1-

-)

JACQUES

LE GOFF

)
)

)
)
)

)
)

A CIVILIZACO
,

<,

)
)

DO

OCIDENTE MEDIEVAL

)
)

Volume I

,
J

)
)
)
)
j
)
; j
)

)
j

)
)
j

___

__

I1_

--

;'M'"

RI

;.,,_,~ . "

~~~l'~.">I'_\II1ifi.~'_

CAPiTULO

A TENTATIVA

TI

DE ORGANIZAO
(Sculos VIII-X)

GERMNICA

)
)

)
)
)

)
}

)
)
.J

)
)
)

Esta nova partida inscreveu-se, primeiramente,

no espao.
Claro que, no possuindo frota, os carolngios no podiam - e
nem sequer nisso pensaram - reconquistar a Gr-Bretanha, onde
o reino de Mrcio conseguira, em fins do sculo VIII, englobar
os outros diminutos reines anglo-saxnicos de entre o Humber e o
canal da Mancha. O rei Ofa (757-796) tratou de igual para igual
com Carlos Magno - de facto, antes de este ter cingido a coroa
imperial - e ambos trocaram prendas em sinal de reconhecimento recproco. E os carolngios to-pouco tocariam na Espanha
muulmana. Tinham ainda. por algum tempo, de respeitar o poder
temporal do Para no novo Estado pontifical que tanto tinham
ajudado a criar.
Em tais limites, a reconstituio da unidade ocidental pelos
carolngios realizou-se segundo trs direces: para sueste em Itlia, para sudoeste, para Espanha, e para leste, para a Alemanha.
Pepino, o Breve, aliado do Papa. inicia a poltica carolngia
em Itlia. Faz em 754 uma primeira expedio contra os Lombardos e em 756 a segunda. Carlos Magno captura, por fim, o rei
Ddio em Pavia, em 774. e tira-lhe a coroa de Itlia, que cinge,
mas tem de guerrear para se impor no Norte da pennsula; e os
ducados lombardos de Spoleto e Benevento escapam-lhe mesmo.
Para sudoeste, ainda Pepino quem inicia o movimento,
reconquistando Narbonne aos muulmanos em 759. Mas Carlos
Magno que ter o nome ligado, na lenda, reconquista da cidade,
que era ainda porto com certa actividade: e a Gest a de Guilherme
de Orange Iar-se- eco disso: Carlos, ouvindo isto, tem o sangue
turvado: Belo senhor Nairne, como se chama esta cidade?; Senhor. diz ele, tem cor nome Narbonne ... No h no mundo fortaleza to poderosa.' Os fossos tm mais de vinte toes as de largura

)
)
,

_-----1--

65

iUII
I)

3. IMPRIO

.J

I
l
I

II
I
\

CAROUNGIO,

BIZNCIO

E ISLAO NO PRINCPIO

DO SCULO IX
e outras tantas de fundo. Frotas do mar navegam neles. Um
grande rio, o Aude, d a volta s muralhas. por ele que chegam
v
os grandes barcos guarnecidos de ferro e as galeras carregadas de
bens com que enriquecem as gentes da boa cidade. Carlos, ou~
vindo isto, ps-se a rir: Oh Deus! Que feliz encontro!, diz o rei
de coragem j provada. ento Narbonne, de que tanto me falaram, a mais altiva cidade de Espanha? E o jovem Aimeri, que
toma a cidade para Carlos, depois Aimeri de Narbonne. Mais
tarde, em 801, aproveitando as lutas intestinas dos muulmanos,
Carlos Magno conquistar Barcelona. Da Catalunha Navarra
foi criada uma marca de Espanha - principalmente
graas ao
conde Guilherme de Toulouse, que viria a ser o heri das canes
de gesta do ciclo de Guilherme de Orange. Em 806, retirou-se
para a abadia de Gellone, que fundara, e a partir da chamaramBarcelone
f}::
-lhe conde Guilherme do deserto. Ser este o tema da gesta do
<O'
,aR'ome ",
Moniage Guillaume. Na luta contra os muulmanos e contra os

SAJUJArGf;Jj
N'a:p,les,..
povos pirenaicos, os carolngios nem sempre tinham sido felizes.
Em 778, Carlos Magno tomou Pamplona, no ousou atacar Sara~--"'"
~b
goa, conquistou Huesca, Barcelona e Gerona e, renunciando a
~Syra=
Pamplona, que arrasou, voltou para o norte. Os montanheses
.}, ,'
. <>'mu.an
':S
.,
bascos prepararam uma emboscada sua retaguarda para se apoderarem das bagagens dos Francos. A 15 de Agosto de 778, os
Bascos fizeram grande mortandade, no desfiladeiro de Roncesval,
Imprio Bizantino
nas tropas comandadas pelo senescal Eggihard, pelo conde palatino Anselmo e pelo prefeito da marca de Bretanha, Roland. Os
Anais reais carolngios no dizem palavra sobre isto; um analista
escreve sobre o ano de 778: Neste ano, o senhor rei Carlos foi a
Espanha e teve l um grande desastre. Os vencidos foram transParece j no haver seno trs colossos, entre os quais o carolingio,
de longe.
formados em mrtires e os seus nomes perpetuaram-se.
A sua
O menos
esplendoroso. O tetritrio crie contacto - e de conflitos - o Mediterrneo
mediador
vingana foi a Chanson de Roland.
A leste, Carlos Magno inaugurou uma tradio de conquista
em que se misturaram o morticnio e a converso - a cristianizainterior da regio, com uns a baptizar e outros a pilhar, a queimar,
o fora, que a Idade Mdia iria praticar durante longo tempo.
a matar, e fazendo deportaes macias, Carlos acabou realmente
Ao longo do Mar do Norte foram, primeiramente,
os Saxes a
por subjugar os Saxes. Foram criados bispados em Bremen, Mnssofrer! a custo conquistados entre 772 e 803 numa srie de
ter, Paderborn, Verden e Minden.
campanhas em que alternavam as vitrias aparentes e as revoltas
O horizonte germnico, e especialmente o horizonte saxo,
dos pretensos vencidos, tendo a mais espectacular de todas elas
tinha atrado Carlos Magno para leste. Abandonou o vale do Sena,
sido a que Windukind dirigiu em 778. O desastre sofrido pelos
onde se tinham fixado os merovngios - em Paris e arredoresFrancos no Sntal teve como resposta uma represso feroz: Carlos
para ir para as regies do Mesa, do Mosela e do Reno. Sempre
Magno mandou decapitar quatro mil e quinhentos revoltosos em
em movimento, habitava com mais gosto as villce reais de Hristal,
Verden.
Thionville, Worms e, principalmente, de Nijmeegen, Ingelheim e
Auxiliado por missionrios - todo e qualquer ferimento feito
Aix-la-Chapelle (Aachen), onde mandou erguer trs palcios. O de
nalgum deles e toda e qualquer ofensa religio crist eram punAix, porm, ganhou certa proeminncia em virtude do tipo 'parveis com a morte segundo umas capitulares publicadas para auxiliar a conquista -, e levando, ano aps ano, os soldados para c

:'.~

=Tt2Junis

67
66

\\.,"--

tf

.~

i~~
e

;'

)
)

,.;

ticular de arquitectura que o caracterizava, do nmero de vezes

que Carlos Magno l esteve e Ja importncia dos acontecimentos
de que Ici palco.
Entretanto, a Alemanha do Sul era tambm alvo da arenco
de rei franco, que no passou praticamente Vero nenhum sem
cem bate; - sine host e, sem inimigo, 'observam, comoacontecimento excepcional, os analistas (1) -, ou.melhor, sem organizar
nem conduzir (visto que parece ter entrado-muito raramente nas
pelejas) o exrcito de cavaleiros cuja eficcia, baseada no cavalo,
na espada, no conhecimento do terreno da .luta, viera aperfeioando na senda do av e do pai. A criao de cavalos, o desenvolvimento da metalurgia (com a explorao de um nmero crescente de jazidas superficiais que deixaram rasto na toponmia:
muitas Ferrieres datam da poca car.oIngia) e o recurso aos
gegrafos foram a base dos xitos militares de Carlos.
A conquista da Baviera foi a conquista de. um 'pas que j
estava cristianizado e que era, teoricamente, vassalo dos Francos.
desde o tempo dos merovngios. Tassilon, que foi duque a partir
de 738, atirou os Lombardos contra os Francos e fez de Regensburg
uma das mais luxuosas capitais brbaras. Vencendo os Lombardos
e, pOT algum tempo, os Saxes, Carlos Magno avanou para a
Baviera em 787; porm, graas ao auxlio. do Papa, que excomungara Tassilon, e ao forte apoio comprado no clero bvaro, obteve
sem desferir um s golpe a submisso de Tassillon, que em 788'
estava completada. Carlos Magno livrou-se da famlia ducal bvara
mandando tonsurar Tassillon, preso primeiramente em Jumieges e
depois em Worrns, e fazendo de sua mulher, duas filhas e dois
filhos freiras e frades. O bispo Amo, de Salzburg, que ajudou
Carlos a integrar a regio e a Igreja da Baviera na Igreja e no
Estado francos. foi arcebispo em 798.
Entretanto, a nova provncia bvara continuava exposta s
incurses dos Avaros, povo de origem turco-trtara vindo das estepes asiticas. como os Hunos, e que, englobando um certo nmero
de povos eslavos, tinha fundado um imprio a cavalo no Danbio
mdio - da Carntia Pannia, Ladres profissionais, os varas
tinham obtido com as suas pilhagens um enorme tesouro, acumulado no seu quartel-general, que tinha ainda a forma redonda das
tendas mongis - o Ring. Tais riquezas eram, sem dvida, um
engodo no desprezvel para os Francos, cujos soberanos sempre
procuraram - como os Romanos - retirar da conquista de tesou(') O portugus analista corresponde a duas palavras francesas: analvste, que faz anlise, e annaliste , que redige anais; e foi esta segunda que
Autor escreveu aqui - como, de resto, j escrevera um pouco atrs.
LV. T.)

'!(

ros uma parte notvel ds seus recursos. Uma campanha habilmente preparada que Iez convergir trs exrcitos francos, dois
vindo do Deste, avanandocada
um por sua margem do Danbio,
e outro trazido de Itlia: por Pepino, filho de Carlos Magno, foi
tra '/8.Ja por uma epizootia em 791, pois a doena matou grande
parte dos-cavalos dos Frarrcos. Mas em 796, Carlos Magno apoderou-se do Ring e o principal chefe avaro, Tudun, submeteu-se-lhe
e fez-se cristo. Baptizadoem Aix-Ia-Chapelle, teve Carlos Magno
por padrinho. O soberano-franco anexou a parte ocidental do Imprio avaro, entre o Danbio e o Drave.
O Estado carclngio mal tinha tocado no mundo eslavo. Algumas expedies no curso inferior do Elba e mais alm, depois da'
conquista da Saxnia.uinham
repelido ou englobado certas tribos
estavas. A vitria sobreos Avaros fizera entrar no mundo. franco
os Eslovenos e os Crcatas.
Carlos Magno lanou-se, por fim, sobre os Gregos. Mas este
conflito era j muito diferente. Esta especial significao vinha
ele em 800 se ter dado um acontecimento que emprestava nova
dimenso s iniciativas de Carlos Magno: o rei franco fora coroado
como Imperador, em Roma, pelo Papa.
O restabelecmento do Imprio no Ocidente parece ter sido
ideia de pontfice e no do carolngio. Carlcs Magno estava, acima
de tudo, interessado em consagrar a diviso do antigo Imprio
Romano num Ocidente cujo chefe seria ele e um Oriente que no
ousava disputar ao basileus bizantno; mas no queria reconhecer
a este. o ttulo imperial, que recordava uma unidade j desaparecida. Nos Libri Karolini de 792, apresenta-se como rei das Glias,
da Gerrnnia, da Itlia e das provncias vizinhas e o basileus co
rei que reside em Constantinopla. Parecia-lhe tanto mais necessrio acentuar bem esta igualdade e esta sua independncia quanto
o surto iconodasta de Bizncio voltara a fazer dos Francos, como
j sucedera na poca
Clvis no Ocidente, os campees da ortodoxia e quantopre.tendia
protestar contra o segundo conclio de
Niceia, de }87; que quisera resolver a questo das imagens para a
Igreja universal ..
Mas em 799 o..faRa Leo~1]J viu uma tripla vantagem em
dar a Carlos Magno ~imperial.
Preso e perseguido pelos
seus inimigos de Roma, necessitava de ver a sua autoridade restaurada, de facto e de direito, por algum cuja autoridade a todos
se impusesse sem contestao: por um imperador. Chefe de um
Estado 'temporal, o Patrimnio de S. Pedra, queria que o reconhecimento dessa soberania temporal fosse confirmada por um rei
superior a todos os. outros - tanto no ttulo como nos factos. Finalrnente, tanto ele como uma farte elo clero romano pensavam
fazer de Carls Magno imperador de todo o mundo cristo, in-

de

68
69

I
,
~

.J'

)
)

I
lf

)
/

)
)
)

!
I
{

.'

~
I
I

I
l

1
t!

)
;
)

!,
't

cluindo Bizncio, aI fim de lutar contra a heresia iconoclasta e de

estabelecer a supremacia do pontfice romano sobre toda a Igreja.
Carlos Magno consentiu com alguma repugnncia. Considerava-se rei coroado por Deus (rex a Deo coronatusi e achava
talvez suprfluo o gesto do Papa, um homem que no era considerado por todos como vigrio de Deus. Antes de mais rei dos
Francos, no se sentia atrado por uma cerimnia que faria dele,
em primeiro lugar, rei dos Romanos e, muito concretamente, daqueles habitantes da Roma de 800, bem longe do prestgio que
tivera a Roma antiga. Apesar de tudo, deixou-se convencer e
coroar a 25 de Dezembro de 800. Mas s atacou Biznco para
obter o reconhecimento do seu ttulo e da sua igualdade. Corno
tivessem falhado as tentativas diplomticas, que incluam o projecto de casamento com a imperatriz Irene, conduziu uma srie de
operaes no Norte do Adritico, nos confins de ambos os Imprios. Tambm a a falta de navios o fez falhar perante as frotas
gregas. Mas a sua superioridade militar em terra permitiu-lhe apoderar-se do Frili, da Carnola, da Istria e, principalmente,
de
Veneza, que j em vo tentara manter-se neutral pra preservar o
seu nascente comrcio. O acordo foi finalmente concludo em 814,
alguns meses antes da morte de Carlos Magno. Os Francos devolviam Veneza, conservavam as terras a norte do Adritico e viam
reconhecido pelo basileus o ttulo imperial de Carlos Magno.
Carlos Magno teve a preocupao de administrar e governar
com eficcia esse vasto espao. Se os grandes oficiais, conselheiros
e secretrios que compunham a corte do soberano eram, com pequenas diferenas; os mesmos que sob os merovngios, eram, porm, em maior nmero e, principalmente, mais instrudos. Embora
os actos imperiais fossem principalmente orais, o uso da escrita
foi estimulado; e um dos principais objectivos do renascimento
cultural de que adiante falaremos era o aperfeioamento da utensilagem profissional dos funcionrios reais. Carlos Magno esforou-se principalmente - facto bem conhecido - por fazer sentir
a sua autoridade em todo o reino franco aperfeioando os textos
administrativos e legislativos e multiplicando os enviados pessoais,
ou seja, os representantes do poder central.
O instrumento escrito era constitudo pelas capitulares, ou
ordenaes, ora particulares, para uma regio, como as capitulares dos Saxes, ora gerais, como as de Herstal (ou Hristal) acerca
da reorganizao do Estado (779), a De villis (2), sobre a administrao dos domnios reais, a De litteris colendis e), sobre a reforma
da instruo. O instrumento humano era constitudo pelos missi

i';
:~

dominici (4), grandes figuras laicas e eclesisticas enviadas em misso, por um ano, a fiscalizar os delegados do soberano - os condes, e, nas fronteiras, os marqueses ou os duques - ou a reorganizar a administrao. No vrtice, uma assembleia geral reunia
rodos os anos, no fim do Inverno, em volta do soberano as figuras
importantes da aristocracia eclesistica e laica no reino. Esta
espcie de parlamento aristocrtico - a palavra populus (5) usada
para designar os seus membros no deve induzir-nos em erro-,
que garantia a Carlos Magno a obedincia dos seus sbditos, viria,
pelo contrrio, a impor aos seus fracos sucessores a vontade dos;
grandes do reino.
A grandiosa construo carolngia, com efeito, ia durante o
sculo IX desagregar-se rapidamente sob os golpes conjugados dos
inimigos exteriores - novos invasores - e dos agentes de fragmentao internos.

~1

~,

Os invasores vm de todos os horizontes. Os mais perigosos

chegam por mar - do norte e do sul.
Do norte; chegam os Escandinavos, a quem se d simplesmente o nome de homens do Norte, ou Normandos, ou ainda
Vikings. Vm, principalmente, para a pilhagem. Devastam o litoral, sobem os rios, atiram-se s ricas abadias e chegam, s vezes,
a cercar as cidades. No se deve perder de vista que a expanso
escandinava se realizou tanto a leste como a oeste. Os Suecos, ou
Veregs, colonizam a Rssia - economicamente, de certeza, ao dominar o comrcio que a atravessa, e talvez politicamente ao suscitar nela o aparecimento das primeiras formas de Estado. A oeste,
os Noruegueses atacam principalmente a Irlanda e os Dinamarqueses as regies limtrofes do Mar do Norte e do canal da Mancha. A travessia deste canal deixou de ser segura a partir de 809.
Depois de 834, as arremetidas normandas, concentradas principalmente sobre os portos de Quentovic e de Duurstede e sobre os
fluxos comerciais do Escalda, do Mosa e do Reno, passaram a ser
anuais; e comeou uma fase de instalao. Ainda so, porm, apenas bases mais prximas e mais estveis para o simples objectivo
das operaes de pilhagem. Em 839. um chefe normando funda
um reino na Irlanda e instala a capital em Armagh. Em 838, o
rei da Dinamarca pede ao Imperador que lhe ceda a regio dos
Frises. Apesar da recusa de Lus o Piedoso, os Normandos ocupam

(') Acerca das villar. v. T.)

Acerca nas letras c ndas, respeitveis. (N. T.)

(') Enviados do senhor.

(') Povo. (N T.)

(IV.

T.)

)
)

70

71

;;.

..."
;-

~
a regio de Duurstede.
tes: em 841, a pilhagem
tovic; em 843, o saque
ram-se at Corunha,
suas presas contam-se

.\

tTl""'!"("";'''S
1-'1...1I-l . V......

'i

)
)
)

)
)

I
I

-x

I
)

i
)

I
!

,
{

~
~

de

I..-

("'[1"C
....\....~ _,

Vejamos alguns acontecimentos

importande Rouen: em 842, a destruio
de Quende Nantes; em 844, os Norrnandos
aventuLisboa e, por fim, Sevilha; em 845, entre as
j Hamburgo
e Paris - esta saqueada pelas
,~
'-'

vinte
\

l.\...

navios

V .

comandados

\,..

l.Uu.\.

-r)1-...'~!

Raznar
,:,1':',

De medo que, ao passo que os carolngios

iam estabelecendo
o seu domnio
no continente,
os mares pareciam
escapar-lhes.
E. mesmo em terra, uma nova invaso proveniente
da sia pareceu amea-Ias
por algum tempo: a invaso dos Hngaros,
A invas c magiar seguiu o esquema habitual.
No sculo VII,
os Hngaros
instalaram-se
no Estado dos Khazares,
que eram
Turcos convertidos
ao judasmo e instalados no baixo Volga, onde
dominavam
um prspero comrcio entre a Escandinvia,
a Rssia
e o mU!1d0 muulmano.
Mas, por meados do sculo IX, outros
turcos. os Pecheriegues, destruram
o fmprio dos Khazares e expulsaram os Hngaros para oeste. Aos olhos dos Ocidentais,
os Hngaros pareciam Hunos. Faziam a mesma vida a cavalo, mostravam
a mesma superioridade
como archeiros e eram notados pela mesma
ferocidade
que eles. Avanaram
para as plancies e estepes do
Danbio mdio, parcialmente
desabitadas
depois de Carlos Magno
ter destrudo o Imprio dos varos. A partir de 899 fizeram vrias
expedies
mortferas
e destruidoras
na Vencia, na Lombardia,
7;~: Baviera c 118. Subia. No incie do sculo X liquidaram
o Estado
da Grande Morvia e, pouco depois, exerciam
j presso sobre
a Alscia, a Lcrena, a Borgonha
e o Languedoc.
Entre as suas
principais vtimas contam-se as cidades de Pavia, conquistada
em
924, onde teriam incendiado quarenta e quatro igrejas, e Verdun,
que queimaram
em 926. Alguns anos foram especialmente
desastrosos: 926, em que os Hngaros
devastaram
das Ardenas
at
Roma; 937, em que devastaram
grande parte da Alemanha,
de
Frana e de Itlia; 954, em que avanaram
para oeste at Cambrai
c rara sul at Lombardia.
Mas em 955 o rei Oto da Germnia
despedaou-os
na batalha de Lechfeld, perto de Augsburgo.
O mreto dos Magiares
estava tolhido. Vo, depois disso, seguir a
mesma curva histrica dos outros invasores
brbaros:
abandono
das devastaes,
sedentarizao,
cristianizao.
A Hungria
surge
nc fim do sculo X.
A invaso hngara,
porm, ajudou ao nascimento
de um
novo poder no Ocidente:
poder da dinastia otoniana,
que em
962 restaurou
o poder imperial
abandonado
pelos ca.olngios,
minados
mais pela decadncia
interna
que pelos assaltos
do
exterior.

":,

Raguar Lodbrck
elas sagas. Em 859 entram reja Itlia at Pisa.
Geograficamente.
esta a sua ltima investida. Entre as vitimas
das inmeras
devastaes
dos Norrnandos.
conta-se
Aix-la-Chapelle. cnde em 881 incendiaram
o tmulo de Carlos Magno. Mas,
tal ccrno noutros tempos sucedera com outros invasores, estes pensam agora e.n instalar-se,
instruir-se
e substituir
a pilhagem pela
agricultura
e pelo comrcio.
Em 878, pela paz de Wcdmore,
conseguem
que Alfredo
o
Grande ,< lhcs reconhea
direito a uma parte da Inglaterra
e
fazem-se senhores
dela a partir de 980, sob Svend e seu filho
Knut o Grande*
(1019-1035),
Mas so os Normandos
instalados
no Norte da Glia - na regio a que deram o nome depois de
Carlos c Simples a ter concedido
ao seu chefe Rollon em 911,
pelo tratado
de Saint-Clair-sur-Epte
que vo enxamear
por
todo o Ocidente e nele deixar marcas duradouras.
Em 1066 conquistam definitivamente
a Inglaterra;
a partir de 1029 instalam-se
definitivamente
na Itlia meridional
e na Siclia, onde' fundam
um dos Estados mais originais do Ocidente medieval. V-los-emcs
tambm
no Imprio
Bizantino,
na' Terra Santa, na poca das
cruzadas.
A sul, o ataque vem dos muulmanos
de Ifriquiya depois de
uma dinastia rabe - dos aglbidas - se ter feito praticamente
independente
do califado e ter construdo
uma frota. Os piratas
if riquiyanos apareceram
na Crsega em 806, comearam
a conquista da Siclia em 827 e apoderaram-se
dela em menos de um
sculo - cxceptuando
algumas bolsas que continuaram
em mos
dos Bizantinos ou dos indgenas. Mas todos os centros importantes
lhes caram nas mos: Palermo (831), Messina (834), Enna (859),
Siracusa (878) e Taormina
(902). Da Siclia, lanaram-se
sobre a
pennsula italiana, quer rara investidas de pilhagem - das quais a
mais importante
foi aquela em que pilharam S. Pedro de Roma
(846) - quer para estabelecer
postos avanados,
como Tarento ou
Bari, de onde o Imperador
bizantino Baslio I os expulsou em 880.
A ofensiva dos aglbidas corresponJem,
no extremo oeste do Mediterrneo, os novos ataques dcs muulmanos
de Espanha, dirigidos
contra Florena,
a Ligria e a Toscana. Tambm
aqui estabelecido um posto avanado
sarracenr em Fraxineturn,
perto de
Saint- Trcpez.

*
"'-0

Apesar dos seus esforos para colher de: Roma uma herana
poltica e administrativa.
os Francos no tinham adquirido o sentido do Estado. O reino era considerado
pelos reis francos como

)
j

73

72

.. ------------------------------

.1._----

propriedade sua, tal como as terras e os tesouros. Alienavam facilmente partes dele: quando Chilperico casou com Galesvinta, filha
do rei visigodo Atanagildo, ofereceu-lhe no dia seguinte ao da
boda, como presente matinal, cinco cidades da Glia meridional
entre as quais se contava Bordus. Este reino, propriedade pessoal,
era partilhado entre os herdeiros dos reis francos. De tempos a
tempos,
acaso, a mortalidade infantil ou a debilidade mental
reagrupavam os. Estados francos sob dois reis ou mesmo sob um
s. Assim Dagoberto, ao afastar o primo, o imbecil Cariberto,
reinou sozinho entre 629 e 639; assim a morte prematura de Carlomano, preferido do pai, Pepino o Breve, deixou seu irmo Carlos
Magno como senhor nico do reino franco em 771. A restaurao
do Imprio no impediu, Carlos Magno de, por sua vez, repartir
o reino pelos trs filhos .com a Ordinatio (6) de Thionville de 806.
No entanto, nada disse quanto coroa imperial. E tambm nisso o
acaso, depois do desaparecimento de Carlos Magno, precedidollo
tmulo pelos seus filhos Pepino e Carlos, veio a deixar sozinho no
trono Lus, senhor nico do reino. Bernardo, sobrinho de Carlos
Magno que do tio recebera o reino de Itlia, conservou-o; mas
foi a Aix-la-Chapelle prestar juramento de fidelidade a Lus. Logo
em 817, Lus o Piedoso tentou, com uma Ordinatio, resolver o
. problema da sucesso conciliando a tradio da. partilha e a preocupao da unidade imperial: dividia o reino pelos trs filhos mas
dava a primazia imperial ao mais velho, Lotrio. O nascimento
tardio de um quarto filho, Carlos, a quem Lus quir dar tambm
uma parte do reino, veio pr em causa a Ordinatio de 817. Rebelio dos filhos contra o pai, luta dos filhos entre si e nova partilha
so peripcias que recheiam todo o reinado de Lus o Piedoso,
que com elas perde toda a autoridade. Depois da sua morte em
840, as partilhas e as lutas prosseguiram. Em 843, a partilha de
Verdun: Lotrio, o filho mais velho, obteve um longo corredor
que ia do Mar do Norte ao Mediterrneo e continha Aix-la-Chapelle*, smbolo do Imprio Franco, e a Itlia, ou seja, a proteco
de Roma; Lus recebeu os territrios de leste e passou a ser Lus
o Germnico; Carlos, dito o Calvo, ficou com as regies de
oeste. Em 870, em Meersen, Carlos o Calvo e Lus o Germnico
partilham entre si a Lotarngia, com excepo da Itlia, que ficou
em poder de Lus II, filho de Lotrio I e imperador nominal.
Com a partilha de Ribemont (880), que fez inclinar a Lotarngia,
a leste, para a Frncia Oriental, a unidade do imprio pareceu
restabelecida por algum tempo sob Carlos o Gordo, terceiro fi1hc
de Lus o Germnico, imperador e rei (884). Mas, depois da SU2

)
)

)
)
)

)
)

.~~

C) Lezrias - neste caso, do Noroeste europeu.

()

Ordenao:

decreto ou complicao de leis.

,;

74

,,~

morte (888), a unidade carolngia desfez-se rapidamente. O ttulo

imperial, exceptuando o caso de Arnulfo (896-899), no voltou a
ser usado a no ser por reizetes italianos e desapareceu em 924.
A realeza, novamente eIectiva na Frncia Ocidental, alternou entre
reis carolngios e reis da famlia de Eudes, conde de Frana. isto
, da Ile-de-France, o heri da resistncia de Paris contra os Normandos em 885-886. Na Germnia, a dinastia carolingia extinguira-se com Lus o Moo (911) e a coroa real, tambm a outorgada pelos grandes mediante eleio, coube ao duque Conrado da
Francnia e depois ao duque da Saxnia Henrique I, o Passarinheiro. Seu filho Oto I ser o fundador de um nova linhagem
imperial.
Todas estas partilhas, todas estas lutas, toda esta confuso,
to rpidas como foram, nem por isso deixaram de imprimir marcas duradouras no mapa e na histria.
Em primeiro lugar, a partilha planeada em 843 em Verdun
por cento e vinte peritos, e que parecia troar de todas as fronteiras tnicas e naturais, correspondia considerao de realidades
econmicas - como j foi admiravelmente demonstrado por Roger
Dion. Era o caso de se garantir a cada um dos trs irmos um
pedao de cada uma das faixas vegetais e econmicas horizontais
que constituem a Europa, das grandes pastagens das M arschen C)
s salinas e olivedos da Catalunha, da Provena e da Istra. Como
problema das relaes entre o Norte e o Sul, entre a Flandres e
a Itlia, entre a Hansa e as cidades mediterrnicas, entre as vias
alpestres, a via renana, a via do Rdano, a importncia dos eixos
norte-sul est j equacionada numa Europa em formao, uma
Europa que j no est centrada no Mediterrneo e em que a circulao se orienta principalmente na perpendicular s zonas de
vegetao, que vo de leste a oeste.
Depois, o esboo das futuras naes: a Frncia Ocidental, que
ser a Frana, qual comea a ligar-se essa Aquitnia que durante
tanto tempo foi to diferente como reino individualizado; a Frncia Oriental, que ser a Germnia, e que, no tendo fronteira a
norte, sentir a tentao de estender-se para oeste, ainda alm da
Lotarngia - que durante sculos foi pomo de discrdia entre
a Frana e a Alemanha, herdeiras -da rivalidade que dividiu os
netos de Carlos Magno -, e para sul, onde a miragem italiana
e imperial conservar por muito tempo a sua seduo com a
Sehnsucht nach Sden (8) alternando ou combinando-se com o
Drang nach Osten (9) que j se desenha tambm nas linhas com

(N,

T.)

(') nsia do (pelo) Sul. (N,

(') Presso para Oeste, (N.

T.)
T,)

75

(N. T.)

~l~':

'.

)
)

)
)
)

l
)

)
)

)
)

)
)
\

os Eslavos: e a Itlia, que no meio destas vicissitudes um reino

ameaado: tanto pelas pretenses imperiais germnicas como pelas
ambies temporais
dos papas.
Mas h tambm a fragilidade das formaes polticas intermdias: o reino da Provena, o reino da Borgonha, a Lotarngia,
destinados absoro, apesar de alguns reaparecirnentos medievais - at aos Angevins da Provena e aos gro-duques da BQrgonha.
Estas crises polticas favoreceram, principalmente, tal como
sucedera com as invases, a fragmentao da autoridade e do
poderio imperiais, mais reveladora
e, pelo menos nos tempos
mais prximos, mais importante que a fragmentao poltica dos
reinos. Os grandes acumulam maior poder econmico e, sobre
esta base, acumulam tambm os poderes pblicos.
O conclio de Tours verifica, no fim do reinado de Carlos
Magno, que Por motivos de vria ordem, os bens dos pobres
foram, em muitos stios, bastante diminudos; quer dizer, os bens
daqueles que so conhecidos como homens livres mas vivem sob
a autoridade de poderosos magnates. Eis que os grandes, eclesisticos ou leigos, so cada vez mais os novos senhores: os mosteiros, cujos abades, de resto, pertencem s grandes famlias de
magnates, possuem imensos bens fundirios - no considerando
aqui cs domnios reais - conhecemos melhor porque a sua administrao, bastante bem dirigida pelos clrigos, deixou vestgios
escritos. No princpio do sculo IX, lrminon, abade de Saint-Germain-des-Prs,
mandou fazer um inventrio dos domnios da
abadia e das rendas que lhe eram devidas pelos seus rendeiros, um
polptco. Este documento descreve vinte e quatro domnios fundirios (e no tudo, visto que uma parte do polptico se perdeu),
dos quais dezanove se situavam ao redor de Paris, entre Mantes
e Chteau-Thierry. Essas terras correspondiam, cada uma, a uma
das actuais comunas, mas a sua superfcie era varivel (havia
398 hectares' de terra cultivada na villa de Palaiseau mas apenas 76 na de Nogent l' Artaud; tambm verdade que nesta
eram mantidos mil porcos e naquela apenas cinquenta).
Mas esse poder econmico abriu caminho acumulao dos
poderes pblicos pelos grandes proprietrios graas a um processo
institudo ou, pelo menos, favorecido por Carlos Magno e pelos
seus sucessores na esperana de obter resultados completamente
opostos. De facto, para fazer assentar o Estado franco, Carlos
Magno doou muitas terras - os benefcios - s pessoas cuja
fidelidade queria garantir, obrigando os beneficirios a prestar-lhe
juramento como seus vassalos. Julgava assegurar a solidez do
Estado com tais laos pessoais. Para que o conjunto da sociedade
O;], pelo menos, das pessoas socialmente
importantes ficasse ligado

76

)
)
f

4. PARA
Tratado

A EUROPA:
de Verdun

PARTILHAS

t8~3)

Reino

de Carlos

1::1

Reino

de Lotrio

Reino

de Lus o Germnico

mIll
_ - -

Tratado

o Calvo

de Meersen

(870)

(partilha
da lotarngia
entre Carlos
Lus o Germnico
e Lus 11)
-

Tratado

de Ribemont

o Calvo,

(880)

o
q.

~
Paris
NUSTRIA

==AQUIT

NIA=

DO IMPRIO

CAROL~GTO

...

,
.

t
f

)
)
)

)
)
)

)
)
)

I
l
j
t

.!

1\

)
j
)

ao rei ou ao imperador por uma rede to apertada quanto possvel

de subordinaes pessoais, incitou os vassalos reais a criar, cada
um em relao a si prprio, laos de vassalagem semelhantes a
esses. As invases reforaram esta evoluo, pois o perigo levava
os mais fracos a colocar-se sob a proteco dos mais poderosos,
e tambm porque, em troca da colao dos benefcios, os reis
exigiram a ajuda militar dos seus vassalos. A partir de meados do
sculo IX, o termo miles - soldado, cavaleiro - substituiu, por
vezes, vassus para designar o vassalo. Ao mesmo tempo, uma evoluo de grande importncia se verificou: os benefcios passaram
a ser hereditrios. Este costume instaurou-se por via da prtica.
Em 877, foi reforado pela capitular de Quierzy-sur-Oise, pela
qual Carlos o Calvo, preparando-se para ir em expedio a Itlia,
deu garantias aos seus vassalos para salvaguarda dos direitos
herana do benefcio paterno por parte dos filhos jovens ou
ausentes que ficassem rfos. Os vassalos constituam-se assim
mais solidamente como classe social por efeito da hereditariedade
dos benefcios.
Ao mesmo tempo, as necessidades econmicas e militares,
que permitiam ao grande proprietrio, principalmente se este fosse
conde, duque ou marqus, tomar iniciativas, ou que at a isso o
obrigavam, iam comeando a fazer do senhor como que. um
biombo que separava os seus vassalos do soberano. J em 811
Carlos Magno se queixava de que houvesse quem se recusasse
ao servio militar sob o pretexto de que o seu senhor no tinha
sido convocado e era seu dever estar junto dele. Os grandes que,
como por exemplo os condes, estavam investidos de poderes decorrentes da funo pblica que exerciam mostravam tendncia a
confundir esses poderes com os que possuam, na qualidade de
senhores, sobre os seus vassalos; e os outros seguiam-lhes este
exemplo e usurpavam cada vez mais poderes. Sem dvida que o
clculo carolngio no estava inteiramente errado. Se os reis e
imperadores de entre os sculos X e XIII conseguiram conservar
algumas prerrogativas de soberania, ficaram a dev-Ia, principalmente, a que os grandes, seus vassalos, no podiam subtrair-se
aos deveres cobertos pelo juramento de fidelidade que haviam
prestado.
Sentimos, porm, o que de definitivo se passa, para o mundo
medieval, na poca carolngia. Cada homem vai, doravante, depender cada vez mais do seu senhor; e este horizonte prximo, este
jugo tanto mais pesado quanto mais estreito o crculo em que
actua, ter fundamento jurdico; a base do poder ser, cada vez
mais, a posse da terra e o fundamento da moralidade ser a fidelidade, a f: estas substituiro durante muito tempo as virtudes
cvicas greco-romanas. O homem antigo tinha de ser justo ou

)
)

recto; o homem medieval ter de ser fiel. Maus, doravante,

os infiis.

Como no havia sentido do Estado, o rei da Germnia Oto I,

ao subir ao trono em 936 na firme resoluo de consolidar o seu
poder, no viu outro meio de ligar a si os duques seno fazer de
todos eles seus vassalos. Deram-lhe as mos e prometeram-lhe
fidelidade e auxlio contra todos os inimigos, escreve o cronista
Widukind.
Isso, porm, no os impediu de virar-se contra Oto, que
venceu a sua coligao em Andemach (939), se imps na Lorena
(944), arbitrou no .snodo de Ingelheim (948) a disputa do trono
de Frana entre o robertino e o carolngio, se fez reconhecer como
rei de Itlia (951) e, finalmente, aureolado pelas suas vitrias sobre
os Hngaros em Lechfeld e sobre os Eslavos nas margens do Recknitz (955), foi coroado imperador em S. Pedro de Roma pelo
Papa Joo XII a 2 de Fevereiro de 962.
Oto I retoma imediatamente a poltica carolngia de Carlos
Magno e de Lus o Piedoso. Logo em 962, as relaes entre o
imperador e o Papa so reafirmadas num pacto. O imperador
garante novamente o poder temporal do Papa sobre o Patrimnio
de S. Pedro mas, em troca, exige que nenhum papa seja eleito
sem o seu consentimento; e, durante um sculo, tanto ele como
os seus sucessores usaro deste direito, levando-o ao extremo de
depor os papas que lhes desagradassem. Mas Oto I, tal como
.Carlos Magno, s v no seu imprio o imprio dos Francos, limitado aos pases que o aceitaram como rei. As campanhas que
move contra os Bizantinos tm simplesmente como objectivo o
reconhecimento do seu ttulo, que obtido em 972: o tratado
selado com o casamento do filho mais velho de Oto com a princesa bizantina Teofnia. Oto I respeita, do mesmo modo, a
independncia do reino da Frncia Ocidental.
A evoluo que se observa nos seus dois sucessores apenas
pretende magnificar o ttulo imperial sem o transformar em dominao directa ..
Oto II (973-983) substitui o ttulo de lmperator Augustus,
usado habitualmente pelo pai, pelo de imperador dos Romanos,
Irnperator Romanorum. Seu filho, Oto III *, influenciado pela
educao recebida da me bizantina, instalou-se em Roma em
998 e "proclamou a restaurao do Imprio Romano - Renovatio
Lmperii Romanorum - numa bula em que, a um lado, figura a

78

sero

!,

J...

79

lugar, econmico. Renascimentolimitado,

superficial, frgil, como
o da cultura. e, ainda mais que ele, quase destrudo pelas invases
e pilhagens dos Normandos, Hngaros e Sarracenos do sculo IX
e princpios do sculo X, que, sem dvida, atrasaram de cem ou
duzentos anos o renascimento do Ocidente - tal como as invases
dos sculos IV e V tinham precipitado a decadncia do mundo
romano.
mais fcil apreendeucertos
sinais. de renovao do comrcio
nos sculos VIII e IX: o apogeu do comrcio da Frsia e do porto
de Duurstede, a. reforma monetria de Carlos Magno, de que
adiante falaremos e a exportao dos panos, que provavelmente
eram flamengos mas se' chamavam frises - os pallia [resonica
que Carlos Magno. deu de prenda. ao califa Harun al-Rachid.
Mas muitos ndices permitem, nesta economia essencialmente
rural, concluir que houve melhoria da produo agrcola: as divises de terrenos- cultivados, que provinham decerto de desbravamentos, o aparecimento de um novo sistema de atrelamento dos
animais de tiro - cuja primeira representao conhecida se encontra num manuscrito de Trier de cerca de 800 -, a reforma do
calendrio de Carlos Magno, que deu aos meses do ano nomes
que recordam o avano das tcnicas de cultivo. As miniaturas
que representavam os trabalhos dos vrios meses modificaram-se
radicalmente, abandonando os smbolos usados na Antiguidade
por cenas bem concretas em que se mostra o domnio tcnico do

cabea de Carlos Magno e, no outro, uma mulher com uma lana

e um escudo, Aurea Roma (10). Os seus sonhos tomam uma cor
universalista. H uma miniatura que no-lo mostra majestosamente
sentado no trono a receber as oferendas de Roma, da Germnia,
da Glia e da Eslvia, Mas a sua atitude para com os vizinhos
orientais revela a maleabilidade das suas ideias. No ano Mil,
reconheceu a independncia da Polnia, onde Gniezno passoua
ser um arcebispado e cujo duque, Boleslaw o Valente, recebeu o
ttulo de cooperador do Imprio; e reconheceu, na mesma ocasio,
tambm, a independncia da Hungria, cujo prncipe, Estvo,
depois de baptizado, recebeu coroa real.
Durante um breve tempo de concrdia, o sonho deOto
pareceu prestes a realizar-se graas unidade de opinies do jovem
imperador e do Papa Silvestre Il, o sbio Gerberto, que aceitava
bem esta restaurao imperial e romana. Mas. bem depressa o
sonho se desfez. O povo de Roma sublevou-se contra Oto Hl,
que morreu em Janeiro de 1002. E Silvestre morreu tambm pouco
depois, em Maio de 1003. Henrique Il contentou-se com o regresso
ao Regnumi Eroncorum (ll), ao Imprio assente no reino franco,
que depois se transformou na Alemanha.
Os Otonianos, porm, legaram aos seus sucessores a nostalgia
romana e uma tradio de subordinao do Papa ao imperador
da qual nascer mais tarde a querela do Sacerdcio e do Imprio,
nova forma da luta entre guerreiros e padres que a clericalizao
realizada sob os carolngios - os bispos, como um Jonas de
Orlans, um Agobard de Lyon ou um Hincmar de Reims, governaram no sculo IX - e o equilbrio alcanado sob os Otonianos
no tinham conseguido fazer desaparecer.

)
)
)

)
)

)
)

)
)

(,--!

I-)
\

*
~

Quando terminou o sonho romano do ano Mil j outra

renovao estava prestes a surgir: a renovao de todo o Ocidente.
A sua brusca ecloso fez do sculo XI o sculo do verdadeiro
arranque da Cristandade ocidentaL
Este levantar voo s podia realizar-se sobre bases econmicas.
Estas bases ficaram, certamente, estabelecidas mais cedo que o
que frequentemente se julga. -nos permitido pensar que, se houve
um renascimento carolngio, esse renascimento foi, em primeiro

('0)

Roma dourada (de ouro).

(N. T.)

(11) Reino dos Francos. (N. T.)

80

~
~

5. OPOLE (Segundo Les origines des

villes polonases, modelo reconsiuutivo].

81

~:"'-~,Y'<''''''\;{,i'~~~

/~~

1..,/

r: \

\~

.w.

)
)

)
)

6. TRELLEBORG
(Segundo
o atlas
Westermann:
reconstituio n. loco).

5, 6, 7. NASCIMENTO
DAS CIDADES
DAS REGIES
MARGINAIS
DA CRISTANDADE
POR VOLTA DO ANO MIL: O GROD E O W/K

)
)
)
)
)
)

)
)

timo e guerreiro ( a poca da conquista

da Inglaterra
pelos Dinamarqueses)
inspira mesmo a forma das casas, de madeira, que tm a configurao
de navios
e provavelmente
servem de abrigo, cada
uma ' tripulao
de seu barco.
Haithabu,
pelo contrrio,
no istmo da'
Jutlndia,
um wik comercial
fortificado, um grande
centro
de trnsito
numa das principais vias que, cerca do
ano Mil, ligavam o mundo do Bltico
ao Ocidente do Noroeste.

Nas regies eslava e escandnava,

os
ncleos urbanos tm ainda uma funo
mais militar que econmica.
Opole (5), na Silsa polaca, um grod
eslavo de madeira.
A localizao
insular e o recinto fortificado
manifestam
preocupaes
defensivas; e o rio uma
via
de Importncia
econmica.
Trelleborg
(6), na ilha dinamarquesa
de
Seeland, um acampamento
viking ; uma
das bases de partida
dos Normandos.
Local defensivo em que o esprito mar-

)
)
)
)

J
j

homem: O homem e a natureza so agora duas coisas diferentes

e o senhor o homem.
Quer as invases do sculo IX tenham sido ou no responsveis por um novo recuo, ou por um simples atraso econmico,
progresso notvel, com maior certeza e nitidez, no sculo X.
Um congresso de medievalstas norte-americanos dedicado a esta
poca viu no sculo X um perodo de novidades decisivas, especialmente no domnio dos cultivos e da alimentao, em que, segundo
Lynn White, a introduo macia de plantas ricas em protenas
-legumes
como as favas, as lentilhas, as ervilhas - e, portanto,
de elevado poder energtico, teria dado humanidade ocidental

~~

--

Barcos funerrios
Montculos funerrios
I __ Pedras rnicas

:$--

~Zona ocupada no sculo IX

~_Amp.liao
posterior ao ano 900
- __ Zona de tumbas de sarefagos
1I1I1I __
Zona' de tumbas de gavetes
' __
Bairro dos artfices

o
t,

5~
I

I~.
!

7. HAITHABU
(Segundo o atlas Westermann, planta estabelecida em conformidade
com os resultados das escavaes)

82
)

--~~~~~~

"",;1,+,-" .t0'i"!:';"ji~ffj~;i;~:'ll(\':)
',)l\.

a., fOlr,a:. que;' a, iria pr ~. cons~~.

, -,~

c.

~- ..
"~;:7C,'-.-.;;'N',"","11_';djjc __-;:_~lia,ti~}i:f

"f'~.;;.:&,"'Pl!ic"~W,li~'

.
):f'~~~ll!f~~$Cl(#'~lf1rt;t.m~

{;"":r~~~;,I;;;~t~'se

~~~_~"~"n>'~'"."

aFna,(p&)i_,!!!'jf<feStb~_w~~

.,.. :."

renascmentoi, ~:I;enascimenr~<fi;sut~~
1 eseandina'lO' s@w!reThVOrve~{si pra.a:s,tletsC4IIl
}1rJ,~ithabw;.neiS~}H<*d$~.tut!:W:dia~;su111nt~: ..'

; .~Q'Ti:e~~~at;;:im

~;~!

,,!

__dib~ue.s~<!tf~elJ.l

...........
,:.'

te.,Romial(~~~v~ ..~ur~d'~~~'~I~;~~

:"";.;':'.

dei gIl'~id~d'~d\,)eidente:-~para! essepICin:fe"das, pla<fS'; grandes, espa~S&onde se,rp0~:da:& largam a;~p[OfUIIdoSi,

e~~li\,cavaIgada&.de!,Jaze};' perdeno, ffegp'.
. "'.'.'....
~i'veldlde " qu:~.._/~~ d~vid'"i ~,.ascensQl;!(iQ~~apde~,~~, '
. _ i;ietrioS'ide~ ten~:'os
cavaleiros . em; conjimto.-'
croui uma;
.fasse social capaz de.aproveitac as, possibilidades econmcas.qne
;~ lhe ofereciam; a, explorao- intenSifiCada:, do, solo- e' dos; ainda:
~enos< excedentes: de prcdno, entregando a, um, punhado, de
,_,:ecicilistas;.---,-osc primeirOSi mercadores, ocidentais-c- uma; parte:
'tfEluero' que o mundo cristo cbtinha. com eles. , tentador. pensar-se;,;':que'" aS!; cenqsisrasade
aElosr. Magno e as} suas, faanlia~
.""jtli~aljesm~1.Saxnia-;,~er~)e'aQ.\fngo'
do Danio, e,lmdonci
,i~~~,de:,Itlia",.em;
di-rec~<i:~.;:Veneza~i oui alm-Pirerrs; mhn.;'
,e1'1i~];!l>

'~.b~77'

n<5.,rmando~ aO~eg0Cl~JudeQ.-M'abes;
aW'lIongp' .d~.~~tr~dJt
,ligairduva;~Ki,~Vlqt;Iocv~~',~~flf~o~;~en1:Jal.' -. em.".~q;u
..;e-.~I~gil
<fo Mos$e;,do
Renoedej!'}mcrdi'\a~'11o();;e:mtqper:n>mncII)1n1
i 3'.\Itlia Sete~~G)nt)~~. '~~~J!3J.:~~,:'~u..~~
..'~~~al1."i.OJde;.:.,pa~
, tem' caractersncas mterti~ms.
eI!"',.ao. --"'Gu!aI',aseensaO'fJ
,~stta1mente"analisa~~~,~~,ifimr~':::--.~nliicet"y)lI3;'. de,\. preos" que- i sintom~~i'~~!~upe~.~d&~da;:c.econmic~
l

S~1:1)},
'ir~,
.

,.....;,

J~~';I~~,~:,-?~,(~)r''''--

"..~.

~~i:'

"~"'_:"~. ,d,/.I"

". ~,"'~Ul~cQnta~~<i;J!uJ."z(in1~.d~;
tlo~~e;rendi~

l/~ ...,:::,:,::~",,,:,,r" '\

" ~~t.>,.(~,~~~M~,i;~~~li{l~:';'i,;;

.:':~.f~~~f:~~:;
"

'..'.

'.~;

.:;y '.Alt
:.?,~'-:''''~~''''~_'- .;:..;.,_,}.;.:':.:i;,:": .; ,;:J~~.._.-""
A_qu ou a quem. devemos it:iuir este despertar do Ocidentes
:\
n:edie~l? Segundo MaUFic.e-vI::6inbard~..;:colrttapartida; da formaJ, {
ae ~o.,mundo muulmano, mU?do de:~~trpol~~ ur~~mas:.~~~.;;'
~;;
~ll~.!.~r~!9~~;~ ~.~~!~: nQ~pCldent~: :r~ro' o; 3:umt;!ltO' ~. Rro:
'-1 dUaa -~:DIf\~~
pan&,e~pQnar paras C);dO~;o;.,KamIall
(j')
J Fustat-Caro .,Damasco, e;' Bagd"'Iie::.madeiras, fefi6~ (as espa
if<mcas), estmiho~ mel>~; merca~l'Ia\,hummta";;os-'escra;vOS;::
J-Verdu;r
era, n~;poc~,.car()lngi;i~'\~~de~rtfcicd~g~c;tesqal
S'! ~ 'ESta. e, prtant; aolil~tese" da e~t~ulQ\. externo, q1l.~.,ile<:resfOl,
:5 '"'b,~ de~ru~ a, clebre teoria de: HeD:rl: ~~~en!le, que' atnmai':rcon'-<
;:. ~)
qUlst,a~~rabe ,o.encerramento dO' MedlteIT~eO e"()e~~9talll~ntO"'d~
--'- p.. ( comercio- oCldeIlital- qua~d?, pelo C?ntra..n.o..' .es
.. ~. "C~.p.flUl.st,~,
,.[,.:,01
-,
o,motord<? despertar econOmlCQd~ Cristandade 9.l,~eD;ta~\S~~do,
J4rnn W~te7 este, d~~perta:lT,.pore~, ~~y~s~",ll!Pa.bW,:d;~a~:~ogressos. tecmcoss ~enflcadoS<no', propno. solo"~Qe1d~tal:i,,progresso ',:
\ agpcGl-;.que faz-aumenter as.reas cultivadas e O' seunendimento'
(consideremos a-fcharrua de, redas''e aveea, O'c~afolhament(tFen311;>~
que permitiu arintrodue- dos famosos,legumesfricos:: em protenas,
e a difuso do novo processo' de, atrefament': "d's:-iiiffiaisJ; pro-.
gresso militar; que, com, oest:'bo:.,.._permiti:rl.domin3llt::-melhOI.-o.
cavalo e deu origem a uma nova' classe' de guerreiros os.': cavai ;;:~~,',

q ~

s: ,), (
~ <,

)
)
)

)
)

(if.,",

)
eU)

o sculo, X est cheio de favas.

84,

(N, T:).

.,J -

,.;,"..!i::

fII,ihc~~

~;cf'a,$teStFadasr{<f;'c()inrci~,'que~'('ltliasjifLfiB'\.~" 'trtttd'6;'d:~
'\{el1rltm, tambm poderia. ter side-uma, partilhas de rroog.,cre' estradas. e no-s de faisass.de cultivo. Mas; depois do ano MiI~ as
coisas tomaram aspeetes. mais sriose ,A\' Cristandade medieval
entrava, verdadeiramente' em: cena.

;:,(

85