1.

Coisas que voc precisa saber

!
1.
Sim, timo comear com uma palavra positiva: Sim

da
2.
Depois de dizer sim, s vezes no h escolha seno dizer no... Do tom que
voc pode dizer que no significa No

net
3.
Agora que j dominamos sim e no, hora de pedir algo e dizer Por favor

pazha*lusta
4.
Se obtermos o que pedimos, provavelmente queremos agradecer: basta voc
dizer: Obrigado

spasi*ba
5.
E voc pode tambm dar nfase, dizendo Muito obrigado

!
balsho*ye
spasiba!
6.

Normalmente, voc ter uma resposta padro, do tipo o prazer meu, tudo
bem, ou uma resposta modesta como: De nada

ne* za shto
7.
Agora j sabemos juntar palavras e dizer: Sim, por favor
,
da, pazha*lusta
8.
Ou: No, obrigado
,
net, spasi*ba
9.
"Com licena" uma frase interessante. Quando queremos ser educados,
conseguir a ateno de algum, fazer um comentrio, pedir algo, a frase certa
"com licena". Por exemplo, "Com licena, por favor, voc est pisando no meu
p!" Com licena

izvini*te
10.
H tambm um modo de se desculpar Oh, desculpe, foi sem querer! Se
machucarmos algum acidentalmente, podemos dizer:
Desculpe
prashu* prasche*niya
11.
Quando queremos expressar verdadeiro pesar ou nos desculpar, a frase
apropriada
Sinto muito

prasti*te
12.
E quando tudo est bem, voc pode dizer: Tudo bem

narma*lna
13.
Seguindo para algumas frases de encontros. A primeira palavra que
provavelmente diremos no incio do encontro : Ol

prive*t
14.

E quando voc se despede? sempre bom dizer: Gostei muito, espero ver voc
em breve, Tchau

da svida*nya
15.
s vezes voc quer mesmo ver essa pessoa outra vez, e s vezes voc diz at
logo s para ser educado... em todo caso, dizemos: At logo
!
paka*!
16.
Fico pensando por que quase toda lngua tem um cumprimento especial para
manhs. Quando voc encontra algum de manh, voc diz: Bom dia!
!
do*braye u*tra!
17.
H tambm um cumprimento especial para a tarde: Boa tarde!
!
do*bryj den!
18.
Quando encontra algum noite, voc diz: Boa noite!
!
do*bryj ve*chir!
19.
E mais tarde, quando voc j vai dormir, voc acertou! dizemos: Boa noite!
!
spako*jnaj no*chi!
20.
Aps uma boa noite de sono, estamos pronto para o novo dia. Ou talvez
queiramos receber um convidado, ou talvez algum esteja feliz em nos encontrar
e diz: Bem-vindo!
!
dabro* pazha*lavat!
21.
Quando as pessoas se encontram, costumam trocar umas palavras. Nem
sempre esto interessadas numa resposta especfica, mas mostram interesse: E
as novidades?
?
kak dila*?
?
shto no*vava?

22.
Como est voc hoje?

?
kak samachu*stviye?

23.
Algumas pessoas simplesmente perguntam: Como vai voc hoje?
?
kak dila*?
24.
A maioria das pessoas esperam uma resposta educada e no uma lista de
reclamaes... Voc pode simplesmente dizer: Bem, obrigado
,
spasi*ba, harasho*
25.
Comigo, est tudo bem. E com voc?

u mina* fso* harasho*
?
a u vas?
26.
E se tudo esteve bem, ou pelo menos ningum reclamou, voc pode dizer
educadamente: Eu me diverti, foi um prazer

by*lo o*chin priya*tna
27.
E a pessoa provavelmente responder: "O prazer meu". Sim, sempre bom
ser educado... O prazer meu
!
s udavo*lstviyem!
28.
E ento, continuando a ser educado, vamos nos despedir dizendo: Eu lhe
desejo...

ya vam zhila*yu
29.
Voc pode dizer tambm felicidades or tudo de bom, e talvez at desejar a
algum Boa sorte

uspe*ha
30.

Voc poderia, claro, acrescentar um pouco mais de detalhe, como: Muita sade
e felicidade

zdaro*vja i scha*stja
31.
E h tambm Bom Feriado

schisli*vava pra*znika
32.
E claro, Feliz Ano Novo

schisli*vava no*vava go*da
33.
Outra forma de se despedir Boa viagem

schisli*vava puti
34.
Ei, quantos anos voc tem?! Feliz aniversrio
!
z dnyo*m razhde*niya!
35.
E para marcar um aniversrio de casamento, voc diz tambm Parabns
!
z gadavschi*naj!
36.
Divirta-se, Aproveite sua estadia

schisli*vava dna*
37.
E Tenha um bom dia

priya*tnava dna*
38.
E voc pode sempre acrescentar este cumprimento: Tudo de bom

fsivo* haro*shiva

12.Hotis

355.
Agora que pousamos com segurana, preenchemos as fichas e comeamos
como turistas... vamos pensar nas situaes mais comuns que poderemos
encontrar. Comearemos no hotel. Faa reserva antes para ter certeza de que
h um quarto... Fazendo reservas em hotel

zaka*z no*mira v gasti*nitse
356.
Se no tiver feito reserva, sua primeira pergunta ao funcionrio do hotel : Ol,
tem quarto vago?
?
u vas jest svabo*dnyje namira*?
357.
Eis a reposta que voc no quer ouvir: Sinto muito, est tudo ocupado
,
sazhyle*im, mest net
358.
Se voc tiver feito uma reserva, pode dizer: Eu tenho uma reserva

no*mir dla minya* zaka*zan
359.
E se no, tente a sorte e espere o melhor: Eu no tenho reserva
,
net, no*mir ni zaka*zan
360.

Talvez voc tenha que dar mais informaes: Eu preciso de um quarto...

mne nu*zhen no*mir
361.
para uma noite

na adnu* noch
362.
para dois adultos e duas crianas

dla dvuh vzro*slyh i dvuh dite*j
363.
Isto pode soar esquisito, mas com base na experincia, bom acrescentar: com
banheiro

s va*nnaj
364
com uma cama de solteiro ou uma cama de casal

s adnaspa*lnaj krava*tyu

z dvuspa*lnaj krava*tyu
365.
Onde o quarto? no primeiro andar

na pe*rvam itazhe*
366.
Ou talvez no piso superior

na pasle*dnim itazhe*
367.
Preciso usar a escada para chegar ao andar de cima

padna*tsa pa le*snitse
368.
Ou ao andar de baixo

spusti*tsa pa le*snitse
369.
Mas eu tenho malas Tem elevador? elevador


lift

370.
A localizao do hotel importante para turistas e tambm afeta o preo. Um
hotel pode ser no centro da cidade, perto da estao de trem ou em bairros
afastados. sempre bom saber o endereo exato do hotel. Onde voc est
localizado?
?
gde vy raspolo*zhiny?
371.
Se a localizao no estiver clara, voc pode sempre perguntar: Como eu
chego a saindo de...?

kak ya mogu* dabra*tsa da vas ot
372.
E claro, para evitar surpresas... Quanto custa?
?
sko*lka e*ta sto*it?
373.
Isto nem sempre bvio... O preo inclui caf da manh?

v e*tu tse*nu fho*dit za*ftrak
374.
Vamos rever as refeies primeiro, caf da manh

za*ftrak
375.
almoo

abe*t
376.
jantar

u*zhin
377.
Quase nos esquecemos do funcionrio do hotel no telefon 4e o que devemos
dizer a ele? Ficaremos com o quarto! Obrigado, estarei a at... 4
,

spasi*ba, ya prije*du

k chityro*m chisa*m

378.
A maioria dos pases que recebem turistas tm centros de informaes
tursticas. A maioria dos hotis tambm tm cabines turstico para responder
perguntas de turistas... Informaes Tursticas

infarma*tsiya dla turi*staf
379.
Use a seguinte pergunta conforme necessrio: Com licena, onde posso
encontrar...?
, ?
prasti*ti gde naho*ditsa?
380.
Pode ser que nos separemos para fazer compras na feira. Precisamos de um...
ponto de encontro

me*sta fstre*chi
381.
Talvez voc tenha disponvel um mapa da cidade

karta go*rada
382.
Pode me ajudar a encontrar... uma locadora de veculos

age*ntstva pa parka*tu aftamabi*lej?
383.
Na verdade, talvez eu prefira um ponto de txi ou um ponto de nibus

staya*nka taksi*

astano*fka afto*busa
384.
Um trem para...

po*ist do