt|
tribhuvanaguruma dakimrtideva
jananamaraadukhacchedadaka nammi || 2 ||
Eu sado o Senhor Dakimrti, o professor dos trs mundos, que perito em
destruir as misrias do nascimento e da morte. Que, sentado no cho debaixo da
figueira, concede conhecimento para todos os sbios ao seu redor.

citra vaatarormle vddh iy gururyuv

gurostu mauna vykhyna iystu chinna saay || 3 ||
realmente uma milagre! Debaixo da figueira, os discpulos com mais idade em
torno do sempre jovem guru! A exposio do guru era silncio e as dvidas dos
discpulos foram dissipadas.

nidhaye sarvavidyn bhiaje bhavarogim
gurave sarvalokn dakimrtaye nama || 4 ||
Saudao ao Senhor Dakimrti, que a morada de todo o aprendizado, que o
removedor de todas as tristezas nascidas das limitaes e que o mestre de todos os
mundos.

om nama praavrthya uddha jnaikamrtaye
nirmalya prantya dakimrtaye nama || 5 ||
Saudao ao Senhor Dakimrti, que a essncia do Om, que a prpria
encarnao do puro conhecimento e que sempre puro e tranquilo.


r Dakimrti Stotram
,

,

viva darpaadyamnanagartulyanijntargata
payanntmani myay bahirivodbhta yath nidray |
yasktkurute prabodhasamaye svtmnamevdvaya
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 1 ||
O universo, como uma cidade sendo vista no espelho, est dentro de si mesmo. Mas,
assim como no sono, a pessoa v o mundo como se fosse uma criao fora dela,
enquanto que de fato, permanece todo o tempo no substrato do prprio tmn.
Aquele que compreende o seu prprio tmn no dual ao ganhar conhecimento , de
fato, o mesmo que o Senhor Dakimrti, que o Mestre. Estas so as minhas
saudaes a Ele.

bjasyntarivkuro jagadida prnirvikalpa puna
mykalpitadeaklakalanvaicitryacitrktam |
myvva vijmbhayatyapi mahyogva yasvecchay
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 2 ||
Como at mesmo um broto dentro de uma semente, esse universo antes da criao
era Brahman imanifesto. Ento, depois disso, My trouxe o tempo-espao
relacionado com o imanifesto, criando, assim, o maravilhoso universo de pluralidade.
Este vara, como um mgico ou um grande yogi, cria este universo atravs de sua
prpria vontade. Minhas saudaes vara, que assumiu a encarnao de professor
universal, r Dakimrti.





yasyaiva sphuraa sadtmakamasatkalprthaka bhsate
skttattvamasti vedavacas yo bodhayatyritn |
yatsktkaradbhavenna punarvttirbhavmbhonidhau
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 3 ||
O Brahman, que Existncia, Conscincia, Absoluto, sozinho permeia todos os
objetos do mundo fazendo-os brilhar (tornando-os evidentes) e, transmitindo sua
prpria realidade para eles, os quais so na verdade irreais. Esse Brahman, de fato,
voc, o tmn. Este o ensinamento do Senhor na forma dos Vedas para seus
devotos. Aquele que compreende esta verdade no voltar para o oceano de
repetidos nascimentos e mortes. Minhas saudaes ao Senhor Dakimrti, que est
sob a forma de Professor.

-

-

nncchidraghaodarasthitamahdpaprabhbhsvara
jna yasya tu cakurdikaraadvr bahi spandate |
jnmti tameva bhntamanubhtyetatsamasta jagat
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 4 ||
Quando uma luz brilhante colocada dentro de um pote invertido que tem muitos
furos, a luz brilha atravs desses furos. Da mesma forma, a conscincia de Brahman
brilha no indivduo atravs dos rgos dos sentidos, como por exemplo, os olhos.
Essa conscincia, Brahman, o testemunho de todo esse mundo de objetos que brilha
depois de tmn.

deha pramapndriyyapi cal buddhi ca nya vidu
strblndhajaopamstvahamiti bhrnt bha vdina |
myaktivilsakalpitamahvymohasahrie
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 5 ||
Eles veementemente argumentam que o corpo, a fora vital, os rgos de ao e os
rgos dos sentidos, o impulso da mente e at mesmo o vazio o significado do "Eu".
Eles esto todos equivocados como as mulheres, as crianas, as pessoas cegas e
ignorantes. Senhor Dakimrti, que o professor Universal e tambm o tmn de
cada ser, destri a iluso causada pelo poder de My. Minhas saudaes ao Senhor.

rhugrastadivkarendusado mysamcchdant
sanmtrakaraopasaharaato yo'bhtsuupta pumn |
prgasvpsamiti prabodhasamaye ya pratyabhijyate
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 6 ||
O tmn, que a Existncia Absoluta, coberto pelo poder de My, como at
mesmo o Sol ou a Lua coberto por Rhu durante o eclipse. Este Purua desconectouse de todos os sentidos e entrou em um sono profundo. Ele acorda novamente e
lembra: eu dormi durante todo este tempo. Este Purua de fato o mesmo que o
Senhor Dakimrti que assumiu a encarnao de Mestre. Minhas saudaes ao
Senhor.

10


-


blydivapi jgraddiu tath sarvsvavasthsvapi
vyvttsvanuvartamnamahamityanta sphuranta sad |
svtmna prakakaroti bhajat yo mudray bhadray
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 7 ||
Todas as fases da vida, como a infncia etc., e estados de experincia diria, tais como
estado de viglia, etc., vm no tempo e desaparecem com o tempo. Mas durante todos
esses diferentes estados, o sentido do "eu" est sempre brilhando como a essncia
mais ntima de cada ser humano. Essa conscincia, o tmn, nada mais que o
Senhor Dakimrti. Esta verdade transmitida pelo Senhor atravs do cin-mudr.
Minhas saudaes ao Mestre Universal, Lord Dakimrti, o nico que brilha sob a
forma de tmn em cada ser vivo.

-



viva payati kryakraatay svasvmisambandhata
iycryatay tathaiva pitputrdytman bhedata |
svapne jgrati v ya ea puruo myparibhrmita
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 8 ||
Essa pessoa v o mundo na pluralidade, em ambos os estados de viglia e de sonho,
divididos em causa e efeito, proprietrio e a propriedade, aluno e professor, filho e
pai, etc. Ele faz isso devido iluso de My ao seu redor. Mas ele no diferente do
Senhor Dakimrti, o professor Universal. Minhas saudaes a Ele.

11

-


bhrambhsyanalo'nilo'mbaramaharntho himu pumn
itybhti carcartmakamida yasyaiva mrtyaakam |
nnyatkicana vidyate vimat yasmtparasmdvibho
tasmai rgurumrtaye nama ida rdakimrtaye || 9 ||
Este universo, que consiste tanto no movimento e no no movimento, est de fato
brilhando como nenhum outro seno a manifestao do Senhor em oito formas. Ou
seja, a terra, a gua, o fogo, o vento, o espao, o sol, a lua e a pessoa. Na viso de
quem tem discernimento, no h nada que no seja o Senhor Supremo, que a tudo
permeia. Esse Senhor est na forma de um professor encarnado, r Dakimrti.
Minhas saudaes a Ele.

-


sarvtmatvamiti sphuktamida yasmdamuminstave
tensya ravattadarthamananddhyncca sakrtant |
sarvtmatvamahvibhtisahita sydvaratva svata
siddhyettatpunaraadh pariata caivaryamavyhatam || 10 ||
Neste hino a verdade sobre tmn sendo tudo assim esclarecida. Dessa forma, ao
ouvir sua exposio atravs do professor, por ruminar sobre o seu significado, por
refletir sobre ela e recit-la, o buscador ganha a suprema glria eterna de ser Brahman
que tudo. Alm disso, ele ganha a supremacia constituda pelo incontestvel poder
de oito partes.

12


Om nti nti nti

13