Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Para Ler Como Um Escritor
Para Ler Como Um Escritor
Para_ler_como.indd 1
1/2/2008 10:24:06
francine prose
Traduo:
Rio de Janeiro
Para_ler_como.indd 3
1/2/2008 10:24:06
Ttulo original:
Reading like a writer A guide for people who love books
and for those who want to write them
Traduo autorizada da primeira edio norte-americana,
publicada em 2006 por HarperCollins Publishers,
de Nova York, Estados Unidos
Copyright 2006, Francine Prose
Copyright da edio em lngua portuguesa/da edio brasileira 2008:
Jorge Zahar Editor Ltda.
rua Mxico 31 sobreloja
20031-144 Rio de Janeiro, RJ
tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800
e-mail: jze@zahar.com.br
site: www.zahar.com.br
Todos os direitos reservados.
A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo
ou em parte, constitui violao de direitos autorais. (Lei 9.610/98)
Capa:
Ilustrao da capa:
Para_ler_como.indd 4
1/2/2008 10:24:06
sumrio
$
Apresentao, por Italo Moriconi, 7
1. Leitura atenta, 13
2. Palavras, 25
3. Frases, 45
4. Pargrafos, 71
5. Narrao, 92
6. Personagem, 115
7. Dilogo, 145
8. Detalhes, 192
9. Gesto, 206
10. Aprender com Tchekhov, 228
11. Ler em busca de coragem, 243
Para_ler_como.indd 5
12/2/2008 11:12:07
apresentao
$
Para ler como um escritor proporciona uma espcie de viagem visceral
por obras-primas da literatura. Tem tudo de manual, de guia, de livrotexto especicamente orientado para quem est se colocando na posio
de escritor aprendiz ou iniciante, assim como para quem deseja perceber
a literatura com os olhos livres do escritor e no com as lentes grossas do
intelectual ou do idelogo acadmico. Seu modo visceral de ser conduz
o leitor pelas entranhas do texto de prosa ccional sem apelar para categorias macro de compreenso, sem camisas de fora apriorsticas. Aqui,
a induo prevalece sobre a deduo. Literatura no como cincia, mas
como exerccio de sensibilidade. O mtodo o close reading, a leitura atenta, a leitura densa, a leitura linha a linha, cuja meta evidenciar como grandes escritores do passado e do presente obtiveram e continuam a obter resultados literrios apreciveis e diversicados atravs
desse ou daquele jeito de fazer.
A lei maior de Francine Prose : aprendemos atravs de exemplos.
No para imit-los (isso tambm, um pouco), mas para reetir intensamente sobre eles. Como tratar a frase? Como e por que quebrar um
pargrafo? Como avaliar o impacto de uma palavra? Como apresentar
um personagem ao leitor? So problemas prticos desse tipo que Prose
aborda, sem estabelecer frmulas, apenas mostrando, indicando, orientando o leitor por um caminho cujo m ela mesma no conhece, j que,
7
Para_ler_como.indd 7
1/2/2008 10:24:06
como demonstra repetidas vezes, no h regras imutveis para a boa literatura. Cada escritor institui suas prprias regras de criao. O leitor
praticante da leitura atenta tirar parte de seu prazer do reconhecimento
dessas marcas individuais que do vida a cada bom texto literrio.
O livro de Francine Prose chega ao Brasil num momento bastante
adequado, como veremos adiante. Mas por isso mesmo, na tentativa de
estabelecer contrastes esclarecedores, cabe assinalar que ele se insere em
certa tradio anglo-saxnica de textos sobre literatura cujo pleno sentido s pode ser apreendido quando observamos como funcionam as
coisas literrias naquela cultura. Dois fatores saltam aos olhos. Em primeiro lugar, o tamanho e o nvel de prossionalizao do mercado de
co nos Estados Unidos e na Inglaterra. Em segundo lugar, o fato de
que, nesses pases, particularmente no primeiro, escrever algo que se
aprende, sim, na escola. Tal como existem as escolas de msica, de teatro, de artes plsticas, existem nas universidades norte-americanas os
cursos de mestrado (MFA Master of Fine Arts) em criao literria.
O livro de Francine Prose feito imagem e semelhana desses
cursos, destinando-se muito especialmente a essa clientela. Porm, por
ser a literatura matria de interesse universal, no se limita a ela. Qualquer cidado interessado pode pegar este livro da prateleira e aproveitar
dele tanto por puro prazer quanto como instrumento de estudo individual. Um dos aspectos sedutores de Para ler como um escritor ser escrito
a partir da experincia pessoal da autora como escritora e como professora de criao literria. Em conseqncia, a moldura do livro combina
o ensastico ao memorialstico.
A estrutura anglo-saxnica dos mestrados em criao literria oferece um desafogo ao estudante que quer estudar literatura por motivos prticos: seja porque simplesmente ama ler romances, contos, biograas, poesia e ensaios, seja porque seu interesse tornar-se escritor
ou aperfeioar-se como tal. Diferente do que ocorre nos doutorados
propriamente acadmicos de teoria da literatura, literatura comparada
ou literaturas nacionais (norte-americana, inglesa, francesa, espanhola,
alem etc.), nos cursos de criao literria o que interessa o texto em si,
Para_ler_como.indd 8
1/2/2008 10:24:06
Apresentao
Para_ler_como.indd 9
1/2/2008 10:24:06
10
autores, que so tratados como celebridades, ao passo que o pblico efetivamente interessado em ler o que esses autores esto escrevendo j nem sequer acompanha os jornais e se informa basicamente pelos sites e blogs.
De todo modo, evidente o potencial de sinergia entre esse novo
circuito brasileiro dos cursos de graduao universitria em criao literria, o circuito tradicional da imprensa escrita e o circuito contemporneo da web. A publicao em portugus do livro de Francine Prose
representa valiosa contribuio ao fortalecimento dessa sinergia tripla.
Tal contribuio torna-se ainda mais interessante quando a confrontamos com alguns antecessores no seu gnero, dentre os quais se
destaca, pioneiro, o clssico Aspects of the Novel (1927), do escritor E.M.
Forster (autor de, entre outros, Howards End e A Passage to India). E, contemporaneamente, as inmeras obras de Harold Bloom. O livro de Francine Prose no desautoriza nenhum dos dois, mas faz as coisas de maneira diferente. Em relao a Forster, Prose efetua recortes inovadores,
analisando com nfases originais aspectos da criao do texto literrio: a
palavra, a frase, o pargrafo, a narrao, os personagens, os dilogos, o
detalhe, o gesto. Enquanto a abordagem de Forster partia de uma viso
inteiria do texto, calcada na composio do enredo e dos personagens,
Prose est mais interessada em levar ao extremo a metodologia da leitura
atenta ou densa (close reading), analisando as peculiaridades do uso da linguagem pelos autores. a volta do comentrio (a explication de texte dos franceses) como bom e velho mtodo bsico de leitura, solo imprescindvel
para todos os vos ulteriores que a experincia literria pode ensejar.
De maneira semelhante a Forster e diferente de Harold Bloom,
Francine Prose aborda as obras e autores independentemente de suas distintas situaes histricas e orientaes estticas. Em comum com Bloom,
a profunda desconana em relao ao modo como a teoria da literatura
acadmica contempornea, particularmente a norte-americana, opera a
leitura de co. Prose no est nem a para questes de raa, gnero e
etnia, muito menos para assuntos como desconstruo, ps-modernismo
ou ps-colonialismo. Mas, ao contrrio de Bloom, ela no polemiza com
isso, simplesmente passa ao largo. No incio de sua carreira, como nos
Para_ler_como.indd 10
1/2/2008 10:24:06
Apresentao
11
conta no Captulo 1, largou o doutorado em letras porque optou pela prtica artstica e no pelo que considera ser a utilizao da literatura como
libi para discusses doutrinrias por parte de gente que, em sua viso,
no gosta verdadeiramente de um bom romance ou um bom conto.
O gostar de ler um critrio central na mirada de Francine Prose.
E por essa via seu projeto acaba diferenciando-se ainda mais em relao
ao de Bloom, adquirindo porm, por outro vis, conotao tambm polmica. Polmica a posio de Francine Prose frente ao cnone. Polmicas so suas escolhas de autores, ostensivamente pessoais. No pelos
autores que ela seleciona para analisar, todos consagrados (os mestres do
passado e os mestres modernistas) ou no mnimo muito interessantes (os
mais contemporneos). Mas pelas excluses. Um leitor brasileiro de literatura norte-americana h de estranhar a ausncia de um Paul Auster, de
uma Toni Morrison. Contudo, esse tipo de polmica o nus de todo e
qualquer guia de grandes obras, de toda e qualquer antologia. Trata-se
do carter idiossincrtico, personalssimo, de toda lista de melhores.
Os melhores so sempre os meus preferidos.
Um autor erudito como Harold Bloom disfara suas escolhas debaixo
dos grandes esquemas interpretativos sobre o cnone, que perpassam seu
discurso a despeito de toda a retrica anti-terica e anti-acadmica. J
Francine Prose assume alegremente o carter pessoal das escolhas. Os
autores que comenta so aqueles porque aqueles so os que zeram sua
cabea como escritora e como professora de criao literria (na posio
de escritora visitante) em diversas universidades. A lista de obras apresentadas no nal do livro, a serem lidas imediatamente, apresenta as
mesmas caractersticas. Nenhum problema a. Como em toda lista idiossincrtica, no mnimo 80 por cento dela coincide com as listas de outras
pessoas que entendem do riscado. Nem to idiossincrtica assim. Todas
as entradas para a literatura so vlidas. O que importa entrar. O livro de Francine Prose abre uma porta, dentre outras possveis. Por essa
porta, o leitor adentra o recinto com toda segurana.
Italo Moriconi
Para_ler_como.indd 11
1/2/2008 10:24:07
1
$
Leitura atenta
Para_ler_como.indd 13
1/2/2008 10:24:07
14
Como a maioria dos escritores, talvez todos, aprendi a escrever escrevendo e lendo, tomando os livros como exemplo.
Muito antes de a idia de palestras de escritores passar pela mente de
algum, escritores aprendiam pela leitura da obra de seus predecessores.
Eles estudavam mtrica com Ovdio, construo de trama com Homero,
comdia com Aristfanes; aavam seu estilo absorvendo as frases claras
Para_ler_como.indd 14
1/2/2008 10:24:07
Leitura atenta
15
Para_ler_como.indd 15
1/2/2008 10:24:07
16
Para_ler_como.indd 16
1/2/2008 10:24:07
Para_ler_como.indd 304
1/2/2008 10:24:22
305
Para_ler_como.indd 305
1/2/2008 10:24:22
306
Para_ler_como.indd 306
1/2/2008 10:24:22