O MITO DE NARCISO

NA

POESIA

PORTUGUESA

CONTEMPORNEA

A figura de NaTciso, nas verses que at ns chegaram, toda

impregnada de beleza e significado potico.
A primeira referncia -nos dada pelo Hino Homrico a Demter,
datvel do sc. vil a.C. Aqui se conta que Narciso designava uma
flor toda em prpura e prata vOea ... vgxvaov 0' (vv. 6-8). Zeus
tinha-a criado com o fim de auxiliar o seu irmo Hades na conquista
da jovem Persfona, filha de Demter, por quem se tinha apaixonado.
A donzela, acompanhada pelas amigas, andava a colher flores, quando,
de repente, avistou uma mais bela que todas as outras; preparava-se
para a colhei, e nesse preciso momento um ser majestoso e terrvel,
surgindo da terra num cairo puxado a cavalos, a agarrou e a levou
para o reino dos Mortos.
No , porm, esta a verso que perdurou na memria dos homens.
A Ovdio se deve a narrativa mais completa e pormenorizada que at
ns chegou {Metamorfoses, ITT, 339-510), que vamos recordar. Conta-nos que Narciso era filho do rei da Becia, Cefiso, e da ninfa Lirope,
extremamente bela. No momento do seu nascimento, os pais interrogaram o adivinho Tirsias quanto hiptese de uma possvel vida
longa, tendo-lhes este respondido que isso seria satisfeito, caso ele
nunca se visse si se non nouerit (v. 348). Resposta estranha que
durante anos no se viu justificada. Aos dezasseis anos Narciso era
um misto de criana e adulto, o que lhe proporcionava inmeras paixes
por parte de jovens e donzelas, aos quais sempre resistia.
Um dia, quando caava, encontrou a ninfa Eco, ainda dotada
de corpo, que s repetia os sons que ouvia; no podia, por isso, iniciar um dilogo ... quae nee reticere loquenti J nee prius ipsa loqui
didicit (vv. 357-358). A justificao para este facto estava na atitude
tomada por Juno que a castigou por ela ter o hbito de a entreter,
quando sabia que Jpiter se deleitava com alguma ninfa nas montanhas.

168

AIDA MARIA VELOSO

Logo que o viu, uma paixo sbita se apoderou dela. Foi em sua
perseguio, mas, como no podia falar, limitava-se a segui-lo. At
que Narciso, que se separara dos seus companheiros, pressentindo
algum, exclama: Ecquis adest?Adesl (v. 380), responde ela,
pois s repetia as ltimas palavras. Narciso, porm, no v ningum,
at que a uma sua splica Hue coeamus (v. 386) ela surge e abraa-se
a ele que a repele, fugindo.
Eco, entristecida e envergonhada, refugia-se na floresta, deixando
de comer. S lhe ficou a voz e os ossos, que, conta-sc, se transformaram num rochedo sonus est, qui uiuit in ilia (v. 401).
Todos, jovens e donzelas, se sentiam desprezados por Narciso,
at que algum lanou a maldio: Possa ele amar e no possuir o
objecto dos seus desejos! sic amet ipse licet, Sic non potiatur amatol
(v. 405). A deusa Nemesis, encarregada de castigar os ultrajes e
injustias, ouviu esta splica e preparou-se para a satisfazer.
Um dia, Narciso, extenuado aps uma caada, encontrou um
local maravilhoso, onde descansou e aproveitou para matar a sede
num lago imaculado, que Ovdio descreve de forma pormenorizada,
de modo a nos dar a perfeita sensao de um espelho fons erat
inlimis, nitidis argnteas undis (v. 407). Ao matar a sede, mira-se e
v a sua bela imagem no lago. Fica apaixonado pela sua pessoa se
cupit impudens et qui prohat ipse probatur (v. 425) e no arranca p
do lago at que enfraquece por no comer non ilium Cereris (v. 437).
Quase a morrer, dirige as suas ltimas palavras s rvores que o rodeiam
e neste longo monlogo ele foca todo o seu desgosto pela paixo que
o dominou, sem poder atingir o objecto dessa mesma paixo. Na
realidade, apesar de no haver grandes distncias entre eles (nem
mares, nem estradas, nem montanhas), apenas um pouco de gua os
separava, o ser amado era inantigvel: quando estendia os braos,
o ente querido tambm os estendia, quando sorria, ele tambm sorria,
quando falava, do outro lado s havia um mexer de lbios sem som.
Mas reconhece o seu erro, pois apaixonou-se por si prprio Iste
ergo sum (v. 463) e em breve exalaro ambos o mesmo suspiro
nunc duo concordes anima moriemur in una (v. 473).
Eco vem assistir aos seus ltimos momentos, repetindo sempre
as suas ltimas palavras. Mesmo ao entrar nos Infernos. Narciso
mirou-se nas guas do lago Estgio. As Naiades choraram c cortaram
os cabelos, consagrando-os ao irmo. As Drades, ninfas das florestas,
tambm o choraram. Quando foram fazer-lhe o enterro, em vez do

O MITO DE NARCISO

169

corpo encontraram uma flor de cor amarela, a que se deu o nome de

Narciso.
Chamamos a ateno para o facto de o Hino Homrico se encontrar
escrito num estilo simples e directo, sem afectao alguma, enquanto
Ovdio, como sempre, est atento ao seu auditrio, o que o leva a
descrever pormenores que vo enriquecer a narrativa, como aquele
da morte de Narciso, que sendo j uma sombra, no deixa de se mirar
nas guas do lago.
Uma outra verso originria da Becia e transmitida por Cnon (1)
apresenta-nos tambm um Narciso belo e jovem, natural de Tspias,
que desprezava as alegrias do amor. Um dos seus apaixonados, ao
suicidar-se, invocou a maldio dos deuses para Narciso, que se mantm idntica descrita por Ovdio, s com a diferena de que a sua
morte violenta, pois mata-se, desesperado. No local do suicdio,
na erva impregnada de sangue, nasceu uma flor, o narciso.
Pausnias (2) d uma interpretao racionalista do mito j existente, estranhando que um jovem da idade de Narciso no tivesse
entendimento para reconhecer a sua prpria imagem. Adiante refere
uma outra verso, segundo a qual Narciso tinha uma irm gmea,
com que muito se parecia. Aps a sua morte, que o entristecera
profundamente, ao contemplar-se num lago, julgou ver a irm e isso
consolou-o. Apesar de saber que isto era uma iluso, passou a mirar-se
frequentemente nas guas, para minorar a saudade.
Deste breve estudo do mito e das suas mltiplas verses antigas,
excluindo a primeira, vemos que h um estrato comum a todas: Narciso compraz-se em admirar a sua pessoa, com uma paixo que o
leva ao suicdio lento (Ovdio) ou violento (verso da Becia). , precisamente, este aspecto do mito que vai influenciar toda a cultura
moderna, possibilitando a sua reintei pre taco.
C. Lvi-Strauss (3) suscita uma questo interessante: Tudo pode
acontecer num mito; parece que a sucesso dos acontecimentos no
est subordinada a nenhuma regra de lgica ou de continuidade. Todo
0 sujeito pode ter um predicado qualquer; qualquer relao concebvel

(1) Jacoby, FGrHist. 26.24 (vol. I, pp. 197-198).

(2) IX, 31, 7-9.
(3) Anthropologie Structurale, Paris, Pion, 21974, p. 229.

170

AIDA MARIA VELOSO

c possvel. No entanto, estes mitos, aparentemente arbitrrios, reproduzem-se com as mesmas caractersticas e frequentemente com os
mesmos pormenores em diferentes regies do mundo. Assim, pe-se
o problema: se o contedo do mito inteiramente contigente, como
ser possvel compreender que, duma ponta outra da terra, os mitos
sejam to semelhantes entre si?
Como observa L. Diez del Corral a Antiguidade tem estado
sempre mais ou menos presente no homem ocidental, oferecendo-lhe
uma srie de possibilidades que foram utilizadas de maneira muito
diversa (4). Ora nota ainda o mesmo autor o fenmeno da
persistncia do mito clssico apresenta um duplo aspecto: por um
lado era necessrio um mito com as caractersticas do grego para que
pudesse perdurar tanto tempo, transformando-se sem cessar; por
outro era necessria uma capacidade especial por parte do mundo
ocidental para tirar partido dele, exigindo a sua renovada adaptao,
transfigurao ou enfraquecimento (5).
O mito do jovem Narciso segundo De Gubernatis (6) ,
sem dvida, funerrio. A flor do mesmo nome, em que se transformou,
simbolizou a fragilidade e a morte, consagrando-se a Hades. O narciso era a flor que adormecia os seres no seu ltimo sono. Ele o
smbolo de uma atitude autocontemplativa, absoluta e introvertida
o narcisismo , pois, o exagero da autocontemplao. Diz Cirlot (7) que o mito de Narciso significa a viso antropomrfica do cosmos.
Dentro da teoria psicanaltica, o complexo narcisista est assinalado
pela fixao afectiva do indivduo em si mesmo. Manifesta-se, psicolgica e afectivamente, por um desinteresse do mundo exterior e
uma explorao da vida interior no sentido egocntrico, dando uma
importncia exagerada sua prpria pessoa.
Olhando para a produo literria europeia dos ltimos sculos,
encontramos, por exemplo, um poeta alemo, Hlderlin (1770-1843),
que, abordando este tema, veio a influenciar outros. Em Frana,
podemos citar Paul Valry (1871-1945), cuja obra potica se encontra

(4) La Juncin ciei mito clsico en la literatura contempornea, Madrid, Gredos, 1957, p. 94.
(5) Idem, ibidem, p. 93.
(6) Cf. Diccionario de Smbolos y Mitos de Jos Antonio Perez-Rioja, Madrid,
Tecnos, 21971, s.v. 'Narciso'.
(7) Ibidem.

O MITO DE NARCISO

171

profundamente voltada para temas mitolgicos. So vrias as composies ligadas a Narciso: Fragments du Narcisse, inserido no
seu livro Charmes, e tambm uma pea teatral Cantate du Narcisse.
O que o mito de Narciso significa para Valry a pretenso de
corporalizar, de reduzir mais concreta imagem mtica o mais anti-natural, irreal e absoluto o seu Eu:
Mais moi, Narcisse aim, je ne suis curieux
Que de ma seule essenceTout autre n'a pour moi qiC un coeur mystrieux
Tout autre n" est qu' absence.
O mon bien souverain, cher corps, je tf ai que toil
Le plus beau des mortels ne peut chrir que soi... (8)
Um outro exemplo Andr Gide (1869-1951) que nos oferece o
Trait du Narcisse, escrito em 1891 (9).
Em Portugal, o mito de Narciso reaproveitado em pleno sculo xx,
particularmente a partir da publicao da revista Orfeu (Narciso,
de Lus de Montalvor) (10). Antes do nosso sculo, surgem casos
isolados, como, por exemplo, a fbula de Narciso, de Jacinto Freire
de Andrade (scs. xvi-xvn) (11).
Propomo-nos aqui analisar diversos tratamentos da figura de
Narciso em vrios poetas portugueses aps Fernando Pessoa e a perspeetivao que dela fizeram. Isto leva-nos a ter que estabelecer uma
distino entre o narcisismo que, como Freud aponta, uma fase normal
do desenvolvimento sexual do indivduo (narcisismo infantil) que s
toma propores patolgicas no momento em que o indivduo regride
a esse status infantil (12), e a mera referncia a Narciso como smbolo
ou trampolim para outros voos poticos.
Alguns dos poetas que constituem matria do nosso trabalho
surgem ligados querela do Modernismo, que se revestiu de um signi-

(8) Exemplo citado por L. Diez del Corral, op. cit., pp. 131-132.
(9) Idem, ibidem, p. 25.
(10) Cf. Dicionrio de Literatura de J. Prado Coelho, Porto, Figueirinhas,
31973, s.v. 'Orpheu', p. 773-A.
(11) Ibidem.
(12) Parada Leito, "Narcisismo'' in Enciclopdia Verbo.

172

AIDA MARIA

VELOSO

ficado decisivo como consciencializao artstico-literria, logo seguida

(aps 1940) de uma consciencializao scio-cultural. Como escreveu
Jorge de Sena, os grandes nomes do primeiro Modernismo comeavam
a ganhar relevo, postumamente, pela publicao das suas obras (13)
(Fernando Pessoa e Mrio de S-Carneiro). O segundo Modernismo,
encabeado por Jos Rgio, comeava a extinguir-se, dado que enfermava de uma averso a uma modernidade, que era, no entanto, indispensvel revitalizao da expresso artstica.
A posio polmica continua o mesmo crtico que veio a
ser conhecida por Neo-realismo ou Poesia social, e na qual tomou
parte Miguel Torga com uma carta aberta, no se distinguia dos postulados presencistas, a no ser em relao subordinao da Arte
a uma misso socialstica (os Presencistas defendiam um carcter
necessariamente pessoal) (14).
Estas transformaes no campo literrio so fruto de uma exigente consciencializao do contexto social e do esprito de Resistncia que a todos tocou (15). H uma transformao scio-poltica
da vida portuguesa neste perodo, e, se os poetas so um ndice da
sociedade a que pertencem, estes que constituem o Neo-realismo
so-no de modo significativo. (16)

JOS RGIO

Jos Rgio (1899-1969) foi a personalidade da Presena que indiscutivelmente alcanou maior favor entre o pblico. A atitude mais
caracterstica da sua poesia e temos aqui um exemplo evidente
a de confidncia, j que no v qualquer possibilidade
de comunicao humana para as contradies psicolgicas (17). Essa introspeco constante (lembremo-nos que, na altura em que foram publicados os Poemas de Deus e do Diabo, se assistia a uma notvel expanso

(13)
p. XLV.
(14)
(15)
(16)
(17)
P. Editora,

Jorge de Sena, Lricas Portuguesas, 3. a srie, Lisboa, Portuglia, 21975,

Idem, ibidem, p. LIX.
Tdem, ibidem, p. LI.
Idem, ibidem, p. LV.
A. J. Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa, Porto,
81975, p. 1092.

O MITO DE NARCISO

173

da psicanlise) vai dar azo explicitao de um egotismo (18); mas

note-se que Rgio no levanta a dvida ontolgica sobre o Eu,
visto que os seus problemas de sinceridade so fundamentalmente
ticos (19). Aquilo que o imps como poeta original foi um determinado estilo, espectacular, de confisso e dilogo a ss. Para Rgio,
o encontro psquico entre duas ou mais pessoas um logro, um impossvel no plano propriamente humano, pelo menos (20). por isso
que na sua poesia deparamos com certos momentos de grande tenso,
onde o poeta oscila entre o dualismo e certas solues monistas: eu e
o outro de mim, eu e os outros, eu e Deus, etc.
No poema Narciso (21) temos um exemplo evidente do eu
e do outro de mim. Numa primeira leitura assistimos a um aproveitamento do mito aprofundado pela perspectiva freudiana, e que uma
anlise pormenorizada do poema vai demonstrar. Um primeiro
aspecto a salientar ser a abundncia da primeira pessoa verbal, reforada pelos pronomes pessoais e possessivos igualmente da primeira
pessoa.
A primeira frase dentro de mim me quis eu ver encerra essa
ideia de introspeco que condiciona todo o desenvolvimento posterior.
Ainda no primeiro verso temos a forma tremia (note-se a sua posio
em final de verso, vincadamente enftica), que denota a emoo que
domina 0 poeta nesse gesto de se ir ver, receando o que poder ver
terrvel face e arcabouo. Ser conveniente expressar aqui a importncia no s da palavrapoo como tambm da sua prpria colocao;
veja-se que ela constitui como que os limites em que o poema se vai
desenvolver. E porqu a escolha do vocbulo pool Notamos uma
certa influncia de Mrio de S Carneiro, sobretudo pelo tom fatalista
que a palavra indiscutivelmente sugere(22); por outro lado ficamos com

(18) scar Lopes, Histria Ilustrada da Literatura Portuguesa, II, Lisboa,

Cor, 1973, p. 771.
(19) Idem, ibidem, p. 772.
(20)

Idem, ibidem, p. 777.

(21) Jos Rgio, Poemas de Deus e do Diabo, Lisboa, Portuglia, 71969, p. 19.
(22) M. de S-Carneiro, Poesias, Lisboa, tica, p. 141.
Balouo beira dum poo,
O Recreio, Indcios de Oiro

174

AIDA MARIA VELOSO

uma imagem de dimenso muito mais profunda e dramtica do que

aquela que seria dada pela palavra habitual do mito lago.
Analisemos a adjectivao abundante que se encontra nos versos
3 a 8: terrvel, lnguido, tumular, cerrada, fria, esfingico, sfrego.

Todos eles, embora com matizes diversos, sugerem-nos o sofrimento

que o domina, o que reforado pelo tremia inicial como tambm
pelo prprio substantivo melancolia que encerra este grupo de versos.
Mas ainda neste trecho temos o contraste entre a boca e os olhos que
so lindos, ao fim e ao cabo o paradoxo entre a morte e a vida. Mas
no queremos avanar sem chamar a ateno para o verso 8, particularmente para o verbo suar, que proporciona toda uma animizao
enriquecedora do grupo constitudo pelas duas quadras.
Analisando agora os tercetos, algo sobressai: a ideia do desejo.
Ela -nos dada pela forma desejei, pelo substantivo desejo e, sobretudo,
pelos conjuntivos goze e tenha. Mas no ficamos por aqui: o vermelho
a cor mais quente refora a ideia atrs expressa, sugerindo o
seu qu de violncia, a que no alheio o selvagens do verso anterior
que contrasta com requintados.
A ideia do desejo, da posse, vai ser acentuada pela expresso
noite de amor, que constitui o cenrio ideal para a concretizao narcisista do desejo do poeta o alcanar o seu outro eu. O fundo do
poo, a expresso-chave do ltimo verso, transmitc-nos esse isolamento
do mundo que caracterizou grande parte da poesia de Rgio.

JOS GOMES FERREIRA

Com a primeira poesia publicada em 1948-1950, Jos Gomes

Ferreira (n. 1900) tomou-se o mais consagrado poeta que se pode
considerar pertencente corrente neo-realista. Personagem multi-facetada, ele tem sido, por um lado, o intelectual lcido solidrio
com os dramas da sociedade em que se integra e, por outro lado, encarna
o homem cujas contradies da auto-sinceridade... ganham... tons
alternativos de sarcasmo, de revolta, de melancolia, de perplexidade... (23)

(23)
p. 1117.

A. J. Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa,

O MITO DE NARCISO

175

patente a influncia de certas tendncias herdadas do sculo

passado, nomeadamente um romantismo saudosista e, por vezes,
certos laivos de Antnio Nobre (24).
Falmos atrs da auto-sinceridade. Este poeta, efectivamente,
deu um impulso novo ao problema da sinceridade que nele um
problema de fundo.
Ao fazermos a anlise dos poemas que nos interessam aqui, teremos oportunidade de ver que as palavras de Gomes Ferreira nunca
tropeam: ora deslizam suavemente, ora se rebelam, tornando-se violentas e speras (25).
E, para concluirmos esta breve introduo, no queremos deixar
de transcrever o testemunho de A. Pinheiro Torres, sobre a poesia de
J. Gomes Ferreira. Diz ele:
Para alm da sua linguagem absolutamente pessoal, para alm
de uma temtica abordada com incontroversa originalidade, Gomes
Ferreira continua a revelar-se-nos o poeta com perfeita conscincia
de si, mesmo quando se expande na fase mais aguda do conflito, um
poeta que nada esconde de si mesmo nem escamoteia nenhum dos seus
problemas. (26)
Passemos, pois, anlise dos poemas.
Faamos uma primeira leitura de Porque andas sempre ao p de
mim (27). Logo sobressai o refro Vai-te! s intil. Percorrendo
os vrios volumes de poesia de Jos Gomes Ferreira, verificamos que a
forma vai muito frequente. Sendo um imperativo, a quem que
ele d a ordem? A quem diz ele que intil? O vocativo que compe o segundo verso Anjo das mos amarradas constitui a resposta. Trata-se, na verdade, do seu outro eu, do alter ego, que lhe
vai servir de interlocutor, para se autocriticar, para se insurgir contra
a sua prpria pessoa, dado que ela no assume, por vezes, a posio
por ele entendida como correcta. As censuras chovem: no tens boca
de coragem, no tens dedos de esperana, no tens mes nos olhos, no
tens embalos nos braos. Perante um espectculo de dor, recolhe-se

(24)
331-C.
(25)
(26)
(27)

Cf. Dicionrio de Literatura de J. Prado Coelho, s.v. "Ferreira, J. Gomes',

Cf. Csar Leal, na aba de Poesia II, Lisboa, Portuglia, 1972.
Cf. A. Pinheiro Torres, na aba de Poesia III, Lisboa, Portuglia, *1971.
J. Gomes Ferreira, Poesia If. p. 166.

176

AIDA MARIA VELOSO

narcisicamente ao espelho Deixa-me s! onde mais nenhuma

imagem, a no ser a sua, se reflecte, e contempla o seu rosto, mais precisamente os olhos; a ele tem perfeita conscincia da sua incapacidade
de lutar contra a misria humana, qual Narciso covarde.
Em Amor (28), a explicao que habitualmente encontramos a
introduzir o poema fala-nos de uma melodia de violino. Este instrumento c um dos leit-motif da poesia ferreriana (Mas do destinoj
de quem ama / ouvir um violino / at na lama como se l em Poesia II,
p 141); ele est associado, invariavelmente, ao amor, como sugesto
do som ideal para a delicadeza do sentimento.
Novamente o espelho; novamente a sua imagem nele retrada,
com o isolamento (solido ... espelho nu) habitual, com a contnua
luta de se descobrir.
O ltimo verso surge em jeito de concluso: a referncia a Narciso
clara, dados os pontos de contacto existentes.
Toalha (29) c mais um poema onde, discretamente, surge a referncia ao espelho proporcionado pelas guas. A composio comea
por uma palavra demasiado equvoca, o que acontece com frequncia
na poesia de J. Gomes Ferreira. Inclinamo-nos para a hiptese de
toalha ter aqui o sentido de toalha de gua, j que logo a seguir
aparece a forma verbal chapinho. No acidental a aliterao onomatopaica que se encontra nos versos 2 e 3: efectivamente, trs palavras
comeam pela palatal eh, o que nos proporciona uma imagem auditiva
deveras interessante e refora a ideia do chapinhar. Ora, nessas guas
O sol lava os cabelos de vidro (novamente uma subtil referncia ao
espelho). Os ltimos quatro versos sugerem o pr do sol. A lentido
mostra bem o progressivo aproximar do Sol at dissoluo completa
na gua : veja-se a leitura to particular do mito de Narciso tal
como ele, o Sol aproxima-se cada vez mais da sua imagem reflectida
at se fundir com ela, enfim, desaparecendo.
Se queres ir minha frente (30). Novamente o poema precedido
de uma explicao breve que, no entanto, no deixa de ser rica de con(28) Poesia IV, Lisboa, Portuglia, 21971, p. 136.
(29) Poesia IV, p. 210.
(30) Ibidem, p. 99.

O MITO DE NARCISO

177

tedo. O adjectivo monstruoso aparece com uma certa frequncia na

poesia ferreiriana. Recordemos, por exemplo, o poema Quem este
monstro? (31), onde o poeta a certa altura diz Parecemos diferentes, j
mas sou eu. A prpria leitura do poema nos fala do habitual desdobrar do eu no alter ego; da que o monstruoso esteja a adjectivar Narciso.
Tal como no poema Porque andas sempre ao p de mim, atrs
analisado, o refro vai dirige-se ao seu outro eu. Desta vez o poeta
transmite-lhe mais ordens (atopeta, forra, prende-te), ordens que se
destinam a abrir suavemente o caminho por onde vai passar, ao fim
e ao cabo, a vida ideal que ele gostaria de trilhar trono de altas
nuvens. fundamental aqui lembrar que o ideal para J. Gomes Ferreira seria unir as suas pontas de si: conseguir harmonizar o sonho e
o real, o Cu e a Terra, o eu social e o eu individual. Como nota
A. Pinheiro Torres, no podemos seria pura estultcia lanar todo
o odioso sobre o eu hipotecado ao Cu, s nuvens (32).
A propsito das altas nuvens, convm dizer que nuvem uma
palavTa-chave da poesia ferreiriana que conota os ideais, a pureza e
no, obiamente, apenas a lama do egosmo (33).
E os dois ltimos versos so a consciencializao, por parte do
poeta, de que o seu eu social tem a dimenso do mundo.
Em Naquele tempo (34), mais uma vez nos debruamos sobre a
pequena nota explicativa que J. Gomes Ferreira teima, pertinentemente,
em colocar antes do poema. Na verdade, que cenrio melhor para
um poeta, que tantas vezes deixa cair as mscaras do eu social para
se olhar sobre si mesmo (recordemos os espelhos...) que uma casa numa
pequena ilhota plantada num lago?
O isolamento, que a paisagem referida no poema nos sugere,
prestava-se a situaes introspectivas, da novamente, o aparecimento
dos espelhos indecisos.
E o poeta recorda... (um breve, mas importante pormenor biogrfico J. Gomes Ferreira foi cnsul de terceira classe durante
cerca de cinco anos, 1925-1929, na Noruega). Recorda uma ilha

(31)
(32)
1975, pp.
(33)
(34)

Poesia II, p. 86.

A. Pinheiro Torres, Vida e obra de J. Gomes Ferreira, Lisboa, Bertrand,
179-180.
Idem, ibidem, p. 180.
J. Gomes Ferreira, Poesia VI, Lisboa, Diabril, 1976, p. 117.

178

AIDA MARIA VELOSO

num lago cinzento ( excepcional a sugestiva perfrase do v 8 cor

de fogo adormecido) tambm Narciso se aproximava do lago e com
umu rede procurava apanhar a sua imagem.
Na anlise do poema anterior, falmos da importncia que assume,
na poesia de J. Gomes Ferreira, a dicotomia Cu-Terra. Ela aqui
surge de novo, desta vez, afirmando que a imagem que procura colher
desconhecida, o Homem universal (mistura de mundo e cu) que
abandona o mundo ideal sonho. A busca constante deste mundo
ideal s poderia conduzi-lo a uma vida totalmente frustrada, tal como
Narciso.

VITORINO NENSIO

No se pode sequer conceber a literatura portuguesa do ltimo

meio sculo sem as marcas que lhe imprimiu, nos mais diversos campos,
a personalidade de um intelectual chamado Vitorino Nemsio (n. 1901).
No que respeita sua produo potica, obras como O Bicho Harmonioso, Eu, O Verbo e a Morte constituem padres de uma absoluta
modernidade, de um verdadeiro encontro com os novos rumos da
nossa Poesia. Ao longo da sua obra deparamos com uma personalidade servida de todos os dados e segura de todos os segredos da arte
de bem escrever.
A produo potica de Vitorino Nemsio desdobra-se em dois
ciclos que, sumariamente, podem ser caracterizados, o primeiro, pelas
saudades de uma infncia passada nas ilhas, e o segundo, pela orientao ao Deus catlico tradicional. Uma tnica, porm, se verifica
trata-se do incessante apelo dos Aores: o poeta reconduz-se sistematicamente sua infncia e sua ilha natal, imagens de uma unidade
perdida. curioso notar que o tempo do autor de Eu est povoado
de mltiplas recordaes, que conduzem o leitor a essa infncia longnqua atrs referida. Note-se, porm, que nunca deixamos de encontrar o ilhu, o insular (35): basta registar que uma das constantes mais
veementes o mari A comoo das coisas que lhe segreda o oceano
e a ilha atlntica fundamental paTa a compreenso da sua obra. Recor-

(35) Taborda de Vasconcelos, Originalidade de V. Nemsio in Criticas

sobre Vitorino Nemsio, Lisboa, Bertrand, 1974, p. 87.

O MITO DE NARCISO

179

demos como Ortega y Gasset definia Vitorino Nemsio Um homem

que transporta uma ilha (36).
Freud mostrou que as pulses dinamizadoras do ego surgem-nos
sempre investidas em imagem (37); ora, o ego de Nemsio encontra-se a partir de uma pessoalssima saudade de cor regional e infantil.
A leitura do poema Gnese do menino e da menina (38) no
mais do que a confirmao do que atrs afirmmos. O ttulo do poema
comea logo por nos dar essa sensao de viagem at ao jardim da
sua infncia aoriana, o que nos vai ser confirmado pelo desenvolvimento da composio. Efectivamente, a expresso Era uma vez,
com um emprego anafrico, proporciona-nos esse delicioso sabor de
histria infantil. Assistimos ao nascimento de duas crianas cujo
ser dir-se-ia ter ficado dividido e ser duplamente humano e martimo (39)
(o mar como realidade concreta pleno de fora geradora).
Diz-nos scar Lopes que na poesia de Vitorino Nemsio a proliferao da imagem directa ou comparativa, da mincia e da analogia
metafrica corresponde refundio do real comum... (40) Este
poema um exemplo flagrante da tcnica notvel do emprego da comparao c da metfora. No caso daquela se pode integrar a referncia
a Narciso. A sua figura, na verdade, apresenta-se como o elemento
negativo da comparao, isto , o poeta fala-nos de um anti-Narciso,
de uma criana que, longe de ficar eternamente numa auto-contemplao,
olha o mundo que o rodeia: ele o homem em embrio, pleno de futuras
realizaes. Embora no verso 7 surja uma outra comparao, debrucemo-nos ainda nesta, recorrendo novamente a scar Lopes. Chama
este crtico a ateno para o facto de o papel dos mitos no ser mais
que o de sugerir toda uma teia de relaes inesgotveis pela praxis
cientfica e quotidiana (41), graas ao uso preciso e pertinente de
analogias certeiras (42). A infncia pequeno-burguesa de Nemsio,

(36) Esther de Lemos, Vitorino Nemsio, Panorama, IV Srie, O.0 21,

Maro de 1967.
(37) scar Lopes. Histria Ilustrada da Literatura Portuguesa, p. 851,
(38) Vitorino Nemsio, Poesia (1935-1940), Lisboa, Moraes, 1961, pp. 72-73.
(39) Fernando Guimares, A expresso simblica em V. Nemsio, in
Crticas sobre V, Nemsio, p. 99.
(40) scar Lopes, Histria Ilustrada da Literatura Portuguesa, p. 852.
(41) Idem, ibidem, p. 853.
(42) Idem, ibidem, p. 853.

180

AIDA MARIA VELOSO

enquadrada por um meio rural e martimo do incio do sculo constituiu material magnfico para a mitificao.
A arte potica de Nemsio precisamente a de deixar vir ao de
cima o menino que sempre existiu dentro de si, e Narciso surge como
um menino que ele no foi nem quis ser. H, pois, nesta comparao,
um certo qu de ingenuidade recuperada. Mas logo no verso 5, passamos a ter uma menina, uma certa menina, cuja gnese idntica
e paralela do menino, confluindo, paradoxalmente, numa unio
a estrela do mar que no menino ardia. O retrato dela -nos proporcionado, a partir da terceira quadra, mas usando uma linguagem muito
especial, onde descortinamos claramente o artfice que conjuga as
histrias de ninar da sua meninice com a descrio, prenhe de saudade,
do seu companheiro-mar. de notar que a recusa de ser Narciso
reforada pela contemplao da Menina, contemplao esta que
deixa entrever toda a ambiguidade do amor-dio de que ela, a Menina
intocada, e depois impossvel, se torna objecto (43).
Os dois ltimos versos no so mais do que a verificao dolorosa do tempo que passou, dos desejos frustrados, enfim, conscincia
da impossibilidade total do reencontro agora nada mais resta que
o regresso s suas OTigens.

MiGUFL T O R G A

A obra de Miguel Torga (n. 1904) apresenta um ambiente de mitos

agrrios e pastoris que da sua origem alde transmontana remontam
aos smbolos clssicos. A despeito de uma profunda diversidade de
gneros, toda ela expresso coesa, embora multifacetada, de um
indivduo bem definido, de ntidos contornos e lmpidos intuitos,
veemente, vibrante enternecido pelas criaturas, revoltado perante
o Criador (44). A sua posio nas nossas letras continua a ser a
de um grande isolado, que, no entanto, consubstancia e representa,
da forma mais directa ou atravs de inevitveis smbolos, quanto h
de viril, vertical e insubornvel no homem portugus contempor-

(43) Idem, ibidem, p. 857.

(44) Dicionrio de Literatura de J. Prado Coelho, s.v. 'Torga, Miguel',
p. 1094-A (artigo de David Mouro-Ferreira).

O MITO DE NARCISO

181

neo (45). No seu esprito podemos descobrir um paganismo greco-latino de aquisio cultural (46).
Vamos considerar separadamente os poemas que nos so propostos.
No podemos dissociar o poema O vinho (47) da obra em que se
integra um verdadeiro poema pico, segundo o autor, que d pelo
nome de Poemas Ibricos. Sendo a figura principal o homem, o
homem portugus habituado a sofrer e a associar, por vezes, a alegria
ao entusiasmo proporcionado pelo lcool, Torga coloca-nos esse
nome de Poemas Ibricos. Sendo a figura principal o homem, o
homem portugus habituado a sofrer e a associar, por vezes, a alegria
ao entusiasmo proporcionado pelo lcool, Torga coloca-nos esse
homem perante um espelho lquido o vinho. Caracteriza marcadamente este poema a origem transmontana e a prpria vivncia do
Poeta. Basta olharmos para a primeira expresso do primeiro verso
sumo de pedras; quem conhece a regio do nordeste, sente, na verdade, que o vinho provm daquele terreno xistoso, aparentemente
estril. Dessas pedras brota a colorida fonte (desnecessrio se torna
explicar o porqu de colorida) onde Narciso se no pode olhar.
Esta impossibilidade de se ver reflectido resulta do turvamento da
fonte no esqueamos que o vinho no constitui uma superfcie
ideal para espelho!... No servindo para espelho, ele serve, porm,
para embebedar (v. 3). Porqu? No podemos esquecer que Miguel
Torga o poeta verdadeiramente comprometido com a sociedade em
que se integra, que rompeu com a Presena, precisamente por esta
no acompanhar a profunda transformao scio-poltica da vida
portuguesa, preferindo entregar-se a um puro idealismo. O homem
portugus, o que vive o hic et nunc, sofre, sente-se s o pobre e atribulado sentimento j de solido; da que procure, naturalmente, uma
alegria artificial dada pela embriaguez nela que se tenta embebedar
quando o sofrimento grande e duro negro sofrimento. Assiste-se,
pois, despersonalizao total, ao alheamento do mundo e dos problemas que afectam o homem portugus, incapacidade de comunicao. Como podemos ver, o mito de Narciso apresenta neste poema
um aproveitamento demasiado breve, sem deixar de no entanto, proporcionar uma imagem de feliz inspirao.

(45) Ibidem, p. 1094-B.

(46) Ibidem, p. 1094-C.
(47) Miguel Torga, Poemas Ibricos, Coimbra, 1965, p. 16.

182

AIDA MARIA VELOSO

Isto j no se passa com o segundo poema (48), O Narciso,

onde ns vamos j encontrar uma leitura muito pessoal do mito de
Narciso. Nos primeiros versos o Poeta fala-nos dessa imagem pouco
ntida o desenho impreciso de cada homem que continua em busca
da verdade continua fiel e debruado sobre o ribeiro; e interroga-se
sobre essa impossibilidade da viso total do homem na sua plena dimensoporque no h-de ver-se inteiro j Quem todo $e deseja revelado?
Encontramos um contraste entre o impreciso da imagem do rosto
humano e o desejo de ver-se inteiro. Narciso aparece-nos adjectivado
de velho, que denota a antiguidade do mito. Mas Narciso no se
debrua sobre a fonte, mas sim sobre o ribeiro. A que se deve esta
nova leitura do mito? Parece-nos que o poeta, querendo referir-se
vida, no poderia reproduzi-la metaforicamente por guas paradas;
no, ter de haver um fluir constante, uma lquida corrente, para que a
sugesto seja verdadeiramente rica.
Quanto ao terceto, queremos chamar a ateno, em primeiro
lugar, para a sua posio no poema ele constitui formalmente o
ncleo da composio. Novamente, a insistncia da procura; uma
tarefa desgastante, feita com verdadeira coragem denodadamente.
Mas essa procura nunca tem fim; isto pode verificar-se na estncia
que se segue. Com efeito, a verdade nunca surge concreta e objectiva,
ela dilui-se sempre na lquida corrente, o que constitui uma tortura.
Mas o homem procura conhecer-se, ter a imagem real de si, sofre,
e esse sofrimento ainda mais acentuado com a ironia das injrias,
com a maldade labu de prfida maldade daqueles que no acreditam na constante procura do homem.
O terceiro poema Mergulho (49) exige que o integremos
na obra onde se apresenta Dirio VI. Defendemos tal atitude,
visto que no dia imediatamente anterior, Miguel Torga tinha assistido representao do Auto da Lusitnia, registando no seu Dirio
interessantes divagaes sobre o Bem e o Mal (no esquecendo a tradicional associao ao Cu e ao Inferno, respectivamente), assim como
sobre a insatisfao que caracteriza o corao dos homens. Ora,
parece-nos que o poeta, ao escrever o Mergulho, na Serra da Estrela,
se sente ainda profundamente marcado pela dicotomia Bem-Mal que
(48) Miguel Torga, Cntico do Homem, Coimbra, 41974, pp. 78-79.
(49) Miguel Torga, Dirio VI, Coimbra, 21961, p. 36.

O MITO DE NARCISO

183

a citada representao vicentina lhe tinha suscitado. perante o cenrio

rido que rodeia o Poo do Inferno que Miguel Torga volta a sentir
quo atraente (Porque ser que o mal to sedutor Dirio VI,
p. 33) ser o inferno. O prprio ttulo Mergulho sugere subtilmente essa atraco inexplicvel. E todo o poema se vai desenvolver
sobre duas trave s-me stras o cu distante altura triste e a terra,
o cho. Os dois conjuntivos exortativos, que se encontram no incio
dos dois primeiros versos, do-nos com rigor a opo do poeta preciso que o Cu deixe de estar to distante e que se passe a olhar para
a beleza do cho verde esmeralda quc. um milagre de luz ( tristeza distante do Cu contrape o poeta o milagre de luz em cada mo).
A segunda quadra comea pelo epteto Anjos de barro, o que no
mais do que uma referncia muito concreta ao Homem; a metfora,
porm, riqussima de contedo note-se o paradoxo anjo-barro
que remete para o contraste mais amplo cu-terra. E nesta quadra
que surge a referncia ao mito de Narciso. Ele integra-se num violento no a todas as representaes falseadas de pureza o cu no
serve de espelho. O espelho tm de ser as guas, as guas puras
o cristal plenas de vivncias onde o Homem se descubra, se perca
ou reencontre o paraso. O Poo do Inferno, por exemplo.

J()RGt DE SbNA

Jorge de Sena (n. 1919) apresenta-nos um lirismo um pouco hermtico, uma obra com o seu qu de clssico e barroco, tradicional e
revolucionrio. o poeta que, como escreveu scar Lopes, o nico
capaz de pensar sentindo (50).
Considerando agora, em particular, o poema Narciso (51), verificamos que estamos perante uma audaciosa desarticulao lgica e
sintctica (52), o que constitui uma caracterstica comum a alguns
dos seus melhores poemas. Embora o facto que acabmos de apontar
seja visvel neste, ele assume uma dimenso muito ampla no primeiro
verso: De n gua contemplar-se onde se v Narciso. Os perodos

(50) A. J. Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa, p. 1135.

(51) Jorge de Sena, Conheo o Sal... e outros Poemas, Lisboa, Moraes, 1974.
(52) A. J. Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa, p. 1135.

184

AIDA MARIA VELOSO

longos e a ausncia de pontuao contribuem bastante para essa referida desarticulao. Um outro aspecto saliente o facto de o poeta
ter seguido de perto as Metamorfoses de Ovdio {Met. III. 451-453)
quanto reproduo do momento em que Narciso se contempla.
Pequenos pormenores, no entanto, geram diferenas. Assim, neste
poema, assistimos ao embaciar da imagem, o que nos sugerido pelo
veTbo encrespar (a ligeira ondulao que as guas apresentam); isto
reforado pelo espelho prestes apartir-se, donde a brevidade da imagem,
objecto da paixo.
O profundo amor que Narciso sente pela sua imagem traduzido
pelo acto de beijar-se. Veja-se, pois, a maravilhosa imagem de movimento dada por Jorge de Sena a imagem avana (dada a aproximao de Narciso) em lbios trmulos; as guas que no estavam
totalmente calmas devido ao respirar ansioso (cf. Jos Rgio).
A segunda quadra tem como tema fulcral a metamorfose de Narciso.
O poeta procura adiantar uma explicao para o castigo de Narciso,
desviando-se acentuadamente da verso ovidiana: o que aqui temos
a transformao de Narciso em limos que em limos se fundiu.
Jorge de Sena enumera as hipteses de justificao para esta metamorfose no foi de contemplar-se ou de a si mesmo amar-se, para
depois expor a que ele acha correcta:
...mas de no ter sabido quanto no de olhar
nem s de hmidos beijos se perfaz o amor.
A explicao est no facto de o amor no se ter s feito de olhar e de
beijos. A realizao total (que a forma perfaz nos sugere) exige muito
mais. Ser de salientar ainda a insistncia na negativa que nos parece
vir demonstrar os erros cometidos por Narciso.

SOPHIA DE MELLO-BREYNER ANDRESEN

Qualquer abordagem da poesia de Sophia Andresen (n. 1919)

nos deixa imediatamente uma impresso: a nitidez com que o poeta
procura apreender as coisas, vincando os seus contornos, assinalando
os seus limites e o seu recorte no horizonte. Na sua produo potica,
como dizem A. J. Saraiva e scar Lopes, (53) encontramos uma ver(53) A. J. Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa, p. 1133.

O MITO DE NARCISO

185

dadeira unidade do poeta com as coisas, ou melhor, com o milagre

das coisas que eram minhas: uma certa casa, u m certo jardim, batidos
pelos ventos de um certo mar, a noite, a lua, imagens subsistentes por

si, sem eu e no-eu.

O livro donde extrado este poema Dia do Mar -contm certas regresses ao paganismo invocativo de deuses e figuras clssicas (54).
Lendo o poema Narciso (55), vemos como Sophia se limita,
de um modo muito seu, com uma conciso de palavras notvel, a dar-nos
a bela morte de Narciso. Queremos chamar a ateno para a forma
morreste que, pela sua posio, encerra toda a ideia fundamental do
poema. Antes desta forma verbal, deparamos com quatro adjectivos,
todos eles seguidos, que sugerem a solido, a total ausncia de dilogo
que ia na alma inquieta de Narciso. A sua disposio de um equilbrio formal perfeito. Os motivos da morte de Narciso vm imediatamente a seguir ao ncleo representado por morreste. O momento
fatal foi sbito, de uma rapide/ fulminante de ver passar. O amor,
como imagem virtual, representa o inacessvel.

JOO MAIA

Entre os contemporneos, poetas h que, pelo facto de concentrarem a sua ateno em Deus, no Absoluto, no conflito entre Deus e
Sat, podero ser considerados como poetas do Divino. Jos Rgio,
Jos Blanc de Portugal, Ruy Belo, Joo Maia constituem exemplos
flagrantes. Dos citados, queremos chamar a ateno para Joo Maia
(n. 1923), que se distingue dos outros pela evidncia de uma cultura
clssica que transparece, quer de numerosas aluses e parfrases,
quer da racionalidade alegrica com que domina uma sensibilidade viva paisagem e aos contactos humanos (56).
Na sua poesia h todo um alheamento res politica a que no
deve ser estranho o facto de estarmos perante um sacerdote jesuta;
aqui deve tambm residir a explicao para a leitura, essencialmente
catlica, que faz do mito de Narciso, no poema que passamos a analisar.

(54) A. J. Saraiva e scar Lopes, op. cit., p. 1133.

(55) Dia do Mar. Lisboa, tica, 1947, p. 42.
(56) A. J. Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa,
pp. 1145-1146.

186

AIDA MARIA VLLOSO

Ao lermos a composio Narciso (57) verificamos que so

seguidos, de perto, certos aspectos da verso tradicional (vejam-se as
expresses em busca do lago, perdido na floresta, descobrisse na gua
o perfil...); por outro lado, nota-se que o mito de Narciso no um
objectivo mas um meioum meio de aprofundar o conhecimento
da sua prpria pessoa, num plano espiritual de aproximao de Deus
Senhor.
O desejo de penetrar mais ainda na sua pessoa, leva-o procura
da solido lago que se esquece j perdido na floresta; a tenta ver na
gua o reflexo no do seu rosto, qual Narciso, mas o perfil da minha
alma, numa interioridade que no oferece dvidas. Mas a tnica
do isolamento c do desejo do aprofundar da sua alma vo ser reforados na segunda quadra basta observar os adjectivos profundo
e quedo, assim como o cenrio desejado pelo poeta a noite... dispusesse as estrelas nos ramos do arvoredo.
Passando agora para os dois tercetos, vemos que o poeta se debrua
sobre o lago; fala-nos das almas fugitivas, que nos parece que outra
coisa no ser que os reflexos breves das suas imagens interiores.
A rapidez com que tudo se passa no permite ao poeta aproveitar a
sua luminosidade no lume delas.
Perante essa real incapacidade de se introspeccionar, tanto quanto
seria seu desejo, Joo Maia conclui
Que as linhas do meu rosto verdadeiro
S tu podes, Senhor, compreend-las
o que o reconhecimento da infinita compreenso de Deus.

SEBASTIO DA GAMA

Sebastio da Gama (1924-1952) um caso tpico de associao

num mesmo poeta de um certo tradicionalismo e de uma delicadeza
presencista com afinidades evidentes com Antnio Nobre. Liberta-se,
contudo, de qualquer insero em movimentos da sua poca. Temos
de salientar a singular importncia de um raro exemplo de autentici-

(57) Joo Maia, Abriu-se a noite, Braga, Edies Critrio, 1954, pp. 77-78.

O MITO DE NARCISO

187

dade c de humanidade generosa e comunicativa, que ficou gravado

na memria de toda a gerao que com ele conviveu (58).
A sua concepo da poesia como ddiva, que o levava a quase
no alterar o rascunho dos seus versos, explica, em parte, a sua seTena
tranquilidade... no que respeita ao tormento da forma, dolorosa insatisfao que quase o no tocou (59). Ele recebia a poesia como
um dom, a sua sede de poesia fazia-o sofrer (60).
O soneto Narciso (61) apresenta uma constante: a sede infinita
de pureza. Esta pureza sugerida pelas guas do regato que, no
desejo do poeta, tero de ser cristalinas, lmpidas.
Tal como Narciso, tambm ele se curvou sobre as guas curvei
sobre o regato o corpo todo...; mas dois pontos divergem da verso
tradicional por um lado, Sebastio da Gama fala do regato, isto
, guas em movimento, o que contrasta com as guas paradas do
mito; por outro, no se fala s do rosto, mas do corpo todo, o que
naturalmente proporciona uma imagem mais ampla.
O olhar das guas foi breve, mas foi suficiente para que elas
ficassem turvas; os motivos desse sbito turvar esto na impureza do
poeta (no meu lodo o pronome possessivo meu tem aqui um valor
fundamental). O autor de Itinerrio Paralelo luta com afinco cavei
c dentro com denodo esfora-se por alcanar a purificao, perfumando-se com flores azuis (da cor do cu) do mato (a pureza que
existe no campo). O facto de as guas tardarem a toldar sinnimo
de que esse contacto com a me-natureza produziu os seus frutos ainda
que no totalmente. Mas a esperana no o abandona pois espero j
/ que me ho-de um dia, espelhar.
O soneto termina com um desinteresse total pela sua pessoa
tanto faz , pois s pretende que a to desejada pureza venha a
beneficiar o Homem, seu Irmo, seu Semelhante.

(58) Cf. Dicionrio de Literatura de J. Prado Coelho, 8.V. 'Gama, Sebastio',

p. 362-A (artigo de L. F. Lindley Cintra).
(59) M. de Lourdes Belchior, Prefacio a Campo Aberto, Lisboa, tica,
31967, p. II.
(60) Ibidem, p. IV.
(61) Sebastio da Gama, Itinerrio Paralelo, Lisboa, tica, 1967, pp. 30-31.

188

AIDA MARIA VELOSO

MANUEL

PULQURIO

A conhecida formao classicista de Manuel Pulqurio (n. 1928)

torna a sua poesia diferente, no s pelos temas (Ulisses, Narciso,
Eco, Hlade, etc.) como tambm pelo desenvolvimento e pela linguagem
que a maior parte dos poemas apresenta. curioso notar que a quase
totalidade da sua produo potica titulada com uma nica palavra,
palavra esta que no surge por acaso, mas que encerra todo o desenvolvimento da composio.
Mais do que as nossas palavras, julgamos que a transcrio de
quatro versos extrados de Arqueologia (62) poder sintetizar muito
daquilo que se poderia dizer do poeta, como tambm nos vai ajudar a
compreender o poema que passaremos, mais frente, a analisar:
/:' eu insisto na busca atormentada
deste mundo divino,
Como se encontrar deuses na poeira
fosse parte essencial do meu destino.
Mas vejamos, ento, o que h a dizer quanto ao poema Narciso (63). A primeira impresso que nos proporciona a leitura a
acentuada proximidade com a verso ovidiana do mito clssico. So
exemplos vincados as expresses a forma de uma flor (v. 10), a carne
desbotada j numa mancha de cor (vv. Il e 12), beira desta gua de iluso
(v. 14) e de ter gelado em flor meu corao (v. 16).
Nos quatro primeiros versos, recusa quer a terra (sortilgios/
da terra), quer o cu (os astros infinitos), pois no lhes acha a pureza
necessria (vejam-se os adjectivos torpe e falsa) para o desvendar do
mistrio da atraco das guas. Esta atraco violenta e inexplicvel (a palavra frenesi sugere tudo isto) e o poeta fica contundido
(entontece e esvai).
A terceira quadra foca um aspecto do mito j encontrado em
outros poetas: a metamorfose. A tentativa de uma transformao
em f\oT~-dar s minhas mos enclavinhadas j a forma de uma flor

(62) Manuel Pulqurio, Eterno Retorno, Coimbra, Almedina, 1973, p. 79.

(63) Manuel Pulqurio, Tempo de Sempre, Coimbra, Almedina, 1967, p. 13.

O MITO DE NARCISO

resulta
manter
tando,
gelado,

189

numa inutilidade frustrante (bem e em vo) pois continua a

a sua identidade de homem (sou, resisto e permaneo), lamencontudo, o facto de ter endurecido interiormente de ter
em flor, meu corao.

guisa de concluso, uma pergunta baila no nosso esprito:

o que Tcprcsentou (e representa) o mito de Narciso para a moderna
poesia portuguesa? Da anlise que fizemos, julgamos que podemos
definir trs caminhos correspondentes a trs diferentes leituras do mito,
dado que no podemos esquecer que fivQo designa, antes de um
enredo, o prprio discurso verbal de que ele se tece (64). Assim
achamos que temos de considerar, por um lado, aqueles que se mostram
fiis verso ovidiana, elaborando, no raro, poemas belos que nos
proporcionam a sua interpretao do mito. Vimos, a propsito de
Jorge de Sena, um exemplo flagrante deste primeiro caminho. Julgamos que no ser estranha realizao de Narciso a imensa cultura
de raiz clssica que encontramos neste autor assim como um excepcional
exerccio de linguagem potica a que nos habituou.
Outros h para quem o mito constitui a motivao prxima, o
relmpago de inspirao, onde, porm, o espelho, ou o binmio poeta-alter ego, d lugar a explanaes de contedo variado. o caso,
j comentado, de Jos Rgio, onde transparece, de maneira bem evidente o narcisismo, tomado no sentido psicanaltico. Estamos perante
um outro, marcadamente intransitivo, agorfobo, uma autntica alergia consaguinidade com os outros (65). Um outro exemplo Jos
Gomes Ferreira onde assistimos, atravs dos poemas analisados,
a uma mescla de filantropia e misantropia, isto , o poeta est perante
o seu outro eu, numa posio simultaneamente narcisista e altrusta.
Por vrias vezes presenciamos a sada do espelho para o plano do
real, j que o egocentrismo cansa (66).
Finalmente o terceiro caminho: o mito de Narciso utilizado
como simples elemento destinado a enriquecer o contedo do poema.
Lembremo-nos de O vinho, onde Miguel Torga recorre figura de
Narciso com intuitos metafricos.
(64) scar Lopes, Histria Ilustrada da Lit. Portuguesa, pp. 853-854.
(65) A. Pinheiro Torres, op. cit., p. 94.
(66) Idem, ibidem, p. 103.

190

AIDA MARIA VELOSO

Ser de realar um aspecto que, numa dimenso mais ou menos

acentuada, comum a todos os poetas considerados: a sua notvel
capacidade de trabalhar a palavra, o que no quer dizer que tenha
sido esquecida a reflexo constante que o Poeta pe a si prprio
o seu eu. O recurso ao mito de Narciso e a sua consequente
actualizao sugerem, correctamente, em nosso entender, essa insatisfao terrvel que domina o Homem desde a Antiguidade.

AIDA MARIA LIMA MEDEIROS MARQUES VELOSO