blogpastoraanavirginia.blogspot.com.

br
http://blogpastoraanavirginia.blogspot.com.br/2012/04/carta-aos-filipenses-na-biblia.html?pfstyle=wp

Filipenses Completa na Bblia Amplificada: Traduo para

Portugus
Esta umas das cartas mais lindas do Novo Testamento.
cheia de carinho e alegria de Paulo pela igreja em
Filipenses que demonstra seu crescimento na f e no
amor. No possui reprimendas, apenas alertas contra os
judaizantes. Paulo se oferece como sacrifcio sobre a f
daqueles que tm sido sua coroa de glria no ministrio e
seu orgulho. Mostra o suprimento da igreja para com o
apstolo como prova de crescimento no amor e na f.
Paulo ainda tinha esperana de ser liberado da priso, o
que no aconteceu, mas estava disposto a ir at onde
fosse preciso para terminar a sua carreira.

Carta aos Filipenses na Bblia Amplificada em Portugus - Completa

A leitura na verso amplificada me deu uma renovao completa do significado do texto tornando-o mais claro e
mais leve. Aconselho a leitura atenta dos captulos 3, que foca a esperana e a alegria do apstolo e os motivos
dessa alegria, e o captulo 4, que mostra como o apstolo via o suprimento material, as ofertas e as suas
necessidades. H promessas poderosas ali.

Captulo 1

Bblia Amplificada

Joo Ferreira de Almeida RA

1.1 Paulo e Timteo, servos em grilhes de Jesus Cristo (o Messias),

a todos os santos (povo consagrado a Deus) em Cristo Jesus que
esto em Filipos e os bispos (supervisores) e diconos (assistentes):

1:1 Paulo e Timteo, servos de

Cristo Jesus, a todos os santos em
Cristo Jesus, inclusive bispos e
diconos que vivem em Filipos,

1.2 Graa (favor e bno) a vocs e paz [de corao] de Deus nosso
Pai e o Senhor Jesus Cristo (o Messias).

1:2 graa e paz a vs outros, da

parte de Deus, nosso Pai, e do
Senhor Jesus Cristo.

1.3 Eu agradeo a meu Deus em todas as minhas lembranas de

vocs.

1:3 Dou graas ao meu Deus por

tudo que recordo de vs,

1.4 Em todas as minhas oraes eu sempre fao minha splica e

petio por todos vocs com alegria (deleite).

1:4 fazendo sempre, com alegria,

splicas por todos vs, em todas as
minhas oraes,

1.5 [Eu agradeo a Deus] por seu companheirismo (sua cooperao

afetuosa, contribuies e parceria) no avanar das boas novas (o
evangelho) desde o primeiro dia [que vocs o escutaram] at agora.

1:5 pela vossa cooperao no

evangelho, desde o primeiro dia at
agora.

1.6 E eu estou convencido e certo de tudo isso, que Aquele que

1:6 Estou plenamente certo de que
comeou uma boa obra em vocs continuar at o dia de Jesus Cristo aquele que comeou boa obra em
[at o momento de seu retorno], desenvolvendo [essa boa obra],
vs h de complet-la at ao Dia de
aperfeioando e a trazendo plena compleio em vocs.
Cristo Jesus.

1.7 certo e apropriado para mim ter esta confiana e sentimento

desta forma sobre todos vocs, porque vocs me tm em seu corao
e eu os abrao em meu corao como scios e co-participantes, tanto
um quanto todos comigo, da graa (favor imerecido de Deus e
bno espiritual). [Isto verdade] tanto quanto eu estou trancado na
priso quanto quando estou fora na defesa e na confirmao das
boas novas (o evangelho).

1:7 Alis, justo que eu assim

pense de todos vs, porque vos trago
no corao, seja nas minhas
algemas, seja na defesa e
confirmao do evangelho, pois
todos sois participantes da graa
comigo.

1.8 Pois Deus minha testemunha de como eu desejo e busco estar

com vocs todos em amor, na terna misericrdia de Cristo Jesus [Ele
mesmo]!

1:8 Pois minha testemunha

Deus, da saudade que tenho de
todos vs, na terna misericrdia de
Cristo Jesus.

1.9 Por isso eu oro: que seu amor possa abundar mais e mais e
estender-se ao seu desenvolvimento pleno no conhecimento e em
toda revelao profunda [que seu amor possa apresentar-se a si
mesmo em maior profundidade de intimidade e em discernimento
mais compreensivo],

1:9 E tambm fao esta orao:

que o vosso amor aumente mais e
mais em pleno conhecimento e toda
a percepo,

1.10 para que vocs possam claramente aprender a perceber o que

vital, aprovar e valorizar o que excelente e de real valor
[reconhecendo as mais altas, melhores e distintas diferenas morais]
e que vocs possam ser imaculados, puros, sem falhas e sem culpas
[para que com os coraes sinceros, retos e sem mancha, vocs
possam aproximar-se] do dia de Cristo [no tropeando, nem fazendo
os outros tropearem].

1:10 para aprovardes as coisas

excelentes e serdes sinceros e
inculpveis para o Dia de Cristo,

1.11 Possam abundar em e estarem cheios com os frutos da retido

1:11 cheios do fruto de justia, o
(da permanncia reta com Deus e dos atos de retido), os quais vm qual mediante Jesus Cristo, para a
atravs de Jesus Cristo (o Ungido), para honra e louvor de Deus [para glria e louvor de Deus.
que sua glria possa ser tanto manifesta, quanto reconhecida].
1.12 Ora, eu quero que vocs saibam e continuem descansados e
certos, irmos, que o que [tem acontecido] a mim [este
aprisionamento] tem realmente apenas servido para avanar e dar
um mpeto renovado [ expanso das] s boas novas (o Evangelho).

1:12 Quero ainda, irmos,

cientificar-vos de que as coisas que
me aconteceram tm, antes,
contribudo para o progresso do
evangelho;

1.13 Tanto isso um fato que atravs de toda a guarda imperial e

todo o resto [aqui] meu aprisionamento tem se tornado largamente
conhecido como eu sou de Cristo [para quem eu sou um prisioneiro a
servio dEle e para Ele].

1:13 de maneira que as minhas

cadeias, em Cristo, se tornaram
conhecidas de toda a guarda
pretoriana e de todos os demais;

1.14 E [tambm] muitos dos irmos tm ganhado nova confiana no

Senhor por causa das minhas cadeias e so muito mais corajosos
para falar e publicar com destemor a Palavra de Deus [agindo com
mais liberdade e indiferena s consequncias].

1:14 e a maioria dos irmos,

estimulados no Senhor por minhas
algemas, ousam falar com mais
desassombro a palavra de Deus.

1.15 Alguns, verdade, [realmente] pregam a Cristo (o Messias) [sem

nenhuma razo melhor do que] por inveja e rivalidade (esprito
partidarista), mas outros esto fazendo isso por um esprito leal e de
boa vontade.

1:15 Alguns, efetivamente,

proclamam a Cristo por inveja e
porfia; outros, porm, o fazem de boa
vontade;

1.16 Os ltimos [proclamam Cristo] por amor, porque eles

reconhecem e sabem que eu estou [providencialmente] colocado aqui
para a defesa das boas novas (o evangelho).

1:16 estes, por amor, sabendo que

estou incumbido da defesa do
evangelho;

1.17 Mas, os anteriores pregam Cristo por um esprito partidarista

1:17 aqueles, contudo, pregam a
[sem nenhum motivo puro, mas pensando em me aborrecer], supondo Cristo, por discrdia, insinceramente,
eles que esto tornando a minha priso mais amarga e minhas
julgando suscitar tribulao s
cadeias mais cortantes.
minhas cadeias.

1.18 Mas, o que importa se quer de um ou outro modo, quer por

pretenso [para fins pessoais] ou em toda a honestidade [para o
amparo da Verdade], Cristo est sendo proclamado? E nisso que eu
[agora] me regozijo, sim, e eu me regozijarei [daqui em diante]
tambm.

1:18 Todavia, que importa? Uma

vez que Cristo, de qualquer modo,
est sendo pregado, quer por
pretexto, quer por verdade, tambm
com isto me regozijo, sim, sempre
me regozijarei.

1.19 Pois eu estou bem certo e realmente sei que atravs de suas
oraes e um generoso suprimento do Esprito de Jesus Cristo (o
Messias) isso ser revertido para a minha preservao (para sade
espiritual e bem-estar de minha prpria alma) e lucro com relao
obra de salvao do Evangelho.

1:19 Porque estou certo de que

isto mesmo, pela vossa splica e
pela proviso do Esprito de Jesus
Cristo, me redundar em libertao,

1.20 Isso est em sintonia com o meu prprio desejo ansioso,

expectativa persistente e esperana, que eu no desgrace a mim
mesmo, nem envergonhe em nada; mas com o mximo de liberdade
para falar e coragem sem falha, agora, bem como sempre fui antes,
Cristo (o Messias) seja engrandecido, seja glorificado e tenha louvor
neste meu corpo e seja corajosamente exaltado em minha pessoa
atravs da vida ou atravs da morte.

1:20 segundo a minha ardente

expectativa e esperana de que em
nada serei envergonhado; antes, com
toda a ousadia, como sempre,
tambm agora, ser Cristo
engrandecido no meu corpo, quer
pela vida, quer pela morte.

1.21 Para mim viver Cristo [Sua vida em mim] e morrer lucro [o
lucro da glria da eternidade].

1:21 Porquanto, para mim, o

viver Cristo, e o morrer lucro.

1.22 Se, entretanto, estar vivo na carne e eu deva viver aqui, significa
servio frutfero para mim; ento eu no posso apontar nada como da
minha preferncia pessoal [eu no posso escolher],

1:22 Entretanto, se o viver na

carne traz fruto para o meu trabalho,
j no sei o que hei de escolher.

1.23 mas eu estou pressionado entre os dois. Meu desejo ansioso de

partir (para ser livre deste mundo, para ser estabelecido) e estar com
Cristo, pois isso muito, muito melhor;

1:23 Ora, de um e outro lado,

estou constrangido, tendo o desejo
de partir e estar com Cristo, o que
incomparavelmente melhor.

1.24 mas permanecer em meu corpo mais necessrio e essencial

por causa de vocs.

1:24 Mas, por vossa causa, mais

necessrio permanecer na carne.

1.25 Uma vez que eu estou convencido disto, eu sei que eu

permanecerei e ficarei por todos vocs, para promover seu progresso
e alegria na f,

1:25 E, convencido disto, estou

certo de que ficarei e permanecerei
com todos vs, para o vosso
progresso e gozo da f,

1.26 para que em mim vocs possam ter motivo abundante de

exultao e glria em Cristo Jesus, atravs do meu retorno para
vocs.

1:26 a fim de que aumente, quanto

a mim, o motivo de vos gloriardes em
Cristo Jesus, pela minha presena,
de novo, convosco.

1.27 Apenas estejam certos como cidados de conduzirem a si

mesmos em sua forma de viver, de serem dignos das boas novas (o
evangelho) de Cristo, para que, quer eu v e os veja ou eu esteja
ausente, eu possa escutar isso sobre vocs: que vocs esto
permanecendo firmes em um esprito de unidade e propsito,
esforando-se lado a lado e lutando com uma s mente pela f das
alegres novidades (o evangelho).

1:27 Vivei, acima de tudo, por

modo digno do evangelho de Cristo,
para que, ou indo ver-vos ou estando
ausente, oua, no tocante a vs
outros, que estais firmes em um s
esprito, como uma s alma, lutando
juntos pela f evanglica;

1.28 E nem por um momento sejam amedrontados ou intimidades em

nada pelos seus oponentes e adversrios, tal [constncia e destemor]
sejam um claro sinal (prova e selo) para eles de [sua prxima]
destruio, mas [um sinal claro e uma evidncia] de sua libertao e
salvao vindas de Deus.

1:28 e que em nada estais

intimidados pelos adversrios. Pois o
que para eles prova evidente de
perdio , para vs outros, de
salvao, e isto da parte de Deus.

1.29 Pois vocs tm recebido [o privilgio] de por causa de Cristo no

apenas crer nele (aderirem a Ele e confiar nEle), mas tambm
sofrerem em seu benefcio.

1:29 Porque vos foi concedida a

graa de padecerdes por Cristo e no
somente de crerdes nele,

1.30 Ento, vocs esto engajados no mesmo conflito que vocs me

viram [empreender] e o qual vocs agora escutam ser o meu [ainda].

Captulo 2
Bblia Amplificada

1:30 pois tendes o mesmo

combate que vistes em mim e, ainda
agora, ouvis que o meu.

Joo Ferreira de Almeida RA

2.1 Ento [apelo a vocs pelo que existe em nosso mtuo habitar em Cristo],
por qualquer fortalecimento, consolo e encorajamento [que nosso
relacionamento] nEle [fornea], por qualquer incentivo persuasivo que haja no
amor, por qualquer participao no Esprito [Santo] [que ns compartilhamos] e
por qualquer profundidade de afeio e simpatia compassiva,

2:1 Se h, pois, alguma

exortao em Cristo, alguma
consolao de amor, alguma
comunho do Esprito, se h
entranhados afetos e
misericrdias,

2.2 preencham e completem minha alegria vivendo em harmonia e sendo de

uma mesma mente e um s propsito, tendo o mesmo amor, estando em
pleno acordo e com uma mente e inteno harmoniosas.

2:2 completai a minha

alegria, de modo que
penseis a mesma coisa,
tenhais o mesmo amor,
sejais unidos de alma, tendo
o mesmo sentimento.

2.3 No faam nada por motivos partidaristas [atravs de contendas,

discusses ou para fins indignos] ou por vaidade e arrogncia vazia. Ao invs
disso, no esprito da humildade (submisso de mente) cada um respeite os
outros como melhores e superiores do que ele mesmo [dando mais
importncia ao outro quando pensar do que aquilo que vocs pensam sobre si
mesmos].

2:3 Nada faais por

partidarismo ou vanglria,
mas por humildade,
considerando cada um os
outros superiores a si
mesmo.

2.4 Cada um de vocs estimem, observem e sejam interessados no

meramente em seus prprios interesses, mas tambm nos interesses dos
outros.

2:4 No tenha cada um

em vista o que
propriamente seu, seno
tambm cada qual o que
dos outros.

2.5 Que a mesma atitude, propsito e mente humilde que esteve em Cristo
Jesus esteja em vocs: [seja Ele seu exemplo de humildade:]

2:5 Tende em vs o
mesmo sentimento que
houve tambm em Cristo
Jesus,

2.6 pois Ele, embora sendo essencialmente um com Deus e na forma de Deus
[possuindo a plenitude dos atributos que fazem de Deus Deus], no pensou na
sua igualdade com Deus como uma coisa para ser avidamente mantida ou
retida,

2:6 pois ele, subsistindo

em forma de Deus, no
julgou como usurpao o ser
igual a Deus;

2.7 mas despiu-se a Si mesmo [de todos os privilgios e justa dignidade], para
assumir a guisa de um servo (escravo), tornando-se como os homens e tendo
nascido como um ser humano.

2:7 antes, a si mesmo se

esvaziou, assumindo a
forma de servo, tornando-se
em semelhana de homens;
e, reconhecido em figura
humana,

2.8 E depois que Ele apareceu em forma humana, Ele rebaixou-se e humilhou2:8 a si mesmo se
se a Si mesmo [ainda alm] e levou a efeito a sua obedincia ao extremo da
humilhou, tornando-se
morte, at mesmo a morte na cruz!
obediente at morte e
morte de cruz.
2.9 Em conseqncia disso, [porque Ele chegou to abaixo] Deus o exaltou
altamente e derramou livremente sobre Ele o nome que est acima de todo o
nome,

2:9 Pelo que tambm

Deus o exaltou
sobremaneira e lhe deu o
nome que est acima de
todo nome,

2.10 Para que ao nome de Jesus todo joelho (deva) se dobrar, nos cus, na
terra e sob a terra,

2:10 para que ao nome de

Jesus se dobre todo joelho,
nos cus, na terra e debaixo
da terra,

2.11 e toda a lingua [franca e abertamente] confesse e reconhea que Jesus

Cristo Senhor, para a glria de Deus o Pai.

2:11 e toda lngua

confesse que Jesus Cristo
Senhor, para glria de Deus
Pai.

2.12 Portanto, meus queridos, como vocs sempre tm obedecido [minhas

sugestes], assim agora, no apenas [com o entusiasmo que vocs devem
mostrar] em minha presena, mas muito mais porque eu estou ausente,
trabalhem (cultivem, levem a cabo e completem plenamente) sua prpria
salvao com reverncia, temor e tremor (no confiando em si mesmos, com
srio cuidado, apego de conscincia, vigilncia contra a tentao e retraindose de tudo o que possa ofender a Deus e desacreditar o nome de Cristo).

2:12 Assim, pois,

amados meus, como
sempre obedecestes, no
s na minha presena,
porm, muito mais agora, na
minha ausncia,
desenvolvei a vossa
salvao com temor e
tremor;

2.13 [No em sua prpria fora], pois Deus quem est em tudo o que
efetivamente est operando em vocs [energizando e criando em vocs o
poder e o desejo], tanto a vontade, quanto o operar para o bel prazer,
satisfao e deleite dEle.

2:13 porque Deus quem

efetua em vs tanto o querer
como o realizar, segundo a
sua boa vontade.

2.14 Faam todas as coisas sem resmungar, queixar-se e reclamar [contra

Deus] e sem questionar e duvidar [entre vocs mesmos],

2:14 Fazei tudo sem

murmuraes nem
contendas,

2.15 que vocs possam mostrarem-se a si mesmos inculpveis e sinceros,

inocentes e no contaminados, filhos de Deus sem mancha (sem falta,
irrepreensveis) no meio de uma gerao desonesta e m [espiritualmente
pervertida e perversa], entre os quais vocs so vistos como luzes brilhantes
(estrelas ou faris brilhando claramente) no mundo [escuro],

2:15 para que vos torneis

irrepreensveis e sinceros,
filhos de Deus inculpveis
no meio de uma gerao
pervertida e corrupta, na
qual resplandeceis como
luzeiros no mundo,

2.16 sustentando e oferecendo a [todos os homens] a Palavra da Vida, para

que no dia de Cristo eu possa ter alguma coisa de que exultantemente
regozijar de que no corri minha carreira em vo ou gastei meu trabalho para
nada.

2:16 preservando a
palavra da vida, para que,
no Dia de Cristo, eu me
glorie de que no corri em
vo, nem me esforcei
inutilmente.

2.17 Mesmo se [minha fora vital, meu sangue] deva ser derramado como
uma libao sobre a oferta sacrificial de sua f [para Deus], ainda me alegro
[em fazer isso] e parabenizo a todos vocs em [sua participao] nisso.

2:17 Entretanto, mesmo

que seja eu oferecido por
libao sobre o sacrifcio e
servio da vossa f, alegrome e, com todos vs, me
congratulo.

2.18 E vocs tambm da mesma maneira alegrem-se e se congratulem

comigo [em compartilhar] disso.

2:18 Assim, vs tambm,

pela mesma razo, alegraivos e congratulai-vos
comigo.

2.19 Mas eu espero e confio no Senhor Jesus que logo enviarei Timteo a
vocs, para que vocs possam tambm ser encorajados e animados por
receber notcias sobre vocs.

2:19 Espero, porm, no

Senhor Jesus, mandar-vos
Timteo, o mais breve
possvel, a fim de que eu me
sinta animado tambm,
tendo conhecimento da
vossa situao.

2.20 Pois em no tenho nenhum como ele [ningum de esprito to afetuoso]

que seja to genuinamente interessado em seu bem-estar e devotado aos
interesses de vocs.

2:20 Porque a ningum

tenho de igual sentimento
que, sinceramente, cuide
dos vossos interesses;

2.21 Pois os outros todos buscam [avanar em seus] prprios interesses e no

nos de Jesus Cristo (o Messias).

2:21 pois todos eles

buscam o que seu prprio,
no o que de Cristo Jesus.

2.22 Mas o interesse de Timteo testado e digno de vocs saberem, que ele
tem trabalhado comigo zelosamente como um filho com seu pai [servindo e
ajudando a avanar] nas boas novas (o evangelho).

2:22 E conheceis o seu

carter provado, pois serviu
ao evangelho, junto comigo,
como filho ao pai.

2.23 eu espero, portanto, envi-lo prontamente, to rpido quanto eu saiba

como meu caso est para se resolver.

2:23 Este, com efeito,

quem espero enviar, to
logo tenha eu visto a minha
situao.

2.24 Mas [realmente] eu estou confiante e crendo completamente no Senhor

que brevemente eu mesmo irei a vocs tambm.

2:24 E estou persuadido

no Senhor de que tambm
eu mesmo, brevemente, irei.

2.25 Entretanto, eu acho necessrio enviar Epafrodito de volta para vocs. [Ele
2:25 Julguei, todavia,
tem sido] meu irmo, companheiro na obra e meu companheiro de lutas, tanto necessrio mandar at vs
quanto [tem sido] seu mensageiro especial (apstolo) e ministro para as
Epafrodito, por um lado,
minhas necessidades.
meu irmo, cooperador e
companheiro de lutas; e, por
outro, vosso mensageiro e
vosso auxiliar nas minhas
necessidades;
2.26 Pois ele tem estado [nostlgico] com saudade de todos vocs e
angustiado porque vocs escutaram que ele estava doente.

2:26 visto que ele tinha

saudade de todos vs e
estava angustiado porque
ouvistes que adoeceu.

2.27 Ele certamente esteve doente [tambm], prximo da morte. Mas Deus
teve compaixo dele e no apenas dele, mas tambm de mim, para que eu
no tivesse a tristeza a respeito ele sobre as outras tristezas.

2:27 Com efeito, adoeceu

mortalmente; Deus, porm,
se compadeceu dele e no
somente dele, mas tambm
de mim, para que eu no
tivesse tristeza sobre
tristeza.

2.28 Ento, eu o enviei com a maior boa vontade e ansiosamente, para que
vocs possam alegrar-se vendo-o novamente e que eu possa estar menos
inquieto.

2:28 Por isso, tanto mais

me apresso em mand-lo,
para que, vendo-o
novamente, vos alegreis, e
eu tenha menos tristeza.

2.29 Dem-lhe as boas-vindas no Senhor com toda a alegria, o honrem e

apreciem grandemente homens como ele,

2:29 Recebei-o, pois, no

Senhor, com toda a alegria,
e honrai sempre a homens
como esse;

2.30 pois foi pela obra de Cristo que ele chegou to perto da morte, arriscando
sua prpria vida para completar as deficincias de seu servio a mim [cuja
distncia impediu vocs de prestarem].

2:30 visto que, por causa

da obra de Cristo, chegou
ele s portas da morte e se
disps a dar a prpria vida,
para suprir a vossa carncia
de socorro para comigo.

Captulo 3
Bblia Amplificada

Joo Ferreira de Almeida RA

3.1 Quanto ao mais, meus irmos, deleitem-se a si mesmos no Senhor e

continuem a se regozijar nEle. Manter-me escrevendo a vocs as mesmas
coisas [de novo e de novo] no cansativo para mim e [uma precauo]
para sua segurana.

3:1 Quanto ao mais,

irmos meus, alegrai-vos no
Senhor. A mim, no me
desgosta e segurana para
vs outros que eu escreva as
mesmas coisas.

3.2 Tenham cuidado desses ces [judaizantes, legalistas]! Cuidado com esses
fabricantes de males! Cuidado com aqueles que mutilam a carne!

3:2 Acautelai-vos dos

ces! Acautelai-vos dos
maus obreiros! Acautelai-vos
da falsa circunciso!

3.3 Pois ns [cristos] somos a verdadeira circunciso, os que adoram a Deus

em esprito, pelo esprito de Deus, exultam, se gloriam e se orgulham em
Jesus Cristo e no colocam nenhuma confiana ou dependncia [no que ns
somos] na carne e nos privilgios externos, vantagens fsicas e aparncias
externas -

3:3 Porque ns que

somos a circunciso, ns
que adoramos a Deus no
Esprito, e nos gloriamos em
Cristo Jesus, e no
confiamos na carne.

3.4 Penso de mim mesmo que eu tenho [pelo menos motivos] para confiar na
carne. Se qualquer outro homem considera que ele tem ou parece ter razo
para confiar na carne e em suas vantagens fsicas e externas, eu tenho ainda
mais!

3:4 Bem que eu poderia

confiar tambm na carne. Se
qualquer outro pensa que
pode confiar na carne, eu
ainda mais:

3.5 Circuncidado quando eu tinha apenas oito anos de idade, da raa de

Israel, da tribo de Benjamim, um hebreu [e filho] de hebreus; quanto da
observncia da Lei eu fui [da parte] dos fariseus,

3:5 circuncidado ao oitavo

dia, da linhagem de Israel, da
tribo de Benjamim, hebreu de
hebreus; quanto lei,
fariseu,

3.6 quanto ao meu zelo, eu fui um perseguidor da igreja e pelos padres da lei
3:6 quanto ao zelo,
da retido (suposta justia, retido e reto proceder com Deus) eu fui provado
perseguidor da igreja; quanto
como inculpvel e nenhuma falta foi encontrada em mim.
justia que h na lei,
irrepreensvel.
3.7 Mas, o que quer que as coisas antigas que eu tive pudessem ter sido
ganhos para mim, eu vim a considerar como perda [em conjunto] por causa
de Cristo.

3:7 Mas o que, para mim,

era lucro, isto considerei
perda por causa de Cristo.

3.8 Sim, alm disso, eu contei tudo como perda comparado posse do
privilgio sem preo (preciosidade sobrepujante, a dignidade transbordante e
a suprema vantagem) do conhecimento de Cristo Jesus meu Senhor e de
progressivamente me tornar mais profundamente e proximamente ntimo com
Ele [em perceb-lo e compreend-lo mais plenamente e claramente]. Por
essa causa Eu tenho perdido tudo e considero tudo isso como lixo (refugo,
detritos), de forma que eu possa ganhar (conquistar) Cristo (o Ungido).

3:8 Sim, deveras

considero tudo como perda,
por causa da sublimidade do
conhecimento de Cristo
Jesus, meu Senhor; por
amor do qual perdi todas as
coisas e as considero como
refugo, para ganhar a Cristo

3.9 E que eu possa [realmente] ser encontrado e conhecido como nEle, no

tendo nenhuma retido [auto-adquirida] que possa ser chamada minha
prpria, baseada em minha obedincia s demandas da Lei (justia ritualstica
e suposta reta permanncia com Deus assim adquirida), mas possuindo
aquela [genuna justia] que vem atravs da f em Cristo (o ungido), o
[verdadeiramente] reto permanecer com Deus, que vem de Deus pela f
[salvadora].

3:9 e ser achado nele,

no tendo justia prpria, que
procede de lei, seno a que
mediante a f em Cristo, a
justia que procede de Deus,
baseada na f;

3.10 [Pois meu propsito determinado ] que eu possa conhec-lo [que eu

possa progressivamente tornar-me mais profundamente e proximamente
ntimo dEle, percebendo, reconhecendo e compreendendo as maravilhas de
sua pessoa mais fortemente e mais claramente] e que eu possa, do mesmo
modo, conhecer o poder de Sua ressurreio [que Ele exerce sobre os
crentes] e que eu possa assim compartilhar Seus sofrimentos e ser
continuamente transformado [no esprito de Sua semelhana] at mesmo [na
esperana] da Sua morte

3:10 para o conhecer, e o

poder da sua ressurreio, e
a comunho dos seus
sofrimentos, conformandome com ele na sua morte;

3.11 Que se possvel que eu possa alcanar a ressurreio [espiritual e

moral, que me levanta] de entre os mortos [mesmo enquanto ainda estou no
corpo].

3:11 para, de algum modo,

alcanar a ressurreio
dentre os mortos.

3.12 No que eu tenha agora obtido [este ideal] ou tenha realmente sido
tornado perfeito, mas eu me esforo com todas as foras para conseguir
assegurar (agarrar) e tornar meu aquilo para o que Cristo Jesus (o Messias)
assegurou-se de mim e me fez dEle mesmo.

3:12 No que eu o tenha

j recebido ou tenha j obtido
a perfeio; mas prossigo
para conquistar aquilo para o
que tambm fui conquistado
por Cristo Jesus.

3.13 Eu no considero, irmos, que eu tenha capturado e tornado meu

[contudo]; mas uma coisa eu fao [essa minha aspirao]: esquecendo o
que ficou para trs e me fazendo esforo para alcanar o que est frente,

3:13 Irmos, quanto a

mim, no julgo hav-lo
alcanado; mas uma coisa
fao: esquecendo-me das
coisas que para trs ficam e
avanando para as que
diante de mim esto,

3.14 Eu me esforo com todas as foras em relao ao alvo de conquistar o

3:14 prossigo para o alvo,
[supremo e celestial] prmio, o qual Deus em Cristo Jesus est nos chamando para o prmio da soberana
para conquistar.
vocao de Deus em Cristo
Jesus.
3.15 Ento, aqueles [de ns] que so espiritualmente maduros e plenamente
desenvolvidos tenham sua mente em e guardem essas convices; e se em
algum aspecto vocs tm uma atitude de mente diferente, Deus deixar claro
para vocs tambm.

3:15 Todos, pois, que

somos perfeitos, tenhamos
este sentimento; e, se,
porventura, pensais doutro
modo, tambm isto Deus vos
esclarecer.

3.16 Todavia, vamos guardar a verdade que ns temos verdadeiramente

alcanado, andar e ordenar nossas vidas por ela.

3:16 Todavia, andemos de

acordo com o que j
alcanamos.

3.17 Irmos, juntos sigam meu exemplo e observem aqueles que vivem sob o
padro que ns temos apresentado para vocs.

3:17 Irmos, sede

imitadores meus e observai
os que andam segundo o
modelo que tendes em ns.

3.18 Pois h muitos de quem eu frequentemente lhes falei e agora falo at

3:18 Pois muitos andam
com lgrimas, que andam (vivem) como inimigos da cruz de Cristo (o Ungido). entre ns, dos quais,
repetidas vezes, eu vos dizia
e, agora, vos digo, at
chorando, que so inimigos
da cruz de Cristo.
3.19 Eles esto condenados e seu destino a misria eterna (a perdio);
seu deus seu estmago (seus apetites, sua sensualidade) e sua glria est
em sua vergonha, se desviando com as coisas terrenas e sendo elas a sua
preferncia.

3:19 O destino deles a

perdio, o deus deles o
ventre, e a glria deles est
na sua infmia, visto que s
se preocupam com as coisas
terrenas.

3.20 Mas, os cidados do Estado (nao, ptria) que est nos cus e que
tambm so provenientes dela so honestos e pacientemente esperam [a
vinda do] o Senhor Jesus Cristo (o Messias) [como] Salvador,

3:20 Pois a nossa ptria

est nos cus, de onde
tambm aguardamos o
Salvador, o Senhor Jesus
Cristo,

3.21 que transformar e revestir o corpo de humilhao para conformar-se e

ser como o corpo de Sua glria e majestade, por exercer o poder que O
habilita at a sujeitar tudo a Si mesmo.

3:21 o qual transformar o

nosso corpo de humilhao,
para ser igual ao corpo da
sua glria, segundo a
eficcia do poder que ele tem
de at subordinar a si todas
as coisas.

Captulo 4
Bblia Amplificada

Joo Ferreira de Almeida RA

4.1 Portanto, meus irmas, quem eu amo e desejo ansiosamente

ver, meu deleite e coroa (grinalda de vitria), ento, permaneam
firmes no Senhor, meu amado.

4:1 Portanto, meus irmos, amados

e mui saudosos, minha alegria e coroa,
sim, amados, permanecei, deste modo,
firmes no Senhor.

4.2 Eu suplico e alerto Evdia e suplico e alerto Sntique a

concordarem e trabalharem em harmonia no Senhor.

4:2 Rogo a Evdia e rogo a Sntique

pensem concordemente, no Senhor.

4.3 E eu exorto voc tambm, [meu] genuno companheiro de jugo,

ajude essas [duas mulheres a se manterem cooperando], pois elas
tm trabalhado duramente comigo [na disseminao das] nas
boas novas (o evangelho), assim como Clemente e o resto de
meus companheiros na obra cujos nomes esto no livro da vida.

4:3 A ti, fiel companheiro de jugo,

tambm peo que as auxilies, pois
juntas se esforaram comigo no
evangelho, tambm com Clemente e
com os demais cooperadores meus,
cujos nomes se encontram no Livro da
Vida.

4.4 Alegrai-vos sempre no Senhor [deleitem-se, fiquem satisfeitos

nEle]; novamente eu digo: Alegrem-se!

4:4 Alegrai-vos sempre no Senhor;

outra vez digo: alegrai-vos.

4.5 Que todos os homens conheam, percebam e reconheam sua

generosidade (sua considerao, seu esprito indulgente). O
Senhor est prximo [Ele est vindo breve].

4:5 Seja a vossa moderao

conhecida de todos os homens. Perto
est o Senhor.

4.6 No se queixem ou tenham nenhuma ansiedade sobre nada,

mas em todas as circunstncias e em tudo, pela orao e petio
(pedidos definidos), com aes de graas, continuem a fazer seu
querer conhecido a Deus.

4:6 No andeis ansiosos de coisa

alguma; em tudo, porm, sejam
conhecidas, diante de Deus, as vossas
peties, pela orao e pela splica,
com aes de graas.

4.7 E a paz de Deus [ser sua, aquele estado de uma alma segura
da sua salvao atravs de Cristo e que assim no teme nada de
Deus e est contente com tudo o que acontece na terra qualquer
que seja a sua sorte, essa paz] que transcende toda a
compreenso ser uma guarnio e montar guarda sobre os seus
coraes e mentes em Cristo Jesus.

4:7 E a paz de Deus, que excede

todo o entendimento, guardar o vosso
corao e a vossa mente em Cristo
Jesus.

4.8 Finalmente, irmos, o que quer que seja verdadeiro, o que quer
que seja digno de reverncia, honorvel, semelhantemente o que
quer que seja justo, o que quer que seja puro, o que quer que seja
amvel e amoroso, o que quer que seja gentil, encantador e
gracioso, se h alguma virtude e excelncia, se h alguma coisa
digna de louvor, pense nisso, pese e leve em conta essas coisas
[fixe suas mentes nelas].

4:8 Finalmente, irmos, tudo o que

verdadeiro, tudo o que respeitvel,
tudo o que justo, tudo o que puro,
tudo o que amvel, tudo o que de
boa fama, se alguma virtude h e se
algum louvor existe, seja isso o que
ocupe o vosso pensamento.

4.9 Pratiquem o que vocs tm aprendido, recebido, escutado e

visto em mim e modelem a sua forma de vida nisso e o Deus da
paz (do bem-estar calmo e tranquilo) estar com vocs.

4:9 O que tambm aprendestes, e

recebestes, e ouvistes, e vistes em
mim, isso praticai; e o Deus da paz ser
convosco.

4.10 Eu fiquei muito feliz no Senhor de que agora vocs reviveram

seu interesse em meu bem-estar depois de tanto tempo; vocs
estavam realmente pensando em mim, mas no tinham
oportunidade de mostrar isso.

4:10 Alegrei-me, sobremaneira, no

Senhor porque, agora, uma vez mais,
renovastes a meu favor o vosso
cuidado; o qual tambm j tnheis antes,
mas vos faltava oportunidade.

4.11 No que eu esteja querendo dizer que eu estava com alguma

necessidade pessoal, pois eu aprendi a estar contente (satisfeito
at o ponto onde eu no sou perturbado ou inquietado) em
qualquer estado em que eu estiver.

4:11 Digo isto, no por causa da

pobreza, porque aprendi a viver
contente em toda e qualquer situao.

4.12 Eu sei como ser rebaixado e viver humildemente em

circunstncias limitadas e sei tambm como desfrutar plenamente
e viver em abundncia. Eu tenho aprendido em qualquer e em
todas as circunstncias o segredo de enfrentar toda situao, quer
bem-alimentado ou passando fome, tendo suficincia e bastante
para distribuir ou estar em falta de algo e passando necessidade.

4:12 Tanto sei estar humilhado como

tambm ser honrado; de tudo e em
todas as circunstncias, j tenho
experincia, tanto de fartura como de
fome; assim de abundncia como de
escassez;

4.13 Eu tenho fora para todas as coisas em Cristo que me d

poder [eu estou pronto para qualquer coisa e igualmente para tudo
atravs daquele que infunde fora interior em mim; eu sou autosuficiente na suficincia de Cristo].

4:13 tudo posso naquele que me

fortalece.

4.14 Mas foi certo, recomendvel e nobre da parte de vocs

contriburem para as minhas necessidades e compartilharem
minhas dificuldades comigo.

4:14 Todavia, fizestes bem,

associando-vos na minha tribulao.

4.15 E vocs filipenses, vocs mesmos sabem bem que nos

primeiros dias do ministrio do evangelho, quando eu deixei a
Macednia, nenhuma igreja (assemblia) entrou em parceria
comigo e abriu uma conta [um dbito e um crdito] com relao a
dar e receber, exceto vocs somente.

4:15 E sabeis tambm vs,

filipenses, que, no incio do evangelho,
quando parti da Macednia, nenhuma
igreja se associou comigo no tocante a
dar e receber, seno unicamente vs
outros;

4.16 Pois mesmo em Tessalnica vocs me enviaram

[contribuies] para as minhas necessidades, no apenas uma,
mas duas vezes.

4:16 porque at para Tessalnica

mandastes no somente uma vez, mas
duas, o bastante para as minhas
necessidades.

4.17 No que eu busque ou esteja vido por sua doao, mas eu

busco e estou vido pelo fruto que aumenta seu crdito [a colheita
de bnos que est acumulada na sua conta].

4:17 No que eu procure o donativo,

mas o que realmente me interessa o
fruto que aumente o vosso crdito.

4.18 Mas eu tenho [seu total pagamento] e mais; eu tenho tudo que
eu necessito e estou amplamente suprido, agora que eu recebi de
Epafrodito as doaes que vocs me enviaram. [Elas so o] odor
agradvel de uma oferta e sacrifcio, o qual aceitvel para Deus
e no qual Ele se deleita.

4:18 Recebi tudo e tenho

abundncia; estou suprido, desde que
Epafrodito me passou s mos o que
me veio de vossa parte como aroma
suave, como sacrifcio aceitvel e
aprazvel a Deus.

4.19 E meu Deus liberalmente suprir (encher at a plenitude)

todas as suas necessidades de acordo com as suas riquezas em
glria em Cristo Jesus.

4:19 E o meu Deus, segundo a sua

riqueza em glria, h de suprir, em
Cristo Jesus, cada uma de vossas
necessidades.

4.20 A nosso Deus e Pai seja a glria para sempre e sempre

(atravs das eternidades das eternidades sem fim). {Amm (assim
seja).}

4:20 Ora, a nosso Deus e Pai seja a

glria pelos sculos dos sculos. Amm!

4.21 Lembranas minhas a todos os santos (todos os crentes

nascidos de novo) em Cristo Jesus. Os irmos (meus associados)
que esto comigo os sadam.

4:21 Saudai cada um dos santos em

Cristo Jesus. Os irmos que se acham
comigo vos sadam.

4.22 Todos os santos (aqueles que so consagrados para Deus

aqui) mandam lembranas, especialmente os da casa de Csar.

4:22 Todos os santos vos sadam,

especialmente os da casa de Csar.

4.23 A graa (o favor espiritual e a bno) do Senhor Jesus Cristo

(o Ungido) sejam com seu esprito. {Amm (assim seja).}

4:23 A graa do Senhor Jesus Cristo

seja com o vosso esprito.

Autora da Traduo e no do Texto da Bblia Amplificada