Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
As Leis Sociais
um esboo de sociologia
Traduo e notas de Frantisco Traverso Fuchs
IS8N sasacbfe'i-i
"u ff"
U niv ers id ad e
Federal
Flum in en s e
editora da UFF
Editora da UFF
Sumrio
Prefcio, 17
Nota do tradutor, 7
Introduo, 19
Primeiro Captulo
Repetio dos fenmenos, 23
Segundo Captulo
O posio dos fenmenos, 49
ISBN: 978-85-228-0669-0
I. Ttulo
_______
CDD 301
Terceiro Captulo
A daptao dos fenmenos, 83
Tania de Vasconcellos
Concluso, 109
Nota do tradutor
Jean-Gabriel de Tarde nasceu em Sarlat (hoje Sarlat-la-Canda) no ano de 1843. Passou metade da vida servindo como
juiz na regio de Dordogne, mas em 1894 foi nomeado diretor do
servio de estatstica judiciria do Ministrio da Justia, saindo
da provncia para viver em Paris. Dois anos depois, comeou a le
cionar na cole Libre des Sciences Politiques, e posteriormente no
Collge Libre des Sciences Sociales, onde proferiu as conferncias
reunidas neste livro. No incio de 1900 obteve a cadeira de Filosofia
Moderna no Collge de France,1que ocupou at 1904, ano de sua
morte. Celebrado em sua poca como o grande nome da sociologia
francesa, Tarde polemizou com Lombroso e Durkheim e escreveu
obras que ajudaram a fundar a sociologia e a criminologia moder
nas. J nos primeiros anos do sculo XX, no entanto, a situao se
inverteu a favor de Durkheim, que
tornou-se o principal representante da sociologia como
disciplina cientfica, ao passo que Tarde havia sido evacua
do para a prestigiosa (porm irrelevante) posio de mero
precursor - e um precursor no muito bom, j que havia
sido marcado para sempre pelos pecados do psicologismo
e do espiritualismo.2
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
10
Gabriel Tarde
As Leis Sociais
11
pensamento de Tarde
virtualidades elementares.
Lois de L'Imitation, embora tenha usado a locuo courant im ita tif (corrente im itativa).
Assim, meu prim eiro im pulso foi o de usar a palavra "corrente". Entretanto, ao traduzir-se rayon por corrente quebra-se o vnculo etim olgico (e acima de tu d o o vnculo
igico) entre o rayon (do qual todos os imitadores participam ) e o rayonnement, que
remete fonte de uma novidade, ao seu inventor ou agenciador. Ficaria enfraquecida
a im portante analogia que o autor estabelece entre as"correntes im itativas"e as ondas
fsicas: o leitor tenderia a pensar a "corrente" mais como uma "continuidade de ligao
entre elos" do que como um fluxo que possui uma origem definida e qe pode inter
ferir em o utro fluxo, ou seja, como algo semelhante a uma onda eletromagntica. Por
fim , essa escolha tornaria mais difcil, para o leitor de lngua portuguesa, a distino
entre as ocorrncias de rayon e de courant no texto original. M inha segunda opo foi
o uso do term o onda para traduzir rayon. Nesse caso, somente o vnculo etim olgico
seria perdido; e nas passagens em que Tarde realmente utiliza o term o onde (onda),
ele sempre se refere explicitam ente a ondas fsicas, o que tornaria mais fcil distinguir
os dois usos. No entanto, embora tenha achado essa soluo (onda im itativa), que foi
alis utilizada por Bergson, a mais elegante de todas, acabei optando pela traduo
literal da palavra rayon e de todas as locues de que ela participa; raio, raio imitativo,
raios de exemplos. Se os prprios franceses experim entam um estranhamento diante
da escolha original de Tarde, no h razo para suprim ir essa estranheza na traduo.
Obviamente, essa escolha resolve, em definitivo, todas as dificuldades mencionadas
acima. Por fim, a palavra "irradiao" me pareceu, em todos os casos, bem m elhor do
que "influncia", que um dos significados de rayonnement e que seria uma traduo
aceitvel em determ inados contextos.
12
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
13
de bens e servios.8
uma rajada de ar fresco. Ela vem nos mostrar que tudo, absolu
tados com ela, nossa primeira reao ser a de dizer que seria
7 Bergson, Henri. Discours sur Gabriel Tarde (1909), IN Mlangs, op.cit., p. 799-800.
14
Gabriel Tarde
As Leis Sociais
15
de crenas e desejos.10
ntima dos elementos, seu estado original e seu estado final, do que
com sua ao recproca.11 O segredo de um devir revolucionrio,
que por sinal nada tem a ver com as metas de uma revoluo, no
e da prpria esperana.
9 Bergson, Henri. Discours sur Gabriel Tarde (1909), IN Mlanges, op.cit., p. 800-801. Grifo
meu.
10 Deleuze, Gilles & Guattari, Flix. Mille Plateaux, Paris, De minuit, 1980, p. 267.
" Bergson, Henri. Prface aux "Pages Choisies"de G. Tarde (1909), IN Mlanges, op.cit., p. 812.
Prefcio
Neste pequeno volume, que contm a substncia de vrias confern
cias realizadas no Collge libre des sciences sociales em outubro de
1897, tentei oferecer no somente nem precisamente o resumo ou a
quintessncia de minhas trs obras principais de sociologia geral as Leis da Imitao, a Oposio Social e a Lgica Social - mas ainda,
e acima de tudo, o lao ntimo que as une. Essa conexo, que pode
muito bem ter escapado ao leitor desses livros, aqui iluminada
por consideraes de ordem mais geral. Elas permitem, ao que me
parece, abarcar num mesmo ponto de vista esses trs pedaos, pu
blicados separadamente, de um mesmo pensamento, esses membra
disjecta12de um mesmo corpo de ideias. Talvez me digam que desde
o incio eu poderia ter apresentado num todo sistemtico o que dividi
em trs publicaes. Mas as obras em vrios volumes afugentam,
e com alguma razo, o leitor contemporneo; alm disso, para que
fatigar-nos com essas grandes construes unitrias, com esses
edifcios completos? Se aqueles que nos acompanham tero tanta
pressa em demolir essas edificaes para servir-se de seus materiais
ou apropriar-se de um pavilho destacado, mais vale poupar-lhes o
trabalho da demolio e entregar-lhes o pensamento em fragmen
tos. Todavia, para uso dos espritos singulares que se comprazem
em reconstruir aquilo que se lhes oferece em estado fragmentado,
tal como outros em quebrar aquilo que se lhes apresenta acabado,
talvez no seja intil juntar s partes esparsas da obra um desenho,
um esboo que indique o plano de conjunto que teramos executado
com gosto se para tanto tivssemos sentido a fora e a audcia. Essa
toda a razo de ser desta pequena brochura.
G.T.
Abril de 1898.
Introduo
20
/AsLeis Sociais
Gabriel Tarde
21
22
As Leis Sociais
Primeiro captulo
Note-se que Cuvier e os naturalistas de sua poca (inclusive seu adversrio Lamarck) bus
caram, sobretudo, as leis de adaptao, enquanto Darwin e seus discpulos evolucionistas
abordaram os fenmenos da vida dando preferncia aos aspectos relativos s suas repeti
es e s suas oposies (lei de Malthus e lei da concorrncia vital), embora, por certo, eles
tambm tenham se preocupado com aquilo que importa acima de tudo, a adaptao vital.
25
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
24
ainda melhor se, explicando esse mesmo fato por meio de uma
15 Urbain Le Verrier, matemtico e astrnomo francs que em 1846 previu, somente com base
em clculos e na observao da rbita do planeta Urano, a existncia do planeta Netuno.
(N.doT.)
26
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
27
no ter nenhum.
em que a teoria celular mostrou que, tanto nos animais como nas
28
29
Gabriel Tarde
seja sob a forma j mais precisa que Hegel lhe deu com suas s
16 Essa afirmao de Tarde parece referir-se teoria do plasma germinativo de August Weismann. 0 bilogo alemo rejeitava a hereditariedade dos caracteres adquiridos e preco
nizava que o segredo da variao (surgimento de novas espcies) reside exclusivamente
nas clulas germinativas e depende de alteraes em seus elementos moleculares. A
descoberta do ADN demonstrou que Weismann estava na direo correta, e tinha razo
ao mesmo tem po contra Darwin e contra Lamarck. (N. doT.)
30
31
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
qual ele se dirigiu para obter a chave dos fenmenos sociais era
32
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
33
que, como dois rios divergentes, banham a dupla face do eu, sua
deixar de ser o mesmo: para isso basta que eles tracem a mesma
22 No texto original consta a palavra qualidades (em vez da palavra quantidades): "toute
science vraie repose sur des qualits qui lui sont spciales". Uma vez que o contexto no
d margem a dvidas, optei por fazer a alterao no prprio corpo do texto. (N. doT.)
34
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
35
casal de duas pessoas, seja qual for o sexo a que elas pertencem,
37
As Leis Soda is
Gabriel Tarde
36
23 Dando-se palavra imitao a acepo larga que ela recebe num livro recente e j clebre
( 0 Desenvolvimento Mental da Criana) de Baldwin, professor de psicologia da Universidade
de Princeton, pode-se dizer que a imitao o fato fundamental, no somente da vida
sociale da vida psicolgica, mas da prpria vida orgnica, na qual ela seria a condio para
o hbito e a hereditariedade. Mas a tese desse fino psiclogo, longe de contradizer a minha,
na verdade sua veemente ilustrao e confirmao. A imitao de homem a homem, tal
como eu a entendo, a decorrncia da imitao de estado a estado no mesmo homem,
imitao interna que eu mesmo j havia chamado de hbito e que, distinguindo-se da
primeira por caractersticas suficientemente precisas, no me perm ite confundi-las. Bal
dwin, que antes de mais nada um psicofisiologista, explica muito bem a origem orgnica
e mental da imitao, e seu papel term ina precisamente no mom ento em que comea o
do psicossocilogo. uma pena que seu livro no tenha antecedido meu livro sobre as
Leis da Imitao, pois suas anlises teriam sido proveitosas. Mas elas no me obrigaram
a retificar em nada as leis e consideraes enunciadas em minha obra. Em todo caso, seu
livro a m elhor resposta que posso dar queles que me censuraram por ter estendido
demais o sentido da palavra Imitao. Baldwin, estendendo-o m uito mais, prova que isso
no verdade. Eu soube, durante a reviso deste texto, que Baldwin acaba de aplicar suas
ideias sociologia [Social and Ethical Interprtations in Mental Development], e que ele,
seguindo um caminho independnte, foi conduzido espontaneamente a uma maneira
de ver bastante anloga quela desenvolvida no meu livro Lois de l'Imitation.
39
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
sob esse nome tal como a astronomia moderna difere da dos gregos,
38
24 No podemos esquecer esta observao, que das mais simples: sempre a partir da
mais tenra infncia que entramos na vida social. Ora, a criana, que se volta para outrem
como a flor se volta para o Sol, sofre m uito mais a atrao do que o constrangimento
de seu meio familiar; e durante toda a sua vida, ela ir beber avidamente os exemplos
recebidos.
25 Em resumo, essa concepo quase o inverso da concepo professada pelos evolucionistasunilinearese tambm por Durkheim:ao invs de explicar tudo pela pretensa imposio
de uma lei de evoluo que constrangeria os fenmenos de conjunto a se reproduzir, a se
repetir identicamente numa certa ordem, ao invs de explicar o pequeno pelo grande, o
detalhe pelo conjunto, eu explico as similitudes de conjunto pela acumulao de pequenas
aes elementares, o grande pelo pequeno, o conjunto pelo pormenor. Essa maneira de
ver est destinada a produzir na sociologia as mesmas transformaes que a introduo
da anlise infinitesimal produziu na matemtica.
40
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
41
inovadoras, cada qual sui generis, marcada pelo seu prprio selo,
sobretudo para o filsofo, que deve, a no ser que ele mesmo seja
42
A i Leis Sociais
Gabriel Tarde
43
a teologia foi uma cincia dos nossos ancestrais, tal como a juris
bblicos por parte dos mais antigos telogos, que viam na histria
esse respeito.
O conhecimento cientfico sente com tal fora a necessidade
45
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
plo, uma vez lanado num certo grupo social, a se propagar nele
animal como uma entidade mecnica. Mas no foi por meio dessa
plantas entre elas, dos animais entre eles, dos corpos viventes entre
dotada de uma alma que a leva a irradiar-se desse modo, tal como
No, apenas um modo de falar, que serve para dizer, num caso,
44
27 Tampouco o naturalista, ao dizer que uma espcie tende a se propagar segundo uma
progresso geomtrica, encara essa forma simples como possuindo por ela mesma,
independentemente do Sol, das afinidades qumicas, de todas as energias fsicas que ela
meramente canaliza, uma energia e uma aspirao independentes.
46
Gabriel Tarde
47
As Leis Sociais
Segundo captulo
Oposio dos fenmenos
m termos tericos, o aspecto-repetio dos fenmenos
50
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
51
agora ela mesma est sendo explicada pela noo de ondulao, que
metades de cada uma dessas curvas com relao aos dois lados
do eixo central. (Eu chamei a simetria de perfeita, mas existem per
gundo elipses muito alongadas, e que nos dois casos existe ritmo
molcula sofre e aquela que ela exerce. Cada massa atrai e atrada,
52
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
53
mos a menor razo para pensar que existe simetria entre a evoluo
54
55
As Leis Sociais
Gabriei Tarde
pre que ele hesita entre adotar ou rejeitar um novo modelo que
lhe proposto: uma nova locuo, um novo rito, uma nova ideia,
uma nova escola de arte, uma nova conduta. Essa hesitao, essa
56
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
57
nos pelos quais essas foras se realizam podem ser de dois tipos:
58
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
59
curvas ondulatrias.
quanto impossvel.
Observao essencial: sejam quais forem as oposies (de
po; isso s possvel sucessivamente; mas pode ser que ele seja
60
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
61
luta exterior que a tornaria realmente eficaz. Para que haja uma
62
63
AsLeisSociais
Gabriel Tarde
vista a distncia um lago, outro que lhe diz o contrrio; eis uma
64
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
65
Mas sobretudo pelos seus efeitos (ou melhor, por sua inefi
Seja sob sua forma dogmtica e violenta, seja sob sua forma
locues rivais, entre duas crenas rivais. Haver algo mais inte
tem lugar nas suas relaes com outros homens. A esse respeito
S1 Artigo posteriormente reproduzido no meu livro Lois de 1'lmitation (prim eiro captulo,
quase in fine).
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
ser composta por indivduos em paz uns com os outros, mas cada
66
67
nos faz prever sua gradual rarefao e sua futura desapario. Com
tratado de paz. No que concerne luta ntima, seja qual for o nome
68
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
69
Mas j que estamos tocando aqui num tema dos mais deli
consider-la aqui.
70
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
71
32 Hoje em dia, em pocas de escassez, no h um nico saco de trigo no mais remoto vilarejo
da Crimeia ou da Amrica que no suscite uma competio, no mais entre vizinhos, como
outrora, mas entre mercadores de todas as naes europeias; assim como no existem, em
pocas normais, quadros de grandes mestres ou livros antigos no mais obscuro dos castelos
franceses cuja aquisio no esteja ameaada pela concorrncia, no de alguns amadores
da vizinhana, ou da provncia, ou mesmo da Frana inteira, mas de milionrios americanos.
72
A s Leis Sociais
Gabriel Tarde
73
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
74
75
Sim - por mais estranha que essa proposio possa parecer pri
fiis de cada igreja local, que se chegou, nos dois ou trs primeiros
76
Gabriel Tarde
77
outro lado, se h uma coisa que mal notamos e que deveria desper
vital pelo seu lado violento, no qual eles viram, com um exagero
78
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
79
80
81
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
flutuao pueril, como algo que ocorre num plano mais amplo -
34 A traduo americana d'As Leis Sociais, prefaciada pelo prprio James Baldwin, alterou
ligeiramente o texto deTarde ao incorporar a redao original das citaes do livro Mental
Development in the Child and the Race (3aed., p. 151 e p. 23). Como isso pode ser dealgum
interesse para o pesquisador, eis aqui a reproduo desse trecho:
... Baldwin has recently shown that im itation itself is a "circular reaction,"and that it may
be defined as a"brain-state due to stim ulating conditions, muscular reaction which repro
duces or retains the stimulating conditions, same brain-state again due to same stimulating
conditions, and so on." In the work from which this quotation is taken, he extends the
meaning o f the word im itation far beyond that which I assigned it; and, generalizing the
term in such a way as to include both the vital and the social functions, he writes: "The
self-repeating or circular type o f reaction, to which the name im itation is given... is seen
to be fundam ental and to remain the same, as far as structure is concerned, for all motor
activity whatever." Gabriel Tarde. Social Laws, trad. Howard C. Warren, Macmillan, New
York, 1899, p. 141. (N. do T.)
Terceiro captulo
Adaptao dos fenmenos
84
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
85
verdadeira ou no.
Um agregado qualquer um composto de seres adaptados
entre si, seja uns com os outros, seja num conjunto subordinado
aquela que os une aos sistemas que os cercam, quilo que podemos
um planeta um
86
87
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
37 Linguagem artificial criada em 1880 pelo clrigo alemo Johann Martin Schleyer. (N. doT.)
38 Sendo dada uma viso espiritual ou ideia, pode-se progredir intelectualmente a partir
dessa ideia (que , em geral, uma mistura de verdade e erro) em dois sentidos diferentes:
(I o) Apenas no sentido de uma adaptao de primeiro grau, ou seja, de uma harmoniza
o gradual dessa ideia consigo mesma, de sua diferenciao e coeso interna (esse o
desenvolvimento de muitas teologias e metafsicas); (2) No sentido de uma adaptao
de segundo grau, isto , de uma harmonizao gradual dessa ideia com os dados dos
sentidos, com os aportes exteriores da percepo e da descoberta (desenvolvimento
cientfico). No primeiro caso, o progresso muitas vezes consiste em passar de um erro
m enor a um erro maior.
88
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
89
39 No original, "les cause-finaliers" (grifo do autor), expresso usada por Voltaire no seu
Dictionnaire Philosophique. (N. doT.)
90
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
91
social reside em algum fato de carter muito geral do qual ela desce
evolues histricas dos povos, como nos rios que correm numa
mesma bacia, algumas inclinaes comuns; e eu sei muito bem
92
93
Gabriel Tarde
lhes servem como base. Uma legislao bem codificada pode apre
em cada uma das leis parciais que ela rene na relao entre suas
que existe entre dois homens, um dos quais responde, com palavras
numa adaptao dos homens entre si. Com efeito, ela muitas vezes
nova inveno faa com que uma nica mquina realize todas as
isso que diremos, pois embora nessa relao entre dois homens
94
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
95
dita, mas que a unio social aumentar; porm essa unio social,
gnero, conduzir a uma sntese mais alta, e assim por diante. Esses
tal como foi preciso, para o surgimento de cada uma delas, que
esto ligadas entre si por um vnculo que, sem dvida, nada tem de
por outro, os atos de produo pelos quais ela supre essa deman
96
97
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
mesmo do mundo vivo, ao mundo social. Ser que sabemos com pre
indivduo que talvez seja o primeiro de uma nova raa? Nada sabe
40 Notemos de passagem que essa sim ilitude entre os ensinamentos somente completa
na escola primria, e que ela menor na escola secundria, apesar da uniformidade dos
programas de bacharelado [baccalaurat]; e ela ainda menor nas instituies de ensino
superior, onde o livre desacordo das doutrinas to frequente. Nota-se aqui o carter
subordinado e mediador da Contradio, da Discusso: o ensino superior, no qual ela reina,
tende sempre a descambar no ensino secundrio, no qual ela j menos acentuada, e na
escola primria, na qual ela no existe. Aqui as contradies dos cientistas no servem
para nada, ou s servem para trazer luz adaptaes de verdades para uso futuro de
professores rurais.
98
99
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
francesa, que por sua vez a favorece. E tambm possvel que essa
isso sempre acontece, tal como nas oposies entre ideias, como
41 Ver, no livro Lois de 1'imitation, o captulo sobre as leis lgicas da imitao, sobretudo p.
175 e p. 195 e seguintes; e no livro Logique Sociale, o captulo sobre as leis da inveno.
100
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
101
esforos humanos?
Quanto ao monumento cientfico, talvez o mais grandioso
e assim por diante; e foi de acordo com esse ritmo social, e tam
um luminoso farol.
102
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
103
cada um de ns, por mais ortodoxo que parea, tem sua prpria
religio, e por mais correto que parea, tem sua prpria lngua,
sua prpria moral; o mais vulgar dos cientistas tem sua prpria
parte de seu percurso, mas muito provvel que sua evoluo tenha
menos limitada) que basta para prolongar seu achado alm de sua
annima, deixa por isso de ser uma iniciativa pessoal que, pouco
pequenas adies aos seus preceitos, que essa moral sofre lentas
eram inumerveis porm muito pobres, cada uma falada por uma
contrrio aos fatos do que essa viso, pois quanto mais as diversas
104
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
105
que lutam pela glria de serem seus portadores. Essas ideias que
uma nica dentre mirades, porm ela mesma ter sido individual
primrio, de amanh.
Esse grande tema da adaptao social exigiria vrios outros
livro sobre a Lgica Social, onde esbocei alguns deles. Aqui, porm,
106
107
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
108
Concluso
sorrir diante de seus longos esforos para captar essa coisa quase
110
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
111
mesmo tempo popular e cientfico, que faz com que todo mundo -
mas ela estar sendo muito mal compreendida caso impea a viso
Seja como for, que razo teramos para julgar a priori, sem conhecer
112
113
As Leis Sociais
Gabriel Tarde
lham no para apagar-se, mas para florescer num nvel mais alto.
(Outubro de 1897)