Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Investir Na Diversidade Cultural e No Diálogo Intercultural, Relatório Mundial Da UNESCO Resumo184755por
Investir Na Diversidade Cultural e No Diálogo Intercultural, Relatório Mundial Da UNESCO Resumo184755por
Resumo
Investir na
diversidade
cultural e no
dilogo
intercultural
Relatrio Mundial
da UNESCO
Introduo
Resumo
6
6
7
8
9
9
9
9
10
11
Captulo 3: LNGUAS
12
A dinmica das lnguas na atualidade
12
Lnguas e identidades
13
Os problemas da avaliao e da revitalizao lingusticas 13
Plurilinguismo, traduo e dilogo intercultural
14
Captulo 4: EDUCAO
15
A adequao dos mtodos e contedos da educao 15
As sociedades de aprendizagem e o direito educao 16
Aprendizagem participativa e competncias interculturais 17
Captulo 5: COMUNICAO E CONTEDOS CULTURAIS
ConteDO
18
A globalizao e as novas tendncias dos meios de
comunicao
18
Os efeitos da comunicao e os produtos culturais
19
Polticas de fomento da diversidade cultural
20
Captulo 6: CRIATIVIDADE E MERCADOS
A criao artstica e a economia criativa
O artesanato e o turismo internacional
A diversidade cultural e o mundo dos negcios
20
20
21
22
CLT.2009/WS/9
27
28
28
29
31
introduo
A diversidade cultural vem suscitando um interesse notvel desde o comeo do novo sculo. Porm os
significados que se associam a esta expresso cmoda so to variados como mutveis. Para alguns a
diversidade cultural intrinsecamente positiva, na medida em que se refere a um intercmbio da riqueza
inerente a cada cultura do mundo e, assim, aos vnculos que nos unem nos processos de dilogo e de troca.
Para outros, as diferenas culturais fazem-nos perder de vista o que temos em comum como seres humanos,
constituindo assim a raiz de numerosos conflitos. Este segundo diagnstico parece hoje mais crvel na medida
em que a globalizao aumentou os pontos de interao e frico entre as culturas, originando tenses,
fraturas e reivindicaes relativamente identidade, particularmente a religiosa, que se convertem em
fontes potenciais de conflito. Por conseguinte, o desafio fundamental consistiria em propor uma perspectiva
coerente da diversidade cultural e, assim, clarificar que, longe de ser ameaa, a diversidade pode ser benfica
para a ao da comunidade internacional. esse o objetivo essencial do presente relatrio.
Relatrio Mundial da UNESCO
Na linha da convico da UNESCO sobre a necessidade e o valor intrnseco da fecunda diversidade das culturas do
mundo, inscrita na sua Constituio de 1945, os objetivos do Relatrio Mundial sobre a Diversidade Cultural so os
seguintes:
l analisar a diversidade cultural em todas as suas facetas, esforando-se por expor a complexidade dos
processos, ao passo que identifica um fio condutor principal entre a multiplicidade de possveis interpretaes;
l mostrar a importncia da diversidade cultural nos diferentes domnios de interveno (lnguas, educao,
comunicao e criatividade) que, margem das suas funes intrnsecas, se revelam essenciais para a
salvaguarda e para a promoo da diversidade cultural;
l convencer os decisores e as diferentes partes intervenientes sobre a importncia em investir na diversidade
cultural como dimenso essencial do dilogo intercultural, pois ela pode renovar a nossa percepo sobre o
desenvolvimento sustentvel, garantir o exerccio eficaz das liberdades e dos direitos humanos e fortalecer a
coeso social e a governana democrtica.
2 . DIVERSIDADE CULTURAL
5 Anncio de uma
operadora de telefone
celular (Nigria)
h Festa berbere no Deserto
do Saara, Marrocos
f Mulher da etnia Zapara
tecendo (Amazonas
Equador/Peru)
g Indgenas do Pacfico Sul
I ntrodu O . 3
A diversidade
cultural no
somente um bem
que
se deve preservar.
tambm um
recurso que
necessrio
promover,
nomeadamente em
domnios
normalmente
distanciados de
uma
noo estrita de
cultura
necessria uma
nova ateno
diversidade
cultural que tenha
em conta a sua
natureza dinmica
e os desafios que as
mudanas culturais
impem
identidade
h Homem tocando
trompete no antigo bairro
francs de Nova Orleans,
Estados Unidos da Amrica
PartE I:
Diversidade
cultural: o que
est em jogo?
No contexto da globalizao,
o aumento das migraes e o
crescimento das cidades, os desafios
conexos com a preservao da
identidade cultural e o fomento
do dilogo intercultural adquirem
uma nova projeo e tornam-se
mais urgentes. Este Relatrio
Mundial inicia-se pelo exame das
repercusses que os processos
acelerados de globalizao exercem
sobre as mltiplas facetas da
diversidade cultural destacando
de que forma as intensas correntes
homogeneizadoras constantemente
suscitam tendncias diversificadoras.
Em seguida, analisado o papel
essencial desempenhado pelo
dilogo intercultural como elo e,
ao mesmo tempo, fortalecedor
da diversidade das expresses
culturais mediante processos de
interao mtua, apoio e reforo da
autonomia.
6 . P art E I D I V E R S I D A D E C U L T U R A L : O Q U E E S T E M J O G O ?
h Meninas Ifugao
interpretando Hudhud
(relatos cantados da sua
etnia), Filipinas
j Idosa numa rua de
Surgut, Federao Russa
No contexto da
globalizao
observa-se uma
tendncia geral
em direo ao
surgimento
de identidades
dinmicas
e multifacetadas
que proporciona o
aparecimento
de um
esprito nmade
Captulo 1:
Diversidade cultural
D I V E R S I D A D E C U LT U R A L . 7
8 . P art E I D I V E R S I D A D E C U L T U R A L : O Q U E E S T E M J O G O ?
h Mendiga junto de
um anncio publicitrio
i Imigrantes africanos
aguardando no porto de
Lampedusa antes da sua
deportao para a Siclia,
Itlia
D I L O G O I N T E R C U LT U R A L . 9
As interaes culturais
As culturas no so entidades estticas nem
encerradas em si mesmas. Uma das principais
barreiras que dificultam o dilogo intercultural
o nosso hbito de conceb-las como algo fixo,
como se houvera linhas de fratura que as separam.
Uma das principais objees formuladas tese do
choque de civilizaes de Samuel Huntington
que esta pressupe filiaes singulares, em vez
de plurais, entre as comunidades humanas e no
considera a interdependncia e a interao entre
as culturas. Descrever como linhas de fratura
as diferenas entre as culturas significa ignorar
a permeabilidade das fronteiras culturais e o
potencial criativo que nelas exercem os indivduos.
As interligaes culturais verificadas ao longo
da histria manifestaram-se em diversas formas
e prticas culturais, desde os intercmbios e
importaes culturais (a rota da seda, p.ex.) at
imposio de valores culturais por meio da
guerra, das conquistas e, mesmo, da colonizao.
No obstante, at mesmo no caso extremo da
escravatura, produzem-se intercmbios que, por
meio de certos processos concretos de aculturao
inversa, acabam por ser assimilados pela cultura
dominante. O reconhecimento da natureza
universal dos direitos humanos permitiu pelo
menos teoricamente que hoje se possa pensar
em verdadeiros intercmbios em condies de
igualdade entre todas as culturas do mundo.
Hoje os processos de globalizao contribuem
para que se produzam encontros, importaes e
intercmbios culturais de modo mais sistemtico.
Esses novos vnculos transculturais podem facilitar
consideravelmente o dilogo intercultural. Repensar
as nossas categorias culturais, reconhecendo as
J A ponte de Mostar
reconstruda depois
da guerra (Bsnia e
Herzegovina)
h ACaravana de dromedrios na
duna de Mingsha Shan, perto de
Dunhuang, China
i Samba de Roda do
Recncavo Baiano, Brasil
h Muulmanos rezando em
Jacarta, Indonsia
Captulo 2:
Dilogo intercultural
1 0 . P art E I D I V E R S I D A D E C U L T U R A L : O Q U E E S T E M J O G O ?
O dilogo
intercultural requer
o empoderamento
de todos os
participantes
por meio da
capacitao e
de projetos que
divulguem a
interao sem a
perda da identidade
pessoal ou coletiva.
h Preparando-se para
interpretar os cantos
polifnicos, bailes e
rituais da regio de
Shoplouk, Bulgria
4 Um jovem de Niamey,
Nger
PartE II:
Principais
vetores da
diversidade
cultural
Ainda que praticamente todas as
atividades humanas se repercutam na
diversidade cultural, as suas perspectivas
esto cada vez mais relacionadas com
o futuro das lnguas, da educao, da
comunicao e dos contedos culturais
e da criatividade e dos mercados. Esses
quatro domnios sero analisados no
mbito dos quatro captulos seguintes,
de modo a determinar as tendncias e
fatores que influem sobre o estado da
diversidade cultural e a rever as agendas
polticas para que passem a considerar
as realidades complexas do mundo
de hoje.
1 2 . P art E I I P R I N C I P A I S V E T O R E S D A D I V E R S I D A D E C U L T U R A L
h Contador de histrias na
Praa Jemaa El Fna em
Marraquexe, Marrocos
g Narrao de relatos
picos (Quirguisto)
Captulo 3: Lnguas
As lnguas so os vetores das nossas experincias, dos
nossos contextos intelectuais e culturais, dos nossos
modos de relacionamento com os grupos humanos,
com os nossos sistemas de valores, com os nossos
cdigos sociais e sentimentos de pertencimento,
tanto no plano coletivo como individual. Sob o
ponto de vista da diversidade cultural, a diversidade
lingustica reflete a adaptao criativa dos grupos
humanos s mudanas no seu ambiente fsico e
social. Nesse sentido, as lnguas no so somente um
meio de comunicao, mas representam a prpria
estrutura das expresses culturais e so portadoras de
identidade, valores e concepes de mundo.
A dinmica das lnguas na atualidade
Os linguistas estimam que uma percentagem
elevada das lnguas do mundo desaparecer
provavelmente no decurso do presente sculo.
Metade delas (entre 6 e 8 mil) atualmente falada
por menos de 10 mil pessoas e calcula-se que a
cada duas semanas desaparea uma. O crescimento
das lnguas veiculares (particularmente o ingls)
associado aos processos de globalizao acarreta
consequncias significativas para as lnguas de
todo o mundo. As mudanas ocorridas nas lnguas
LNGUAS . 13
Lnguas e identidades
Apesar da complexidade do mundo moderno, a
maioria das lnguas continua circunscrita a mbitos
restritos e majoritariamente vinculadas a determinada
cultura. Como sucede no caso das espcies naturais,
tambm as lnguas se adaptam a ambientes
ecolgicos especficos e, como as obras culturais,
tm uma histria. As lnguas comportam uma
funo de delimitao de fronteiras entre diferentes
grupos sociais e, quando uma se perde, recuper-la
torna-se muito mais difcil do que o que ocorre com
outros sinais da identidade. As lnguas dominantes
exercem um poder de atrao sobre os falantes de
lnguas minoritrias. Os jovens, em especial, tendem a
marcar a sua identidade usando os idiomas de maior
comunicao. Ao cabo de geraes sucessivas, essa
realidade acaba por se traduzir na perda de muitas
lnguas vernculas e da diversidade cultural que elas
representavam. Ademais, as lnguas tradicionais tm
vnculos com os seus correspondentes ecossistemas,
de modo que a sua perda repercute igualmente na
diversidade ambiental e ecolgica.
Sob esse ponto de vista, fundamental adotar
medidas que protejam e promovam as lnguas de
importncia local, enquanto se apoia a aprendizagem
de lnguas veiculares que permitam aceder a
comunicaes rpidas e ao intercmbio de informao
Os desafios da avaliao e revitalizao lingusticas
Para muitos, a vitalidade das lnguas considerada
um ponto de referncia da diversidade cultural,
pois, praticamente a totalidade dos principais
aspectos da cultura humana, desde a classificao
do parentesco at a religio, depende da linguagem
para ser transmitida. No entanto a lngua no a
cultura. Muitos casos h em que um mesmo idioma
As lnguas no so
somente um meio
de comunicao
representando
a prpria estrutura
das expresses
culturais, sendo
transportadoras
de identidade,
valores e
concepes do
mundo
f Loja de traduo e
datilografia
em Hyderabad, ndia
Captulo 3:
Lnguas
1 4 . P art E I I P R I N C I P A I S V E T O R E S D A D I V E R S I D A D E C U L T U R A L
necessrio
preservar a
diversidade
lingustica mundial
como condio
necessria
da diversidade
cultural, ao
mesmo tempo que
se promove
o plurilinguismo
e a traduo,
de modo a
fomentar o
dilogo
intercultural
EDUCAO . 15
Captulo 4: Educao
Em sociedades
multiculturais
cada vez mais
complexas,
a educao deve
auxiliar-nos
a adquirir as
competncias
interculturais
que nos
permitam
conviver com
as nossas diferenas
culturais e no
apesar delas
5 Escola ao ar livre na
regio do Omo Meridional,
Etipia
h Alunos no corredor de
uma escola primria de
Hani, Vietn
Captulo 4:
Educao
1 6 . P art E I I P R I N C I P A I S V E T O R E S D A D I V E R S I D A D E C U L T U R A L
Ao no ser atribuda
considerao
suficiente a formas
de educao no
predominantes,
corre-se o risco
de aprofundar a
marginalizao
das populaes a
que a educao
deveria dar
mais autonomia
i Jovem indgena
numa escola do
Alto Orinoco, Venezuela
EDUCAO . 17
Captulo 4:
Educao
1 8 . P art E I I P R I N C I P A I S V E T O R E S D A D I V E R S I D A D E C U L T U R A L
Capitulo 5: Comunicao e
contedos culturais
i Antena parablica de
televiso na entrada de
uma yurta (Monglia)
C O M U N I C A O E C O N T E D O S C U LT U R A I S . 1 9
O aumento da
oferta de contedos
da mdia pode dar
lugar a uma falsa
diversidade que
oculta o fato de que
a algumas pessoas
s interessa
comunicar com
as que partilham as
mesmas referncias
culturais
g Jornalista alemo
entrevistando uma jovem
sobre as condies
de trabalho numa
indstria de confeces
(Bangladesh)
Captulo 5:
Comunicao e
contedos culturais
h Terraos de habitaes
urbanas (Norte de frica)
2 0 . P art E I I P R I N C I P A I S V E T O R E S D A D I V E R S I D A D E C U L T U R A L
A criao artstica
e todas as formas
de inovao que
abrangem o
conjunto das
atividades
humanas podem
ser consideradas
como fontes
primordiais da
imaginao
da diversidade
cultural
5 Bonecas matrioska
(Federao Russa)
Captulo 6: A criatividade e o
mercado
Neste captulo so examinadas as relaes entre a
diversidade cultural e as inmeras atividades desde
a criao cultural e a comercializao das expresses
culturais at as mais amplas repercusses da cultura
no mercado e no mundo dos negcios. Subjacente
ao fenmeno da globalizao, o instinto criativo que
deu luz diversidade cultural, continua sendo um
fator primordial quando se trata de analisar o estado
atual das culturas no mundo. De fato, a diversidade
cultural s poder preservar as suas razes se elas
continuarem a nutrir-se de respostas inovadoras
dentro de um contexto em rpida evoluo. Nesse
sentido, a criao artstica e todas as formas de
inovao relacionadas com as atividades humanas
podem aparentar-se a fontes de imaginao essenciais
para o desenvolvimento da diversidade cultural. A
criatividade , pois, um elemento fundamental da
diversidade cultural, a qual, por sua vez, tambm
propicia a criatividade.
A criao artstica e a economia criativa
importante evitar todo o tipo de concepo
etnocntrica da criatividade. A criatividade, ao
contrrio, deve ser compreendida como algo que se
refere a todas as produes materiais, pelas quais os
seres humanos do sentido sua existncia. Os limites
da arte podem variar consideravelmente de uma
cultura para outra, refletindo tanto as divergncias de
pontos de vista que se exprimem como os materiais e
as tcnicas disponveis em tais sociedades. A segunda
parte do sculo XX foi marcada por uma diversificao
radical dos gostos, dos lugares de encontro e dos
mercados no mundo das artes e por um crescimento
dos intercmbios artsticos em nvel planetrio. Do
ponto de vista das prticas artsticas contemporneas,
o mundo avana em direo a formas generalizadas
de abertura para o exterior e j no est estruturado
sobre o modelo centro/periferia. Essa ampliao das
perspectivas e das expresses artsticas contribuiu
para um intercmbio fecundo de ideias que se
C R I AT I V I D A D E E M E R C A D O S . 2 1
i Arteso marceneiro
da etnia Zafimaniry
(Madagscar)
Captulo 6:
Criatividade e mercados
2 2 . P art E I I P R I N C I P A I S V E T O R E S D A D I V E R S I D A D E C U L T U R A L
g Imagens da Virgem
Maria numa loja de
Recordaes em Lourdes,
Frana
6 Mos unidas numa
empresa plurinacional
6 Arte de rua no Rio de
Janeiro (Brasil)
i Tecidos equatorianos
Os resultados dos
recentes trabalhos de
investigao
parecem confirmar a
existncia de um
vnculo positivo
entre a diversidade
e os resultados
econmicos e
financeiros das
empresas
multinacionais
PartE III:
A diversidade
cultural:
uma fonte de
estratgias
renovadas a
favor do
desenvolvimento
e da paz
A diversidade cultural vista como processo
dinmico, no qual o dilogo intercultural
desempenha o papel de gesto da mudana
cultural chamada a tornar-se poderoso
instrumento de impulso para a renovao
das estratgias da comunidade internacional,
a favor do desenvolvimento e da paz,
baseado no respeito aos direitos humanos
universalmente reconhecidos. Apesar de
ser, por vezes, considerada secundria,
desempenha um papel central nas polticas
de cooperao e de coeso internacionais,
em conformidade com os esforos feitos pela
comunidade internacional para alcanar os
Objetivos de Desenvolvimento do Milnio.
2 4 . P art E I I I E S T R A T G I A S
RENOVADAS
A D I V E R S I D A D E C U LT U R A L , O S D I R E I T O S H U M A N O S E A G O V E R N A N A D E M O C R T I C A . 2 5
Uma forma
de abordar o
desenvolvimento
que leve em conta
as diferenas
culturais
fundamental para
fazer face aos
intricados problemas
econmicos, sociais
e ambientais com
os quais o planeta
se confronta
h Arte da cestaria
(Indonsia)
Captulo 8: A diversidade
cultural, os direitos humanos
e a governana democrtica
5 Crianas brincando
numa lixeira de Maputo,
Moambique
3 Lago na China
h Vacinao de uma
criana contra a
poliomielite
(Afeganisto)
2 6 . P art E I I I U M A F O N T E D E E S T R A T G I A S R E N O V A D A S
H muito que
aprender com as
aptides em
matria de gesto
ambiental, inerentes
aos conhecimentos
gerais e prticos
das populaes
locais, rurais e
indgenas
g Agricultora examinando
gros numa plantao
de caf orgnico
i Frascos de
medicamentos
tradicionais chineses em
Hong Kong, China
A D I V E R S I D A D E C U LT U R A L , O S D I R E I T O S H U M A N O S E A G O V E R N A N A D E M O C R T I C A . 2 7
Captulo 8: A diversidade
cultural, os direitos humanos e a
governana democrtica
Ningum pode invocar a diversidade cultural para
infringir os Direitos Humanos garantidos pelo direito
internacional, nem para limitar o seu alcance. Esta
clusula central da Declarao Universal da UNESCO
sobre a Diversidade Cultural de 2001 faz sobressair
a oposio, por vezes confusamente invocada,
entre a diversidade cultural e os direitos humanos
universalmente proclamados. Porm, longe de
favorecer o desenvolvimento do relativismo, a
diversidade cultural e o seu corolrio, o dilogo
intercultural, so vias que conduzem a uma
paz fundada na unidade na diversidade. Uma
compreenso total da diversidade cultural contribui
para o exerccio efetivo dos direitos do homem, para
uma coeso social reforada e para a governana
democrtica.
A diversidade cultural e os direitos humanos
universalmente proclamados
Considerar a diversidade cultural como sinnimo
de relativismo, e consequentemente, rejeio dos
princpios universais, ou ao invs, ver na aplicao dos
A diversidade
cultural e o dilogo
intercultural
so foras
impulsionadoras
fundamentais
para reforar o
consenso sobre
os fundamentos
universais dos
direitos humanos
i Crianas jogando em
Alice Springs, Austrlia
Captulo 8: A diversidade
cultural, os direitos humanos
e a governana democrtica
2 8 . P art E I I I U M A F O N T E D E E S T R A T G I A S R E N O V A D A S
i O obelisco de Buenos
Aires, Argentina
A D I V E R S I D A D E C U LT U R A L , O S D I R E I T O S H U M A N O S E A G O V E R N A N A D E M O C R T I C A . 2 9
A meta geral
consiste em
promover um
ambiente
propcio para
avanar com
realismo em direo
a uma governana
verdadeiramente
democrtica
i Perspectiva dos
arranha-cus de Nova
Jersey, beira do rio
Hudson, Estados Unidos
f Pinturas rupestres
aborgines de um
desfiladeiro de Carnarvon
no Estado de Queensland,
Austrlia
Captulo 8: A diversidade
cultural, os direitos humanos
e a governana democrtica
C onclus O . 3 1
Concluso
urgente investir na diversidade cultural e no dilogo. Com efeito, integrar a diversidade cultural
numa ampla srie de polticas pblicas incluindo as que esto por vezes bastante afastadas
das polticas culturais propriamente ditas pode contribuir para renovar as abordagens da
comunidade internacional relativamente aos dois objetivos-chave que so o desenvolvimento e
a busca da paz e preveno dos conflitos. Com referncia ao desenvolvimento, a cultura cada
vez mais reconhecida como uma dimenso transversal dos trs pilares econmico, social e
ambiental presentes em todas as formas de desenvolvimento verdadeiramente sustentado.
Relativamente paz e preveno de conflitos, o reconhecimento da diversidade cultural enfatiza
a unidade na diversidade, ou seja, na humanidade comum, inerente s nossas diferenas. A
diversidade cultural, longe de ser uma restrio potencial dos direitos humanos universalmente
proclamados, , pelo contrrio, a melhor garantia do seu exerccio efetivo, pois refora a coeso
social e encoraja a renovao de formas de governana verdadeiramente democrticas. Contudo,
isso pressupe que se refine a nossa compreenso da diversidade cultural e do dilogo. S assim
poderemos libertar-nos de ideias preconcebidas.
Para uma nova compreenso
da diversidade cultural
precisamente o que o Relatrio Mundial
pretende fazer, a partir da anlise de algumas
dessas ideias preconcebidas:
l A globalizao conduziria inevitavelmente
Concluses e
Recommendaes
32 . DIVERSIDADE CULTURAL
Existe a tentao de
considerar que os
fatores culturais
so causa de
conflitos, quando
no passam
de pretextos para
os desencadear;
a sua causa
primeira obedece
antes a fatores
polticos ou
socioeconmicos
i Quatro bailarinos
dogones com mscaras e
andas na aldeia de Irelli, Mli
C onclus O . 3 3
l No setor privado,
Num mundo
globalizado
em que proliferam
os contatos entre
culturas,
necessrio
combater a
propagao
do analfabetismo
cultural
Concluses e
Recommendaes
3 4 . C ultural D iversit y
Recomendaes
As seguintes
recomendaes se
dirigem aos Estados,
s organizaes
internacionais e
regionais - sejam elas
intergovernamentais ou
no governamentais s instituies nacionais
e s entidades do setor
privado.
h Desfile de rua
de atores do teatro
de dana cocolo, em
San Pedro de Macors,
Repblica Dominicana
Captulo 3 AS LNGUAS
3. Conviria elaborar polticas lingusticas
nacionais tendo por objetivo a salvaguarda
da diversidade lingustica bem como
encorajar o multilinguismo.
Para esse fim, seria necessrio:
a) Facilitar a utilizao das lnguas adotando
medidas adequadas, sejam elas
educacionais, editoriais, administrativas,
ou outras.
b) Adotar as disposies cabveis para que
sejam ensinadas, ao mesmo tempo que
a lngua materna, uma lngua nacional e
uma lngua internacional.
c) Estimular, de todos os meios possveis, a
traduo de material escrito e audiovisual,
de modo a facilitar a circulao
internacional das ideias e das obras,
inclusive mediante a utilizao das novas
tecnologias.
d) Elaborar indicadores confiveis e
internacionalmente comparveis, de
forma a poder avaliar o impacto das
polticas lingusticas na diversidade
lingustica e promover as boas prticas
nessa rea.
Captulo 4 A EDUCAO
4. Para aprofundar a aprendizagem da
vida em conjunto, necessrio promover
as competncias interculturais, incluindo
as que esto enraizadas nas prticas
quotidianas das comunidades, com vista
em melhorar as abordagens pedaggicas
das relaes interculturais.
Para esse fim, seria necessrio:
a) Empreender um estudo comparativo e
global dos contedos e dos mtodos
pedaggicos incluindo os modos de
transmisso tradicionais, prestando uma
particular ateno ao reconhecimento
da diversidade cultural e do lugar que ela
deve ocupar.
b) Apoiar os esforos visando a identificao
e/ou criao de meios e de oportunidades
de aprendizagem prprios a uma dada
cultura, em cada sistema educacional,
utilizando os instrumentos existentes tais
como os relatrios nacionais de avaliao
da EPT.
R ecomenda E S . 3 5
Concluses e
Recommendaes
Captulo 6 A CRIATIVIDADE E O
MERCADO
6. Sendo uma fonte de inovao social
e tecnolgica, necessrio investir no
desenvolvimento da criatividade, no
s no setor cultural como tambm no
mundo empresarial, onde a diversidade
cultural deveria ser concebida como fonte
36 . H
A eading
G R A D 1E C I M E N T O S
Investir na diversidade
cultural e no
dilogo intercultural
Sob a direo de Franoise Rivire, Subdiretora Geral da Cultura
Editores gerais: Georges Kutukdjian e John Corbett
Coordenador da edio e da investigao: Frdric Sampson
Editora e coordenadora de produo: Janine Treves-Habar
Diretor da Unidade dos Relatrios Mundiais: Michael Millward (at julho de 2007).
Comit Consultivo do Relatrio Mundial sobre a Diversidade Cultural
Neville Alexander (frica do Sul)
Arjun Appadurai (ndia)
Lourdes Arizpe (Mxico)
Lina Attel (Jordnia)
Tyler Cowen (Estados Unidos da Amrica)
Biserka Cvjeticanin (Crocia)
Philippe Descola (Frana)
Sakiko Fukuda-Parr (Japo)
Jean-Pierre Guingan (Burquina Fasso)
Luis Enrique Lopez (Peru)
Tony Pigott (Canad)
Ralph Regenvanu (Vanatu)
Anatoly G. Vishnevsky (Federao Russa)
Mohammed Zayani (Tunsia)
Benigna Zimba (Moambique)
Copyright 2009 Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura
7 place de Fontenoy 75007 Paris, France
As designaes, assim como o material de apresentao utilizados nesta publicao, no implicam a expresso de qualquer opinio
por parte da UNESCO relativamente ao estatuto jurdico de pases, territrios, cidades ou zonas, ou das suas autoridades, nem sobre
as suas fronteiras ou limites.
CLT.2009/WS/9
Podem solicitar-se exemplares do 2 Relatrio Mundial da UNESCO: Investir na diversidade cultural e no dilogo intercultural (ISBN n 97892-3-104077-1) em ingls, em francs e em espanhol nas Edies da UNESCO. O resumo do Relatrio est atualmente disponvel em
rabe, chins, espanhol, francs, ingls, portugus e russo.
O projeto editorial da traduo do portugus contou com a participao das Delegaes Permanentes de Portugal e do Brasil junto
UNESCO em conjunto com a Representao da UNESCO no Brasil.
Para mais informaes, consultar: www.unesco.org/en/world-reports/cultural-diversity
Correio eletrnico: worldreport2@unesco.org
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, arquivada em sistema de pesquisa
documental, ou transmitida por qualquer forma ou meio, seja ele eletrnico, mecnico, fotocpia, gravao etc.) sem autorizao
prvia.
Crditos fotogrficos
Capa (fotografia principal): James Hardy/
ZenShui/Corbis
Contracapa-1: Mihai-Bogdan Lazar
1: Sven Torfinn
2-3:
Jacob Silberberg
2a: T. Fernndez
2b: F. Brugman / UNESCO
3: Jack Stein / Photo Edit
4a: Jocelyn Carlin
4b: Rick Lord
5: Robert Churchill
6a: Instituto Nacional de Cultura / Dante
Villafuerte
6b: C
omisso Nacional Centro-africana
e Ministrio da Juventude e dos
Desportos, Arte e Cultura
6c: Karim Hesham
7a: Gerd Ludwig
7b: Renato S. Rastrollo / NCCA -ICH /
UNESCO
7c: Penny Tweedie
8a: Jochem Wijnands / Alamy
8b: Alfredo DAmato
9a: Markus Winkel
9b: Linda Wang
9c: Luiz Santoz / UNESCO
9d: Hasim Syah
Relatrio mundial
da UNESCO
Investir na
Diversidade
Cultural e
no Dilogo
Intercultural
Resumo
O tema da diversidade cultural vem suscitando um interesse notvel desde o comeo do sculo XXI e
suas interpretaes tm sido variadas e mutveis. Para alguns, a diversidade cultural intrinsecamente
positiva na medida em que se refere a um intercmbio da riqueza inerente a cada cultura do mundo
e, assim, aos vnculos que nos unem nos processos de dilogo e de troca. Para outros, as diferenas
culturais fazem-nos perder de vista o que temos em comum na condio de seres humanos
constituindo, assim, a raiz de numerosos conflitos. Este segundo diagnstico parece hoje mais crvel
uma vez que a globalizao aumentou os pontos de interao e frico entre as culturas, originando
tenses, fraturas e reivindicaes relativas identidade, particularmente a religiosa, que se convertem
em fontes potenciais de conflito. Por conseguinte, o desafio fundamental consistiria em propor uma
perspectiva coerente da diversidade cultural e, portanto, clarificar que longe de ser uma ameaa, a
diversidade pode ser benfica para a ao da comunidade internacional. esse o objetivo essencial do
Relatrio Mundial Investindo na Diversidade Cultural e no Dilogo Intercultural produzido pela UNESCO
com a colaborao de especialistas de vrios pases do mundo. O estudo mostra a importncia da
diversidade cultural nos mais variados domnios de interveno (lnguas, educao, comunicao e
criatividade) e oferece slidos argumentos para decisores e atores sociais sobre a importncia de se
investir na diversidade cultural como dimenso essencial do dilogo intercultural, na construo de
estratgias para o desenvolvimento sustentvel, na garantia do exerccio das liberdades e dos direitos
humanos e no fortalecimento da coeso social e da boa governana.