(P-400)

CREPSCULO DA
HUMANIDADE
Autor

K. H. SCHEER
Traduo

AYRES CARLOS DE SOUZA

Digitalizao

GETLIO
Reviso

ARLINDO_SAN
(De acordo, dentro do possvel, com o Acordo Ortogrfico vlido desde 01/01/2009)

Alarme na Galxia, a histria do nmero anterior da srie

terminou em dias de outubro do ano 2437.
Desde este tempo, que trouxe uma vitria amarga da
Humanidade, conquistada duramente, sobre o seu mais poderoso
adversrio at ento, passaram se praticamente at este dia
exatamente 993 anos de tempo universal.
Na Terra e nos mundos do Imprio Solar registra-se agora o
ms de outubro do ano 3.430, e em conseqncia da expanso
galctica da Humanidade, resultou uma situao crtica, que Perry
Rhodan novamente confirmado no posto de AdministradorGeral, atravs de eleies democrticas e seus cientistas
especializados vem com grande preocupao h mais de
quinhentos ou seiscentos anos, quando a mesma comeou a se
configurar.
Terra o mundo matriz no tem mais nenhuma
possibilidade de controlar ou conduzir, no melhor interesse da
Humanidade galctica, os 5.813 Sistemas solares, que foram
colonizados at este ponto. Surgem novas constelaes de poder,
novas grandes potncias galcticas, que lutam contra o Imprio
Solar do qual a grande maioria dos seus habitantes descendem.
Finalmente trs novas potncias estelares se aliam, para dar
o golpe de morte ao Imprio Solar. Porm o Lorde-Almirante Atlan
com seus agentes da USO esto vigilantes. Eles do alarme e os
cientistas solares do incio ao Projeto Laurin...
O Projeto Laurin dever evitar que seres humanos sejam
obrigados a lutar contra seres humanos...

=======

Personagens Principais: = = = = = = =

Perry Rhodan O Administrador-Geral precisa de 6,76 bilhes

de votos para sua reeleio.
Galbraith Deighton O novo chefe da Contra-Espionagem
Solar.
Lorde Zwiebus Um neandertalense desperta para uma nova
existncia.
Geoffry Abel Waringer Primeiro senador cientista do Imprio
Solar e iniciador do Projeto Laurin.
Julian Tifflor O Marechal-Solar, em caso de necessidade,
mostra se pronto para um motim.
Imperador Dabrifa Um perigoso adversrio de Perry Rhodan.
Szark Kalutsin e Barna Olphener Dois especialistas da USO,
de Siga.

1
Se voc, ouve dizer que uma montanha se mexeu, acredite, mas
se ouviu dizer que algum mudou de carter, no acredite nisso.
Filosofia maometana, Terra Antiga

No ano 3.430 depois de Cristo, novecentos e noventa e trs anos depois de

dominado o perigo que ameaava atravs dos Condicionados em Primeiro Grau e dos
Vigilantes de Vibraes, a Humanidade extra solar levantou-se contra a Terra, o mundo
me.
Os colonos antigos, emigrados entre os anos 2.000 e 2.300, formaram alianas de
Estado autrquicas e associaes de interesse, cujas pretenses autrquicas j no mais
eram possveis de evitar com a simples chamada razo.
Perry Rhodan, Administrador-Geral e chefe do governo do Imprio Solar, viu-se
colocado diante da alternativa de reprimir a nsia de liberdade dos novos povos da
Humanidade, pela fora das armas, ou de seguir as leis da compreenso e da tolerncia.
O Parlamento Solar, com o Administrador-Geral, eleito democraticamente e
mandatrio do governo frente, tomou a deciso de concordar com os desejos de
autarquia e conceder aos novos povos independncia poltica, econmica e militar, Com
isto foi evitada uma guerra galctica.
J a esse tempo, quinhentos anos depois das experincias nas nuvens de Magalhes,
destacaram-se os acontecimentos que seriam determinantes para o ano de crise de 3.430.
Trs grandes imprios estelares, fundados por descendentes de colonos, organizados
e elevados a um fator de poder imenso, voltaram-se contra a Terra. A superioridade do
mundo-matriz de toda a Humanidade, que continuava como antes, transformou-se em
pretexto de uma profunda desavena, e finalmente a Humanidade Solar viu-se obrigada a
tomar medidas de cautela para o caso de um litgio levado s ltimas consequncias.
No final de outubro do ano 3.430 Perry Rhodan viu-se novamente confrontado com
a questo de conscincia, de dirigir todo o poder reunido da Frota Solar do Imprio contra
os Povos Novos de descendncia terrana, ou de recuar uma segunda vez. O
Administrador-Geral desistiu de recorrer fora das armas.
Por esta razo aconteceu que as oitenta mil naves gigantes da Coalizo Antiterrana
no toparam com o adversrio. O homem, a quem a nova Humanidade tinha que
agradecer a sua unio original bem como a sua posio galctica privilegiada, tinha
encontrado um outro caminho, com sua costumeira genialidade. O seu nome era Perry
Rhodan.
Os detentores do poder da Federao Carsulica, do Imprio Dabrifa, e da Unio
Centro-Galctica, tinham subestimado o maior terrano da histria da Humanidade, como
j muito antes dele o tinham feito os comandantes de povos no-terranos.
A crise comeou no dia 1o de outubro do ano de 3.430 depois do nascimento de
Cristo...
***

O homem na tela de imagens balanou a cabea, duvidando. A sua voz era abafada
pelos rudos que somente um especialista poderia decifrar de golpe.
E eles pareciam o trovejar de um impulsor de espaonave, trabalhando com fora
mxima, misturando-se entretanto com um uivar e rumorejar, que por sua vez tambm
no combinava com uma cosmonave.
O homem que chamara vestia um macaco que em parte parecia um traje de
homem-r, e de outra um moderno traje de combate da Frota Solar.
Impossvel no absolutamente nada gritou ele no seu microfone. Abaixo
de ns pode haver qualquer coisa. Eu queria apenas comunicar-lhe que nas prximas duas
horas estaremos estabelecidos. O senhor deveria dar uma olhada nisso.
O homem que chamara era o Engenheiro Dr. Kleym Hasselet, o melhor especialista
terrano de perfuraes subaquticas profundas.
Galbraith Deighton, primeiro senso-mecnico do Imprio e novo chefe da Contra-Espionagem Solar, ficou escutando por algum tempo aqueles rudos exticos. Deighton
encontrava-se em Terrnia, j reconstruda.
Para um homem de cento e vinte anos o senhor me parece quase um pouco vivo
demais, doc afirmou Deighton com um trao de humor bonacho. Se o senhor
topar com uma carga explosiva, toda a Fossa de Tonga ir pelos ares.
Pelas guas corrigiu-o Hasselet, secamente. E no s isso! Neste caso
vamos vivenciar uma erupo vulcnica, que vai abalar toda a Terra. E agora, devo
continuar perfurando, ou o senhor quer desistir da empreitada? Essa coisa a por baixo de
ns vai continuar no seu tique e no seu taque, vai irradiar e s Deus sabe mais o qu.
Talvez tambm venha a explodir algum dia. Sir, o meu tempo precioso!
Eu vou a decidiu o primeiro senso-mecnico. A que distncia o senhor
penetrou sob o fundo do mar?
Mais ou menos dez mil metros. Como o fundo do mar na Fossa de Tonga fica a
oito mil e setecentos metros sob a superfcie da gua, ns j nos afastamos quase
dezenove mil metros da luz do Sol. As temperaturas l embaixo subiram para cento e
vinte graus centgrados. O entulho de matria retirada e o seu depsito est ficando
difcil. Traga um bom traje de proteo consigo. Eu o estou esperando, Sir. A ltima
deciso ter que ser sua. Eu... momento, por favor, esto chegando outras notcias.
O engenheiro deu as costas imagem. O microfone continuava bem junto de sua
boca.
Atingimos o ponto fraco. A cinquenta metros mais para o fundo esto rastreando
uma gigantesca cavidade. Aparentemente um labirinto. A atividade vulcnica est
aumentando. Receio que estejamos entalhando camadas de magma, ou ento bolhas que
esto sob violenta presso. Vou mandar fazer uso das duas torres de zona de campo
adicionais que esto em reserva.
No sei o que o senhor entende por isso, mas no tenho dvidas quanto
correo de suas medidas. O senhor ainda tem outras notcias alvissareiras quatorze dias
antes da eleio do novo Parlamento Solar e do chefe do governo?
Hasselet riu. A pele do seu rosto repuxou-se em milhares de rugas e preguinhas.
No, eu vou deix-lo em paz. Ouviu alguma coisa sobre o Administrador-Geral?
Nada de especial. Mas se chegar alguma notcia, certamente ser para chorar. Os
habitantes dos sistemas planetrios livres parecem no dar muita importncia viagem de
boa-vontade de Rhodan. Alm disso, ele constantemente atravessa as medidas de
segurana que estabeleci para ele. O senhor, comparativamente, apertaria a mo a um
monstro submarino? Pois . Dentro de uma hora, estarei a com o senhor, doc. Desligo.

O chefe da CESP-Solar desligou. Depois foi colocar-se diante da janela panormica

do seu escritrio e olhou por cima dos edifcios da Nova Terrnia. Muito para o oeste
partia um cruzador-correio da Frota. Era a Aganon. Uma rpida nave de comunicaes, a
qual no se podia confiar o hiperrdio.
Galbraith Deighton, um homem alto, de cabelos escuros e traos marcantes no
rosto, escutava com seus sentidos-extras, biofisicamente treinados at o limite, as
oscilaes emocionais da massa de gente, que muito abaixo dele lotavam a rua elevada da
capital do Imprio Solar.
Deighton tinha a capacidade, como senso-mecnico, de captar os impulsos de
radiao de crebros humanos, lendo nos mesmos os respectivos estados de humor.
Mesmo assim ele no era um mutante, mas apenas um ser humano, que desde o
nascimento demonstrara este dom no treinamento recebido na Emotio-Academia.
Dez minutos mais tarde o chefe da Contra-Espionagem estava sentado no seu
planador. O seu destino era um setor no Oceano Pacfico. O local de perfurao ficava a
cento e setenta e quatro graus de longitude oeste e a vinte e dois graus de latitude sul, a
sudoeste do grupo de ilhas Tonga.
H quase um milnio sabia-se que ali ficara a costa oeste do continente submerso da
Lemria.
Quando, por isso, h um ms atrs, um submarino de explorao equipado com uma
nova sonda trmica, pde registrar diferenas de temperatura notveis nas profundezas do
oceano, Deighton espichara os ouvidos. Os antigos lemurenses j tinham presenteado, por
mais de uma vez, nova Humanidade, legados que quando melhor observados
demonstraram ser extremamente perigosos.
Ningum sabia ao certo o que se escondia nas profundezas do mar. Os lemurenses,
durante a grande ofensiva dos halutenses, tinham construdo instalaes subterrneas
verdadeiramente gigantescas, h cerca de cinquenta mil anos atrs. E nisto eles tinham
penetrado em at dez mil metros nas profundezas do seu continente.
Tinha-se descoberto instalaes e bunkers de todo tipo, depsitos de armas,
instalaes fabris subterrneas e depsitos de materiais de propores enormes.
E agora o fundo do oceano, anteriormente terra firme, na Fossa de Tonga, comeara
a emitir radiaes. Depois da primeira localizao trmica, tinham sido captados ecos
energticos mnimos. Estes entretanto tinham aumentado de intensidade medida que as
perfuraes ordenadas por Deighton tinham progredido. No fim de setembro de 3.430 j
se sabia que aproximadamente a dezenove mil metros abaixo do nvel do mar aconteciam
coisas que contradiziam qualquer considerao lgica. Pelo menos um reator atmico dos
antigos lemurenses tinha voltado a funcionar novamente depois de cinquenta mil anos
aproximadamente. Porm tambm era possvel que se tratasse de outras coisas que ali,
por razes insondveis, tinham despertado para a vida.
E isso era motivo suficiente para que o sucessor do inesquecvel Marechal-Solar e
Chefe da Contra-Espionagem, Allan D. Mercant, resolvesse verificar a fundo o que havia
por ali. Na Terra viviam quinze bilhes de homens. Muitos deles tinham escolhido o cho
do oceano urbanizado como moradia. Mais outros dez bilhes de homens viviam nos
planetas e nas grandes luas do Sistema Solar. E ningum entre estes vinte e cinco bilhes
podia permitir, ou deixar de investigar coisas que, com a experincia obtida, rapidamente
poderiam tornar-se perigosas.
Nisto pensava o Marechal Solar Galbraith Deighton, quando embarcava no seu
rpido avio. Em vinte minutos o mesmo levou-o para a regio do mar, sob a qual ficava

a antiga costa oeste de Lemria. Deighton estava decidido a continuar com as

perfuraes, usando energia do mais novo tipo. Custasse o que custasse.
O mandato do governo Solar estava terminando. Era preciso escolher pelo voto no
apenas o novo Parlamento mas tambm o chefe mandatrio do governo e Procurador-Geral da Humanidade, tambm chamado de Administrador-Geral.
H sculos que Perry Rhodan exercia este alto posto. Ele seria mais uma vez eleito
em eleies diretas e pessoais, ou teria que entregar o governo a um outro homem.
Candidatos havia em profuso.
No dia 14 de outubro a Humanidade Solar votaria. Nada viria menos oportunamente
que um pecado de omisso cientfica de consequncias catastrficas. O segredo do fundo
do oceano tinha que ser decifrado o mais rapidamente possvel.

2
Bem longe, ao noroeste, ainda perceptveis no horizonte, podiam ver-se as maiores
elevaes das Ilhas Tonga. As mesmas estavam envoltas pela neblina da manh.
O planador de voo de Deighton tinha pousado no convs de aterrissagem de uma
nave-me de submarinos. Era daqui que dirigiam todas as atividades.
O senso-mecnico examinou o submarino em forma de disco com uma
desconfiana nitidamente visvel. O mesmo encontrava-se no ventre imenso da nave-me. A torre esguia na parte superior do seu casco subia at quase o convs. O recinto do
hangar e a eclusa de gua eram uma coisa s.
Chegou a hora, Sir insistiu o comandante, um homem jovem de mos esguias
e uma cara queimada de sol. Ele fazia parte dos comandos de aquanautas terranos. Os
membros de sua tripulao (ela era formada por apenas trs homens) j se encontravam
no barco.
L embaixo existem praticamente cem atmosferas de presso da gua afirmou
Deighton, hesitante. O senhor tem toda certeza de que esta casca de ovo vai aguentar
isso? O elemento preferido pelo senhor para mim um pouco assustador.
O comandante escondeu um sorriso. A averso de Deighton pelas profundezas dos
oceanos era conhecida. Ele fazia parte dos homens que se sentiam muito melhor no
espao.
A Vala das Filipinas ainda mais profunda, Sir. Ns nos sentimos muito bem a
onze mil metros de profundidade. Por favor, Sir!
Deighton embarcou no submarino com tanto cuidado como se pusesse os ps num
lago recm-congelado.
A central de comando que se achava por baixo da torre era estreita. Os controles
eram to estranhos para Deighton que o seu desconforto aumentou. Os comandos de
profundidade e laterais eram manipulados por um homem de aparncia letrgica. Ele
segurava o manche, semelhante ao de um avio, entre dois dedos e examinou, uns depois
dos outros, os diversos sistemas de comando.
Dez minutos mais tarde a eclusa j estava cheia de gua. O pequeno submarino foi
lanado, atravs de um sistema j de h muito obsoleto, e que utilizava ar comprimido.
Isso tambm no agradou ao chefe da contra-espionagem.
Ao mencionar isso, o comandante afirmou que nem todas as descobertas dos antigos
deixavam a desejar. E nunca, com toda certeza, no que se referiam a viagens submarinas.
O disco atirou-se para baixo na vertical, em alta velocidade. Poucos momentos
depois da manobra de lanamento, o lusco-fusco do dia cedeu noite eterna do oceano
profundo. S os aparelhos de rastreamento e as telas de imagens ainda ofereciam uma
impresso dos arredores.
O manmetro de profundidade girou to rapidamente, que Deighton mais uma vez
ficou inquieto. Ele ficou escutando por alguma coisa que, se lhe perguntassem, no
saberia definir. Talvez ele estivesse esperando pelos estalos nas juntas tantas vezes
descritos ou pelo rumorejar de massas de gua penetrando no submarino. O
comandante acalmou-o novamente com a afirmao de que nenhum viajante das
profundezas do oceano jamais tinha vivenciado conscientemente uma ruptura num

submarino pressurizado, pois numa profundeza destas, a coisa acontecia to rapidamente

que no seria possvel o reconhecimento da morte iminente.
As preocupaes de Galbraith Deighton no tinham fundamento. O casco de ao
terconite do barco poderia suportar seis vezes aquela presso da gua.
Do negro da parede de gua, sobressaiu repentinamente um pontinho oscilante.
Quanto mais o batiscafo se aproximava, mais se tornava visvel a fonte daquela luz.
A tcnica j tinha vencido, de h muito, a temida presso. As torres de zonas de
campo, estaes de alta energia, flutuantes e submersveis, com poderosos reatores de
fuso e projetores de escudos de campo, tinham criado, por cima do lugar de perfurao,
um campo energtico que repelia a gua.
A mesma tinha expulso o elemento lquido, criando assim uma bolha hemisfrica
oca, com um dimetro interior de trezentos metros e uma altura de cento e cinquenta
metros.
Dentro dela erguiam-se os aparelhos de perfurao, os alojamentos dos tcnicos, a
estao de filtragem e as restantes instalaes tcnicas. Uma luz muito clara dava a iluso
de um sol no fundo do oceano.
O timoneiro de repente empurrou o manche para a frente. Deighton viu um
desfiladeiro submarino vir ao seu encontro. Ao mesmo tempo ouviu alguns comandos,
que no entendeu. O batiscafo parou, com as mquinas uivando, bem pouco acima do
fundo do mar, dentro do desfiladeiro. A bolha energtica brilhante somente podia ainda
ser vista parcialmente.
O que houve? quis saber, perturbado.
Ele sentia a tenso nervosa dos outros homens.
Proibio de aproximao, Sir. O Doutor Hasselet aparentemente perfurou at a
cavidade. Isso pode trazer dificuldades. Um homem sensato, neste caso, imediatamente
procura cobertura.
O chefe da CE dominou-se. E continuou em silncio mesmo depois que um apito
estridente ecoou, seguido imediatamente de um rudo trovejante.
timo, esta a eclusa de efluentes gasosos! gritou o comandante. Hasselet
deve ter perfurado at uma bolha que estava sob presso. Provavelmente com o
desintegrador especial. Ns perfuramos os ltimos dez metros at a cavidade rastreada
com o pequeno aparelho.
Levou ainda dez minutos at que o submarino se ps em movimento novamente.
Dali em diante Deighton estava convencido de que os aquanautas entendiam do seu
ofcio. Em determinadas circunstncias o oceano profundo parecia ainda mais perigoso
que o espao vazio.
Diante do disco flutuante abriram-se os portais de uma eclusa de alta presso, de
formato tubular e ao terconite. Ela desembocava no campo tubular. O batiscafo deslizou
para dentro dela, foi ancorado magneticamente e ligado firmemente ao cho da eclusa.
Deighton j estava novamente escutando. A gua no foi bombeada do tubo, mas
era desviada para a bolha energtica. Ali ela se juntava num container de normalizao,
era evaporada e novamente liberada para dentro do oceano atravs dos campos de alta
energia da eclusa de remoo de detritos.
Deighton finalmente ps os ps na terra sob a superfcie do mar. Mais para a frente,
bem no meio das torres da zona de campo rumorejantes, estava o pesado desintegrador,
cujo raio dissolvia a liga molecular de qualquer matria.

Aquilo no era uma perfurao no antigo sentido da palavra. Os detritos

escavados pelo desintegrador eram gaseificados na instalao trmica vizinha e soltos
para a gua atravs de eclusa de material escavado, sob alta presso.
Deighton encontrou o Dr. Hasselet dentro da cabine de comando blindada do
desintegrador. O rudo tornou-se to forte, que ele colocou a mo sobre os ouvidos.
Hasselet gesticulou e apontou para um tcnico, que estava pronto e esperando, com
um traje de proteo.
O senso-mecnico colocou o traje, escutou com seus sentidos treinados, e por
fora de hbito, as oscilaes emocionais dos homens que trabalhavam aqui e depois
colocou o capacete, que fechava hermeticamente, e possuindo aparelhagem de
comunicao embutida. J estava mais calmo.
Tudo estava em ordem. Deighton captava apenas impulsos que ficavam cada vez
mais fortes, e que se originavam na tenso nervosa dos homens.
Fala Hasselet. Est me ouvindo, Sir? Aqui embaixo a comunicao somente
possvel pelo rdio.
O entendimento bom, doc. Eu cheguei tarde demais?
De modo algum. Ns acabamos de furar at a bolha com a coroa do projetor de
cinco metros. O labirinto se encontrava sob alta presso.
Como assim? L embaixo ainda existe ar?
Hasselet deu uma risadinha. Sem nenhum humor.
E como! Praticamente toda instalao lemurense, a qual chegamos com a
perfurao at agora, estava sob presso. E esta tambm. Trata-se preponderantemente de
edificaes hermeticamente fechadas, que naturalmente, quando do afundamento do
continente, levaram consigo os gases atmosfricos includos.
Naturalmente! disse Deighton um pouco desconfortvel. O que acontecer
agora? Desculpe-me, mas at agora nunca tive tempo de presenciar este tipo de
experimentos.
Hasselet apenas anuiu. Ele apontou para as telas de imagens.
No temos mais tempo para uma canalizao normal do poo. Eu estou
mandando estabiliz-lo com uma liga aplicada por injeo, na esperana de que a massa
de tercalnitral ligue mais rapidamente do que a movimentao das rochas. Meus homens
esto detectando camadas vulcnicas por toda parte. Esta parte do planeta Terra
terrivelmente agitada. Veja ali! A cerca de dez mil e trezentos metros abaixo do fundo do
mar, trabalhavam robs especiais com capacidade de voo.
Uma massa branco-acinzentada saa de imensos canos. A mesma cobria as paredes
do poo, ligando-as entre si e formando assim um tubo coberto de liga, capaz de suportar
elevadas presses. Outros robs j tinham penetrado no espao que fora criado com a
coroa do projetor de cinco metros. Bem fundo, abaixo do solo marinho, apareceram
holofotes acesos. A transmisso a cores das cmeras dos robs se faziam sem problemas e
alm do mais em terceira dimenso.
Outras mquinas passavam suas anlises. O ar era ruim, totalmente superaquecido e
sem o menor trao de umidade. A presso era a mesma do interior da bolha energtica.
Deighton curvou-se para a frente. Um dos robs tinha achado uma mquina. Ele
iluminou-a e filmou-a com sua cmera. Os homens na central de comando do perfurador
de alta energia eram especialistas exerimentados, que praticamente podiam reconhecer
qualquer aparelho lemurense de soco. Eles olharam, como que hipnotizados para as telas
de imagens. Finalmente um deles disse, devagar:
Algum pode me dizer o que isso?

O engenheiro virou-se. E viu diante de si rostos perplexos. Somente o Primeiro

Senso-Mecnico do Imprio Solar no se deixou levar pelo desconforto geral, pois neste
momento fora criada uma situao que Deighton via como sendo do seu ofcio.
Doutor Hasselet, eu deso tambm. O senhor tem, aqui embaixo, um comando
de desembarque armado?
Hasselet abriu os olhos, muito admirado.
Como disse? Um o qu? Sir, a Lemria afundou h cinquenta mil anos. Quem
poderia estar?...
Gente, por exemplo, que dispe de uma ligao por transmissor funcionando
muito bem ele foi interrompido. O senhor tem um comando?
Hasselet suspeitou que o assunto estava ficando mais srio do que ele imaginara.
Alertou cinquenta especialistas do time de aquanautas. At que eles pudessem chegar, o
revestimento com a massa injetada terminara.
***
O comportamento meteorolgico uma droga! dissera o engenheiro Dr.
Kleym Hasselet, ao saltar da plataforma do elevador antigravitacional.
O aparelho voador era uma construo especial para a descida aos poos perfurados,
como se fosse um elevador.
Neste instante era totalmente indiferente para Deighton o que o especialista queria
dizer com comportamento meteorolgico. Ele, o chefe da Contra-Espionagem, j tinha
observado que o ar superseco e exageradamente aquecido no era mais respirvel.
Portanto ele fechara o capacete com visor do seu traje de proteo, ligando-o para
respirao artificial.
A sensao de estar vestindo um traje de astronauta dera a Galbraith Deighton a
segurana necessria. Os cinquenta especialistas do comando de aquanautas, alm do
mais, no tinham feito muitas perguntas. Eles j tinham sido informados sobre os
depsitos antigos. Tambm conheciam, por conhecimento prprio, estaes de
transmissores lemurenses, que tinham sido usadas por elementos ilegais para fins
criminosos. E no lhes parecera absolutamente estranho, que o chefe da Contra-Espionagem tivesse requisitado os seus servios.
As armas energticas, entretanto, no precisaram ser usadas. E Deighton ficara
agradecido por isso. Ele era um defensor do planejamento estratgico e ttico. E odiava
litgios armados. As armas trmicas dos homens j estavam novamente dependuradas dos
seus ombros. Havia bastante para ver e ainda mais para ser admirado, para que Deighton
se esquecesse de suas ideias de uma estao de potncias inimigas.
As medies tinham terminado. Um time de cientistas verificara que as instalaes
de mquinas, laboratrios de todos os tipos, depsitos e vias de comunicao, jamais
poderiam ser de origem lemurense!
Para Deighton e os especialistas colocava-se uma questo: quem teria construdo no
continente lemurense, com todo este planejamento, ainda antes da Primeira Humanidade
ter existido. Todas as coisas que foram encontradas tinham pelo menos duzentos mil anos
de existncia. A esse tempo ainda vivera na Terra o neandertalense. Novas investigaes
naturalmente tinham comprovado que ao mesmo tempo em que surgira o homem
primitivo semelhante ao macaco, tambm tinham surgido culturas que demonstravam
claramente terem se originados pela mo do homem atual, o Homo sapiens.

Tanto a escala de cultura como a de evoluo, tinham existido ao mesmo tempo.

Ambas entretanto no estavam capacitadas para construrem instalaes tcnicas desse
tipo.
Quem portanto vivera no provavelmente maior continente da Terra de ento, h
duzentos mil anos atrs? Quem teria descoberto este labirinto subterrneo, a cerca de dez
mil metros abaixo da superfcie da Terra, usando-o para estas suas construes?
Tinha-se como certo que as gigantescas grutas tinham origem natural. Seres
inteligentes, altamente dotados, tinham descoberto as mesmas, usando-as para os seus
fins.
Por que, entretanto, eles tinham fugido para as profundezas da Terra, em vez de
construrem na sua superfcie? Teria havido adversrios ali? Eles teriam sido obrigados a
instalar laboratrios e estabelecimentos de produo de todos os tipos, na segura
camuflagem de um labirinto de cavernas originado em tempos pr-histricos?
Diante de Deighton e dos cientistas erguia-se urna montanha de perguntas e
enigmas ainda no resolvidos.
Os homens dos diversos comandos de investigao j estavam oito horas a caminho.
Havia sido encontrada uma estao energtica de tamanho monumental. Os reatores
atmicos trabalhavam na base da catlise-de-deutrio. A fuso atmica parecia ter sido
algo muito normal para os construtores desta estao.
Os reatores eram fornecedores de energia compactos, que no roubavam lugar,
sendo ao mesmo tempo transformadores diretos. O ciclo do carbono-C era utilizado
dentro da zona de reao quente com uma segurana quase inacreditvel. O consumo de
energia nuclear ficava nos limites dos modernos reatores terranos, de alta energia
atmica. Era mnimo.
Um desses reatores tinha entrado em funcionamento autonomamente depois de um
espao de tempo de duzentos mil anos. Um computador de comando, no danificado, de
base paratrnica, tinha ligado o mesmo, para aumentar progressivamente o seu
rendimento, de conformidade com um plano preestabelecido. No momento o reator de
fuso gerava trezentos mil megawatts.
Quem era o consumidor? Quem engolia esse fluxo energtico? Para que era
utilizado? Todas estas perguntas no podiam ser respondidas.
As muitas mquinas e aparelhos que tinham sido descobertos nos outros pavilhes
rochosos, estavam parados. No podiam ser levados em considerao como
consumidores de fora. Quem ou o qu, neste caso, consumia os trezentos mil
megawatts?
O que dificultava ainda mais todos os problemas era a atividade vulcnica na rea
de investigao. Aqui e ali j eram anunciadas invases de lava. A abertura fora do
poo com cinco metros de dimetro, a forosa destruio de uma parede de ao de oito
metros de grossura, que anteriormente aparentemente servira como importante instalao
esttica e a perda de presso, de modo implosivo, quando da penetrao da perfuradora
energtica, tinham feito acordar o mundo subterrneo da Terra.
Robs especiais com reatores de alto rendimento estavam ocupados tentando fechar
as penetraes de magma, reportadas em muitos lugares, impedindo a sua propagao
pelo menos at que os mais importantes trabalhos de investigao fossem concludos. O
empreendimento, desde o princpio, estava sob um indicador desfavorvel. No havia
tempo suficiente para ir ao fundo das coisas.

Galbraith Deighton estava a um passo do desespero. Ele sentia, com seus sentidos
excepcionais, que aqui embaixo escondia-se um segredo. Em determinadas
circunstncias, este segredo podia ter um papel decisivo na existncia da Terra.
Mas ento, quatorze horas depois da primeira penetrao no mundo subterrneo,
foram encontrados os laboratrios biofsicos e bioqumicos que deram uma outra
dimenso aos acontecimentos.
E novamente uma hora mais tarde as invases de magma s dificilmente ainda
conseguiam ser bloqueadas pelos campos energticos dos robs foi encontrada uma
cmara especial, que foi classificada pelos cientistas especializados como Conserva
Energtica.
***
Daighton mandara abrir a cmara de ao com um maarico energtico. Tratava-se
de um material que ainda era mais duro que a terconita.
Naquela cmara grande, comprida, havia uma pequena estao energtica. A mesma
era separada dos outros recintos por uma parede transversal.
Um dos engenheiros de Hasselet paralisara o funcionamento do reator. Os
comutadores eram exticos, mas compreensveis, em princpio.
Em seguida tambm a parede transversal fora cortada. E agora o Primeiro Senso-Mecnico estava de p diante de um leito muito bem estofado, emoldurado por todos os
lados, por desembocaduras de projetores. As mesmas ainda estavam incandescentes.
Portanto ainda tinham funcionado at o desligamento do reator atmico.
No teto circulava um aparelho em forma esfrica. O mesmo brilhava intensamente.
O corpo deitado sobre a mesa recebia uma torrente de radiaes verde-azuladas.
Dois robs de formato curioso, que no se importaram nem com a invaso dos seres
humanos, nem com suas armas prontas para atirar, ocupavam-se com uma atividade pr-programada. Ar fresco, respirvel, sibilava de bocais do teto. Uma aparelhagem
climtica tambm estava funcionando. Mesmo assim, reinava um calor quase
insuportvel na cmara.
Mas... mas isso ...
O Dr. Hasselet interrompeu-se. A sua voz soara inarticulada. Deighton olhava
fixamente, imvel e lutando para conservar o seu controle, para aquele corpo. Os robs
estavam ministrando-lhe algum tipo de injees. A esfera luminosa girava
incessantemente.
Dois mdicos do time de perfurao entraram atravs da abertura criada na parede.
Deighton ergueu a mo.
Por favor, no interferir, senhores. Se esta criatura esteve mergulhada num sono
biofsico profundo, ser melhor deixar os robs continuar fazendo o que pretendem. Ou
os senhores sabem como acordar novamente um neandertalense depois de uma
conservao de duzentos mil anos? Pois isso um neandertalense ou no?
De madura espcie, da escala final de evoluo afirmou um dos mdicos.
O formato do crnio ainda mostra a protuberncia ssea muito desenvolvida
acima dos olhos e uma testa baixa, mas ele j no mais totalmente semelhante ao
macaco. O crebro desenvolvido j devia ser consideravelmente desenvolvido.
Naturalmente nada comparvel ao Homo sapiens. Eu estou perplexo.
As cmeras eletrnicas zuniram. Cada detalhe foi filmado. Deighton ousou
aproximar-se mais dois passos. Os robs, diligentemente ocupados, mais uma vez no
reagiram com a presena do invasor.

 A esfera brilhante e os robs tm alimentao energtica independente veio

um aviso pela radiofonia. O grande reator na casa de mquinas continua funcionando.
Ns encontramos a estao de comutao. Devemos definitivamente desligar o reator?
Se ele com isso no nos estourar na cara, sim.
Vamos levar isso em conta, Sir. Desligo.
Deighton respirou fundo. A viseira do seu capacete ficou fosca. Levou algum tempo
at que a circulao de ar afastasse a camada de umidade.
Um dos mdicos colocou-se do lado de Deighton.
A radiao da esfera de natureza biofsica, Sir. Se os construtores
desconhecidos desta estao entendiam tanto de conservao como eu suponho, o
neandertalense logo dever acordar. E ento ter que aspirar o ar quente, muito seco.
Quais so as possibilidades de evitarmos que as suas vias respiratrias se queimem?
Hasselet achou um meio. Havia robs de salvamento com campos energticos
praticveis, dentro dos quais feridos podiam ser escudados contra o mundo externo e
alimentados com ar respirvel.
Uma dessas mquinas chegou pouco tempo depois diante da cmara de
conservao. As duas aberturas tiveram que ser alargadas.
O comando de segurana avisou sobre mais duas invases de magma. No setor sul
do mundo de cavernas as unidades de preservao j estavam recuando.
Quando o rob de salvamento finalmente deslizou para dentro do recinto, parando
perto de Deighton, com seus campos antigravitacionais deslizantes zunindo, foi passado
um aviso que confirmava os piores pressentimentos de Hasselet.
No setor oeste ocorreu uma invaso de gua com tal fora, que no pde mais ser
contida pelos campos de defesa relativamente fracos dos robs de segurana.
Acabou-se, Sir declarou o engenheiro-chefe, com espantosa tranquilidade.
Deve ter havido uma fenda tectnica na crosta do fundo do oceano. At mesmo as antigas
entradas naturais ao labirinto podem estar sendo inundadas. A gua logo topar com o
magma incandescente. O desenvolvimento de vapor no pode ser calculado. Entretanto
certo que este sistema de cavernas rapidamente se parecer com uma caldeira de alta
presso sem vlvula de segurana. Temos que sair daqui, Sir!
Eu gostaria de levar o neandertalense conosco. Vivo!
A exploso de vapor ser destruidora. Novas fendas no solo esto ocorrendo. O
magma vem atrs. Dentro de uma hora, vamos presenciar uma erupo vulcnica
submarina de propores imensas.
Nisso eu nada posso modificar. Talvez o continente suba novamente, saindo de
dentro das guas. Dizem que isso existe. Conheo uma ilha no Atlntico Norte que...
Todo mundo sabe disso interrompeu-o Hasselet, irritado.
Ele estava visivelmente mais nervoso.
De muito longe ouviu-se um trovejar forte. O cho do container de ao vibrava.
Estas so as primeiras expanses de vapor explodindo, Sir.
Eu quero o homem primitivo vivo! Eu vou esperar aqui at que ele seja acordado
pelas mquinas especializadas para isto. Vou me incluir no campo energtico de
salvamento do rob, subindo depois junto com o neandertalense. Deixe uma plataforma
de voo parada por baixo do duto de perfurao, e recue imediatamente com os seus
homens. Somente os robs do escudo de segurana devero permanecer. Este prejuzo
podemos aguentar financeiramente.
Mas Sir, eu...

 Eu no gosto de invocar minha autoridade de mando, doutor. Por favor, siga

minhas instrues. Ponha os seus homens em segurana. E leve todos os utenslios e
ferramentas exticas que puderem transportar.
***
As exploses do vapor aumentaram muito. Os tcnicos de Hasselet tinham
abandonado o mundo subterrneo. Somente os robs ainda lutavam com todos os seus
meios. E foram tragados aos magotes pela lava branca incandescente, ou ento
transformados em mquinas inteis pela gua que entrava aos borbotes.
Hasselet esperou l em cima, no fundo do mar. Somente Deighton e o rob de
salvamento ainda se encontravam na cmara de conservao.
O Primeiro Senso-Mecnico j se acostumara vista do homem primitivo. Ele j o
contemplava com uma certa simpatia. Atravs dele seria possvel decifrar-se o enigma da
evoluo do homem? Se conseguissem salvar o neandertalense vivo, seria possvel
fazer--se uma puno indolor no setor de memria do seu crebro, sem danificar o plano
paramecnico, mostrando em forma de um filme-memria o que este homem vivenciara.
Ele era um homem, ainda que parecesse excepcional.
Ele continuava deitado, imvel, em cima da mesa. Toda a superfcie do corpo era
coberta por pelos castanho-escuros. Entretanto no se tratava mais de um pelo no sentido
da palavra. Em alguns lugares o crescimento capilar era decididamente mais fraco, como
era o caso nos tpicos homens simiescos.
Ele tinha uma altura de dois metros e vinte, e uma largura de um metro e cinquenta
nos ombros. As pernas eram curtas, mas muito robustas. A semelhana mais tpica com o
homem-macaco pr-histrico eram os braos excessivamente compridos, com poderosos
feixes salientes de msculos.

A forma do crnio e do rosto ainda parecia simiesca, mas o queixo, a parte da boca,
o nariz e a testa alta no se pareciam mais totalmente com os de um primata da espcie
humanide.
Diante de Deighton estava deitado, de certo modo, um exemplar de transio do
homem simiesco com o homem primitivo.
O Primeiro Senso-Mecnico ficou escutando os impulsos mentais do seu
protegido, que acordava. Os primeiros sintomas da vida que novamente acordava, ele
percebera h cinco minutos atrs.
Dez minutos depois disso chegara o momento. O neandertalense lentamente voltava
vida. Deighton viu os primeiros movimentos reflexos do corpo. O peito largo, mais
parecendo um tonel saliente, de repente se mexeu.
O segundo movimento reflexo do homem primitivo consistiu numa procura
instintiva por sua arma. A mesma era uma pesada clava de madeira, de um metro de
comprimento, toscamente formada. Que estava colocada do seu lado, sobre a mesa.
Os dedos do p, de agarrar, tambm se mexeram. O artelho maior ainda era formado
como um polegar. Esta criatura, sem dvida alguma, era um excelente trepador.
Deighton deu algumas ordens. O rob de salvamento deslizou mais para perto,
sobre seu colcho energtico.
Quando os neandertalense comeou a estremecer em todo o corpo, o rob ergueu o
escudo de proteo. Deighton encontrou-se dentro do campo energtico. Junto com a
mquina ele dirigiu-se para a criatura que acordava.
Os medo-robs estranhos pois somente podia tratar-se destes recuaram. Este
foi o sinal de alerta para Deighton. A esfera irradiante apagou-se. E tambm j no girava
mais na sua rbita prevista.
E ento o neandertalense abriu a boca ainda de formato de goela animal. Dentes
caninos, brilhantes e amarelados, do comprimento de um dedo, apareceram. A dentadura
era sem mcula e forte, como a de uma fera selvagem.
Envolva-o, rapidamente! ordenou o Senso-Mecnico.
Quando a criatura que acordava inspirou pela primeira vez, j se encontrava na
proteo do escudo de segurana. Ar puro, fresco e com contedo de oxignio foi inalado
por seus formidveis pulmes.
Deighton estava parado muito perto da mesa, devido ao limitado volume do escudo
protetor. Ele pegou a clava com ambas as mos, e por questo de segurana colocou-a
com a sua ponta grossa perto dele no cho.
L fora parecia um inferno. Gases incandescentes penetraram na cmara de
conservao. Exploses e mais exploses testemunhavam o fim iminente desta estao.
Deighton esperou at que o neandertalense abriu as plpebras. E viu olhos
relativamente pequenos com globos oculares meio marrons. Deste modo as duas criaturas
se entreolharam por um instante.
Deighton escutou tensamente os impulsos mentais do homem primitivo. Para seu
grande espanto, no sentiu a esperada onda de pnico, medo e incompreenso, mas ondas
de resignao e o claro reconhecimento da situao.
O neandertalense, at ainda h pouco tido como primitivo, raciocinava em rumos
relativamente lgicos. Ele perdera. Ele desistia. Alm disso ele era pacfico e pronto a
seguir as instrues.
A mo de Deighton soltou-se do punho da arma narcotizante. Em caso de
emergncia ele poderia ter dado um tiro de paralisao. Pois naturalmente ele no estava
altura do neandertalense, fisicamente.

O olhar do gigante peludo clareou. Deighton comeou a falar com voz tranquila,
sugestiva.
Depois de mais de dez minutos o homem primitivo deu o primeiro som de si. E que
soou como zwiehiebus.
Eu vou cham-lo de Lorde Zwiebus disse Deighton, sorrindo. Venha, meu
amigo, est ficando tarde. Est me ouvindo?
O neardertalense no se mexeu. Quando entretanto notou os dedos levantados de
Deighton e a sua atitude tensa, ele girou a cabea.
Deighton viu, espantado, que Lorde Zwiebus no temia nem o campo energtico
nem o rob de salvamento, de aspecto perigoso. Ao ver a mquina o neandertalense
apenas grunhiu ferozmente.
Deighton pegou na sua pata gigantesca e puxou-a. Lorde Zwiebus entendeu. Ele
ergueu-se lentamente, abaixou-se sob aquele escudo esfrico e depois seguiu de boa
vontade as instrues de Deighton.
Ele devolveu a pesada clava ao neandertalense. Pela primeira vez Deighton
observou um efeito de choque. O homem primitivo olhou-o com grande perplexidade.
Com a maior facilidade ele pegou na sua mo a clava. Deighton riu. A amizade estava
feita. Era inacreditvel. Mas Deighton sentia que tinha ganho um amigo. Talvez fosse
justamente o primitivismo daquele homem primitivo que dizia ao neandertalense que este
pequeno homem fraco estava arriscando tudo para p-lo em segurana.
Na proteo do campo protetor do rob, eles correram atravs de camadas de ar
incandescentes. Quando finalmente chegaram abertura da perfurao, o labirinto j se
transformara num caldeiro de bruxos. As exploses se sucediam sem parar. A invaso
das guas aumentava. Um trovejar constantemente mais forte podia ser ouvido
claramente. Aqui e ali o cho se abaulava, lava incandescente, quase branca, brotava
das fendas.
Eles acharam o planador antigravitacional deixado para trs, embarcaram nele e
pairaram para cima.
Quando Deighton chegou bolha energtica com o seu protegido, somente havia
ainda quatro torres de campos zonais com suas equipagens presentes. O aparelho valioso
j estava a caminho do alto.
J no era sem tempo! Deighton ouviu a voz de Hasselet. O senhor pode
abrir o seu capacete. O ar aqui bom. Como que o seu beb est se comportando?
Maravilhosamente. Ele tem mais juzo do que imagina. Sobretudo Lorde
Zwiebus sabe exatamente onde h perigos espreita e onde estes no existem. Ele ainda
possui instintos que o homem moderno j perdeu h muito tempo.
Como o nome dele?
Lorde Zwiebus. Eu me permiti dar-lhe um nome aristocrtico. O cho est
vibrando sob os meus ps. Onde est o meu submarino?
Desapareceu. Venha torre nmero trs. Ns vamos subir juntos. Apresse-se. No
mximo dentro de meia hora o diabo estar solto por aqui. Torre trs, sua direita.
O rob de salvamento desligou o seu escudo protetor. O neandertalense ergueu-se
de sua posio agachada. Deighton abriu o seu capacete, deixando-o cair nas costas.
Ele tinha que jogar a cabea para a nuca para poder olhar nos olhos de Lorde
Zwiebus. Mais uma vez o homem primitivo fez ouvir o seu rosnado profundo. Ele bateu
no cho com o p, depois com a mo. Estava nervoso. E queria avis-lo.

Deighton anuiu apenas, apontou para a torre de campo zonal trs e comeou a
correr. Lorde Zwiebus no hesitou nem um segundo. Ele seguiu-o, colocando seus longos
braos para o cho, e saltando em frente como um quadrpede.
Deighton reconheceu que determinados sinais caractersticos do homem-macaco
ainda no tinham desaparecido nele. Com a rapidez que o neandertalense chegou torre,
nenhum homem moderno poderia t-lo feito.
Os reatores atmicos das torres de campo zonais pararam. A bolha energtica ruiu
sobre si mesma. E ento as massas de gua, sob forte presso, jogaram-se contra os
flancos de terconite das torres.
Os grandes tanques de mergulho j tinham sido checados antes do campo energtico
ruir. Por isso mesmo eles deslizaram para o alto numa velocidade de tirar o flego,
aparecendo logo depois, acima da superfcie das guas.
Nas profundezas do mar, entretanto, a gua encontrou um novo caminho. Atirou-se
para dentro do grande duto de perfurao, desalojando facilmente as massas de ar, sob
presso bem menor, e misturando-se com os outros elementos.
A erupo vulcnica profetizada pelo Dr. Hasselet comeou. Destruindo o
enigmtico labirinto sob a crosta ocenica e entulhando em grande parte a Vala de Tonga.
Os homens dos grupos de ilhas vizinhas foram evacuados apressadamente.
A esse tempo Galbraith j estava pousando em Terrnia. Notcias urgentes,
irradiadas pela grande estao de hiperrdio da capital solar, atravessaram espao e
tempo.
As mesmas eram dirigidas a Perry Rhodan, o Administrador-Geral em exerccio do
Sistema Solar.
Deighton entretanto ocupou-se com o seu protegido. Logo depois da chegada a
Terrnia, Lord Zwiebus se modificara. De repente se mostrara temeroso e reservado.
Chegou mesmo a rosnar para Deighton.
A explicao sensata para este comportamento rapidamente foi encontrada. O
neandertalense, logo depois de acordado do seu sono profundo, presumira que estava
diante de criaturas que o tinham colocado nesta condio. Por isso a sua confiana, a falta
de medo e o modo natural de agir.
Agora, entretanto, ele verificara que tudo era diferente do tempo em que fora
adormecido. Instintivamente sentiu que alguma coisa estava errada. Por isso se recolheu
fisicamente, colocando-se numa determinada posio de defesa, tentando adivinhar o que
realmente tinha acontecido consigo.
O caso era inteiramente claro para os galatopsiclogos da Contra-Espionagem Solar
na sua rotina. Os motivos psquicos do homem primitivo no eram enigmas. Porm
restava, como antes, a questo ainda no resolvida, de sua origem.
Quem o teria condenado a ter que dormir numa conservao energtica de duzentos
mil anos? Quem tinha os meios e os conhecimentos cientficos necessrios, h tanto
tempo atrs?
Devia tratar-se de criaturas que externamente se pareciam com os homens
modernos, caso contrrio Zwiebus teria reagido de modo diferente, ao acordar.
Galbraith Deighton no tinha mais tempo para continuar a se ocupar com esse
problema. Os cientistas encontrariam uma soluo. Deighton alis tinha a ntida sensao
de que este assunto no estava terminado com o salvamento do neandertalense e da
erupo vulcnica submarina, felizmente vencida. O reator de fuso no saiu mais da sua
cabea. Para onde teria fludo a energia? Haveria um perigo para a Terra?

Poucas horas depois desses acontecimentos, Deighton fez-se anunciar a Reginald

Bell, o Marechal-de-Estado e Vice-Administrador-Geral do Imprio Solar. Alm de Perry
Rhodan.
Bell era o ltimo homem ainda vivo, que h mil e novecentos e cinquenta e nove
anos tinha voado Lua terrestre numa espaonave primitiva. Durante a ausncia de
Rhodan ele dirigia os negcios do Estado.
Deighton anuiu para aquele homem atarracado e procurou uma poltrona. A sala de
Bell mais parecia uma central de comando no espao, do que um lugar onde era possvel
executar trabalhos escritos.
O Marechal-Solar Julian Tifflor, Comandante-em-Chefe da Frota baseada em
Terrnia, Homer G. Adams, Primeiro-Senador de Finanas do Imprio e o professor Dr.
Geoffry Abel Waringer, o Primeiro-Senador-cientista, tambm tinham aparecido.
Eles eram os ltimos homens que tinham vivenciado a grande revoluo. Cada um
deles era portador de ativador celular e tinha mais de mil anos de idade.
Bell foi conciso. Deighton sentiu que o Marechal-de-Estado irradiava uma calma
normal.
Dificuldades, Sir? quis saber o Senso-Mecnico.
Bell lanou-lhe um olhar indefinvel.
O senhor nota meu nervosismo mal abafado, no mesmo? Sim, h dificuldades.
Perry Rhodan encontra-se em Epihilon III, no planeta Taura. A notcia veio h uma hora
atrs.
Loucura! declarou Deighton.
E como o senhor diz. Os tauranos so um dos fatores mais inconsistentes em
nossa poltica galctica. O sistema ainda autrquico, entretanto est sendo cortejado,
com todos os meios, pelos trs grandes reinos. Perry meteu-se num jogo ousado. E isto j
ficou demonstrado na recepo de Estado.
O Professor Waringer, que h cerca de mil anos se tornara o genro de Perry Rhodan,
ainda parecia um adolescente com atitudes acanhadas. Ele limpou a garganta e perguntou:
Como... ah... como que foi essa recepo de estado em Taura? Foram
quebradas as regras vlidas da diplomacia intergalctica?
Reginald Bell, chamado de Bell por seus amigos, h quase mil e quinhentos anos,
sacudiu a cabea. Deighton sentia que o Marechal-de-Estado temia pela vida do seu
amigo.
Ao contrrio, Abel, ao contrrio! O seu honorvel sogro foi recebido com uma
pompa, que quase me fez sentir mal, ao olhar as filmagens do evento. Os tauranos no
so nem sedentos de poder nem ambiciosos economicamente. Mesmo assim eles jamais
recusam ofertas generosas de ajuda, que lhes vm de todos os lados. A todas essas
virtudes elsticas, desculpem a expresso, junta-se uma mania de pompa e diverses, que
de certo modo me deixa perplexo. Um sistema economicamente subdesenvolvido, cujo
governo devia ter todas as razes para aliar-se Terra, concluindo acordos de negcios
sensatos, devia desistir de gastar oitenta milhes de solares, somente para recepcionar um
chefe de estado galctico. Rhodan ficou chocado e provavelmente interiormente abatido.
Meu Deus, o que restou daqueles corajosos colonizadores, que h cerca de mil anos
equipamos com naves de primeira ordem, e fizemos partir com equipamentos dos mais
caros, para que pudessem encontrar uma nova ptria para eles e seus descendentes?
O que foi que aconteceu, Sir? interrompeu-o Deighton, com a sua calma
normal.
Bell perdeu o controle.

 Os terranos pareciam malucos. Perry Rhodan pousou com a InterSolar num

espaoporto que em parte fora revestido com um tapete de pura l natural! Por favor, no
me olhem como se eu estivesse maluco, mas essa a realidade dos fatos. L, de carneiros
terranos, uma das mais caras mercadorias dos povos da galxia. E no deram a menor
importncia para o jato incandescente das turbinas da nave-capitnia que praticamente
queimou aquele tapete gigantesco.
Julian Tifflor comeou a rir. E o fez to intensamente que Homer G. Adams acabou
rindo tambm.
O rosto de Bell ficou muito vermelho. Curioso, ele olhou para os dois homens.
Que um astronauta ria de piadas como esta, eu ainda posso entender. Um
ministro de finanas entretanto deveria pensar nos nmeros e suar frio. O senhor me
decepciona, Homer! Depois que o tapete tinha sido carbonizado, Rhodan foi apanhado
com um carro puxado por uma junta de bois! Contenha-se, Mr. Deighton. Eu disse uma
junta de bois!. O senhor um homem relativamente jovem, de menos de quatrocentos
anos. O que uma junta de bois, provavelmente o senhor no saberia mais dizer. Os
tauranos, entretanto, estudaram a histria terrana e verificaram que muitos colonizadores
dos sculos dezoito e dezenove penetraram em terras selvagens com estas carretas. E o
que fizeram? Compraram oito bois terranos, que praticamente j no mais existem na
Terra, s para que Rhodan pudesse ser recebido numa carreta destas. Alis no foi uma
junta de bois, foram oito! Nosso senhor Administrador-Geral, portanto estava sentado
numa carreta coberta por uma lona, perfeita imitao do velho oeste, da poca mediana
de desenvolvimento terrano, tendo que deixar-se levar atravs das avenidas monumentais
da capital taurana, por estes animais bufantes. Quando me lembro o quanto as medidas de
segurana, to detidamente estabelecidas, sofreram com isto, sinto um frio na espinha. O
que que o senhor me diz disso, j que chefe da Contra-Espionagem?
Deighton era o terceiro homem que comeara a rir. Sua resposta ningum entendeu.
Reginald Bell suspirou resignado. Em seguida ainda informou sobre outras coisas
que o governo taurano provavelmente tinha organizado em honra do seu hspede terrano.
Era de deixar o cabelo em p.
A carreta das plancies, puxada por bois, de Perry Rhodan, fora em seguida, de
acordo com o figurino, assaltada por ndios pintados de vermelho e depois por habitantes
do continente africano, pintados de preto. Os cavalos necessrios e as lanas e outras
coisas mais, tinham sido confeccionados por artistas, baseados em objetos histricos.
Homer G. Adams sabia, ao final da conversa, que esta brincadeira certamente custara
mais de oitenta milhes de solares. O oramento nacional, constantemente em baixa, do
Sistema Epihilon, certamente ameaava entrar em colapso.
O governo de Taura provavelmente logo vai solicitar um crdito para
reconstruo declarou Adams, sbrio. Mas no de ns, por favor! Se o Imprio
Dabrifa quiser mexer na sua caixa, tudo bem. O chefe do protocolo provavelmente estava
prximo de um ataque de loucura.
Adams no imaginava que o que dissera correspondia bastante realidade dos fatos.
O protocolo no s tinha ficado totalmente destrambelhado, e o homem responsvel por
isso j tinha renunciado ao seu cargo. Taura, terceiro mundo do sol amarelo Epihilon,
tinha-lhe causado uma enorme estafa.

3
Perry Rhodan, o maior e mais importante homem da nova Histria terrana e solar,
tinha tentado tornar o impossvel possvel.
Em Taura, um mundo parecido com a Terra, viviam dois bilhes de homens, todos
eles descendentes de antigos colonos terranos.
Rhodan tinha pousado h trs dias, tempo standard em Taura tempo que se
orientava pela unidade de tempo terrana. Os seus conselheiros o haviam prevenido contra
este empreendimento. Parecia impossvel transformar a populao deste planeta e as
massas humanas que viviam nos outros mundos do sol amarelo, em parceiros de tratados
com o Imprio Solar.
Rhodan negociara durante dias seguidos com as mais importantes personalidades de
Taura. Tinham sido muito corteses, excepcionalmente respeitosos, e o jbilo das massas
parecia no conhecer limites.
O nome Perry Rhodan era um conceito que se ligava to intimamente com a
expanso e o desenvolvimento cultural da moderna Humanidade desde os anos 2.000,
que uma separao no era mais possvel. Alm disso, tinha-se a noo exata de que o
mais poderoso homem de Estado da galxia conhecida acabara de chegar.
O planeta Terra, mundo-matriz da Humanidade muito espalhada, era um smbolo. A
Terra, e a Humanidade que permanecera ali, com o seu enorme desenvolvimento tcnico,
econmico e cultural, era elogiada grandemente em muitos mundos do tipo do planeta
Taura.
A organizao social dos terranos era sem igual em toda a galxia. No havia
nenhum outro sistema que pudesse oferecer tais benefcios sociais aos seus cidados
completamente livres e nunca coagidos no que se referia s suas opinies. Um terrano
que adoecia e necessitava de recuperao era levado a um planeta especializado no seu
caso, onde, sem muita burocracia, recebia um tratamento custoso dos melhores mdicos
especialistas, at a sua cura completa.
A indstria pesada solar possua uma capacidade de produo de pelo menos
quinhentos sistemas solares, e baseada na sua prpria fabricao de mercadorias podia ter
a certeza de ser absolutamente moderna, com preos altura de qualquer concorrncia.
A Terra com os outros oito planetas do Sistema Solar, incluindo as luas, continuava
sendo um fator que era preciso levar em conta, politicamente, militarmente e
economicamente. A isso juntava-se a conscincia de que cada homem, mesmo
indiretamente, descendia dessa Terra.
Os terranos tinham levado em conta estes dados. Eles tinham exagerado no seu
planejamento. Mas logo se dariam conta disso.
Beirava a loucura, cobrir um gigantesco espaoporto, mesmo em parte, com um
gigantesco tapete de l. Os propulsores da Intersolar, a nova nave-capitnia da Frota
Solar, no puderam levar isso em considerao. Um fluxo de partculas incandescentes,
criada por vinte impulsores dos mais modernos, naturalmente no era apropriado para
descer sobre um tapete. Os planejadores tauranos da recepo deveriam ter levado isso
em considerao.
Rhodan estivera mais prximo do choro que do riso. Os rostos dos oficiais da nave,
com seus sorrisos irnicos, ainda o tinham perseguido durante muitas horas. Ele, o

pensador e planejador sensato, imediatamente tinha pensado nos custos. Os mesmos

certamente eram assustadoramente elevados.
O nmero elevado de recepes planejadas deixara Rhodan beira de sua
capacidade fsica. As exticas comidas de todos os tipos acabaram por lhe dar dores de
estmago.
No terceiro dia da visita oficial de Estado, o Administrador-Geral no progredira um
passo sequer no sentido poltico, mas em contrapartida ficara conhecendo aquela terra e
seus habitantes. Os habitantes do planeta Taura eram pacficos e muito entusiasmados. O
chefe do Protocolo, que dera entrada na clnica de bordo da Intersolar trinta horas depois
da chegada de Rhodan, com um choque nervoso, designou os tauranos como os mais
aristocrticos suicidas da galxia. A sua ostentao e os seus costumes quanto comida
eram sem iguais. Mesmo Rhodan, durante sua longa vida, jamais vira tantos homens
barrigudos e presunosos, como havia em Taura. Cento e dez quilos de peso corporal
eram uma norma socialmente aceita. Um homem alto e de quadris estreitos como Perry
Rhodan no fundo era uma ofensa para o senso esttico dos tauranos.
Baseado nestes fatos no era de se admirar que os tauranos tentassem, em todas as
ocasies adequadas ou no, fornir o chefe de governo e comandante da Frota do Imprio
Solar, com as camadas de banha que lhe faltavam, e isso o mais rapidamente possvel.
Jamais em sua vida Rhodan sentira-se to saciado quanto durante a sua visita de Estado a
Taura.
***
O Coronel Hubert Maurice, Oficial da Contra-Espionagem e chefe da escolta de
segurana, responsvel por Rhodan, estava de p, muito ereto, diante do Administrador-Geral.
Nada escapava aos olhos de Maurice. Ele descobria uma poeirinha no uniforme com
a mesma segurana pedante, como reconhecia toxinas venenosas na colorao dos
alimentos. Jamais era visto rindo cordialmente. A sua maior demonstrao de alegria
consistia num sorriso abafado.
Alis, tudo nele era recatamento, decoro. O corte dos seus cabelos grisalhos, das
suas roupas, sua maneira de falar e at mesmo a sua voz teriam se adequado a um
supermordomo, aristocraticamente treinado. Sua maneira de pigarrear era
famosa/famigerada. Ela podia significar tudo, nunca entretanto uma censura.
Esguio, quase seco, com um porte dando a impresso de que engolira uma bengala,
ele estava parado no meio do quarto de vestir.
A gerncia do hotel taurano, pelo menos designara aquela sala gigantesca deste
modo.
Rhodan era decididamente menos recatado, aristocrtico e reservado que o chefe do
comando de segurana.
Ele puxava, zangado, nos zipers magnticos de suas botas altas, que lhe iam at a
barriga da perna, e que no queriam fechar-se sobre o uniforme, muito apertado no corpo.
Ha... hum... pigarreou Hubert Maurice.
Rhodan ergueu os olhos. Os cabelos caam-lhe na testa.
Por favor no comece a tossir. O que que, desta vez, no est lhe agradando?
Se me permite a observao, Sir, ento eu...
Eu no lhe permito nada interrompeu-o Rhodan, irritado. Quem foi que
escolheu essa droga de botas? Eu sou obrigado a usar essas coisas? Eu engordei uns dois

quilos e meio, e acho que as minhas barrigas das pernas participaram desse acmulo de
banhas.
Certamente, Sir. Talvez fosse adequado afastar as pregas do uniforme dos zipers.
Se o senhor me permite uma observao, Sir.
Uma risada clara, quase guinchada, fez Rhodan virar a cabea. Ele tirou o p direito
de cima da cama luxuosa. Maurice continuou calmo, tirando ainda mais calmamente um
leno do bolso, para limpar o lugar onde Rhodan apoiara a sua bota.
A risada ficou ainda mais estridente. Rhodan estava parado diante do leito,
respirando com certa dificuldade, e coberto de suor, olhando para o outro sof, no qual
Gucky, o rato-castor, se refestelara comodamente.
Gucky abafou o seu riso, girou sobre si mesmo e agora estava deitado de barriga.
O seu olhar mostra que voc est com ideias malignas riu ele. Por que to
nervoso? Depois de amanh voltaremos para casa. E j no sem tempo! Est bem, j
vou parar de rir. Afinal de contas, quem que fez questo de pousar em Taura, hein? Eu,
talvez? Oua-me bem, grande amigo: esses sujeitos certamente faro voc pagar pelos
custos de sua visita, de alguma maneira.
Rhodan finalmente conseguiu fechar os zipers das botas de cano alto. Maurice
examinou-o atentamente.
O senhor est satisfeito? quis saber Rhodan, j mais resignado.
Tomando em considerao os diversos acontecimentos, e pelo que os rgos de
segurana conseguiram averiguar, seria necessrio levar consigo uma arma especial,
facilmente manipulvel, com fins de autodefesa, Sir. Eu me permito observar-lhe que...
Pelo amor de Deus, no seja to horrivelmente bombstico, Maurice. J no
consigo mais ouvir esse seu modo empolado de falar.
Concordo, Sir. Entretanto, com o respeito devido, devo aconselhar levar consigo
uma pistola de agulha, com disparo rpido intermitente e mecnica de tiro semi-automtica.
Rhodan suspirou. Gucky achou que o ar-condicionado estava, mais uma vez,
falhando. Naquele quarto o calor j era de quarenta e um graus centgrados.
Maurice, como j deve ter notado com seus olhos de lince, eu j estou totalmente
vestido! Uma pistola de agulha usada, colada pele do brao direito.
Em pessoas destras, Sir!
Eu sou destro retrucou Rhodan, e podia ouvir-se o trincar dos seus dentes.
Vou dar no p achou Gucky, descendo do sof. Isso aqui no est me
cheirando bem. Alis, no, eu fico. Talvez Maurice leve uns safanes?
O olhar cheio de esperana do baixinho englobou ambos os homens. Maurice
continuava impassvel. Ele procurava no ouvir essas palavras, especialmente quando
pronunciadas pelo rato-castor, que todo mundo sabia, no tinha nenhum respeito por
nada.
De repente Rhodan comeou a sorrir ironicamente, como um Administrador-Geral e
um homem de Estado galctico certamente no deveria faz-lo.
Ele abriu a jaqueta do uniforme, puxou fortemente e tentou enrolar a manga para
cima.
Maurice estarreceu. Os seus olhos realmente sairiam um pouco das rbitas.
Gucky ria estridentemente. Rhodan de repente perdera todo o seu nervosismo.
Est sentindo alguma coisa, Coronel?

 Mas... mas, Sir, o senhor no est usando nem cuecas nem camiseta! Sir, eu... eu
estou horrorizado. Se eu posso me permitir chamar sua ateno para a indispensvel
etiqueta, eu...
Neste dia era destino de Maurice ser constantemente interrompido. Rhodan bateu
com ambas as mos no peito nu, respirou fundo e se espichou.
timo. Pouco se me d a sua etiqueta. Eu quero me sentir bem! E se o senhor
continuar insistindo, eu vou aparecer de calo de banho. Isso certamente acabaria
aparecendo nos anais da histria taurana, como uma piada que jamais seria esquecida.
Muito bem, onde est a pistola de agulha?
Ela est atrs do senhor, na mesinha informou Maurice, parecendo desolado.
Rhodan pegou a estranha arma defensiva e examinou-a. A mesma consistia de um
cano de disparo de superenergia, que era estendido por um mecanismo que reagia com a
velocidade do raio, em trinta e cinco centmetros. Deste modo a boca ficava sempre
bastante afastada das pontas dos dedos.
A cmara de reao era chata, ajustando-se perfeitamente musculatura do brao,
onde era segura por dois grampos fortes.
O mecanismo de extenso era acionado atravs de determinado movimento da mo.
Era necessrio um certo treinamento, para evitar que o cano da arma de agulha no fosse
acionado a um simples aperto de mo, aparecendo de dentro da manga. No havia
nenhuma mira. Esta tinha que ser substituda por um movimento treinado de todo o
brao.
Rhodan ligou a arma para tiro imediato. Se ele precisava da arma como autodefesa,
um dcimo de segundo seria importante.
Mas... mas isso muito perigoso, Sir afirmou Maurice, com um trao de
nervosismo na sua voz normalmente to calma. Se a arma da agulha sair da manga por
engano...
Desta vez o oficial de segurana interrompeu a si mesmo. O olhar de Rhodan o
levara a calar-se.
Esta arma especial da USO jamais disparou sem que eu quisesse ensinou ele a
Maurice. Por favor, ajude-me a vestir a jaqueta. O que temos hoje no programa?
Explicar isto, na realidade seria coisa do chefe do Protocolo. Como ele, entretanto,
estava adoentado, Maurice dedicara-se a essas coisas. Que ele desempenhou
conscienciosamente e sem se enganar jamais.
Depois de uma hora, tempo local, aps o almoo para o qual convidou Sua
Sabedoria, o Alto-Administrador de todos os Portos, Emined Bain-Bain, segue-se a
visitao de todas as estaes de embarque e desembarque, totalmente automatizadas, do
espaoporto de Aghiktare. Eu me permito observar que Emined Bain-Bain uma
personalidade muito influente do Conselho de Governo do planeta Taura. Seria
aconselhvel, Sir, que as iguarias oferecidas fossem comidas com especial dedicao.
Arrotar seria timo, pois uma exigncia da cortesia.
Rhodan gemeu e apalpou a regio do estmago.
Muito bem, eu vou tentar. Mais alguma coisa?
Hubert Maurice explicou o programa que se seguia. Os horrios, pelo que j se
sabia, no seriam respeitados. Com isso Rhodan esperava poder escapar dos dois grandes
banquetes das quinze e das dezessete horas.
Outros povos, outros costumes riu Gucky. Eu vou cuidar de voc.
Isso seria aconselhvel afirmou Maurice. Taura um lugar de
concentrao de agentes dos trs grandes reinos estelares. Devido s eleies, que logo

acontecero no Imprio Solar, poderiam ser tentados a pr fora de combate o candidato

mais prometedor ao posto de Administrador-Geral.
Est pensando em um atentado, em homicdio?
Sim, Sir. O seu mais forte rival, o candidato Herp Isidonis, Administrador do
planeta Marte, seria bem mais bem-vindo aos nossos adversrios polticos que o senhor,
como novo Administrador-Geral, Sir. Em minha opinio, Isidonis no o homem que
poderia substitu-lo, nem de longe. Suas metas polticas em parte so absurdas, mas
sobretudo perigosas. O seu radicalismo certamente acabaria levando a uma guerra
galctica. O senhor sabe que Isidonis gostaria de forar os Sistemas de Estados ainda
indecisos a se submeterem Alta Soberania Solar.
Rhodan nada respondeu. Tinha sido acometido de lembranas. Viu-se mais uma vez
voando para a lua terrana. Parecia-lhe escutar as vozes dos arcnidas Thora e Crest.
Ele lembrou-se do trovejar de cosmonaves partindo, com as quais, por volta dos
anos entre 2.200 e 2.400 ele facilitara o caminho a bilhes de emigrantes para iniciarem
novas vidas em planetas novos, ainda no colonizados, e dando-lhes boas condies de
vida.
J naquela ocasio ele sabia que no conseguiria, para sempre, conservar mais de
cinquenta mil sistemas solares como colnias da Terra. A Histria da Humanidade
mostrava que em todos os tempos houvera anseios de libertao, que somente podiam ser
submetidos pela fora das armas, por curto espao de tempo.
Rhodan desistira de ameaar os povos sublevados, ou de mandar atac-los pela
Frota Solar.
A situao hodierna pudera se calculada. Rhodan se preparara cedo para ela,
encontrando o melhor caminho que poderia ser encontrada Entretanto, s poucos ntimos
sabiam disso.
Rhodan pegou o seu bon, do uniforme de gala. Pesou-o na mo, pensativamente.
Maurice, enquanto eu viver e enquanto eu tiver a menor chance de continuar no
comando, por mais seis anos, do barco do governo do imprio Solar, enquanto isto,
nenhum homem atirar em outro homem! Eu tambm no darei a ordem de fogo, caso os
Trs Reinos decidirem atacar juntos o Imprio Solar. Infelizmente existem indcios de um
ataque dessa natureza. Mas eles simplesmente atacaro o vazio.
Como, Sir? Rhodan apenas sorriu.
O senhor um terrano honrado e digno de confiana, Maurice. H quinhentos
anos eu venho tomando providncias para um caso como este. O senhor ficar sabendo
de tudo, em tempo til. Vamos? O Emined Bain-Bain nome curioso! no dever
poder nos acusar de falta de pontualidade. Whisper...
Rhodan olhou em volta, como procurando alguma coisa.
Whisper, venha logo.
Em cima de uma escultura repousava um objeto do tamanho de uma bola de tnis.
Ele se mexeu. Daquela bola escura saram pontinhos brilhantes. Pareciam brilhantes
azul--esbranquiados, refletindo a luz de mil modos diferentes.
Aquela formao se desdobrou. Quanto mais perdia a sua forma circular, mais
transparente e mais brilhante ficava.
Depois de alguns instantes Whisper se desdobrara completamente. Agora parecia
um fantasma de cerca de um metro e vinte de altura e setenta centmetros de largura,
muito fino e transparente.
Cerca de duzentos rgos irradiantes cobriam o corpo negro-brilhante de uma
criatura que Rhodan achara anos atrs, salvando-a da morte por inanio.

Whisper dirigiu um canto do seu corpo na direo de Rhodan e comeou a voejar

um pouco desajeitadamente. Parecia que um xale ou uma capa da mais fina textura
voejasse no vento. Whisper era altamente inteligente e um simbionte por natureza. Ele
era incapaz de conseguir a sua alimentao por conta prpria. Criaturas dessa espcie
tinham que mergulhar com todo o corpo, a cada vinte e um dias, pelo menos, em algum
lquido que tivesse forte contedo de albumina.
Rhodan o experimentara com um concentrado lcteo terrano, em p. Whisper
aceitara essa alimentao, e desaparecera como esfera dobrada sobre si mesmo, dentro do
panelo. Quando surgiu novamente o lquido no diminura, mas j no continha mais
nenhum trao de albumina.
Whisper voejou em toda a sua beleza transparente e ostentando o brilho de seus
duzentos rgos externos, na direo de Rhodan. Deitou-se com uma de suas
extremidades sobre o ombro esquerdo de Rhodan, sugou a outra extremidade firmemente
abaixo da axila direita no uniforme, e depois deixou deslizar o seu corpo desdobrado para
baixo.
Deste modo Whisper formava uma capa curta, de beleza extica. Ele tateou com os
seus sentidos telepticos, em busca da conscincia desperta de Rhodan.
Voc tem que ir embora novamente? Rhodan percebeu uma transmisso
teleptica sussurrada.
Infelizmente retrucou Rhodan, do mesmo modo.
Logo em seguida ele sentiu a atividade de Whisper. A criatura tinha o efeito de um
amplificador que tinha a possibilidade de aumentar em trs vezes as impresses da
conscincia de Rhodan e a rapidez do seu raciocnio. O aumento do sentido de viso era
to forte que Rhodan se tornou infra-vermelho, ou seja, podia enxergar no escuro.
Infelizmente os leves dons telepticos de Rhodan no puderam ser aumentados de modo
que ele pudesse captar telepaticamente mensagens mentais distantes, tal como Gucky.
Porm conseguia entender mais ou menos chamados parapsquicos.
Whisper estava satisfeito. Bastaria que ele ficasse envolvendo os ombros e manter o
contato de p. A pouca energia que ele precisava gastar para a amplificao do
rendimento dos sentidos poderia facilmente ser reposta com um banho de albumina. E a
bordo da Intersolar havia albumina concentrada suficiente.

4
O espaoporto de Aghiktare, capital do planeta Taura, era um terreno de extenso
mdia. Entretanto aqui eram embarcadas mercadorias no valor de cerca de duzentos
milhes de solares por dia planetrio. Os ganhos relativamente altos de taxas
alfandegrias faziam parecer estranhas as constantes crises financeiras. Especialmente
porque Taura no mantinha nem uma Frota Espacial nem outras instalaes militares de
grande porte.
Na concepo de Rhodan e dos seus conselheiros, em Taura gastava-se dinheiro
demais em coisas abstratas. Este povo descendente de povos terranos asiticos no tinha
inclinao para as realidades da existncia.
As novas instalaes de carga e descarga correspondiam a padres tcnicos que j
eram tidos como ferro-velho na Terra e no planeta comercial Marte, j h mais de
quatrocentos anos. Rhodan era tolerante o bastante, e suficientemente corts para no
diminuir o orgulho dos tauranos, por esta nova conquista. Ele sentia-se meio torto
depois do lauto banquete no palcio opulento de Sua Sabedoria Bain-Bain. Mas isso no
era razo para tratar mal este povo corts e fidalgo, com observaes deprimentes.
Rhodan conseguira at dominar-se o suficiente para escutar atentamente as
declamaes de poemas de um mestre taurano, depois de gritar: Admirvel!, arrotar
com toda a fora e bater com os ps por baixo de sua mesinha.
Gucky, o teleportador, abandonara apressadamente o salo, para no dar na vista
desagradavelmente. A viagem de boa vontade de Rhodan certamente tivera uma certa
coroao com a sua visita a Taura.
Rhodan cambaleou, no verdadeiro sentido da palavra, atravs das instalaes de
descarga. Emined Bain-Bain, um homem de meia altura mais parecido com uma bola,
explicou bufando, arrotando e coberto de suor, o funcionamento de um transmissor de
curta distncia e energia baixa, atravs do qual as mercadorias recebidas e desembarcadas
por robs, de espaonaves chegadas, eram transmitidas diretamente, em unidades de mil
toneladas cada, para os armazns dos consignatrios.
Rhodan mostrou-se altamente interessado. Sua admirao era sem limites. Os
homens do seu servio de segurana, ao qual pertenciam tambm os quatro mutantes que,
como nicos portadores de ativadores celulares, tinham sobrevivido Segunda-CriseGnesis, no deram muita importncia s declaraes exageradas do alto administrador.
Sua ateno era dada aos arredores, cobertos de mquinas at perder de vista, e no
qual facilmente poderiam esconder-se cem ou mais atentados.
Gucky e Felmer Lloyd, os nicos telepatas que tinham escapado do caos que j
ficava muito para trs, escutaram atentamente com seus sentidos paranormais todos os
impulsos mentais de conformao anormal.
Atentados polticos ultimamente estavam na ordem-do-dia. E disto at em Taura
estavam informados. Entretanto no se dava ateno ao comando de vigilncia, fazendo
de conta que este nem existia.
Rhodan estava parado diante da marca vermelha que designava o transmissor de
irradiao. H alguns minutos passara pelo mesmo uma tonelada de carga e
evidentemente a mesma chegara ao seu destino.

 Vamos poder baixar consideravelmente os altos custos de armazenamento

explicou Bain-Bain, sorridente. Como o senhor sabe, Excelncia, este fator decisivo
para um porto com um grande movimento. Ainda mais significativo entretanto o para
um planeta que vive menos da prpria extrao de bens e mais de mercadorias
importadas. Os custos do armazenamento e as taxas porturias so duas coisas que se
aliam. Quanto mais cedo uma nave pode ser descarregada, mais rapidamente a mesma
poder partir. Portanto: h poupana de todas as maneiras. Ns...
Emined Bain-Bain deu um grito de horror. Somente atravs da rpida interveno
de um comando terrano ele no foi tambm arrastado pelo campo antigravitacional e de
suco de um monte de mercadorias que cara velozmente, para ser arrastado para o alto.
Perry Rhodan encontrava-se ainda mais perto da zona de alcance. Ele ainda quis
atirar-se para o lado, mas no o conseguiu mais.
Ainda antes de poder dar-se conta do que lhe estava acontecendo, foi erguido e, com
um balano do guindaste, erguido por cima da linha de perigo do grande transmissor.
Entre as colunas energticas, brilhando muito vermelhas, do transmissor de carga,
flutuava o campo de desagregao invisvel. Rhodan teve como primeira e mais incisiva
ideia, que o campo de fora de desmaterializao, com toda a certeza, no estava
sincronizado com um aparelho receptor. Numa irradiao isso significava a morte no
hiperespao.
O Coronel Hubert Maurice j tinha entendido tambm a situao. Os seus homens,
entretanto, olhavam fixamente para o alto, com suas armas apontadas, sem nada poderem
fazer, vendo o seu chefe ser puxado pelo guindaste antigravitacional por cima da linha
fatal.
Rhodan ouviu os comandos. Tambm ouviu os gritos dos tauranos e a voz de
Maurice. O que diziam e era chamado ele no entendeu. Os dois teleportadores mutantes
Gucky e Ras Tschubai eram impotentes nas proximidades de um transmissor em
funcionamento. A radiao difusa hiperenergtica proibia um salto teleportador por si
mesma.
Perry Rhodan ouviu Ras Tschubai gritar alguma coisa. Ele no compreendeu o
sentido. Os seus pensamentos corriam com uma velocidade inacreditvel.
Ele ainda conseguia movimentar-se muito bem dentro daquele campo portante e
sugante. Somente poucos metros distante ele percebeu as colunas energticas
chamejantes do transmissor de mercadorias.
Ele o devia aos impulsos amplificados por Whisper, que nestes poucos segundos
ainda se lembrou da estao de comutao do guindaste de cargas. Ele passara pela
mesma e a registrara sem maior interesse.
E agora ele se lembrava novamente. Jogou-se de um lado para o outro no campo
energtico portante.
Mais para a frente, a cerca de trinta metros de distncia, terminavam os condutores
de energia alimentadora, na caixa revestida dentro da qual tambm estava instalado o
projetor antigravitacional. Esta era a nica meta perceptvel, pois no havia nenhum autor
de atentado de vida orgnica, que os seus homens pudesse liquidar.
A mecnica do guindaste de cargas no reagia nem a gritos nem a armas prontas
para atirar. Ele executava simplesmente a sua tarefa programada que alis tinha sido
inventada com uma esperteza diablica.
Rhodan viu o seu alvo. O guindaste de carga tinha descido tanto que a instalao de
comutao entrou no seu campo de viso.

A mo direita de Rhodan foi levada para baixo rapidamente, de modo que os

msculos do seu brao se contraram fortemente. Este era o disparador para o mecanismo
de sua arma de agulha.
O cano foi projetado para a frente. A boca da arma passou raspando pela palma da
mo de Rhodan, apertou os dedos para o lado, parando a cerca de quinze centmetros das
pontas dos dedos.
Na mesma frao de segundos a mecnica programada comeou a atirar. Raios
energticos ultraluminosos foram disparados pela boca. Os raios disparados alcanaram
trinta salvas de tiros por segundo.
Rhodan levantou rapidamente o brao e mirou com o mesmo a estao de
comutao. Aqueles tiros intervalados, incandescentes como a luz de um sol, passaram
por cima do solo, arremessando pequenos vulces de chamas e depois subiram mais.
Depois de um quarto de segundo Rhodan encontrara o seu alvo. O segundo feixe
trmico tocou a borda inferior da estao comutadora, subiu um pouco mais e logo bateu
com todo o seu desenvolvimento energtico, penetrando na blindagem.
Rhodan viu uma labareda saltar para o alto. Objetos incandescentes voaram para
todos os lados e explodiram no ar, antes de irem para o cho. Com o derradeiro tiro do
segundo feixe da arma de agulha o grande aparelho detonou.
O brao basculante do guindaste parou de soco. O campo energtico de suporte
apagou-se. Rhodan reagiu instintivamente. Ele virou-se, puxou os joelhos contra o peito e
tentou minimizar o choque da queda inevitvel.
Ele bateu violentamente em cima do revestimento de ao-plstico do terreno. Uma
dor cortante subiu por sua perna direita. Mesmo assim ainda conseguiu rolar para a
direita, para escapar do campo de desmaterializao.
Dois homens do seu comando de vigilncia puxaram-no para fora da zona de
perigo. Mais para trs havia feridos. Eles tinham sido atingidos por estilhaos do
elemento de comutao, ao explodir.
Tudo em ordem? ouviu Rhodan dizer, numa voz muito alta.
Ele olhou para cima. Hubert Maurice estava ajoelhado ao lado dele.
Sim, sim, parece que sim disse Rhodan com sua voz possante. Minha
perna direita parece estar quebrada. Maurice, comunique ao governo que, devido aos
acontecimentos eu deverei partir dentro de duas horas. Mande cancelar tudo, tudo! Eles
foram longe demais!
Maurice mandou seus homens formarem uma parede protetora. Os convidados
viram as bocas apontadas de armas terranas.
Este foi o atentado mais esperto que eu jamais vi em minha vida afirmou
Maurice, amargamente. Sinto muito, Sir. Eu no contei com o guindaste de carga.
Algum deve ter sabido que o senhor iria parar nesse exato lugar.
Naturalmente. Entretanto no suspeite de Bain-Bain. Por um triz ele tambm
teria sido agarrado. Aconselhe-o a dar uma boa olhada nos seus colaboradores.
***
A Intersolar deu partida exatamente duas horas depois do atentado abortado. O
governo do planeta Taura e do Sistema Epihilon estava inconsolvel. Mas Rhodan no se
deixara abrandar.
A visita de Estado terminara mais depressa do que os seus participantes poderiam
ter imaginado.

Rhodan viu o planeta ficar cada vez menor nas telas de imagens. Finalmente ele
transformou-se num ponto luminoso entre bilhes de outros pontos de luz.
A fratura da coxa, que sofrer quando da queda, j estava em processo de cura. O
tecido artificial de biomoplstico injetado logo em seguida trabalhava com rapidez e
segurana. Campos de presso com fora ajustada individualmente, dando forma,
seguravam as duas terminaes sseas ainda separadas, milimetricamente na sua posio
natural.
Outras drogas que atacavam diretamente os tecidos sseos, estimulando-os a uma
velocidade elevada a mil, nova criao ssea no ponto de fratura, cuidava para uma
rpida cura total. Enquanto Rhodan continuava deitado na clnica de bordo, ficou ouvindo
os relatrios. Taura estava perdida para o Imprio Solar. Os detentores do poder da
Federao Carsulica, um Triunvirato formato por trs ertrusianos, provavelmente eram
responsveis pelo atentado.
No havia provas exatas. S se tinha como certo de que Rhodan estaria perdido se
no se tivesse ajudado sozinho. Maurice naturalmente tambm pensara em parar o
guindaste de carga, mas no conseguira alcanar a estao de comutao em tempo.
A Intersolar entrou no espao linear, com a rota indicando o Sistema Solar. A
viagem de boa-vontade terminara.

5
Entre a populao do Sistema Solar havia algumas centenas de milhares de sectrios
e fanticos incorrigveis, que achavam que a melhor forma de governo para um grande
reino estelar, com seus problemas quase invencveis, era uma ditadura.
Perry Rhodan, os ministros do seu governo e inmeros cientistas experientes, h
anos vinham tentando educar estas pessoas. Especialmente Rhodan, que j h mais de mil
e quinhentos anos conhecera ditaduras com todas as suas falhas, brutalidade e opresso,
aparecera com constantes advertncias contra esta forma de governo.
Os seus argumentos eram bvios. Se ele pudesse falar a homens dos meados do
sculo vinte, ou seja, durante a juventude de Rhodan, que tiveram que baixar suas
cabeas a criminosos em uniforme, a coisa teria sido mais simples para ele.
Agora, entretanto, no ano 3.430, depois de uma forma de governo democrtico de
mais de mil e quinhentos anos, com suas vantagens para todos, era difcil imaginar que,
por exemplo, era possvel ser-se obrigado a abdicar do direito da queixa e do direito de
opinio.
Quando Rhodan mencionava que nestes tempos sombrios do planeta Terra homens
eram castigados pelo seu modo preferencial de vestir ou do modo como usavam os
cabelos, sempre achavam muita graa.
Um argumento, entretanto, fazia pensar, ou seja, o exemplo do Imprio Dabrifa.
Rhodan pudera provar que uma chamada ditadura moderada sempre terminava numa
ditadura desptica.
Soberanos totalitrios, que por razes de oportunismo poltico e de embotamento
das massas possuam suficiente inteligncia e intuio psicolgica, para dar uma
aparncia de certa liberdade pessoal aos cidados pelo maior tempo possvel, tornavam-se feras impiedosas, no mesmo instante em que o seu poder era ameaado.
Ento eles mostravam sua verdadeira face. Ento deixavam a sua polcia secreta
fazer e desfazer sem qualquer disposio judicial. Ento punham em marcha seus
exrcitos e davam partida s suas frotas espaciais para guerras-relmpago e ataques de
surpresa, sem qualquer declarao de guerra ou outro aviso. Um terrano, socilogo,
dissera certa vez: Ditadores inteligentes tm a capacidade de guardar a aparncia do
Direito por tanto tempo, at que a ameaa d sua prpria pessoa os obriga a revelar sua
real desinibio.
Um ditador desse tipo era o Imperador Dabrifa. Que reinava sobre o grande reino
estelar oficialmente chamado de Imprio Dabrifa.
Ele era um homem esperto, hbil e de maneiras elegantes. Tinha uma conversa
espirituosa, com vastos conhecimentos em muitas reas e a radiante cordialidade de uma
tolerncia de Pai da Ptria.
Dabrifa estava na situao de fazer justia em qualquer situao. Mesmo nas coisas
que ficavam muito fora do seu interesse. Estas naturalmente eram liquidadas
rapidamente, na medida do possvel, sem chamar ateno, mas com uma dureza
impiedosa.
Aparentemente havia uma mistura de absolutismo com ditadura moderada. A sua
palavra era o que valia. Sua opinio parecia ser a opinio dos povos dominados por ele.

Rhodan escolhera Dabrifa como exemplo tpico de um governante que era capaz de
simular at ao extremo uma orientao de governo de liberdades democrticas. Ele era
tido como moderado, mas no era nada disso.
Perry Rhodan tinha prevenido os cticos no prprio Sistema Solar. Mas encontrara
incredulidade. Ditadores astutos e espertos sempre tinham sido e continuavam sendo
atores brilhantes.
A gruta era pequena, mal iluminada e com uma instalao espartana. Em caso de
necessidade, entretanto, cinquenta a sessenta pessoas encontravam lugar na mesma.
A nica entrada ficava abaixo da superfcie de um mar que, em Nosmo, o planeta
central do Imprio Dabrifa, tinha fama de ser de grande beleza, possuindo uma regio
costeira muito linda.
Dabrifala, a capital do planeta e do reino estelar, ficava a apenas poucos quilmetros
de distncia, nos flancos de uma grande baa.
Os colonos terranos que h cerca de novecentos anos tinham pousado em Nosmo,
souberam por que ergueram sua primeira colnia na costa dessa baa.
A mesma era belssima sob o ponto de vista paisagstico, oferecia um clima
saudvel e praias imensas. A cadeia de montanhas que a cercava detinha os ventos
quentes do altiplano. O altiplano entretanto podia ser alcanado em poucos minutos por
via area. O mesmo era de um solo excepcionalmente pedregoso, tendo a firmeza e
estabilidade que se precisava para a construo de um espaoporto.
Dabrifala era a prola do Imprio Dabrifa que, depois da ltima Escalada de
Expanso, dominava seiscentos e quatorze sistemas solares com muitos planetas
habitveis.
A assim chamada Escalada de Expanso nada mais era do que uma lista
astutamente conduzida de conquistas bem-sucedidas de mundos estranhos.
Na gruta havia cerca de vinte pessoas. Pareciam terranos. Elas possuam modernas
armas energticas de confeco terrana e pareciam decididas a us-las em caso de perigo.
Os canos estavam dirigidos para a superfcie da gua de uma piscina quase redonda.
Travem as suas armas pediu um dos homens, cada vez mais nervoso. Um
movimento irrefletido e os senhores acabam matando uma das maiores personalidades da
galxia.
Um dos homens armados virou a cabea. Ele olhou de cara fechada para quem dera
o conselho.
Se ele no liberar a sonda-cdigo, com o sinal vlido para hoje, antes de surgir
das guas, ns vamos atirar. O senhor est em Nosmo, meu caro! Aqui um soldado da
resistncia somente consegue sobreviver se for mais rpido sempre num dcimo de
segundo. O senhor, como especialista da USO, devia saber disso. Alm disso j est aqui
por tempo suficiente para conhecer a situao. A polcia de Dabrifa dura ao tomar e
mais dura ainda ao dar. Portanto evite aconselhar coisas que tambm podem custar a sua
vida.
O Major Arfin Stregman, ativo especialista da USO e chefe do Comando Secreto da
USO no mundo principal do Imprio Dabrifa, apertou os lbios. Ele ainda vestia o traje
de homem-r, com o qual nadara atravs do canal entre o oceano e a gruta. A mesma
ficava ao nvel da superfcie do mar.
Ele tentou mais uma vez.
O Lorde-Almirante Atlan pousou sob grandes dificuldades e com um disfarce em
Nosmo, para estabelecer contato com sua organizao. Os senhores no deviam incorrer
no risco de mat-lo, devido falha de uma sonda.

 Elas no falham nunca informaram a Stregman. Desde que existe a

Khonan-Tap jamais houve falhas tcnicas. Caso, entretanto, vierem a acontecer, vamos
agir correspondentemente.
Faro fogo?
O que que o senhor acha? As leis de uma organizao subversiva com ligaes
muito ramificadas, inmeros grupos auxiliares e depsitos secretos vitais, so muito
severas. No podemos ousar levar em considerao o caso de algum ou alguma coisa
que falha, e por isso dispararmos um segundo tarde demais. Mesmo se com isso,
matamos um de nossos prprios homens, tem que ser! A segurana est acima de tudo. E
agora, j est vendo as coisas com mais clareza?
Omarin Ligzuta, o misterioso chefe do movimento de resistncia ao Imperador
Dabrifa, procurado h anos, tinha falado alto e sensatamente. Ele era um homem j mais
velho, de cabelos grisalhos, com o rosto enrugado e olhos muito vivos.
Neste caso, vamos esperar que suas sondas, j necessitadas de vistoria,
funcionem tambm agora resignou-se o major da USO.
Ligzuta retrucou rapidamente e censurando:
Se a USO e a Contra-Espionagem Solar tivessem atendido mais rapidamente
nossos insistentes pedidos para a remessa de armas, material de todo tipo e concentrados
de alimentao, ns no precisaramos nos preocupar agora pelo funciona- j mento de um
aparelho de codificao flutuante. Somente se lembraram de ns depois que lhes
anunciamos a conferncia secreta, que logo se realizar em nosso planeta. Ento
acordaram depressa, no mesmo? Isso parece ser tpico. Somente se consegue um apoio
rgio quando as coisas ficam pretas. Eu lhe digo mais uma vez que Dabrifa, os regentes
da Federao Carsulica e alguns calafates da Unio Galctica Central vo reunir-se aqui,
para atacarem o Sistema Solar sem aviso prvio. E isso no vai demorar muito. O senhor
pelo menos passou nossos relatrios e resultados de investigaes ao Lorde -Almirante?
Palavra por palavra confirmou o major, meio agastado. Os combatentes
contra a ditadura em Nosmo realmente haviam sido um pouco negligenciados no
passado.
Arfin Stregman decidiu-se a dizer mais uma coisa.
No que se refere ao fornecimento de armas de defesa, meios de combate
atmicos e outras mercadorias, ns tnhamos que ser cautelosos. Atlan e Rhodan so
severamente contrrios a entregar aparelhos de alta energia a... digamos... grupos cuja
meta, em todo o caso, no combina com a pacificao de toda a Humanidade.
Omarin Ligzuta continuou muito sensato, apesar de tudo.
Aceito, senhor major! S por isso ns no insistimos mais. Entrementes, acho
que devem saber o que est em jogo aqui. Se conseguirmos derrubar Dabrifa, e se
isolarmos pelo menos cinquenta por cento dos seus capangas assassinos, o Imprio
Dabrifa no existir mais. Ns temos timas ligaes com comandantes de frota, de
poder de mando decisivo. No creia que em Nosmo e nos outros planetas do Imprio
todo mundo est de acordo com o terror.
O chefe da USO lhes explicar tudo. No querem mesmo travar suas armas
energticas?
Ligzuta sacudiu a cabea. As leis de auto-preservao da Khonan-Tap eram
realmente muito duras.
***

A gua escura repentinamente foi revolvida. Um corpo em forma de torpedo, apenas

da grossura de um dedo, saiu de dentro do elemento lquido, movido pela sua velocidade,
caindo de volta e repousando na superfcie. A diminuta hlice morreu.
Da parte dianteira, um pouco mais grossa, saram raios luminosos. Que tinham uma
sequncia rtmica.
timo, cdigo do dia reconhecido declarou um tcnico, que captara os sinais
luminosos com uma sonda em forma de tubo, identificando-a depois no avaliador
eletrnico.
Os representantes da Khonan-Tap finalmente travaram as armas. As bocas das
armas energticas ainda brilhavam um pouco, mas agora pelo menos ningum atiraria por
nervosismo.
Somente poucos instantes depois viram-se os contornos de um nadador. No seu
peito estava dependurado um respirador de ltimo tipo, que no permitia que bolhas de ar
subissem superfcie. Estas poderiam custar a vida de algum.
Os inmeros barcos rpidos e planadores costeiros da polcia jogavam bombas
submarinas altamente explosivas no mesmo instante em que algum mergulhador no
registrado fosse rastreado.
O corpo de Atlan saiu pela metade da superfcie da gua, levado pela presso da
hlice do aparelho rastreador.
Omarin Ligzuta imediatamente viu-se olhando para a boca de uma arma
hiperenergtica, que podia ser empregada mesmo embaixo da gua. Atlan no travara a
sua arma!
De qualquer modo ele cauteloso achou o homem idoso, e um sorriso
aflorou-lhe aos lbios. Bem-vindo, Sir. Ns... u... o senhor veste apenas um calo de
banho? Isso perigoso! Dez metros abaixo da costa passa uma corrente gelada.
Vrios homens deram a mo ao arcnida e o puxaram para fora da gua. Os cabelos
louro-esbranguiados de Atlan tinham sido presos por um elstico na nuca.
Ele tirou a boqueira do aparelho respirador dos lbios, respirou fundo e olhou em
volta. Algum colocou-lhe um cobertor nos ombros.
Obrigado, isso bom. A gua, depois dos oito metros, realmente gelada.
bom contra rastreamentos do ar explicou Ligzuta. No se pode ser
cauteloso demais. Portanto o senhor o legendrio ex-imperador do Reino Arcnida?
Atlan limpou o rosto.
Stregman massageou-lhe as costas.
como o senhor diz. Mas isso j passou h mil anos. A nova era florescente dos
arcnidas no me diz mais respeito. Tenho a satisfao de falar com o chefe da KhonanTap, Professor Omarin Ligzuta?
O combatente grisalho da resistncia riu amargamente.
Muito obrigado pelo belo ttulo, Sir. Este no existe mais por aqui. Eu sou, por
posto, um professor tcnico. Docente para Histria recente em Nosmo. Naturalmente no
existe homem mais fiel linha do governo e do seu pensamento que eu. Eu circulo no
palcio do Imperador, tenho condecoraes e muitas outras coisas mais.
Eu compreendo, Professor.
Assim o espero, Sir. Pelo que ouvi dizer o senhor pousou aqui disfarado em
livre-mercador galctico. Muito bem, o senhor conhece a nossa lista?
Se est falando da listagem de equipamentos e armas de todos os dias, sim.
O rosto de Ligzuta ficou tenso.
E ento? Qual a opinio dos infinitamente ricos e poderosos?

Atlan olhou o cientista de frente.

Para o senhor, positiva. Infinitamente ricos no somos, nem Perry Rhodan nem
eu, mas vamos usar de meios muito significativos, para abastecer o senhor e seus
homens. Os relatrios a respeito de suas atividades so satisfatrios. O senhor
aparentemente tambm no pertence a esse tipo de cabeas-quentes, que desde sempre
tm sido de opinio poderem subverter toda a galxia com um simples atentado poltico.
O senhor age refletidamente, e por isso mesmo ganha amigos e mais amigos e desse
modo minam um sistema que ns temos que condenar. O senhor receber as armas e
aparelhos requisitados. A Kulamort, minha suposta nave cargueira de livre-mercador, tem
trinta por cento de sua capacidade de carga destinada ao senhor.
Eu... eu mal posso acreditar! duvidou o cientista, com a voz trmula.
O senhor deve acreditar. Quando o Imprio Solar se decide a ajudar homens
escravizados, que afinal de contas indiretamente descendem da Terra, ns fazemos o
mximo. E isso tambm diz respeito USO. Ns ainda ampliamos um pouco a sua
relao.
Como assim?
Ns lhe fornecemos transmissores pequenos com alimentao de energia
autrquica. Olhe esta gruta. Ela tem apenas uma entrada. Se o senhor alguma vez for
rastreado aqui, durante uma reunio, estar preso numa ratoeira. Para evitar isso, ns
pomos sua disposio minitransmissores com uma capacidade de transporte de duzentas
unidades de massa. Isso corresponde ao peso e a massa fsica de duas pessoas
completamente equipadas. Alm disso, fornecemos ainda microequipamento sigans,
com o qual poder proporcionar grandes preocupaes ao servio secreto daqui. O senhor
est satisfeito?
Omarin Ligzuta estendeu a mo, hesitante. Atlan apertou-a fortemente.
O cargueiro uma nave de abastecimento especialmente preparada para atender
a combatentes da resistncia. O material de equipamento est oculto dentro da carga. No
precisa temer qualquer descoberta. Ns sabemos como escapar das revistas alfandegrias
do Imprio da Dabrifa. Isso tudo que poderia interess-lo, nesse sentido. E agora
relate--me por favor, se as notcias sobre uma reunio importante entre os detentores do
poder de Carsual, Dabrifa e a UCG esto corretas, se foram exageradas ou se o senhor
talvez foi supercauteloso na sua avaliao. O que que est em jogo em Nosmo?
O chefe da Khonan-Tap comeou com suas explicaes.
Atlan ficou escutando durante duas horas seguidas, examinou planos e em seguida
ouviu o comentrio do Comandante da USO em Nosmo.
O Major Arfin Stregman no encobriu nada. Ele era um homem acostumado
rotina da USO.
Aqui, este o Palcio do Sol, do imperador. Assim chamado porque trinta sis
atmicos, girando em campos antigravitacionais, iluminam o grande parque, de cem
quilmetros quadrados. um espetculo de roubar a respirao, especialmente noite. O
parque quadrado. Quase exatamente no seu centro ergue-se o palcio. Um edifcio
construdo com as mais modernas instalaes tcnicas e na forma de funil dos arcnidas.
O dimetro do fundamento de quinhentos metros. O dimetro interior da parte superior
do funil de trs mil metros. A altura tambm de trs mil metros. Ruas circulares
existem nas paredes exteriores, rodeando o edifcio em serpentinas. A coroa superior
totalmente utilizada para campo de pouso de veculos planadores.
Outras edificaes desse tipo, porm bem menores, existem por ali. As medidas de
segurana so de tirar a respirao.

 Custo, quinhentos bilhes de solares, mais ou menos verificou Atlan,

sobriamente. Esse cavalheiro sabe viver.
Se sabe! A edificao em forma de funil contm no seu interior os aparelhos
mais fantsticos da galxia conhecida. Piscinas, estdios, passeios, caramanches
internos, um pequeno lago com monstros e surios importados, e tudo o mais necessrio
para o lazer foi construdo ali. Penetrar pela fora no Palcio do Sol impossvel para
pessoas normais. Os mutantes tambm falham devido a mais moderna instalao de
paradefesa. Cada criatura com frequncias mentais anormais, que so tpicas dos
mutantes legtimos, so atacados imediatamente e sem prvio aviso. H milhares de robs
especiais, que reagem apenas a mutantes. Se, portanto, a reunio dos chefes de governo,
anunciada pelo senhor Ligzuta, se realizar no Palcio do Sol, no podemos usar nem
pessoas normais nem mutantes. Alm disso ns ainda dispomos, apenas, de quatro
criaturas parapsiquicamente dotadas. O tempo de florescimento dos mutantes, portanto,
terminou definitivamente, com a inveno da paradefesa. Ultimamente j sabem como
proteger-se contra os especialistas de elite de Rhodan.
A quem o senhor diz isso! Eu vivi durante a Crise-de-Segunda-Gerao. O
ativador celular de Dabrifa quase que certamente pertenceu anteriormente a um mutante,
que morreu de loucura-gen. E depois?
A conferncia dos detentores do poder de Carsual, Dabrifa e da Unio Central
Galctica foi marcada para hoje. s vinte e uma horas, ritmo planetrio. Nosmo tem uma
rotao de 27,3 horas em torno do seu eixo polar. Oficialmente realizar-se- uma
pomposa recepo. Tudo que tiver posio e nome dever encontrar-se nos jardins dos
prazeres. O Professor Ligzuta tambm foi convidado.
Atlan anuiu ao cientista, com aprovao.
Bom trabalho, Professor. No lamento ter aconselhado ao meu amigo Perry
Rhodan a apoi-lo, sem limites, com material. O que que o senhor pode fazer,
pessoalmente, para ficar sabendo do resultado da conferncia?
Absolutamente nada, Sir lastimou Omarin Ligzuta.
No h qualquer possibilidade. O palcio um labirinto, que ns s conhecemos
aproximadamente. O senhor ter que utilizar seus melhores especialistas, ou no
ficaremos sabendo nunca o que est sendo planejado ali. A instalao de aparelhos de
escuta ou o uso de microfones, altamente sensveis, teleorientados, impossvel devido
radiao difusa e do rastreamento de frequncia prpria. Dabrifa sabe como se garantir.
Infelizmente o Major Stregman no quis me dizer que medidas ele j tomou. O senhor fez
isso, ou no?
Atlan comeou a sorrir. Stregman lanou-lhe um olhar significativo.
O senhor subestima os oficiais de comando da USO, Professor.
Atlan olhou para Stregman.
Se no me engano, o senhor pensou num reconhecimento sigans?
Exatamente, Sir. Somente os homenzinhos de Siga tm uma chance de penetrar
no palcio. Eles penetraro atravs das zonas de bloqueio externas, com os planadores de
Ligzuta, e depois tentaro escutar secretamente a conferncia. Aqui esto os detalhes
exatos. Peo-lhes sua maior ateno, meus senhores!...

6
O especialista da USO Capito Szark Kalutsin era sigans e tinha 15,1 centmetros
de altura. De conformidade com seu treinamento ele era perito em romper campos
energticos.
O especialista da USD Tenente Barna Olphener tambm era originrio de Siga.
Tinha 15,3 centmetros de altura, e era o encarregado dos disfarces da dupla, um
verdadeiro artista.
Os dois seres humanos adaptados ao meio ambiente estavam a servio da USO h
oitenta anos. Eram confiveis, mil vezes provados e no gostavam absolutamente de
submisso pela fora de seres humanos. E isso era bom!
Os dois homens tinham recebido uma misso que podia custar-lhes a vida. Mas
disto os especialistas da USO j estavam acostumados h mais de mil anos. O Lorde-Almirante Atlan s muito raramente tinha a oferecer misses que no oferecessem
perigo de vida.
Somente criaturas que no tivessem um crebro de mutante, rastrevel por ser
justamente mutado, ou que possussem o tamanho fsico normal de um terrano, poderiam
ter oportunidade de penetrar, sem licena, no Palcio do Sol do Imperador Dabrifa, para
colher informaes, investigaes que poderiam ser levadas at o final somente atravs
da discrio e da possibilidade de uma rpida evaso em caso de perigo.
Os dois siganeses eram um time com dons extraordinrios e uma grande
experincia.
O Professor Odarin Ligzuta aparecera pontualmente.
Para os siganeses fora muito fcil esconder-se no planador anunciado, registrado
positronicamente e por isso facilmente encontrvel, apesar do mesmo ter sido revistado
previamente com aparelhos sensores. Ligzuta era naturalmente um homem que recebera
convite, o que entretanto no exclua um controle muito exato. Ele poderia levar uma
bomba para dentro do palcio, onde poderia deton-la com intuitos assassinos.
Terroristas desesperados, j mais de vez tinham cometido atentados em Nosmo.
Nenhum entretanto conseguira o seu objetivo: a liquidao do ditador.
Deste modo os dois microespecialistas tinham conseguido passar atravs dos
campos energticos, sem chamarem ateno, penetrando no ptio interno do gigantesco
edifcio. O mesmo parecia um formidvel funil, assentado na sua parte mais fina, que
erguia para o ar a sua larga abertura de entrada. Esta forma de construo o Imperador
Dabrifa tinha tomado dos antigos arcnidas.
O ptio interno tinha trs quilmetros de dimetro. Quanto mais se descia, menor
ficava a distncia entre as paredes laterais, em forte declive.
Bem embaixo, onde o fundamento de quinhentos metros de dimetro terminava,
havia um lago de tambm quinhentos metros de dimetro, no qual monstros de mundos
exticos nadavam.
A construo era arquitetonicamente significativa e imensa. Ningum sabia, alis, a
profundeza com que a parte inferior do funil penetrava na terra, e como abaixo da
superfcie ele se desdobrava. Imaginava-se apenas que ali deviam estar as grandes casas
de mquinas, s quais juntavam-se ainda alguns bunkers profundos, que se conhecia por
ouvir dizer.

Szark Kalutsin e Barna Olphener no se preocuparam com o suprimento energtico

do Palcio do Sol. Para eles interessava apenas ficar nos calcanhares de pessoas que,
pouco mais tarde, participariam de uma conferncia secreta, publicamente anunciada
como uma simples reunio de carter social.
A maneira de se reunir era tpica de um homem de grande imaginao como
Dabrifa. Naturalmente ele tambm poderia partir numa cosmonave, encontrando-se com
seus aliados em pleno espao. Na realidade ele tinha a possibilidade de efetuar a
conferncia em muitos outros lugares, ou mesmo camufl-la como uma Visita de Estado,
oficialmente.
Ele no fizera nada disso. Sua maneira de ser era a de um jogo de poder com
milhares de portas dos fundos. Ele se embriagava com a ideia de fazer uma coisa
publicamente, o que normalmente poderia ser regularizado de outros modos em outros
lugares.
Isso fora um erro. Um erro que era tpico de ditadores absolutamente espertos e
cuidadosos, mas s vezes muito petulantes. Dabrifa de h muito ultrapassara o estgio do
autocontrole consciente. Ele aproximava-se do perodo da conscincia da vitria. Com
isso ele perdera muito de sua periculosidade original.
Na spala muito aberta de uma planta extica estava deitado um homenzinho. A
planta era to forte que podia suportar facilmente as poucas gramas de peso do seu corpo.
A pequena inclinao do clice no chamava a ateno. A mesma somente se abrira, alis,
quando os trinta sis atmicos por cima do extenso parque tinham se iluminado.
No interior do palcio afunilado no havia outras fontes de luz. Os sis artificiais
substituam a luz do dia.
Somente os aposentos internos, que se encontravam entre as paredes internas e
externas, eram iluminados artificialmente. Isso sempre fora assim. Os sales que se
encontravam no meio nunca recebiam a verdadeira luz solar.
Uma ave decorativa, de grande beleza de cores, voou por cima do lago dos
monstros. Ningum prestou ateno na mesma. Era um barracu, com treze centmetros de
comprimento de corpo, alm de um rabo de vinte e dois centmetros.
O vermelho metlico brilhante do seu peito, as penas das costas, de um negroazulado, e as penas amarelo-ocres de suas asas eram de uma beleza extraordinria.
Barracus eram aves de exportao de um mundo estranho. Elas eram tidas como
confiveis, de fcil aprendizado, e tinham o dom da fala. Centenas delas povoavam o
jardim interno, em terraos, do palcio afunilado.
O pssaro pousou, batendo as asas fortemente, no galho em cuja extremidade se
encontrava o clice com o especialista da USO.
No lado da barriga abriu-se uma escotilha. Um rostinho pequeno, de pele verde,
olhou para fora. O mesmo era emoldurado por penas artificialmente criadas.
Kalutsin virou-se, pondo-se de joelhos. Ele vestia um traje de combate, de
confeco siganesa. A maioria de suas partes eram to pequenas que o olho humano mal
ainda poderia capt-las. Os siganeses raciocinavam em outras dimenses de tamanho.
O pretenso pssaro, na realidade um veculo voador, da arte de disfarce siganesa,
saltitou para mais perto. O galho inclinou-se um pouco mais.
Cuidado! gritou o Capito Szark Kalustsin.
Ele podia ousar gritar. A sua vozinha era to fina, que mesmo algum guarda
muito prximo nada teria captado com seus ouvidos.
Como est a situao? quis saber o chefe do comando, j mais tranquilo.
Voc os viu?

 Todos disse Barna Orphener, o especialista em disfarces, de dentro do peito

do pssaro. Dabrifa ainda est fazendo o papel de excelente anfitrio. E faz bem o
mesmo. Alis, eu estive sentado no ombro dele, deixando que me alimentasse.
Voc ficou maluco?
Olphener riu.
Absolutamente. Nada de ofensas, por favor. O que que eu poderia fazer com
minha recepo externa, de outro modo? A balbrdia das vozes dos gigantes se
sobrepunha a qualquer palavra interessante. Deste modo, entretanto, eu pude passar por
caminhos, no ombro de Dabrifa, que de outro modo jamais teria descoberto. Ele sentiu-se
lisonjeado, pois eu fiquei bicando carinhosamente o lbulo de sua orelha, chamando-o de
doce patife. Ele ficou to satisfeito com aquilo que quase teve um frouxo de riso.
preciso saber tratar esses sujeitos repelentes. Em noventa e nove por cento dos casos,
todos so muito vaidosos.
O Capito Kalutsin sorriu. Barna era mestre do seu ofcio. Alm do mais no era to
simples dominar uma imitao de pssaro to exatamente, que mesmo um conhecedor
nada tinha para criticar, at no seu bater de asas. A mecnica das asas, montada na
barriga, era uma obra de arte da mecnica superfina.
O que, na realidade, aconteceu? Voc trouxe concluses exatas?
Sim. Dabrifa saudou os trs ertrusianos do Triunvirato Carsulico. Trata-se de
Nos Vigeland, Terser Frascati e Runeme Shilter.
Quer dizer que continua a velha-guarda?
Exatamente. E estes no se deixam escorraar. Alm disso eles so portadores de
ativadores celulares, e portanto biologicamente imortais. Cada um deles tem um escudo
de defesa energtica de alta eficincia, baseado em nossos campos energticos de defesa
positrnicos. Eles no se envergonham de carregar nas costas aquelas enormes mochilas
energticas. As quais, alis, seriam um esconderijo excelente para voc.
Falou-se sobre a conferncia?
Sim, de modo bem claro. Trs calafates da Unio Central Galctica tambm j
chegaram.
Quais?
Os trs primeiros porta-vozes, Kartch Tain, Roser Sakilate e Fereth Haynesto.
So as melhores cabeas dos vinte e um calafates registrados. Eu no consegui escutar a
sua conversa com Dabrifa. Entretanto certo que a conferncia dever comear uma hora
depois do banquete. Entrementes Dabrifa se faz representar por um duble rob. Isso
tudo.
O Capito Szark Kalutsin raciocinou rpida e objetivamente. Havia pouco tempo
disponvel.
Eu vou agir. Informe Omarin Ligzuta. A nica possibilidade de escapar dos
sensores de vigilncia e escudos de proteo do interior do palcio consiste em me deixar
carregar por um dos participantes da conferncia. Transmisso de rdio impossvel. Os
aparelhos rastreiam tudo. Eu tambm desligarei o meu bloco energtico.
E minha tarefa?
Voc fica aqui, no seu disfarce de pssaro. Basta que um homem participe
diretamente. Caso eu for descoberto, eu passo os resultados obtidos com um impulso
sinttico. Fique na escuta. Os ertrusianos so muito adequados como transportadores.
Do galho em flor ergueu-se um barracu. Ele voou por cima da massa de gente,
pousando aqui e ali, junto de convidados discutindo, num galho ou qualquer objeto,
escutando as conversas. O microgravador estava gravando ininterruptamente.

S com essa atividade Barna Olphener ficou sabendo de coisas que o fizeram
empalidecer.
Especialmente os homens que ficavam mais prximos do Imperador, entre os quais
altos oficiais da Frota Dabrifiana j pareciam imaginar alguma coisa sobre os
acontecimentos prximos.
Depois de meia hora o pseudopssaro alcanou o chefe do movimento de
resistncia. Ele estava conversando com artistas do reino.
Para Kalutsin entretanto comeava uma das fases mais perigosas da sua misso.
***
Um aparelho voador baseado em planador antigravitacional o especialista sigans
da USO no podia usar, devido ao grande perigo de ser rastreado. Mesmo um micro-reator do tamanho de um dedal ele no pudera levar consigo. Tambm com este ele seria
descoberto imediatamente.
Por isso ele recebera, como alimentador energtico de sua hlice, um bloco de
bateria. O mesmo tinha uma durao limitada. O fornecimento de energia era to
diminuto que a construo de um campo defletor era impossvel. O bloco em poucos
minutos estaria esgotado. Era uma bateria de carga de alta frequncia, na qual no havia
quaisquer processos atmicos.
O capito era obrigado a proceder de modo extremamente cauteloso devido a estas
dificuldades. Ele era pequeno, certamente. Poderia esconder-se sempre, pois isso lhe
garantia a sua enorme velocidade de movimentao.
Quanto menores os siganeses ficavam, de gerao a gerao, mais rpidas ficavam
suas reaes. Esta era uma lei da natureza. Mesmo assim havia perigo de ser descoberto.
Ningum poderia aprisionar o sigans treinado com a mo. Com ele isso seria ainda mais
impossvel, uma vez que possua inteligncia e habilidade, do que um terrano, em campo
aberto, querer apanhar um rato com as mos.
Um tiro de arma energtica, entretanto ainda era mais rpido e acertava com
preciso, quando era disparado por algum rob.
Assim estavam os problemas de Szark Kalutsin.
Os dois rotores contrrios de sua hlice das costas criavam um ligeiro assobio.
Depois de ter voado ao longo dos terraos, chegou mais para cima, na regio das plantas
decorativas galactoexticas.
Aqui lhe era ainda mais fcil esconder-se, mas em contrapartida surgiu um novo
perigo. Havia animais estranhos e grandes pssaros, que no mostravam nenhum respeito
para com criaturas adaptadas ao meio ambiente terrano. Para o seu instinto ele era uma
coisinha voadora, que provavelmente podia-se comer.
Olphener notara as dificuldades do seu amigo. O que mais o incomodava era o
apitar insistente dos rotores.
Deste modo ele voltara novamente e girou agora por cima do homenzinho voador.
Ele no apenas mostrou a Kalutstin o caminho para os trs ertrusianos, mas ainda cuidou
com forte bater de asas e piados altos de pssaro, para uma sobreposio acstica aos
rudos do aparelho.
Depois de meia hora Kalutsin tinha alcanado o terrao de gala do Imperador. Ele
ficava abaixo do chamado anel de defesa, acima do qual comeava o crculo de ruas da
ameia do funil. Ali os veculos voadores eram estacionados.
O capito colocou-se na cobertura de uma forquilha de galhos de uma rvore
ornamental e desligou a hlice das costas.

Olphener pousou perto dele.

Os dois especialistas da USO agora tinham uma vista fantstica do crculo interno
do Palcio do Sol. Estava claro como o dia. Diretamente acima do edifcio circulavam
dois sis atmicos chamejantes que irradiavam a sua luz sobre aquelas instalaes
opulentas.
Mais para baixo, a cerca de dois mil e quinhentos metros, comearam os jogos de
gua.
O jantar vai ser servido gritou Olphener da escotilha do peito de seu aparelho.
Agora voc no pode voar para junto dos ertrusianos. Eles esto sentados ou deitados
em plena luz clara, e voc no encontraria qualquer cobertura de voo. Temos que esperar.
J sabemos que os principais oficiais astronautas e os polticos tm noo de alguma
coisa. Fala-se de um breve fim da supremacia do Imprio Solar na galxia. Eu tambm
registrei as mais novas piadas acerca de Perry Rhodan. Voc vai chorar de tanto rir. Mais
srias so as notcias sobre um atentado ao Administrador-Geral. A notcia acaba de ser
passada. Perry conseguiu salvar-se, mas imediatamente interrompeu sua Visita de Estado
a Taura. Espere aqui, nesta rvore. A cobertura boa, e voc poder observar o que se
passa.
Barna Olphener saiu novamente voando. O seu aparelho tinha uma bateria muito
forte. Ele ainda poderia voar, sem se preocupar, por algumas horas.
***
A suntuosa cerimnia terminara. Dabrifa usava uma roupa semelhante a uma toga,
cujo tecido tinha cristais de howalgnio na sua textura. Os mesmos brilhavam num fogo
inacreditvel.
A festa era realizada sob o lema de costumes pr-histricos do planeta Terra. Esta
verso parecia fazer sentido.
Os convidados eram obrigados a tomar a refeio de conformidade com os
costumes da nobreza da antiga Roma. Todos se deitavam mais ou menos em leitos
acolchoados baixos, e demonstrava claramente a sua alegria, quando acontecia algum
problema com algum. Afinal de contas todos achavam divertido pegar os mais exticos
alimentos da galxia, para coloc-los na boca com os dedos.
Os trs ertrusianos do Triunvirato Carsulico estavam no seu elemento. Rompiam
gigantescos pedaos de assados e comiam como brbaros das eras primitivas.
Depois de uma hora, entretanto, o Capito Kalutsin achou que comeava a sua
verdadeira misso. O banquete terminara.
Dabrifa, um homem esguio, com um domnio perfeito do seu corpo, fez alguns
sinais discretos.
Ele foi o primeiro a desaparecer no portal. Os trs calafates da UCG o seguiram, em
espaos de tempo pequenos, mas isoladamente. Ningum prestou ateno nisso.
Os ertrusianos levantaram-se por ltimo. Eles tinham comido imensas pores de
alimentos e por isso mesmo pareciam estar de bom humor. Eles se separaram e
anunciaram, em voz alta, que precisavam de um pouco de movimento.
A hlice de Kalutsin comeou a zunir novamente. Pronto para saltar, ele estava
acocorado sobre o galho. Um dos ertrusianos, o membro do triunvirato Nos Vigeland,
caminhou na direo do parque extico.
De repente surgiu novamente o pssaro artificial construdo nas oficinas siganesas
da USO. Ele seguiu voando atrs do ertrusiano e comeou a emitir sons estridentes. O
Capito Kalutsin deu partida.

O pequeno especialista sabia que agora teria que jogar tudo numa cartada s. Ele
estudara as enormes mochilas nas costas dos ertrusianos. Eram aparelhos de quase um
metro de altura e setenta centmetros de largura.
Kalutsin sabia, pelo treinamento recebido na USO, como eram aquelas mochilas por
dentro. O pssaro gritou ainda mais estridentemente e ficou voando em redor do largo
crnio daquele gigante de dois metros e meio. Nos Vigeland comeou a bater, irritado, na
direo do barracu impertinente.
Justamente neste instante, Kalutsin pousou em cima do zper de uma larga aba, atrs
da qual ficavam os controles e ajustagens da mochila energtica.
Kalutsin jogou-se com toda a fora do seu corpo contra o bloqueio magntico.
Quando apesar de tudo ele no conseguiu abri-lo, usou a propulso de sua hlice como
ajuda. E ento veio o rudo caracterstico e a aba caiu para baixo.
O capito esgueirou-se para dentro. Diversos controles estavam iluminados. Aquele
lusco-fusco era suficiente para o sigans.
Mais uma vez usou a sua hlice como meio de ajuda, para novamente poder puxar a
aba para cima. O pssaro barulhento continuava chateando o ertrusiano.
Barna Olphener somente saiu voando dali depois que a aba se fechara novamente.
Kalutsin estava em segurana.
O espao existente era pequeno at mesmo para um sigans. Mesmo assim o capito
comeou imediatamente com o seu trabalho.
Ele furou um orifcio diminuto na aba de plstico. Para ele a abertura era suficiente
para poder ver muita coisa. Depois esperou.
Ele estava deitado, ao comprido, sobre o dispositivo de fixao da aba. Ali sentia-se
mais ou menos confortvel. Somente se algum tivesse a ideia de revistar a aparelhagem,
ele estaria perdido. Mas Nos Vigeland nada sentia do diminuto peso do sigans.
***
Szark Kalutsin no tinha a menor ideia do lugar para onde fora levado por seu
estranho meio de transporte.
Seus aparelhos de medio apenas lhe haviam revelado que o ertrusiano passara por
inmeros bloqueios de todos os tipos. Mesmo um sigans, com equipagem completa de
alta energia, jamais teria passado por ali.
Especialmente cuidadoso fora o rastreamento-psi. O especialista reconheceu com
isto, muito assustado, que o tempo dos invencveis, ou seja dos mutantes terranos,
terminara. Eles somente podiam entrar em ao em lugares onde no existisse esse para-rastreamento. O poderio da Terra, h menos de mil e quinhentos anos, apoiado por
mutantes capazes, tinha sofrido srio revs.
Os trs ertrusianos eram desconfiados. Naturalmente eles possuam uma
imortalidade biolgica, mas era possvel mat-los com a mesma facilidade com que se
liquidava qualquer outro homem. Eles eram gigantes, mas poderiam ser vitimados
facilmente por uma arma energtica certeira.
Eles no tinham tirado a sua mochila energtica. Deste modo tinham a possibilidade
de erguerem sua volta, a qualquer momento, escudos de defesa, baseados no campo de
defesa terrano de sobrecarga de alta energia. E ento podiam usar de sua fora de
combate totalmente.
O especialista da USO somente pudera ver pouca coisa. O seu portador, o
ertrusiano Nos Vigeland, naturalmente estava olhando na direo de Dabrifa e dos outros
participantes da conferncia.

Kalutsin somente conseguia enxergar um dos participantes atravs do buraco

furado, quando algum se levantava, mais ou menos agitado, caminhando atravs da sala
de conferncias. Esta sala era uma unidade de escudo de defesa, por si mesma. Nenhum
agente da CE-Solar, nenhum especialista adulto e alto da USO, jamais teria conseguido
penetrar at esta sala. Ele era absolutamente a prova de escuta e, alm disso, escudado de
tal forma por campos de proteo, robs especiais e guarda-costas, que normalmente no
havia a menor perspectiva de ficar-se sabendo de uma s palavra da conferncia.
A mesma durara somente duas horas. Com isso ficara claro que as mais importantes
conversaes prvias entre os participantes j tinham ocorrido muito antes. Aqui, no
Palcio do Sol, interessava apenas a votao de decises j discutidas.
Szark Kalutsin tinha registrado cada palavra com seu micro-gravador. Aqui e ali
tivera at sorte de fazer algumas fotos. Tratava-se de um planejamento militar de enorme
envergadura. As datas j estavam firmadas. O acordo entre os parceiros naturalmente era
tido como natural.
O Capito Kalutsin portanto no tivera motivo para se divertir. Mesmo assim, de
vez em quando, ele o fizera.
A razo para isso era a maneira como os poderosos soberanos dos trs reinos extra-solares falavam entre si, quando no havia estranhos por perto.
Dabrifa perdera totalmente sua cordialidade. Ele falara com voz clara e cortante.
Perdas de material humano tinham sido mencionadas com a objetividade cruel de
antigos chefes de exrcitos. Os aliados tinham discutido, entre si, cada detalhe.
Expresses e conceitos tinham sido usados, que jamais se usavam fora do salo de
conferncias.
Nunca antes Szark Kalutsin sentira a mesquinhez desses diversos detentores de
poder de forma to intensa, expressada em palavras. Eles no se diferenciavam em
nenhum detalhe de outros homens. Mesmo assim, eles queriam demonstrar aos outros
que eram super-homens.
Os trs calafates representantes da Unio Central Galctica foram os que tinham se
demonstrado um pouco mais sensatos. Este reino estelar era dirigido de certo modo de
conformidade com diretrizes democrticas. Mesmo assim, eles tinham se deixado
influenciar, dando finalmente sua concordncia.
As palavras de concluso de Dabrifa haviam demonstrado que ele era o senhor
absoluto, a mola mestra do compl.
O Imprio Solar s existe ainda de nome. Ningum poder contestar-nos o
direito de anexar a ptria de nossos ancestrais, e liquidar esse anacronismo vivente
chamado Perry Rhodan. A sua poltica no digna da Humanidade, da qual todos ns
descendemos, devido sua constante disposio de compromissos, retiradas militares e
devido ao desperdcio de imensas somas de impostos nas assim chamadas ajudas de
emergncia. A forma de governo de Rhodan, limitada atravs de perodos de comando,
abreviados por eleies, no permite medidas duras, um freio constante para o
indivduo altamente desenvolvido que o ser humano. O desenvolvimento da Frota Solar
acaba limitado. A Coalizo Antiterrana, por ns criada, acabar com estes males. xito
somente pode ter o forte. Com a concordncia dos senhores eu fixo o dia 30 de outubro
de 3.430, tempo standard, como o Dia-D. Estamos de acordo que o ataque ao Imprio
Solar somente dever acontecer, com toda a sua fora, quando tivermos conseguido
averiguar plenamente, por nossos comandos especiais pousados na Terra, os segredos de
produo do novo canho transformador terrano, do escudo protetor paratrnico terrano e
dos propulsores dimetrans para voos de grandes distncias, de galxia a galxia. Perry

Rhodan tomou estes avanos tcnicos-cientficos dos antigos vigilantes das vibraes, os
ulebs, e no decorrer de sculos pode melhor-los decisivamente. Os dados de construo
do novo conversor linear terrano, chamado de Conversor-Waringer em homenagem ao
Professor Waringer, tambm so muito interessantes para ns. Determinem aos seus
comandantes de frotas para que somente ordenem o ataque decisivo depois que os
comandos de desembarque atingirem as suas metas.
Kalutsin estava cada vez mais perplexo. A brutalidade de Dabrifa era sem limites.
Depois disso, os membros da conferncia tinham deixado o salo. Eles tinham
voltado, de modo o mais discreto possvel, aos jardins do palcio, onde se haviam
misturado aos convidados.
O Capito Kalutsin e Barna Olphener entretanto imediatamente tinham voltado para
o planador do combatente da resistncia, Omarin Ligzuta. No havia mais nada para
investigar. O jogo se iniciara.
Kalutsin, no seu relatrio conclusivo da misso, ainda mencionara que no deixara
de novamente fechar o diminuto furo na aba da mochila de tal modo que nada mais podia
ser notado. Caso contrrio algum poderia ficar desconfiado.
***
Atlan deu partida Kulam-Ort ao raiar do dia. A festa do imperador terminara.
Destino do pretenso cargueiro de livre-mercadores era o Sistema Solar, no qual a Terra
tomava o seu lugar, como terceiro planeta. Atlan sabia que chegara a hora, j calculada
antecipadamente h sculos. O Caso Laurin comeara. A Terra e Perry Rhodan deviam
ser liquidados.

8
Os calendrios mostravam o dia 14 de outubro do ano 3.430 depois de Cristo. Era
um dos dias mais significativos na nova Histria da Humanidade Solar.
O Parlamento e o Administrador-Geral eram eleitos neste dia, por trs e meio
bilhes de homens com direito de voto, para mais seis anos.
Depois que Perry Rhodan voltara de sua viagem circular, ele ainda pudera usar
somente poucos dias para a sua campanha eleitoral. Os outros candidatos para o maior
posto do Imprio Solar, oito personalidades, entre as quais o Administrador de Marte,
Herp Isidonis, tinham tido bem mais tempo para apresentarem sua pessoa e o seu
programa poltico.
O posto de Administrador-Geral, que inclua a chefia de todas as Foras Armadas,
depois da modificao da Constituio Solar, ocorrida em 2.930, por voto de dois teros
do Parlamento, no mais era outorgado pelos membros do Congresso, mas sim pelo voto
direto de toda a Humanidade.
Rhodan somente pudera apresentar a sua equipe de governo no ltimo instante.
Havia homens, entre os mesmos, que tinham uma tima reputao.
E agora estavam em andamento as eleies em todos os planetas e luas habitados do
Sistema Solar. Cidados que no momento se encontravam em mundos estranhos ou nas
suas naves espaciais no cosmo, votavam em embaixadas correspondentes, ou nos seus
grmios de bordo.
Os resultados eram transmitidos para o computador principal em Terrnia, depois de
devidamente conferidos positronicamente, atravs de hiperrdio.
Para os membros do Parlamento, valia a maioria simples de voto.
Somente o Administrador-Geral precisava reunir uma maioria absoluta, de
conformidade com a Constituio Solar, portanto pelo menos 50,01 por cento de todos os
votos. Caso isso no fosse possvel imediatamente, num terceiro turno das eleies
decidia-se com a maioria simples.
Perry Rhodan encontrava-se diante do problema de ganhar para si pelo menos 6,76
bilhes de eleitores. E isto, tendo como candidatos contrrios, oito homens muito
importantes.
As opinies estavam divididas. Curiosamente, grandes grupos da Humanidade Solar
no tinham nada a criticar no Governo Rhodan, exceto o fato de o censurarem por uma
grande tolerncia no trato com povos coloniais independentes e de sua enorme
considerao quando do uso da Frota Csmica contra estes povos. E isto podia tornar-se
um fator decisivo, ou seja, poderia significar a sua derrota.
O Administrador radical de Marte, reeleito h apenas um ano atrs, apresentara o
uso dos meios de poder terranos, como o ponto nmero um do seu programa. Era
duvidoso se os eleitores estavam dispostos a estimular uma guerra galctica previsvel, ou
se os mesmos compreenderiam o quanto Perry Rhodan agira corretamente.
Se ao primeiro sinal da disperso da Humanidade em trs Reinos gigantescos e
muitas coligaes mais ou menos soltas, ele tivesse atacado com toda a dureza,
provavelmente isso no teria acontecido.
O que ele alis confessara em seus discursos de ltima hora na Televiso Solar.

O que, entretanto, teria acontecido depois? Como que os povos subjugados teriam
se comportado mais tarde? Seria necessrio apontar-se para eles os canhes de naves de
combate terranas, o tempo todo, prontos para abrirem fogo? No se provocaria, desse
modo, uma guerra de guerrilhas de grandes propores? Naves de carga espaciais
terranas no seriam atacadas, pilhadas e destrudas?
Ainda havia muitos outros argumentos, que Rhodan podia apresentar para a defesa
de sua poltica de moderao.
Alm do mais, ele mencionara que a Frota imediatamente interviera, logo que atos
criminosos tinham sido verificados.
Jamais na Histria do Imprio Solar o resultado das eleies havia sido to incerto
como neste 14 de outubro de 3.430. Os habitantes das colnias separadas, reinados
autrquicos e os mundos apenas dependentes da Terra sob o ponto de vista econmico,
no tinham mais o direito de voto, depois da modificao da Constituio de 30 de abril
de 2.930. Somente os homens domiciliados no Sistema Solar tinham o direito de
determinarem o seu Administrador-Geral.
O quartel-general eleitoral de Rhodan ficava no trigsimo andar de um hotel. O
mesmo encontrava-se nas proximidades de Solar-Hall, no qual, logo depois de terminada
a contagem de votos, era efetuada a proclamao e tomado o juramento do vencedor.
As telas de vdeo estavam todas ligadas ininterruptamente. Os primeiros resultados
computados pelo computador principal acabavam de chegar. As coisas no pareciam
boas. Herp Isidonis ia muito na frente. Entretanto, tratava-se apenas de votos computados
da populao de Marte. Os resultados da Terra e dos outros planetas e luas, bem como
das tripulaes das naves, ainda no haviam sido computados.
Exatamente neste momento Atlan chegou Terra. Ele trazia notcias, que eram to
consternadoras que Reginald Bell recusou-se a apresent-las.
Por favor, vamos esperar mais algumas horas, Atlan. Perry est que mais parece
uma coluna de sal. impossvel falar-se com ele, porm seus pensamentos esto o tempo
todo ocupados somente com a Humanidade, que sem a sua colaborao provavelmente j
teria se destrudo mutuamente, h mais de mil e quatrocentos anos atrs. Eu ainda me
lembro muito bem das condies daquele tempo. Vamos esperar, velho amigo.
E Atlan esperou. Esperou at tarde da noite, mas a deciso ainda no se dera. O
computador positrnico das eleies verificara que trs luas e grandes unidades da Frota
de Vigilncia ainda no haviam transmitido os seus resultados.
Mais ou menos s oito horas da manh, entretanto, chegou o ltimo comunicado por
rdio. Perry Rhodan fora reeleito mais uma vez como Chefe do Governo da Humanidade
Solar.
Ele recebera doze bilhes e trezentos e dezoito votos.
O juramento ocorreu somente poucas horas mais tarde. Um homem morto de
cansao entrou cambaleando nos seus aposentos. Ele transmitira ao novo ViceAdministrador-Geral e chefe em exerccio da Frota, o Marechal-de-Estado Reginald Bell,
o cumprimento das obrigaes sociais.

8
Vinte de outubro de 3.430, 10:32 m.
Cruzadores solares das flotilhas de telerreconhecimento deslocavam-se atravs do
espao e do tempo. As dez estaes secretas da USO, que ainda haviam sobrado do
antigo sistema de bases de apoio de Atlan, serviram, em muitos casos, como
transmissores de retransmisso para as mensagens de rdio captadas.
De Nosmo eram recebidas regularmente novas informaes. Os homens e mulheres
da Khonan-Tap trabalhavam em estreita ligao com o comando de especialistas da USO.
O Imperador Dabrifa mantinha conversaes praticamente sem interrupo, altos
oficiais da Frota entravam e saam no Palcio do Sol. Naves-Correio voavam para os
planetas principais da Liga Carsulica e da Unio Central Galctica.
As formaes das frotas dos trs grandes reinos foram reunidas. Supostamente
tratava-se de manobras nos limites de setores do espao, que ultimamente eram
reinvindicados pelos blues no-humanides e tambm pelos tefrodenses imigrados.
A notcia sobre as manobras csmicas era mantida propositadamente como
inofensiva. Entretanto havia milhares de detalhes e observaes que faziam concluir que
as intenes eram bem diferentes.
Todo pormenor, por mais insignificante que pudesse parecer, era coordenado e
avaliado por Nat, o computador gigante na Lua terrana. Atravs dele verificou-se
repentinamente toda a imagem de uma reunio de Frotas de planejamento
excepcionalmente estratgico. At mesmo as menores formaes das frotas pareciam ter
recebido ordens especiais. Em nenhuma parte havia concentraes de dar na vista. Mas
ao verificar-se as coordenadas, calculando-se o tempo das aceleraes e dos voos dos
diversos tipos de naves rpidas, calculando-se ainda a situao conhecida do treinamento
das tripulaes, o resultado era assustador.
Portanto, Rhodan tomou todas as medidas de emergncia para a declarao do
Estado de Emergncia Solar, das quais entretanto somente o seu crculo mais ntimo tinha
conhecimento. Alm disso foi posto em andamento todo o necessrio para o Caso Laurin,
que j era esperado desde mais de quinhentos anos. Com isto, tudo estava decidido. E no
havia mais como voltar atrs.
Os estrategistas da Coalizo Antiterrana certamente contavam com uma atividade
das flotilhas de reconhecimento terranas. Afinal de contas conhecia-se Rhodan e seus
comandantes de Frota.
Alm disso, era preciso supor que a Terra j ficara desconfiada e levar este
reconhecimento para o planejamento geral.
At mesmo se Rhodan fosse considerado como exatamente informado, a hora e o
dia do ataque lhe deveria ser desconhecido. Este era um fator com o qual o quartel-general de Dabrifa calculava.
A avaliao terrana dos acontecimentos tambm levava isso em conta. O adversrio
no era subestimado de modo algum, entretanto Rhodan possua um trunfo do qual no se
sabia na Coalizo: ele estava exatamente informado da data e da hora do ataque.
Os comandantes das formaes da Frota terrana receberam as instrues mais
estranhas de suas carreiras. Importantes posies de vigilncia tinham que ser

abandonadas imediatamente, e o voo para zonas do espao bem menos significativas

tinha que ser imediatamente iniciado.
Sistemas planetrios, que no eram importantes nem econmica nem
estrategicamente, eram dados como destinos dos voos.
Somente os poucos oficiais do quartel-general da Frota, sabedores de tudo, no se
espantaram.
Cerca de quarenta mil naves de carga terrana tambm receberam determinadas
instrues. Naves espaciais de passageiros e naves com cargas e matrias-primas
valiosas, receberam ordens de voltar para casa. Outras unidades deviam seguir para
setores do espao onde pouco tempo mais tarde, ou praticamente no mesmo momento,
eram recebidas nas flotilhas de combate terranas.
Dentro de uma semana desenhou-se em pleno espao um movimento de naves, que
continuou um mistrio para os comandantes da Frota da Coalizo Anti-terrana. No era
possvel embuti-lo em qualquer esquema.
O que era de espantar mais, entretanto, era o fato de Perry Rhodan ordenar que
apenas dez mil naves de combate entrassem no Sistema Solar. Mais de quarenta mil
unidades ficaram l fora, no espao, onde desapareceram em setores que nenhum homem
conhecia bem.
Os comandantes terranos, entretanto sabiam o que o Caso Laurin significava. No
conheciam o seu total efeito, mas apenas tinham a noo de que, por determinadas
razes, eles tinham que desaparecer do local dos acontecimentos.
Deste modo, formaes enormes pousavam em planetas que at ento apenas
tinham recebido a visita da Frota de Explorao. Curiosamente ali eram encontrados
oficiais de ligao da Contra-Espionagem Solar e da USO.
De repente descobriram-se estaes de rdio, sempre, at ento, mantidas em severo
segredo, depsitos de equipamentos e estaleiros, que se encontravam muito abaixo da
superfcie do corpo celeste em questo.
Somente no mundo dos Cem Sis dos pos-bis, um planeta que se encontrava na
profundezas do espao vazio, cinco mil unidades velozes do Imprio Solar pousaram de
uma s vez. No dia 28 de outubro de 3.430 depois de Cristo, parecia no haver mais
naves terranas no espao galctico. Parecia que elas tinham sido tragadas por fantasmas.
A consequncia dessas operaes era uma inquietao constante nos sistemas que
at ento ainda tinham simpatizado com a Terra.
Mais nervosos ainda ficaram os governos dos quatrocentos e cinco sistemas, que se
designavam como absolutamente autrquicos, e que no tinham concludo tratados de
comrcio ou de aliana nem com a Terra nem com os trs grandes reinos. A ausncia da
Frota Solar, que era tida como invencvel, tivera o efeito de desiluso e sobriedade em
meio a uma festa constante. De repente esses mundos se viam sem proteo contra as
exigncias dos poderosos, que apenas, at ento, tinham mostrado respeito ao canho
transformador terrano, ao escudo paratrnico, nico no universo, e fora de combate
superior das naves terranas.
O desconforto generalizado levou a conferncias precipitadas entre os governos dos
sistemas absolutamente livres.
Os mil e trezentos e oitenta e trs sistemas que estavam prximos da Terra, sem que
entretanto permitissem qualquer aconselhamento terrano em assuntos de poltica externa,
receberam a visita de homens com carta-branca de Rhodan.
Os governos recebiam a comunicao de que a Terra estava sempre pronta para
castigar quaisquer abusos ilegais.

No cosmo reinava um caos generalizado. Muitos povos que ontem ainda tinham se
queixado de suas ligaes econmicas com a Terra, acabaram abrindo os olhos. Achavam
que Perry Rhodan queria estabelecer um exemplo. O que e por que ele o fazia, disso
ningum tinha certeza.
Entre os altos oficiais da Frota Espacial da Coalizo havia pelo menos cem opinies
diversas. Se Rhodan suspeitava da ofensiva que estava por vir, ou se ele mesmo tinha
sabido de dados concretos, atravs do seu excelente servio secreto por que, neste
caso, ele no reunia imediatamente suas cinquenta mil unidades pesadas, onde elas
seriam mais necessrias, ou seja, nos limites do Sistema Solar?
O caso era confuso. Ningum entendia que Rhodan perseguia dois objetivos com
estas medidas tomadas.
Primeiramente ele queria advertir insistentemente, sem entretanto trocar uma nica
nota, ou falar abertamente sobre estas coisas. Em segundo lugar, levado pela situao, ele
tinha que dar aqueles passos, que tinham sido preparados h quinhentos anos atrs.
***
No final da tarde do dia 28 de outubro de 3.430, Perry Rhodan reuniu-se no bunker
do seu quartel-general em Terrnia, com os seus mais estreitos colaboradores.
Os portadores de ativadores celulares j tinham aparecido mais cedo. Eram
Reginald Bell, Julian Tifflor, Homer G. Adams e o Professor Dr. Abel Geoffry Waringer.
Rhodan olhou, por muito tempo, para o marido de sua filha, Suzan Betty RhodanWaringer, falecida h muito tempo atrs. Suzan fora assassinada, ao lado de sua me,
Mory Rhodan-Abro, durante o Levante dos Pantheras, no ano 2.931. Isso fora h cerca de
quinhentos anos. O ano em que comeara a crise que agora se aproximava do seu ponto
culminante.
Naquela ocasio as colnias e os sistemas autrquicos aliados tinham se separado da
Terra. Plophos tambm estava entre estes. Mory, como presidente regente, no pudera
evitar que os Pantheras plosofenses usurpassem o poder.
Quase ao mesmo tempo houvera a Second-Genesis-Crise entre os mutantes. Tinham
sido anos de terror. Nem mesmo Gucky conseguira impedir que o crime contra me e
filha fosse cometido. Ele hoje portava o ativador celular que pertencera esposa de
Rhodan.
Perry viu as imagens do terror destes tempos erguer-se na sua imaginao. Sempre
que se encontrava com Waringer, era tomado por estas recordaes.
Como vai, Abel?
O cientista apertou, hesitante, a mo de Rhodan.
De acordo com as circunstncias. Eu no me sinto muito bem na minha pele.
Eu tambm no confirmou Rhodan, com um laivo amargo na voz. Mas j
sabamos que isso iria acontecer, no verdade? Quando naquela ocasio os mutantes
danificados, de origem japonesa, comearam a reagir negativamente aos impulsos dos
seus ativadores, voc foi o primeiro cientista que profetizou o comeo do fim. E agora
este fim se aproxima de ns. Depender de voc e do seu time de cientistas, se nosso
plano de quinhentos anos ter xito, ou se ns seremos liquidados.
A sala de conferncias j estava cheia. O Marechal-Solar Julian Tifflor,
comandante-em-chefe da Frota da base natal, interveio um pouco irritado:
No se pode falar de sermos liquidados, Sir. Se a Operao Laurin no tiver o
xito desejado, eu no ficarei olhando para as bocas dos canhes da Coalizo, sem nada

fazer. Os outros comandantes tambm no. Quanto a isto, o senhor no deveria ter
nenhuma iluso.
Rhodan olhou longamente para o marechal.
Sim, eu sei. Uma pequena revolta palaciana, no ?
De modo algum, Sir. Eu direi melhor: legtima defesa. Ns dispomos de
cinquenta mil unidades modernas, comeando pelos cruzadores-cidade at o
ultracouraado da classe galctica. Ns temos o canho transformador, decisivamente
melhorado, com alcance de tiro de at quinze milhes de quilmetros e o escudo
paratrnico, uma arma defensiva que dificilmente poder ser penetrada. Nem vamos falar
dos propulsores dimetrans para voos de longa distncia. Ns somos superiores ao
adversrio em qualquer respeito. O senhor vai entender, Sir, que os comandantes se
negam a ficar olhando, sem nada fazer, enquanto vinte e cinco bilhes de homens livres
so massacrados ou escravizados.
H vrias semanas eu j sei, Julian, que o senhor manteve uma conferncia
secreta com diversos comandantes. Pergunte ao nosso diligente Galbraith Deighton pelo
teor da conversa. Ele a tem gravada em fita.
Tifflor nem sequer virou a cabea.
Ns calculamos isso. No se trata de uma derrubada secreta e planejada do
governo, ou seja, do seu governo, Sir, mas apenas de providncias acauteladoras, que o
Plano Laurin praticamente no levou em considerao. Mais uma vez, Sir, e desta vez
com a maior insistncia: se o experimento cientfico falhar, a Frota rebater com todos os
seus meios. No podemos permitir a destruio do Sistema Solar, por um bando de
ditadores criminosos.
Neste caso teremos a guerra, Tif!
Exatamente, Sir. Que, em caso de necessidade, teremos que travar. Minha nave-capitnia enfrentar as sete naves de combate, do Imperador Dabrifa. O senhor pode ter
certeza de que estes senhores nem sequer chegaro a disparar os seus tiros concentrados
sobre ns.
Cerca de trezentos homens, membros do governo e oficiais da frota, seguraram a
respirao.
Rhodan olhou tranquilamente em volta.
Esto vendo, meus senhores, esta franqueza um dos motivos por que Julian
Tifflor Marechal-Solar h vrios sculos. Eu o compreendo inteiramente, Tifflor. Se
Laurin falhar, o senhor receber outras ordens. Eu estou convencido que ningum entre
vocs ser obrigado a disparar sobre os descendentes de nossos emigrantes galcticos.
Mais uma coisa, Tif: eu no levo a mal sua conferncia secreta. Seu planejamento de
defesa para o caso dos casos excelente.
Tifflor olhou para o Administrador-Geral um pouco confuso. Reginald Bell sorriu
discretamente para Tifflor, piscou-lhe o olho e depois seguiu Rhodan.
A conferncia final teve incio. Rhodan deu as ltimas explicaes.
O Estado de Emergncia solar, de conformidade com o pargrafo cento e nove
da Constituio, entra em vigor no dia 29 de outubro, s doze horas, tempo terrano. Em
minha qualidade de Administrador-Geral e baseado nos plenos poderes constituintes
como chefe do governo, eu assumo toda a responsabilidade. Os membros do Conselho de
Controle esto presentes. Os senhores esto de acordo com a decretao do Estado de
Emergncia? Os senhores discutiram sobre minhas intenes, que lhes foram
comunicadas previamente?
Homer G. Adams, Primeiro Senador-de-Finanas do Imprio Solar, pediu a palavra.

 A votao foi efetuada. Ns votamos totalmente pelo anncio do Estado de

Emergncia. Tambm chegamos totalmente concluso de que no temos mais outra
escolha. Esperamos, entretanto, que a defesa contra a ofensiva por vir no precise ser
feita pela fora das armas.
Agradeo-lhe, Mr. Adams. O Primeiro Senso-Mecnico do Imprio, MarechalSolar Galbraith Deighton, precisa explicar-lhes algumas coisas.
O chefe da Contra-Espionagem terrana levantou-se. Uma grande tela de vdeo foi
ligada. As cenas eram desconhecidas grande maioria dos homens presentes. Tratava-se
de tomadas de um filme, que haviam sido rodadas nas perfuraes submarinas na Vala de
Tonga.
Deighton explicou a histria prvia. Depois veio ao que queria dizer.
A ausncia do chefe do governo obrigou-me a agir por conta prpria. Eu ainda
acredito que, com isso, contribuiu decisivamente para a Operao Laurin. Se o
adversrio, no decorrer do seu ataque, topar com o nada, certamente vai perguntar-se
pelas causas disso. O que eu pretendo oferecer-lhe uma explicao mais ou menos
plausvel. E isto eu consegui.
A sequncia de imagens mudou. Dois homens em trajes de proteo apareceram.
Um deles filmava com uma microcmera.
Os senhores esto vendo dois agentes do Imprio Dabrifa. Eu os deixei agir. Eles
esto observando o salvamento dos aparelhos exticos e o salvamento do neandertalense.
A contra-espionagem em seguida cuidou de difundir informaes secretas fingidas. As
mesmas foram passadas adiante pelos agentes. Com isso podemos oferecer que os
cientistas terranos suspeitam que invasores de origem no-humana e ainda desconhecidos
at ento, fossem responsveis pelos acontecimentos. Mais tarde deixei passar pseudonotcias. Pelas quais se podia suspeitar que ns temamos uma ofensiva vinda do passado.
A mesma deveria acontecer na forma de uma erupo hiperenergtica de grande
violncia.
Lorde Zwiebus, o neandertalense, apareceu na tela. Ele estava repousando num leito
especial. Projetores-sensores estavam dirigidos para a sua cabea. Cientistas estavam
parados em volta de aparelhos de medio.
Os senhores esto vendo o interrogatrio, indolor, do contedo consciente e
inconsciente da memria, em base paramecnica. Todas as vivncias so reproduzidas
num psicofilme. Uma nova paisagem apareceu. As vagas de um grande mar batiam
contra altos escolhos. Zwiebus e outros membros de sua tribo estavam envolvidos numa
terrvel luta defensiva contra criaturas que pareciam homens pr-histricos. Os mesmos
estavam armados, possuindo j lanas, bem como arcos e flechas. Machados de pedra
estavam dependurados em cintures de couro. Zwiebus fugiu com outros de sua tribo. A
imagem mudou. Modernas edificaes apareceram. Aparelhos voadores de construo
estranha pousavam em pistas extensas. Criaturas parecidas com seres humanos em trajes
de proteo tinham capturado Zwiebus. Os seus rostos estavam ocultos atrs de
capacetes. De vez em quando havia muita neblina. Zwiebus jamais vira os estranhos
muito bem. Eles no estavam to completamente ancorados na sua memria quanto os
homens primitivos, que tinham ajudado os estranhos.
Zwiebus foi levado atravs de um poo para as profundezas da Terra. Apareceram
laboratrios. Tambm aqui as formas esmaecidas apareceram outra vez, com maior
eminncia. O homem primitivo no pudera entender os aparelhos e as mquinas. Ele
entrou num recinto. Um outro neandertalense estava deitado sobre uma mesa, afivelado.

O rosto contrado pela dor foi representado no filme-espectro nitidamente. Isto Zwiebus
guardara como uma impresso especial.
As ltimas cenas mostravam uma tentativa de fuga. Zwiebus abateu dois homens
primitivos. E correu atravs de corredores e pavilhes. Finalmente chegou diante de uma
grande sala de ao. Estranhos em trajes de proteo estavam parados diante dele.
Zwiebus atacou-os, procurando refgio na cmara aberta, onde finalmente acabou
incapaz de se movimentar, atingido por tiros de choque.
O filme-memria terminou com uma discusso entre os estranhos. Zwiebus estava
deitado numa mesa estreita. Por cima dele girava uma esfera brilhante. Robs estavam
aplicando injees.
Os estranhos deixaram a cmara. A tela escureceu.
O filme terminara.
Deighton tomou a palavra novamente.
Uma cpia desse filme-espectral foi propositadamente passado aos agentes de
Dabrifa. Ele prova que criaturas inteligentes, semelhantes ao homem, h duzentos
milhes de anos atrs visitaram a Terra, ou melhor, o continente da Lemria. Nossos
cientistas especializados, entretanto esto inquietos. Querem que se descubra o mais
rapidamente possvel o que os estranhos visavam com os seus experimentos e se existe
perigo para a Terra. Um dos aparelhos capturados irradia constantemente em
hiperfrequncias muito curtas. Um aparelho de recepo ou um usurio, no pode ser
encontrado. Ao enigma acrescenta-se ainda o reator de alta capacidade, que pouco antes
das perfuraes entrou em funcionamento roboticamente. Estes disparates ns passamos
ao servio secreto de Dabrifa. Por l j devem estar suspeitando das coisas mais
esquisitas. Portanto, se a Operao Laurin correr de conformidade com os planos, em
Nosmo podero achar com boas razes que... digamos, um empreendimento de longo
tempo se cumpriu. Deste modo ser possvel ocultar os verdadeiros acontecimentos, at
acharmos conveniente revel-los. Quando ser isso, eu no preciso decidir. Muito
obrigado, meus senhores.
A conferncia durou at as primeiras horas da manh. As ltimas providncias
foram tomadas.
Rhodan terminou com as seguintes palavras:
Os senhores podero encontrar-me, a partir das doze horas de hoje, a qualquer
momento, na Central Principal de Comando de Mercrio. A execuo das ltimas
comutaes do sistema nos planetas, luas e estaes exteriores especializadas efetuada
por pessoal tcnico, juramentado, do grupo do Professor Waringer. O prprio Waringer
dirige a ao primria em Mercrio. A Humanidade Solar ficar sabendo, o mais tardar ao
surgimento das primeiras flotilhas da coligao anti-terrana, o que construmos, com um
trabalho penoso de mais de quinhentos anos, em Mercrio e outros oito planetas, no mais
absoluto segredo. Os custos foram imensos. Um enigma de quinhentos anos agora
encontrar a sua soluo. E agora, por favor, voltem para suas posies. Os dez
cavalheiros do Conselho de Controle do Estado de Emergncia, por favor me
acompanhem para a central de comutao em Mercrio. Isso tudo.

9
Waringer olhou o relgio. Eram trs horas da madrugada, do dia 30 de outubro do
ano 3.430.
Para os comandantes da frota da Coalizo Antiterrana tinha chegado o dia-X, para o
Professor Waringer o dia-Laurin.
Waringer estava parado, com o seu traje de proteo blindado, a algumas centenas
de metros alm do limite da sombra, luz ardente do Sol. Aqui, to prximo da zona de
librao, no polo norte do planeta Mercrio, reinava um calor forte de vinte e oito graus
centgrados.
Mercrio girava unilateralmente. Durante uma rbita em volta do Sol ele girava
apenas uma vez em torno do seu eixo polar. Deste modo ele voltava ao astro-me do
Sistema Solar sempre a mesma face.
Waringer ficou escutando o zunido da mochila energtica. Ele teve que pensar
involuntariamente nos pequenos engenheiros de Siga, capazes de construrem micro-reatores de to grande eficincia.
Depois ele olhou novamente, atravs da viseira escurecida do seu capacete, para o
Sol, no alto. Visto de Mercrio, ele era um forno atmico em chamas, que
impetuosamente lanava massas gasosas e uma energia radioativa para o espao, que
preservariam a vida e esquentariam os nove planetas durante muitos milhes de anos
ainda.
Assim espero! disse Waringer, para si mesmo.
No rdio do seu capacete houve um rudo.
O senhor chamou, Professor?
Waringer assustou-se, no seu sonho acordado.
No, obrigado. Homens idosos s vezes falam sozinhos. O senhor pode ver o
Sol?
Somente a corona, acima do crculo polar.
Ele bonito. Fantasticamente bonito, de roubar a respirao. Entretanto ele s
um astro pequeno, que entre os gigantes azuis e vermelhos da galxia representa apenas
tanto quanto um maarico atmico na Terra. Com isso quero dizer sua emanao
energtica.
Eu compreendo, Professor.
Espero que o compreenda na sua inteira consequncia. O que pretendemos fazer
certamente vai abalar um pouco o nosso velho pai-Sol. Ele no adoecer por isso, mas
certamente ficar espantado. Porm vamos acabar com isso. J chegaram novos
comunicados?
Sim. As formaes da Liga Carsulica de repente desapareceram de suas
posies de concentrao. Carsual comunica publicamente, atravs das pontes de rdio,
que as manobras perto do Eastside estariam terminadas. Tambm as unidades de Dabrifa
no esto mais por l.
Quer dizer que eles o ousaro mesmo! Ser que essa gente ficou louca? O que
que os incomoda na Terra e na Humanidade Solar? Ser que ns os perturbamos de
alguma maneira? Ns os tutelamos? Ns os ameaamos com represso?

No alto-falante do capacete de Waringer soou uma outra voz. Rhodan entrara na

conversa.
Estas perguntas eu j me fao h algumas centenas de anos, Abel. Voc conhece
o velhssimo provrbio terrano: Quanto mais se tem, mais se quer?
No. Mas o mesmo parece ser sintomtico.
Voc um homem esperto, Abel. Alis, eu nem sei por que, naqueles tempos eu
no queria voc para genro.
Waringer riu baixinho. O riso soou melanclico.
Eu era desajeitado, dependente, constantemente encabulado e era seco como um
poste de luz. Quando aparece um tipo desses com ideias que radicalmente derrubam os
conhecimentos cientficos existentes, temos que ver o mesmo como maluco, ou pelo
menos como sonhador. Foi isso que voc fez.
Sinto muito. O Sol tem as melhores intenes, jovem. Atlan quer falar com voc.
Como, ele veio, assim mesmo?
No, ele est parado, um pouco alm da rbita de Pluto. O rastreamento da
Imperator j est recebendo alguma coisa. As primeiras formaes de nossos amigos
esto surgindo.
Waringer caminhou devagar e pesadamente para as edificaes gigantescas, que se
estendiam por uma grande parte do polo de Mercrio.
Ele alcanou a zona do crepsculo com suas sombras duras. Mercrio no tinha
nenhuma atmosfera. Na realidade ele era o planeta mais inconfortvel da famlia de
satlites do Sol. Terranos que gostavam de experimentos preferiam ter que tratar com os
planetas de gelo do tipo de Pluto.
Waringer parou. Os edifcios eram bem baixos, encravados no deserto de pedras
soltas. As instalaes principais ficavam bem no fundo, muito abaixo da superfcie.
A Humanidade solar h mais de quinhentos anos tentava adivinhar para que fins
estas instalaes tinham sido construdas. Mais interessados eram os grupos de poder
extra-solares. Eles tinham tentado de tudo para descobrir por que Rhodan gastara bilhes
de solares, para criar edificaes, justamente em Mercrio, um planeta inspito, mas que
apesar disso possuam a extenso dos maiores complexos industriais terranos. Era
possvel andar-se durante horas sem atingir o seu fim.
Especialmente as altas torres tinham causado perplexidade. As mesmas ficavam
muito para fora da zona construda. Para que fins teriam sido erguidas?
O chefe da Contra-Espionagem Allan D. Mercant, que cara na Segunda CriseGnesis, tinha sabido acalmar as mentes curiosas, de modo magistral. O seu sucessor,
Galbraith Deighton, ainda colocara boatos mais fantsticos em movimento.
Finalmente, entretanto, trinta anos depois do comeo das construes em Mercrio,
tinham aparecido construes semelhantes em todos os outros planetas e luas.
Tambm ali construes enigmticas tinham subido aos cus, ou ento tinham sido
embutidas sob a superfcie. No era mais segredo que Geoffry Abel Waringer, o genial
hiperfsico e o seu time de duzentos mil homens e mulheres, estavam encarregados dos
trabalhos.
Somente poucas criaturas humanas jamais tinham ficado sabendo o que eles
realmente projetavam, construam e finalmente transformavam em realidade. Certa vez,
durante uma conferncia com a imprensa intergalctica, Waringer deixara escapar uma
afirmao, que ainda foi ridicularizada durante dcadas.
Ele afirmara que o carrinho de mo de um jardineiro afinal de contas no sabia por
que tinha que transportar terra suja em vez de diamantes.

Depois, entretanto, logo aps o comeo das construes na Terra, em Marte, Jpiter
e Saturno, o Professor Arno Kalup sofreu um acidente mortal, durante um experimento
com o conversor paratrnico.
O novo chefe da Contra-Espionagem tinha tomado este acontecimento como sada
para lentamente deixar filtrar o que queria. Que Waringer tencionava usar o modelo dos
j histricos Policiais do Tempo, e envolver todo o sistema solar num escudo paratrnico
impenetrvel.
Este fora uma informao que foi aceita como autntica.
E agora os trabalhos j tinham chegado ao fim, h muito tempo. As comutaes
poderiam ser ativadas, a qualquer tempo, por um especialista.
Waringer continuou o seu caminho. Com um elevador mecnico ele desceu s
profundezas do labirinto, e pouco depois entrou na estao de rdio.
A mesma era bem maior e com maior capacidade de transmisso que a de um
ultracouraado. Rhodan estava sentado diante de uma das muitas telas de imagens.
Waringer deixou que o ajudassem a tirar o traje de proteo blindado e fez um
aceno para Atlan, que podia ser visto na tela.
Ol, Abel. Como vai? veio a voz do arcnida. No fique franzindo a testa,
to preocupado. O meu feixe direcional est enfeixado mais que um laser. O
rastreamento, alis, est indicando que no se aproxima nenhum corpo estranho. Eu trago
comigo as ltimas notcias. Elas vm de Nosmo.
Nesse caso estou curioso retrucou Waringer, nervoso. Espero que essa
gente tenha ficado sensata. Nossas manobras com a Frota devem t-los feito pensar. Ou o
homem de hoje j chegou a um ponto em que no mais entende avisos?
Atlan deu uma risada seca.
Entender, entende. Mas, atend-los muito diferente. Por isso Dabrifa decidiu-se
pelo ataque, porque h algum tempo possui o aparelho FpF desenvolvido pelo senhor,
com o qual h cerca de mil anos conseguiu atravessar os escudos paratrnicos dos
condicionados em segundo grau, a tiros. O que que me diz disso?
Waringer perdeu a respirao. Estava com os olhos muito abertos.
O qu?...
Sim, o seu belo aparelho FpF. Dabrifa est convencido de que com o mesmo
conseguir atravessar os escudos de proteo paratrnicos das astronaves terranas.
Que loucura! Ns melhoramos, em mais de cem vezes, o emissor de raios de
contracampo paratrnicos dos ulebs. Uma carga transformadora de frequncia modulada
desviada ao hiperespao, como se nada tivesse acontecido.
Isso o senhor sabe, mas no Dabrifa. Alm disso, ele supe que as suas estranhas
construes nos planetas solares tambm podem ser eliminadas com o seu aparelho FpF.
Os seus cientistas melhoraram o modulador consideravelmente.
Nenhuma melhora vai adiantar contra uma comutao de contracampo.
Seja como for, Professor, eles esto certos de ter encontrado a hora exata. Eu vou
ficar fora do Sistema Solar. Boa sorte. Em poucas horas as naves especiais do chamado
Comando de Caa sair do hiperespao, materializando exatamente por cima dos
planetas. Eles pretendem trabalhar com emissores emocionais, que paralisam a fora de
vontade, para logo em seguida pousar, assegurar seus segredos tcnicos e em seguida
iniciar o ataque em grande escala. Caso os comandos toparem com uma vontade mais
forte do que imaginada, a ofensiva ter incio imediatamente. O plano bom, at mesmo
excepcional. Ele teria todas as perspectivas de sucesso, se no estivssemos preparados.
Dabrifa mandou construir espaonaves com propulsores de transio, j de h muito

obsoletos. Com estas, em determinadas circunstncias, ele poder aparecer bem no meio
do centro do Sistema Solar, evitando mesmo o voo linear, surgindo como que por magia.
Prestem ateno. s isso que eu tenho para comunicar, Perry...
Rhodan ficara escutando, imvel, mas tinha empalidecido um pouco. Ele
interrompeu o discurso do Lorde-Almirante.
Isso quer dizer que, atravs de nossas atividades de construo e as informaes
fingidas a respeito de um escudo paratrnico em volta de todo o sistema, cometemos um
erro terrvel? Isso quer dizer que Dabrifa e os outros detentores do poder se rearmaram
com uma pressa febril, somente para poderem atacar e anexar o Sistema Solar ainda antes
do suposto escudo paratrnico poder ser erguido? Ser que de repente parecemos to
infinitamente poderosos que, na opinio deles, eles no tinham outra soluo que a de nos
paralisarem, antes de ser tarde demais? Atlan, assim? Os seus especialistas conseguiram
informaes, investigando sobre isso?
Rhodan se erguera. Ele estava parado, muito curvado para a frente, diante da tela de
imagens. No rosto do arcnida no se mexeu um msculo sequer.
Sim. Do ponto de vista psicolgico, um raciocnio semelhante foi o estopim.
Mas eu posso tranquilizar voc. Antes de cair em autocensuras, eu devo comunicar-lhe
que a ofensiva contra a Terra viria de qualquer jeito. Voc simplesmente a acelerou em
cerca de dez anos. Se a histria com o escudo energtico gigante no tivesse sido
difundida, Dabrifa teria esperado at que suas novas construes de armas estivessem
prontas para entrar em ao. Visto obliquamente, voc o obrigou a uma investida
precipitada. E isso eu acho que estrategicamente vantajoso. Dez anos no representam
um papel muito especial na histria da Humanidade. Chegou o momento da deciso.
Tomem cuidado! Pelo menos trs mil naves com propulsores de transio devero entrar
em ao. So elas que iniciam a ofensiva. Depois seguiro oitenta mil unidades.
Oitenta mil?...
Talvez mais at. Os trs grandes reinos vo usar tudo que puderem reunir.
Existem at cargueiros com bombas. Banheiras velhas com pilotos automticos. Os seus
alvos so as estaes transmissoras. Est chegando a hora, Perry! Laurin ter que vir, ou
voc acabar tendo mesmo que disparar contra outros homens.

10
O Marechal-Solar Julian Tifflor olhou para o cronmetro de bordo. Eram treze
horas e trinta e dois minutos do dia 30 de outubro de 3.430. Ele encontrava-se a bordo da
nave-capitnia da Frota de Base, o ultracouraado Lemria.
As unidades bem adiantadas, pequenos cruzadores da USO, preenchiam a tarefa de
rastreamento que lhes fora destinada, totalmente e com muita eficincia. Seus sensores de
estrutura no deixavam de captar o menor abalo no Universo normal.
Mesmo assim Tifflor no confiou apenas nas naves de reconhecimento fora do
Sistema Solar. Atravs de uma comutao coletiva ele falou aos comandantes das dez mil
naves espaciais que cruzavam entre os planetas.
Os senhores conhecem as ltimas notcias do servio secreto. A Frota de
Coalizo est voando para o sistema. A ofensiva de surpresa, atravs de comandos de
caa com propulsores ultrapassados, ser interceptada por ns imediatamente. Isto
vlido para o caso de Laurin falhar. O agrupamento B, antes de mais nada, continuar.
Caso sejam rastreados hiperchoques, isso significar a descida das trs mil naves
estranhas. Elas chegaro praticamente com a mesma velocidade com que chegam as
mensagens de rdio de nossas naves de reconhecimento. Por isso abram fogo
imediatamente em unidades estranhas materializando. Mais uma vez: isso vlido para o
caso de uma falha de Laurin. Desligo...
***
A Humanidade solar estava metida, h duas horas j, nos bunkers atmicos dos
planetas e das luas. Depois da proclamao do Estado de Exceo e do Alerta em
Primeiro Grau, no houve mais qualquer hesitao. Rhodan explicara, atravs da
Televiso Solar, as origens para estas medidas. Com isso ele no conseguira nenhum
efeito de grande surpresa. H meses sabia-se que a situao estava tensa.
A Contra-Espionagem entrara em ao no mesmo instante. Algumas centenas de
agentes da Coalizo Antiterrana tinham sido presos. Nos anos passados, e mesmo nos
ltimos meses, estes homens e mulheres puderam trabalhar sem ser incomodados.
Naturalmente eles recebiam constantemente informaes falsas, fingidas. Galbraith
Deighton era de opinio que um perigo conhecido seria mais fcil de ser dominado do
que um desconhecido.
Ele tinha certeza de que nenhum dos agentes da Coalizo conseguira escamotear
informaes para fora do Sistema Solar. Algumas mensagens de rdio haviam
imediatamente recebido interferncias de supermodulaes de estaes bem mais fortes,
tornando-as ininteligveis.
O relgio da Histria mais uma vez parecia estar andando especialmente devagar.
Dos cruzadores de reconhecimento chegavam, em curtos intervalos, transmisses
direcionadas. Elas eram captadas ou pelas astronaves da Frota de Base ou diretamente
pelas grandes estaes planetrias, e imediatamente re-transmitidas para a Central de
Comutao principal em Mercrio.
Diante das misteriosas construes nos planetas e nas luas, haviam sido postados
robs de combate e unidades especializadas dos Exrcitos de Desembarque Espaciais

Solares. Cada programa, em seu menor detalhe, programado h centenas de anos, corria
de conformidade com este plano.
***
O salo era muito grande. Ele ficava a oitocentos metros abaixo da superfcie do
planeta Mercrio.
Tratava-se da secreta Central de Comutao principal, atravs da qual Laurin
deveria entrar em ao.
Outros sales, apenas separados da Central de Comutao principal por paredes
transparentes de plstico blindado, ligavam-se ao grande recinto. Por toda parte havia
cientistas e tcnicos sentados diante dos seus aparelhos de controle e unidades de
comutao.
O Professor Geoffry Abel Waringer tomara lugar ao lado de Rhodan. Diante deles
curvava-se uma tela gigantesca, na qual podia ver-se uma exata projeo do Sistema
Solar e todos os seus planetas.
Tratava-se de uma recepo coletiva de algumas milhares de cmeras-robs
estacionadas no espao, e que irradiavam suas imagens setoriais para o coletor em
Mercrio. A qualquer momento era possvel efetuar-se ligaes setoriais.
Rhodan ofuscou a imagem total um pouco e trouxe o setor do planeta Jpiter para a
tela. Pontinhos verdes mostravam a localizao das unidades da Frota estacionadas ali.
Tifflor est falando srio declarou Rhodan. Olhe s para isso! Ele apenas
reuniu as unidades mais pesadas e mais modernas da Frota no sistema. As formaes que
ficaram l fora, na proteo contra rastreamentos, consistem em grande parte de
cruzadores leves e pesados. Caso nosso projeto no der certo, Abel, vamos ter um inferno
por aqui. Tifflor e os outros comandantes vo invocar o seu direito de insubordinao e
atacaro.
Direito de insubordinao! repetiu Waringer, furioso. No seu rosto viam-se
manchas vermelhas. Que direito esse? Ou eu sou soldado e tenho que fazer o que me
foi ordenado, ou...
Justamente no interrompeu-o Rhodan. Ele parecia a prpria calma. Eu
concedi aos meus colaboradores militares, comeando pelo Marechal-Solar at o
Tcnico-Auxiliar, a liberdade de recusar-se a seguir uma ordem, em casos de coao
moral comprovada, estados de medo condicionados psiquicamente e patologicamente,
bem como em casos de incapacidade por motivos fsicos. E isso aconteceu muito
raramente. O motivo mais importante, agora, empregado por Tifflor e os outros
comandantes da Frota. Se eu, como chefe do Governo e Comandante-em-chefe da Frota
Espacial, dou ordens que agridem claramente a Humanidade Solar, os comandantes
podero inclusive decidir por demitir-me do meu posto.
Loucura!
Errado, isso est certo. Afinal de contas, eu poderia ficar maluco, e ordenar que
se atacasse a Terra, por exemplo. Eu de repente poderia meter na minha cabea tornar-me
um ditador, que reinasse sozinho sobre a Terra. As leis da Frota foram muito bem
examinadas. Portanto se Laurin falhar, e se eu me recusar, como at agora, a disparar
sobre os nossos atacantes, eu serei preterido. Os comandantes da Frota neste caso estaro
agindo apenas em benefcio da Humanidade Solar. Eles atacaro, seguindo o excelente
Plano Tifflor, cercaro o adversrio, enviaro caas para o interior das falanges inimigas,
e todas as coisas previstas. A Frota reunida dos trs reinos estelares com certeza ser

destruda em at noventa e cinco por cento. E agora voc poderia perguntar-me por que
eu tambm no levei em considerao um planejamento semelhante.
Waringer olhou para Rhodan, meio de lado.
Aparentemente voc inteligente demais para isso.
Inteligente, como? Rhodan girou a sua poltrona.
Os psiclogos encontrariam uma resposta melhor. Eu quero dizer que um oficial
espacial dos seus conhecimentos, obrigatoriamente se ver diante da questo, se ele
dever usar um caso claro de defesa para a destruio do seu adversrio ou no. Ningum
poderia fazer-lhe uma censura por causa disso, poderia?
Poderia, eu mesmo.
Esse outro fator. Voc poria a sua Frota em combate, se o Plano Laurin no
existisse?
Rhodan silenciou por um momento.
Eu provavelmente no teria outra alternativa.
timo. Ento eu acho que deveramos comear com as ligaes e comutaes.
Est na hora.
cedo demais achou Rhodan. Eu...
Sirenes comearam a uivar. Por cima da mesa de comutaes lmpadas violetas
comearam a piscar. A sua luz anunciava calamidade e grande perigo. Uma voz de rob
fez-se ouvir.
Setor de avaliaes da Central de Mercrio falando. O Caso Laurin est se
tornando agudo. O adversrio est atacando com a Frota de Ofensiva. As formaes
acabaram de entrar no espao linear. Laurin necessrio. Desligo.
As sirenes continuavam uivando. Algumas delas emudeciam com um som
desgastante, como os gemidos de criaturas torturadas.
Rhodan se erguera de um salto. Os seus dedos deslizaram por cima das teclas de
comutao. Numa das telas apareceu o Marechal-Solar Julian Tifflor.
Tiff, o que est acontecendo? gritou Rhodan no microfone do
hipertransmissor. Eu pensei que as formaes de caa seriam as primeiras a surgir.
Ns fomos enganados declarou Tifflor, agitado. Provavelmente as naves
de reconhecimento de Atlan chegaram com demasiada frequncia perto das naves de
transio, e foram rastreadas. Disso concluram que a utilizao da vanguarda levaria
sua destruio. Dabrifa est atacando. Sir, eu quero lembrar-lhe minha advertncia. Eu
vou retirar as unidades para o planeta.
De modo algum proibiu Rhodan. A sua voz agora soava to controlada como
esperavam dele numa situao como esta. O ataque com o grosso pode ser planejado.
Querem levar-nos a levantar a guarda planetria. Neste caso, as naves de transio ainda
poderiam aparecer. Alis, este seria o caminho mais esperto. Eu me teria decidido por
isso, logo de sada. Chama-se as formaes de defesa para duros combates,
comprometendo-as, e depois vm os comandos especiais. O senhor no retira nenhuma
nave. Isso est claro, Tifflor?
O Marechal-Solar riu alto.
U, de repente o senhor est ficando sensato novamente. Desculpe. Entendido,
Sir. As unidades permanecem onde esto. Devo passar as ordens de alerta para as
formaes externas?
O senhor conhece minhas ordens. Somente depois, se Laurin no tiver o xito
desejado.

 Neste caso, tenho sua concordncia? Meu Deus, Sir, no queremos nos revoltar
de qualquer maneira. O senhor precisa chefiar a Frota. Afinal no pode ficar vendo nosso
Sistema ser destrudo.
O senhor vai receber minhas ordens, certamente ainda em tempo til. Desligo,
Tiff...
Nestes segundos chegou um hiperradiograma. Vinha de um cruzador da USO. O seu
texto foi a gota d'gua.
Cruzador-USO Mataro para Gadmi-Mercrio. Persegui atacantes com sensor de
semiespao. certa a rota para o sistema. Chegada na velocidade escalada dentro de
dez minutos. Interrompi o voo linear para emisso da mensagem, entro novamente na
zona intermediria. Assinado Mirulet, Comandante Mataro.
Rhodan no hesitou mais nem um segundo. Os detentores do poder da Coalizo
tinham derrubado o seu primeiro plano de ataque. Talvez at estivessem decididos a
desistir da conquista dos segredos terranos, e a dar incio ao ataque, antes que isso se
tornasse impossvel devido a acontecimentos de natureza desconhecida.
Rhodan teve uma viso integral da situao. Ele era um homem que conseguia
colocar-se na situao de outro homem, com brilhante clareza de esprito.
Era possvel at que o grande planejamento com os chamados comandos de caa
tivesse sido apenas uma manobra inteligente para ludibriar os terranos. Esse pensamento
no era insensato. Talvez at os especialistas de Atlan tivessem sido guiados
conscientemente para fazerem esse tipo de transmisso de informaes.
Rhodan de repente viu claro. A reunio macia da Frota por cima do planeta
pretensamente em perigo, enfraquecia a fora de defesa das outras unidades. Mesmo
assim no se podia tomar o risco de fazer recuar as formaes planetrias de Tifflor,
fazendo com que elas se atirassem, apressadamente, contra a grande ofensiva. Elas
deviam ficar no lugar em que se encontravam. A probabilidade de que trs mil naves
velozes surgissem repentinamente era bem menor, mas ainda existia.
Rhodan deu as ordens decisivas. O plano de quinhentos anos entrou em execuo.
Laurin acordou.
Algum entregou um capacete de rdio para Rhodan. Ele o colocou, ajustou os
fones nos ouvidos e ligou a recepo. A Central Principal de Comutao de Mercrio no
podia mais ser reconhecida, de um segundo para o outro.
Em toda parte as mquinas comearam a rumorejar. Um trovo surdo, que tornava
impossvel qualquer outro entendimento normal, abalou at mesmo os bunkers mais
profundos.
Algumas centenas de telas panormicas comearam a brilhar. A mais importante
delas era a que tinha Rhodan, Waringer e seus mais estreitos colaboradores sua frente.
Aquela imagem direta, compilada de uma recepo coletiva, mostrava o Sistema
Solar, que empalideceu repentinamente.
Um brilho imenso, mais claro que o Sol, espalhou-se. Por entre as torres gigantes do
polo norte de Mercrio deslizou um raio energtico de vrios quilmetros de dimetro.
Ele era hiperveloz e no era vinculado ao espao-tempo einsteiniano.
Ele se uniu, em velocidade de pensamento, com o sol do sistema. Este era o
momento crtico. Rhodan ouviu robs falando. Os seus comunicados eram claramente
compreensveis, insensveis e totalmente pragmticos.
Bem diferentes soavam as vozes dos homens e mulheres, que transmitiam os
resultados de suas medies para Waringer.

 Suco hipertrnica em andamento. Oscilaes pendulares de reforo de tenso

de campo na sua zona externa chegando em valores normativos. Matria e energia
liberada desviada. Os transformadores hipertrnicos recebem valor verde do
automtico. Fluxo energtico comea. Ateno: o sugador hipertrnico est indicando
normal! O fluxo energtico se inicia!
Waringer virou a cabea. Rhodan olhou aquele rosto tenso no qual apenas os olhos
pareciam estar vivos.
Outras telas mostravam os planetas, luas e estaes exteriores. Estas ficavam nas
profundezas do espao.
Os mestre-comutadores dos objetos celestes solares podiam ser vistos nas telas de
imagens. Mais uma vez eles passavam os resultados das medies de suas estaes,
apesar de j terem sido transmitidos h muito tempo pelos diversos computadores
positrnicos, j tendo sido captados pelo computador-rob em Mercrio.
Central de Comutao Jpiter. Nossos blocos de recepo agora esto
funcionando sem problemas. O conversor unidirecional antitemporal reage. Ondas de
choque energticas esto chegando. O que est acontecendo com o seu metamorfoseador
temporal principal? Ateno, informo que contatos de choque esto diminuindo, o fluxo
energtico est ficando uniforme. Muito bem assim, Mercrio, estamos recebendo de
vocs total tenso normal em hiperplano. Desligo...
Centenas dessas comunicaes chegavam a Mercrio. Waringer mal ouvia as
mesmas. Ele estava com os olhos fixos numa tela especial redonda, na qual os
acontecimentos podiam ser vistos em desenhos energticos de relevo.
Pluto ainda no recebia total tenso temporal. As luas Ganimedes-Jpiter e
Oberon-Urano entraram em curto. No estavam sendo alimentadas.
Waringer fez uma comutao com a velocidade do raio. O fluxo energtico para
Jpiter e Urano foi avariado.
O prprio Mercrio mais parecia um planeta em exploso. O hemisfrio
eternamente no escuro foi envolto numa claridade brilhante.
Vinte e quatro segundos depois da estabilizao dos suga-dores hipertrnicos a
ligao paramista com os planetas e luas fora erguida.
O metamorfoseador temporal principal de Mercrio recolheu a energia que foi
sugada diretamente do Sol. O campo de mars antitemporal foi criado. Laurin estava em
marcha.
Lentamente o trovejar diminuiu um pouco. Tambm os abalos do cho diminuram.
Na tela especial de Waringer destacou-se, em contornos ainda imprecisos, uma figura que
parecia consistir de bilhes de linhas energticas. A mesma estabilizou-se com uma
velocidade de tirar o flego, transformando-se numa esfera cncava, dentro da qual
pairavam os planetas do Sistema Solar. Tambm o Sol foi envolto por este campo.
As ltimas mensagens foram recebidas. Waringer olhou novamente para Rhodan. O
Administrador-Geral segurava firme uma alavanca de ligao, do comprimento de um
brao. A mesma terminava num aparelho pintado de vermelho envernizado.
O futuro est esperando, Perry! disse Waringer, surpreendentemente calmo.
Rhodan puxou a alavanca de comutao para baixo. Um golpe violento jogou-o no
cho. Mercrio parecia querer arrebentar pela segunda vez.
As telas de imagens empalideceram. Somente se ouvia ainda um trovejar
monstruoso. Quando este diminuiu e o tom normal de trabalho pde ser ouvido
novamente, Rhodan levantou-se.

Nas telas podia ver-se uma luminosidade avermelhada. As bilhes de estrelas da

Via-Lctea tinham desaparecido. O campo da mar antitemporal, um progresso no
desenvolvimento do campo de tempo, que h mil anos tinha protegido as feras da M-87,
tinha sido criado.
O mesmo tinha deslocado o Sol, com todos os seus satlites, em cinco minutos para
o futuro. A Frota de Base de Tifflor, que se encontrara dentro do campo-MAT, tinha sido
levada tambm.
O Sistema Solar e vinte e cinco bilhes de pessoas tinham sido desviados de uma
frota gigantesca, que somente poucos instantes depois surgiu de dentro do espao linear.
Os artilheiros da frota, entretanto, no encontraram mais o seu alvo pretendido. Ali,
onde ainda h instantes se encontravam o Sol, o planeta Terra e oito grandes mundos, no
havia mais nada.
Parecia que o Sistema Solar jamais tinha existido.
***
Somente poucos instantes mais tarde eram exatamente 5,03 segundos
aconteceu uma desgraa. Que no fora planejada deste modo, nem por Rhodan nem por
Galbraith Deighton.
O Sistema Solar tinha sido equipado, j h cerca de mil anos, contra ataques
repentinos vindos do espao, com sessenta mil fortes robs. Estas plataformas voadoras
armadas tinham sido chamadas de Estaes Transmiform.
No Dia-X elas j estavam antiquadas h sculos. Seus canhes transformadores
tinham calibres pequenos demais, e alcance de tiro muito pequeno. O telecomando a
partir dos planetas tinha se demonstrado muito moroso, e ainda havia muitas outras coisas
para censurar. Alm disso, elas tinham se demonstrado um perigo para a astronutica. J
tinha havido pelo menos duas colises.
As Estaes Transmiform j estavam inscritas na lista do que devia ser
transformado em sucata. Ento, entretanto, foram includas no Plano Laurin.
Projetos de campo de proteo contra a influncia do campo de mar antitemporal
tinham sido instalados. As velhas estaes no deviam acompanhar o salto para o futuro,
mas permanecer no espao normal, explodindo, e simular uma catstrofe natural. Rhodan
no queria facilitar demais ao adversrio a decifrao do enigma do que acontecera. Os
sessenta mil fortes armados, alm do mais, tinham sido equipados com grandes
quantidades de armamentos da Frota Solar. Eram depsitos de armas j prontas para a
sucata, mas ainda podiam funcionar.
Cada estao tinha sido equipada com mil bombas de fuso, em mdia, de um
desenvolvimento de energia entre dois mil e quatro mil gigatoneladas de TNT.
No total tratava-se de sessenta milhes de bombas, cuja exploso fora
telecomandada no instante em que o Sistema Solar desaparecia em cinco minutos no
futuro, com a criao do campo de mar antitemporal.
Para trs ficaram sessenta mil velhas plataformas.
Elas explodiram no instante em que as trs mil naves de transio do comando de
caa materializaram ali, onde ainda h pouco orbitavam os planetas. As unidades
especiais, afinal de contas, ainda tinham sido usadas.
Sessenta milhes de bombas, mesmo se liberassem em mdia duas e meias
gigatoneladas, no podiam absolutamente simular a exploso do Sol. Acreditar nisso seria
uma tolice.

O desenvolvimento energtico, entretanto, fora to forte que as trs mil naves

espaciais foram atingidas por uma torrente de energia atmica.
As bolas de fogo isoladas reuniram-se nas suas reas externas e formaram um
crculo chamejante com inmeras salincias globulares. Visto de grande distncia, a
gigantesca exploso parecia a da repentina apario de uma galxia menor em forma de
disco.
Somente poucas naves de transio escaparam da desgraa. As unidades
transmiform tinham sido estacionadas especialmente nas proximidades de planetas em
perigo.
Entretanto, aconteceu ainda mais uma coisa! Perto do Sol tinha estado uma
astronave grande, j descartada. Antigamente fora usada para experincias com novos
conversores paratrnicos.
A utilizao desse cargueiro correspondia ao planejamento de Deighton. A exploso
das estaes transmiform j fora planejada desde centenas de anos atrs. A detonao dos
velhos conversores paratrnicos tinham sido planejados pelo chefe da Contra-Espionagem.
O fim deste empreendimento era o de simular uma catstrofe hiperfsica, que podia
ser avaliada.
A nave experimental reagiu junto com as estaes transmiform. Os escudos
defensivos paratrnicos, que tinham sido erguidos antes, entraram em sobrecarga. Os
conversores detonaram. Como consequncia disso, ocorreu ali, onde o Sol ainda h
pouco estivera visvel, uma tpica ruptura estrutural.
Uma coluna de chamas hiperenergticas cindiu o Universo normal. As bordas
dentadas de um setor imaginrio do espao revelavam que se tratara de uma formidvel
frente de choque.
Todas estas coisas ocorreram no mesmo segundo. O espao estava em chamas. O
Sistema Solar tinha desaparecido.
***
O Imperador Dabrifa, a quem no se podia negar coragem pessoal, encontrava-se a
bordo da nave-capitnia de sua frota.
Ele no voava nas linhas dianteiras, mas de qualquer modo estava participando. Os
trs ertrusianos do Triunvirato Carsulico tinham se negado a participar no
empreendimento. Os calafates da Unio Central da Galctica tambm se recusaram.
Dabrifa assumira o comando supremo. E agora, repentinamente, ele via nas suas
telas de imagens um caos atmico, do qual s pudera escapar a muito custo.
A frota gigante, que viera voando com metade da velocidade da luz, mudou de
rumo. Algumas das naves no conseguiram mais desviar-se das estaes transmiform
perto da rbita de Pluto. E voaram para dentro de sua perdio.
O Imperador, cujo rosto ficara muito plido, voltou-se para os seus conselheiros,
porm os mesmos estavam perplexos.
Somente o comandante ertrusiano da nave-capitnia manteve o seu controle.
O ataque dispensa explicaes, Majestade. Posso lembrar-lhe a mensagem de
agentes referente a perfurao em busca de uma cidade submarina? Cientistas terranos
tinham suas dvidas. Falou-se de uma arma de longo prazo, de criaturas inteligentes
desconhecidas. Eu no sou nenhum hiperfsico, mas gostaria de recomendar a Vossa
Majestade que mande examinar este assunto. Este fenmeno, parecido com uma

mangueira... O comandante apontou para as telas panormicas. Esse fenmeno sem

dvida alguma idntico a um colapso total de um campo hiperenergtico.
Dabrifa olhou-o, completamente transtornado. Ele caminhou at junto da galeria
panormica, e segurou-se num quadro de comutaes.
O Sistema Solar, onde que ficou o Sistema Solar? Onde est a Terra?
O Sistema no existe mais, Majestade explicou um cientista.
Eu no acredito nisso disse o ditador. Ele respirava com dificuldade. O
senhor no conhece Perry Rhodan! Eu provei durante algumas centenas de anos de sua
ttica diablica, de sua enorme audcia, do seu gnio poltico e da maneira incalculvel
com que chefiava a sua frota. Ele conquistou a galxia. Ele a abriu para a Humanidade.
Claro, ns no concordvamos mais com ele. Eu no permito nenhum poderoso junto de
mim. Eu me pergunto por que, nestes ltimos sculos, ele se tornou to tolerante. Meus
senhores, se este homem algum dia surgir novamente, aconselho-os a se retirarem para as
mais escuras profundezas da galxia. Ento, naturalmente, ele no estar mais to
tolerante. Verifiquem o que aconteceu com o Sistema Solar. Eu exijo que me dem
informaes, no mximo dentro de quatro horas. A frota vai parar as suas naves, e ficar
em posio de espera.
Sua Majestade, possvel que haja sobreviventes entre os comandos de caa
interveio o comandante da nave-capitnia, um pouco ousadamente.
Mas s conseguiu um olhar pouco cordial.
O senhor est entendendo mal a situao, senhor comandante! Eu no quero
perder mais outras naves. Se algum conseguiu escapar das unidades que explodiram, o
que eu duvido, certamente desapareceu nesse inferno. Vamos iniciar a busca logo que os
sis artificiais se apagarem e a radiao secundria se afastar.
O Imperador Dabrifa saiu da central de comando de sua nave-capitnia. Que se
parecia com os ultragigantes da classe galxia terrana, mas apenas exteriormente.
Os oficiais superiores olharam em silncio atrs do homem mais poderoso da
Coalizo. Houve pigarros, e depois passou-se ordem-do-dia. Crticas eram muito
perigosas.
***
Os homens e mulheres que tinham participado de uma mutao temporal nos
hemisfrios diurnos dos seus mundos, a princpio no notaram nada do brilho e da
efervescncia vermelho-escura.
Somente aqueles, que depois de abandonarem os seus bunkers protetores, viram por
cima deles um cu noturno muito escuro, e se deram conta da falta total de estrelas. Eles
viram este brilho vermelho e sabiam que estavam vendo um fenmeno do hiperespao.
Todas as outras realidades eram normais. O Sol brilhava como sempre, e o vento do
outono soprava como sempre. Mensagens de rdio de todos os tipos, saltos por
transmissores de planeta para planeta e a astronutica intersolar no eram afetados de
nenhum modo.
A transposio para a chamada Zona Instvel tinha transcorrido de modo quase
imperceptvel. Somente os homens e mulheres era Mercrio tinham sentido aquilo de
modo mais violento.
Na posio cosmonavegatorial do Sistema Solar nada se modificara. Ele estava
posicionado, como antes, no mesmo lugar; somente por habitantes do plano de tempo
normal ele no mais podia ser visto. Tambm seria impossvel a algum jamais voltar a

ver o Sistema Solar a no ser que o mesmo casse de volta ao tempo normal, ou ento se
um cientista genial tivesse a ideia de executar o experimento de Waringer ao contrrio.
A Zona Instvel, no fundo j era um elemento integrante do hiperespao preposto. O
campo de mar anti-temporal, entretanto impedia uma desmaterializao e criava a
necessria estabilidade. O Sol servia como fonte de fora.
Perry Rhodan estava diante do problema de explicar os processos tcnicos do plano
de quinhentos anos a vinte e cinco milhes de homens. Alm disso ele tinha que prestar
contas sobre o fato de no ter enfrentado o ataque, que ficara pblico atravs de
mensagens dos agentes, e no ter utilizado a Frota Solar, para um contragolpe duro e sem
quartel.
A transmisso da Televiso Solar estava em andamento. Rhodan podia ser visto em
bilhes de telas de vdeo.
***
...depois da crise Second-Genesis e a desero das antigas colnias, tivemos a
certeza de que os descendentes dos antigos emigrantes queriam seguir seus prprios
caminhos. Eu lhes concedi a completa soberania, apesar de j haver indcios de ditaduras
que se formariam, l pelo ano de 2.931. Conforme j sabem atravs da Histria da
Humanidade, ns conseguimos, no ano 2.437, capturar os segredos tcnicos dos
condicionados em segundo grau, portando da chamada Primeira Potncia de Vibraes.
Entre estes tambm havia documentos sobre um gerador de tempo baseado em
conversores paratrnicos.
Aos meus colaboradores e a mim mesmo ficou claro que algum dia estaramos
defrontando adversrios que tambm eram de descendncia humana. Nada nesta galxia
mais perigoso, mais duro e mais progressista do que o indivduo homem. Formaram-se os
trs reinos estelares. Ns poderamos ter reprimido este acontecimento pela fora das
armas. Entretanto no teramos ganho amigos com isso. Os combates teriam sido terrveis
e teriam se estendido por sculos. Por isso eu desisti de uma manuteno da ordem
acostumada pela fora, tomando para mim um exemplo da primeira fase da Histria da
Humanidade. Povos que buscam a liberdade somente podem ser dominados por algum
tempo. Atravs de discusses anteriores, os senhores conhecem minhas razes. As
mesmas foram honradas pelo grande nmero de votos que recebi.
Rhodan interrompeu o seu discurso, para dar lugar a inseres no filme. Mostrou-se
a criao da Central Principal em Mercrio. Um locutor descrevia o que se passava.
O campo de mar anti-temporal, desenvolvido pelo time de Waringer, baseia a
sua alimentao energtica num raio direcional hiperveloz, chamado de Sorvedor
Hipertrnico. A energia retirada do Sol recebida pelo Transformador Principal de Mars
em Mercrio, transformado em unidades de vibraes hiperenergticas e passando-as
adiante, atravs de uma ligao paracombinada, com velocidade ultra-luz, para as
estaes planetrias.
Estas estaes de fora podem ser comparadas com projetores de grande escala. So
chamadas de Conversores Unidirecionais Anti-temporais.
Eles criam o campo MAT, que em consequncia de sua estrutura consegue suprimir
o nvel do plano de tempo normal e criar um plano de existncia neutro, que entretanto
existe temporalmente cinco minutos para dentro do futuro. O local de permanncia
cosmonavegatorial no se modifica. O Sistema Solar continua parado no mesmo lugar
que antes, somente no pode mais ser avistado, rastreado ou atacado por habitantes do

tempo real. Corpos que se encontram na zona de instabilidade do Campo-MAT no

existem mais para o tempo real.
Rhodan ficou escutando as palavras do locutor. O filme durou duas horas. Ele
continha os acontecimentos dos ltimos quinhentos anos.
Rhodan esperou at a sua ltima sequncia. Depois tomou novamente a palavra.
O projeto recebeu a designao Laurin como camuflagem. H algumas semanas
fui informado, por crculos bem orientados, acerca de uma pretenso dos trs grandes
reinos estelares. Criaram a Coalizo Antiterrana, com o fim de liquidar a Terra,
conquistar os planetas e quebrar a influncia solar para sempre. Eu fiquei diante do
dilema se devia mandar a Frota Solar entrar em ao, ou se devia proceder com o projeto
Laurin. Eu escolhi o caminho para o futuro. Um conflito militar com homens que
descendem de terranos significaria um banho de sangue sem precedentes. Os
comandantes da Frota Solar naturalmente tinham certeza de que poderiam destruir com
sucesso oitenta mil naves adversrias, porm as prprias perdas foram calculadas muito
por baixo. A Terra teria perdido no mnimo de doze a quinze mil astronaves. Milhes de
pessoas teriam que sacrificar suas vidas. Por isso eu transplantei o Sistema Solar para o
futuro, na certeza de que os trs grandes reinos, depois do desaparecimento do adversrio
comum, rapidamente se voltaro contra eles mesmos. A minha experincia de quase mil e
quinhentos anos ensina que grupos que por natureza so rivais, somente fazem uma
aliana quando se trata de bater algum com foras superiores s suas. Esse fator no
existe mais, devido ao nosso desaparecimento. Eles certamente logo tero suas
desavenas. A Frota de Coalizo se dispersar. Os sistemas livres conservaro sua
soberania, sempre que os seus governos saibam habilmente jogar os detentores do poder
dos trs grandes reinos, uns contra os outros. Eu no duvido disso.
A Terra entretanto agora se tornar o smbolo inatacvel por trs dos
acontecimentos. Logo que a situao se estabilize, nossas espaonaves de comrcio
novamente reiniciaro seus servios de transporte.
Provavelmente cabeas inteligentes mais cedo ou mais tarde encontraro a soluo
acertada. Reconstituiro os acontecimentos, e chegaro concluso de que encontramos
um caminho, para podermos agir, na anonimidade do futuro. Isso no nos preocupar.
Temos a possibilidade de abandonar, a qualquer tempo, a zona instvel, temporalmente
adiantada, para procurar o presente atravs da chamada eclusa temporal. Informaes
mais precisas sobre isto, os senhores encontraro nos comentrios que se seguem.
Rhodan trocou de lugar com um cientista do time de Waringer. Waringer acenou
para o Administrador-Geral e apontou para uma tela de vdeo.
Rhodan aproximou-se. Mais frente o locutor explicava detalhes tcnicos.
Conseguimos disse Waringer, quase murmurando. Meu Deus, tambm isso
conseguimos. A eclusa temporal foi erguida. No sei como podemos medir a sua largura
total nem o seu comprimento. Mas ela se assemelha a um tubo. Os fenmenos
hiperfsicos no permitem uma escala de dimenses normais. Porm certo que podemos
voar para dentro do campo temporal. Uma orientao para sabermos a que distncia o
tempo relativo deixado para trs, oferecem as diferenciaes de cores dentro da eclusa.
Vermelho-escuro nosso tempo estvel. Depois seguem-se as cores vermelho-claro,
amarelo, verde-claro e em seguida o branco. Com isso o tempo real foi alcanado
novamente. O plano de situao foi trocado, atravs do voo de passagem.
Salve a teoria troou Rhodan, apesar de no ter a inteno. Uma viagem
por etapas a cores, bonito. E se o ltimo, talvez o mais difcil detalhe no der certo, Abel?
O que faremos ento?

Waringer apontou para uma outra tela. Na mesma de repente podia ver-se inmeros
clares de nuvens atmicas que se interligavam.
A primeira sonda de observao voltou ao tempo real. Estas so imagens do
espao normal. As estaes transmiform explodiram suas cargas.
Waringer saiu dali em silncio. Ele precisava ficar s consigo mesmo e com o seu
triunfo cientfico.
Rhodan ficou parado longamente diante da grande tela de vdeo, que mostrava o
mundo exterior. O espao normal se transformara nisto.
A nova poca comeou. Como vai terminar? raciocinou Rhodan, sem falar a
ningum diretamente. A mim parece que atravessamos o primeiro crculo do destino.
E agora comeamos de novo, do comeo. Desta vez provavelmente vai ser mais difcil de
unir a Humanidade. Mas vamos tent-lo, vamos tent-lo sempre. Vale a pena nos
esforarmos pela Humanidade.
Rhodan tambm afastou-se. Por cima de Mercrio entretanto erguia-se o raio de
suco hipertrnico. Ele trazia a energia que era necessria para a manuteno do campo
de mar antitemporal.

***
**
*

O Projeto Laurin foi coroado de xito. Os

adversrios toparam com o vazio, pois o Sistema Solar,
que deveria ser atacado, parecia ter sido aniquilado
pouco antes numa catstrofe gigantesca.
Porm a aparncia enganara. O Imprio Solar
continuava existindo como antes. Os habitantes de uma
lua ficam sabendo disso em primeiro lugar, quando eles
se preparam para a Partida Para o Espao...
Partida Para o Espao este o ttulo do
prximo nmero da srie Perry Rhodan.

Visite o Site Oficial Perry Rhodan:

www.perry-rhodan.com.br
O Projeto Traduo Perry Rhodan est aberto a novos colaboradores.
No perca a chance de conhec-lo e/ou se associar:
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?rl=cpp&cmm=66731
http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs.aspx?
cmm=66731&tid=52O1628621546184O28&start=1