Sumrio

Introduo .......................................................................... 7
A Bblia traduzida .............................................................. 11
A distncia que separa os primeiros leitores
dos modernos .............................................................. 15
Confirmao arqueolgica ........................................... 19
A exegese e a interpretao da Bblia ........................... 25
Onde est a vontade de Deus na Bblia? ...................... 31
Selecione criteriosamente os livros .............................. 45
Concluso ....................................................................... 53

Introduo

Os cristos so o povo do livro, isto , da biblioteca

de 66 livros conhecida como a Bblia. A inspirao
divina desta obra mltipla a eleva para a posio central
e fundamento inabalvel da f crist.
Durante sculos seguidos, a Bblia ficou na situao
ambgua de ser a narrao dos fatos em que a igreja
colocava sua: f salvadorae ao mesmo tempo o livro
virtualmente desconhecido. Desde os sculos V e VI
depois de Cristo, quando Jernimo traduziu a Bblia do
hebraico e grego para o latim, at o trabalho pioneiro
de Wycliffe e Lutero, a Bblia foi destinada a ser cada
vez menos lida e entendida. O latim, que h 1500 anos
atrs foi a lngua do povo da Europa ocidental, transformou-se em um vu cada vez mais espesso para
os povos quefalavam as lnguas romnticas, italiano,
espanhol, francs, portugus e outras. A vantagem do

latim se baseava na possibilidade de manter acomunicao entre povos que falavam lnguas distintas. Por
outro lado,os analfabetos, que constituam a maioria
da populao europeia, noentendiam o latim.
A Vulgata, traduzida por Jernimo, era a verso
aceita oficialmente pela Igreja Catlica Romana, mas
o contedo das suas pginas ficou desconhecido
pela maioria. Assim, se deu a oportunidadede criar e
aumentar as tradies dogmticas sem interferncia
sria da Bblia.
A prpria Igreja Catlica achou por bem sequestrar
a Bblia do povo. Dessa maneira, os ensinamentos do
magisterium (rgo oficial para a determinao do ensino
bblico aceitvel Igreja) se transformaram no que
a Bblia disse, segundo os mestres autorizadospela
hierarquia em Roma.
Paulatinamente, na era das trevas, ou perodo
medieval, a Bblia ficou cada vez mais distante do
povo. Quem teria coragem de colocar em dvida as
interpretaes eclesisticas oficiais? Quem quer que
fosse que publicamente desafiasse as tradies era
tachado de herege e morto ou banido juntamente
com suas obras.
Assim, duas barreiras ofuscavam a mente do cristo tpico antes da Reforma do sculo XV. Primeiro,
a lngua latina que no se entendia. Segundo, uma

ameaa fsica e espiritual efetiva. Torturas e martrio

pela fogueira intimidavam qualquer interessado no restabelecimento da religio bblica como aconteceu com
Joo Hus e Savanarola. Muitos certamente discerniam
os interesses humanos que os principais lderes da
Igreja tinham para manter os membros dependentes
e obedientes s ordens eclesisticas.
Alm destas formidveis barreiras que mantiveram
os catlicos na ignorncia das Escrituras houve mais
uma: a produo de livros que dependia de papel rude
e caro, chamado papiro. Por volta do sculo X, aos
poucos, o papiro foi sendo substitudo por pergaminho
feito de peles de ovelhas e cabras. Porm, a reproduo
era realizada com pena e tinta. Quantas centenas de
horas se gastaram para copiar um exemplar da Bblia?
Escreviam-se livros, mas eram extremamente raros
e poucos os exemplares. As famosas bibliotecas do
mundo, como, por exemplo, a do Vaticano ou a do Museu Britnico em Londres, apresentam prateleiras cheias
de livros publicados antes da inveno da imprensa nos
meados de 1450 A.D. As mais antigas universidades
como Paris, Edimburgo, Oxford, Cambridge, Coimbra e outras tm depsitos histricos das obras que
antecederam a imprensa. As cpias so rarssimas e os
ttulos de nmero muito reduzido em contraste com
o nmero de obras publicadas nos ltimos 500 anos.

10

Isso tudo mudou aps o desenvolvimento de tipos

mveis, feitos de chumbo e prensas, a princpio, operadas
manualmente, e depois, vapor e eletricidade. Mesmo
assim, a importncia da Bblia pode ser facilmente
distinguida dos livros no inspirados produzidos
durante a poca da igreja primitiva at a Reforma.
S de fragmentos, pores e exemplares de Bblias e
Novos Testamentos, todos escritos mo, h mais de
5000 que sobrevivem espalhados pelas bibliotecas e
museus do primeiro mundo. De livros no inspirados,
como os escritos de Homero, Aristteles ou Plato, os
manuscritos (livros escritos mo antes da inveno
da imprensa) so rarssimos. Em contra partida, os
Pais da igreja e os monges nos mosteiros mantiveram
a luz acesa pelas cpias das Escrituras que guardavam e
copiavam. Em particular, o Novo Testamento ocupou
lugar de destaque atravs dos sculos. Hoje, tambm, a
distribuio de Bblias e pores supera em muito a de
outras obras impressas. A Bblia o Best Seller ano aps
ano. A Bblia, e partes dela, somente na Nova Verso
Intencional, j alcanou o nmero expressivo de mais
de 75 milhes de exemplares!