Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Funari. Genero e Conflitos No Satyricon, o Caso Da Dama de Efeso.
Funari. Genero e Conflitos No Satyricon, o Caso Da Dama de Efeso.
101
RESUMO
O artigo comea por discutir a renovao dos estudos clssicos, no
contexto da ps-modernidade. Volta-se, em seguida, para o uso da
literatura para o estudo da Histria do mundo antigo. Como estudo de
caso, o artigo reproduz a anedota da Dama de feso, sua traduo ao
vernculo, seguidos de um estudo do vocabulrio. O artigo conclui
enfatizando as identidades fluidas e contraditrias.
Palavras-chave: Dama de feso; literatura antiga; relaes de gnero;
conflitos sociais.
ABSTRACT
The paper starts by discussing the renewal of classics, in the context of
postmodernity. It turns then to the issues relating the use of literature
for the historical study of the ancient world. As a case study, the paper
reproduces the story of the Matron of Ephesus, its translation into
Portuguese, followed by a study of the vocabulary. The paper concludes
by stressing how identities were fluid and rife with conflict.
Key-words: Matron of Ephesus; ancient literature; gender relations;
social conflicts.
*
Professor Titular do Departamento de Histria da Unicamp, Coordenador do Ncleo de
Estudos Estratgicos (NEE/Unicamp).
** Professora do Departamento de Histria da UFPR, Pesquisadora-associada do Ncleo de
Estudos Estratgicos (NEE/Unicamp).
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
102
Introduo
Na virada do sculo XX para o XXI, os estudos clssicos passaram
por intensas transformaes. Os historiadores do mundo romano, acostumados com as narrativas de cunho poltico, econmico ou militar, se depararam com o surgimento de uma gerao de estudiosos preocupados com a
reviso de conceitos consagrados, de crticas a modelos interpretativos de
cunho normativo, alm das mltiplas propostas de novos temas a serem
explorados1. Reflexes sobre a cultura romana, as relaes de gnero, conflitos tnicos ou a formao das novas identidades a partir do choque entre
romanos e no-romanos passaram a figurar com mais intensidade nas publicaes acadmicas especializadas.
Seguramente, esse processo no uma particularidade dos estudos acerca do universo romano, mas est inserido em um contexto mais
amplo. De certa maneira, essas mudanas so fruto dos questionamentos
epistemolgicos que as Cincias Humanas tm enfrentado desde a dcada
de 1960. As crticas de Michel Foucault2, por exemplo, proporcionaram uma
reviso no papel dos estudiosos e, aos poucos, foi se concretizando a
percepo na qual o historiador produz discursos sobre o passado, constantemente ressignificados a partir do presente daquele que escreve3. Assim, os pressupostos to arraigados na historiografia, como a neutralidade,
a objetividade, a busca pelo real, pela essncia de sujeitos universais e o
ordenamento dos acontecimentos a partir da noo de classes sociais e
seus conflitos socioeconmicos foram revistos e criticados, abrindo espao para repensar as categorias de anlise do passado e as metodologias
empregadas para sua interpretao.
Enfatizando a presena da subjetividade nas escolhas do historiador, estudiosos, como Jenkins,4 apontaram como a escrita da Histria
1
Cf., com literatura anterior, GARRAFFONI, R. S. Panem et Circenses: mxima antiga e a
construo de conceitos modernos. Phoinix, Rio de Janeiro, 2005, v. 11, p. 246-267.
2
Cf., em especial: FOUCAULT, M. A ordem do discurso. So Paulo: Edies Loyola,
1996; FOUCAULT, M. Arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1997.
3
Cf. JENKINS, K. A Histria repensada. So Paulo: Contexto, 2005; MUNSLOW, A. The
Routledge Companion to historical studies. Londres: Routledge, 2000.
4
JENKINS, K. Op. cit.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
103
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
104
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
105
7
FUNARI, P. P. A. Filologia, literatura e lingstica e os debates historiogrficos sobre a
Antigidade Clssica. In: Boletim do C.P.A., n. 5/6, jan./dez. 1998, p. 153-166.
8
BARTHES, R. Op. cit.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
106
O Satyricon de Petrnio
Como a grande maioria dos textos antigos, o Satyricon e seu possvel autor, Petrnio, esto, ambos, envolvidos em uma srie de polmicas e
de dificuldades. Isto se refere autoria, ao perodo no qual foi escrito e ao
tamanho da obra original. Assim, mesmo que de forma resumida, apresentaremos alguns aspectos acerca desses debates10. Iniciemos com a vida de
Petrnio. Sua biografia bastante imprecisa e, desde o perodo do
Renascimento, h uma grande dificuldade para se determinar quem foi este
homem. A maioria dos pesquisadores ainda que nem todos considera
que o autor do Satyricon o Petrnio descrito por Tcito, em sua obra
Anais11, e mencionado, mais brevemente, em algumas passagens de Plnio,
o Velho, e Plutarco. Assim, a tradio considera que o nome completo do
autor seria Tito Petrnio Nger, cnsul romano durante o ano de 62 d.C., e
conhecido como arbiter elegantiae (rbitro da elegncia), j que estabelecia padres de elegncia na corte de Nero.
9
Sobre a importncia de se estabelecer um dilogo com os textos para recuperao de aspectos do passado, cf. LaCAPRA, D. Rethinking intellectual history and reading texts. In: Rethinking
intellectual history: texts, context, language. New York: Cornell University Press, 1985, p. 23-71.
10 Para um estudo mais detalhado dessas polmicas, cf. GARRAFFONI, R. S. Bandidos e
salteadores na Roma Antiga. So Paulo: Annablume/FAPESP, 2002.
11 TCITO. Anais, XVI, p. 18-19.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
107
12 DIHLE, A. Greek and Latin Literature of the Roman Empire. Londres: Routledge, 1994,
p. 126-131.
13 Cf. WALSH, P. G. The Roman Novel. Gr-Bretanha: Cambridge University Press, 1995.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
108
bruxarias e orgias culinrias. Segundo Walsh, possvel detectarmos a presena de dois tipos de episdios no desenrolar dos acontecimentos: eles
podem ser de origem interna ou externa. Os episdios internos ocorrem
quando os acontecimentos centram-se na relao Enclpio/Gton e o cime
que nasce diante da presena de Ascilto e Eumolpo. Aqui a presena de
Priapo fundamental, pois devido a sua ira que o protagonista se torna
impotente. J os episdios externos so constitudos a partir da relao de
Enclpio com os demais personagens. Este segundo tipo de ao permite a
Petrnio deslocar a narrativa e introduzir os elementos de sua stira, como
no caso do jantar de Trimalcio14 ou no caso da Dama de feso, trecho que
analisaremos a seguir.
A Dama de feso
A histria da Dama de feso est reportada em um momento bastante especfico do Satyricon. Como comentamos anteriormente, no se
constitui uma parte da trama central, mas sim uma anedota que Enclpio
ouve quando viajava no navio de Licas. O que nos interessa, nesta ocasio,
reportamos a ntegra da historieta, tal como ali apresentada. Iniciamos,
portanto, com a reproduo do texto latino, seguido de uma traduo recente15, para que, ento, possamos tecer algumas consideraes a respeito das
relaes de gnero.
Matrona quaedam Ephesi
[CXI] Matrona quaedam Ephesi tam notae erat pudicitiae, ut
vicinarum quoque gentium feminas ad spectaculum sui evocaret. Haec
ergo cum virum extulisset, non contenta vulgari more funus passis prosequi
crinibus aut nudatum pectus in conspectu frequentiae plangere, in
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
109
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
110
A Matrona de feso
CXI Havia uma mulher casada em feso que era de uma castidade to notvel que levava as mulheres at mesmo dos povos vizinhos a
visit-la. Ento, quando ela perdeu o marido, no se limitando a seguir o
enterro com os cabelos soltos, segundo o costume geral, ou a bater no peito
nu na presena da multido, ela tambm acompanhou o defunto no tmulo
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
111
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
112
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
113
a pena de morte, com a espada, por negligncia. Por isso, ele queria que ela
lhe concedesse um lugar para morrer e dedicasse aquele tmulo fatal a seu
amante e a seu marido. A mulher, no menos misericordiosa que virtuosa,
disse: Que os deuses no permitam que eu assista, ao mesmo tempo, aos
dois funerais dos dois homens mais especiais para mim. Prefiro pendurar o
morto a matar o vivo. Depois desse discurso, ela ordenou que o corpo de
seu prprio marido fosse retirado do sarcfago e pregado na cruz que estava vazia. O soldado ps em prtica o plano genial daquela mulher
sapientssima e, no dia seguinte, o povo espantado ficou a se perguntar de
que modo o morto tinha ido parar na cruz17.
A construo discursiva
A historieta da Dama de feso apresenta um uso particular do vocabulrio sobre as relaes de gnero e de poder, que no so fceis de
serem mantidos em tradues. A primeira observao refere-se ao uso de
expresses para se referir dama. Logo de incio, ela apresentada como
matrona, uma senhora, caracterizada pela pudicitia, a ponto de atrair para si
(ad spectaculum sui) as feminae da vizinhana. O marido descrito como
uir. A viva decide encerrar-se na tumba, o que se afasta do costume vulgar
(vulgari more). Mostra-se mulher de exemplo singular (singularis exempli
femina). Ali chorava o cadver recente do marido, ainda como matrona
(recens cadaver matrona deflebat). O soldado que tomava conta dos crucificados nas redondezas aproximou-se daquela que descrita como
pulcherrima mulier. O termo mulier encontrava-se no extremo oposto ao
elevado matrona, usado para descrever a mulher de baixa extrao. Como
bela mulher, parecia atingir afet-lo como se fosse um monstro e imagens
vindas do mundo dos mortos (monstro infernisque imaginibus). A mulher
, portanto, associada aos mistrios do mundo subterrneo.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
114
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
115
miles: que era belo e que era bom de bico. Para completar a degradao,
quem incentivava a patroa era a escrava (conciliante gratiam ancilla).
A mulher no mais se absteve de saciar uma parte do seu corpo, a
boca, e logo o miles vitorioso persuadiu-a de ambas. Aqui, so duas partes
do corpo: uma explcita, a boca, outra implcita. Passam, ambas, do seco ao
mido ou brando (blandus): boca e genitlia. Casam-se ou contraem npcias, segundo o vocabulrio tcnico usado com ironia: nuptias fecerunt.
Todos deviam pensar que l estava a mais pudica esposa, expressada com o
uso da palavra mais erudita e menos usada, uxor (pudicissima uxor).
O miles, que pensava dominar a situao, na verdade era dominado. Estava encantado tanto pela beleza da mulher como pelo segredo (et
forma milieris et secreto). O soldado estava delectatus, o que pode tambm
ser ambguo e significar tanto atrado como se deleitando, aproveitando20. A
degradao continua. Os pais de um crucificado viram que a guarda era
frouxa (laxata custodia). Caracterizar o homem como laxus, frouxo, d bem
o tom do que se segue. O soldado foi enganado (circumscriptus), hesitou,
temeu o suplcio (veritus supplicium), exps a situao mulher (mulier):
no esperaria a condenao do juiz, morreria com honra, pela espada (gladio).
Que estivessem enterrados em um lugar comum o marido (uir) e o amigo: a
palavra usada, familiaris, mostra o carter servil e subalterno ( senhora de
feso) do soldado. A mulher (mulier) mostrou-se misericordiosa e pudica
(non minus misericors quam pudica). Que os deuses no permitissem que
perdesse dois homens carssimos (carissimi homines duo). Ambos, marido
morto e amante, so simples seres humanos (homines). Mandou (iubet)
que o corpo do marido (corpus mariti) fosse colocado na cruz. O soldado
aceitou (usus est) o plano da mulher mais inteligente (prudentssima femina).
Os termos mais usados so mulier e seus derivados (7 ocorrncias), miles
(6), femina (4), matrona e uir (3 cada) e uxor e maritus (1 cada). Essas
freqncias indicam o predomnio, no relato, do par mulier/miles, que degrada a relao respeitvel entre uxor/maritus e matrona/uir.
20 Cf. PETRNIO. Satyricon, 45,7: cum dominam suam delectaretur, quando se deleitava
com a mulher do outro. Note-se, neste caso, o uso da palavra domina com sentido de esposa, como nas
inscries populares de Pompia. Cf.: FUNARI, P. P. A. A vida quotidiana na Roma Antiga. So Paulo:
Annablume, 2004.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
116
Consideraes finais
Podemos considerar que a anedota foi construda para ridicularizar
comportamentos inadequados, pois a dama que, inicialmente, estava ao
lado do marido para demonstrar sua virtude, rende-se a um desconhecido e
o soldado, por curiosidade, abandona seu dever. Tal estrutura narrativa, ao
provocar o riso, expressa os valores sociais implcitos e as crticas aos
comportamentos esperados dos homens e mulheres romanas. A dama, por
exemplo, uma mulher de posses e respeitada que no consegue se controlar diante de seus desejos e rapidamente se envolve com um soldado. Este,
por sua vez, um curioso sedutor, de status social diferente do seu. Assim,
desejo, paixo, curiosidade, comportamentos que aparecem em outras stiras como no dignos de pessoas virtuosas21, interligam-se com a presena
de criminosos, degradando a todos. Se o texto inicia-se com os termos mais
eruditos, segue-se a degradao, em particular da esposa e do soldado, que
passa a servo da mulher. A ironia, alm de ser construda pela degradao
dos termos, faz-se presente tambm na trama, pois se a dama e o soldado
so diminudos pelos vocbulos de acordo com suas atitudes, o marido
virtuoso acaba na cruz, suprema desonra para um cidado respeitvel.
Uma pequena histria, destinada ao riso dos leitores22, muito nos
revela sobre as identidades e conflitos sociais no mundo romano, em particular no mbito das relaes de gnero e de status ou classe23. Uma anlise
detida do vocabulrio original nos proporciona reflexes instigantes, sutilezas difceis de se manter nas tradues. As mulheres, no episdio comentado, aparecem em suas mltiplas dimenses, como submissas e castas, mas
tambm como dominadoras e senhoras da situao. O domnio patriarcal
21 Essa mesma relao aparece, por exemplo, na stira de Apuleio, Metamorfoses, escrita no
sculo II d.C. O protagonista Lcio enfrenta problemas constantemente por ser afeito curiosidade e s
paixes. Para uma anlise mais detalhada desta questo, cf. GARRAFFONI, R. S. Bandidos e salteadores
na Roma Antiga, Op. cit. na nota 10.
22 PETRNIO, Satyricon, CXIII: Rise excepere fabulam nautae (os marinhos caram na
gargalhada com a anedota).
23 FUNARI, P. P. A. A Antigidade, o Manifesto e a historiografia crtica sobre o mundo
antigo. In: COGGIOLA, Osvaldo (Org.). Manifesto Comunista, ontem e hoje. So Paulo: Xam, 1999, p.
223-232.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR
117
aparece como norma, logo colocada de ponta-cabea. As hierarquias sociais tampouco se mantm rgidas, a demonstrar a fluidez de toda a situao.
luz da teoria social da nossa poca, o mundo romano parece muito mais
variado e contraditrio, sempre aberto a leituras tambm diversificadas, mas
sempre muito significativas para nossos prprios dias.
Agradecimentos
Este artigo resulta, tambm, da interao dos autores no quadro do
Projeto de Pesquisa Gnero, sexualidade e subjetividade na Antigidade e
na (Ps-)Modernidade: pesquisa em Histria Comparada, apoiado pelo
CNPq e coordenado por Margareth Rago e Pedro Paulo A. Funari. Devemos
mencionar, ainda, o apoio institucional do Ncleo de Estudos Estratgicos
(NEE/Unicamp) e do Departamento de Histria da UFPR.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 48/49, p. 101-117, 2008. Editora UFPR