Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apostila 2
Apostila 2
I
- Consideraes preliminares.................................................................02
II - O alfabeto ...........................................................................................03
III - Os sinais voclicos .............................................................................05
IV - A slaba ..............................................................................................06
V - O artigo ..............................................................................................07
VI - O vav conjuntivo ...............................................................................08
VII - As preposies inseparveis ..............................................................09
VIII - Flexo da palavra ...............................................................................11
IX - O construto ........................................................................................12
X - Os pronomes pessoais ........................................................................13
XI - Os sufixos pronominais .....................................................................14
XII - O adjetivo ..........................................................................................16
XIII - Pronomes demonstrativos .................................................................17
XIV - Pronomes interrogativos e o relativo ................................................18
XV - O verbo ..............................................................................................19
XVI - O vav consecutivo.............................................................................25
XVII - Sufixos objetivos ao verbo..................................................................26
XVIII - Verbos fracos.....................................................................................27
XIX - Exerccios.............................................................................................28
XX - Vocabulrio ..........................................................................................34
XXI - Bibliografia atualizada .........................................................................36
I CONSIDERAES PRELIMINARES
1- O hebraico escrito da direita para a esquerda.
Exemplo:
II O ALFABETO
transliterao
n.
significado
1
2
boi
casa
3
4
5
6
7
8
9
10
20
camelo
porta
janela
gancho
podo
cerca
cobra
mo
palma
forma nome
X
B
b
gG
dD
h
V
Zz
H
F
Y
K
k
j
l
m
M
n
N
lef
bt
30 aguilho
40 gua
50 peixe
significado
forma nome
transliterao
n.
S
f
P
p
J
S
- aspirao quase inaudvel.
p
60 esteio
70 olho
80 boca
smekh
yin
p
c
C
q
p final
tsd
tsd final
qof ou quf
f
ts
ts
Q
r
w
W
tT
rsh
shin
sin
tav
R
sh
s
T
90 anzol
100 fundo de
agulha
200 cabea
300 dente
400
cruz
OBSERVAES:
1- As consoantes B G D K P T quando no esto precedidas de sinal voclico
sonoro, recebem um ponto chamado daguesh lene.
2- Alm do daguesh lene, as consoantes hebraicas, exceto as guturais (ver abaixo),
podem levar um ponto semelhante, chamado daguesh forte. Ao contrrio do daguesh
lene, o daguesh forte vem sempre precedido de sinal voclico sonoro.
3- Para compreenso posterior, deve-se memorizar as seguintes consoantes, quanto ao
rgo de articulao:
GUTURAIS: x
hHfr
LABIAIS: b v m p
III- OS SINAIS VOCLICOS
1- Os sinais voclicos foram inventados pelos massoretas (grupo de judeus cujo nome
vem da palavra massorah = tradio), nos primeiros sculos da Era Crist, para que no
se perdesse a pronncia exata das palavras.
VOGAIS PLENAS
LONGAS
BREVES
A qamats gadol
A patach
A - xA
E tser
a - xa
E seguel
2 - xe
@
x@
I hiriq gadol
3 - x3
E
- ;- $- B;x$
I hiriq qatan
Y i-yxi
O holem
O-Ox
xoo
SEMIVOGAIS
i- xi
O qamats qatan
ou
U shuruq
A
x>A
u - xu
A) Regras Gerais:
- # - x#
U qubuts
U - Ux
IV A SLABA
- hn!-l;Fo-q4Ti
V - O ARTIGO
A) ARTIGO INDEFINIDO No h uma forma especial para o artigo indefinido. A
omisso do artigo definido em uma palavra determina a idia indefinida. Exemplo:
ty9Ba -
0ha
h e H: ha
br@H,ha
Exemplo
- A espada
h,
Exemplo:
MkAHAh,
- O sbio.
ryfihA
X, f e r: hA
- A cidade
G) Excees:
- A terra
Monte -
rhAhA -
O monte - Povo
Mfa -
O povo
VI O VAV CONJUNTIVO
A) Conjuno copulativa que aparece sempre ligada palavra que ela precede.
B) Semelhantemente ao artigo, a pontuao (vogal) pode sofrer alteraes.
C) Forma comum:
V4
(e...; mas...)
v!
Exemplo:
MH,l,v!
- ...e po.
E) Forma do vav diante de shev composto. Nesse caso, o vav leva a vogal que
va, v@ ou v!
tm,x<v@ - ...e verdade.
acompanha o shev:
Exemplo:
bbal;U
...e corao.
NbeU
...e filho.
My9l1wAUryv9
B; -
K; -
como, conforme.
L; -
Bi Ki li
Ex.:
bbal;Bi
em um corao.
Ba K, lA
yr9x3
yr9x3Ka
leo.
como um leo.
BA KA LA
Ex.:
j;l@m@lA
para um rei.
MOy0ha
o dia.
MOy0Ba
no dia.
C) Alm das preposies anteriores, uma outra preposio tambm aparece ligada
palavra que ela precede. Porm, com uma exceo. a preposio Nmi (de, desde).
- Forma da preposio
Ex.:
Nmi
MOqmA .mi
de um lugar.
wyxime
0mi
de um homem.
-Nmi
m2
10
Ex.:
j;l,m,0ha
j;l,m,0ha-Nmi
o rei.
do rei.
bxA
pai.
Mxe
me.
dymil;T1
aluno.
hdAymil4Ta
aluna.
A.
Mydiymil;T1
alunos.
tOdymil;T1
tO.
alunas.
O dual representa o plural das coisas que aparecem aos pares na natureza. formado
com o acrscimo da desinncia
Ex.:
dy!
My9 a.
mo.
My9day!
mos.
IX O CONSTRUTO
A) A relao entre duas ou mais palavras para dar sentido expresso em hebraico
chamada de construto e absoluto. Nessa relao, em que a primeira ou as primeiras
palavras esto na dependncia da ltima, diz-se que a primeira ou as primeiras palavras
esto no estado construto, e a ltima, no estado absoluto.
Exemplo:
hw,mo tr1OT
A lei de Moiss.
B) Regras do Construto:
nada pode aparecer entre a palavra que est no construto e a palavra que est no
absoluto, exceto o artigo;
na relao construta definida por artigo, apenas a palavra que est no absoluto leva
artigo.
Obs.: nomes prprios e ttulos dispensam o uso do artigo, ficando a expresso definida
(ver exemplo acima).
C) A palavra no construto pode sofrer variaes em suas vogais. As principais
variaes so:
12
My i e do dual My 9 a
passam forma
e.
Exemplo:
MysiUs cavalos.
2- A desinncia do feminino
hrAOT
Exemplo:
hA
t a.
traOT
lei.
lei de... .
rbADA
Exemplo:
palavra.
RbaD4
palavra de... .
X OS PRONOMES PESSOAIS
Singular
Plural
Yn9xE
hTAxa
T4xa
eu
tu (masc.)
tu (fem.)
UnH;n1xE
MT@xa
ns
vs (masc.)
NT@xa
xUh
ele
hm0Ahe
xyhi
ela
hn0!he
vs (fem.)
ou Mh2 eles
ou
Nh2
elas
Obs.: Nas construes de oraes, sendo o sujeito um pronome pessoal, alguns verbos de
ligao, no tempo presente, ficam subentendidos na frase.
Exemplos:
Hr,Om yn9xE
Eu sou um professor.
ty9BaBa xyhi
yt9r!OT
A minha lei.
Sufixos do plural
y9
ys9US
2 pessoa masculino
(O teu cavalo)
jA
jAs;US
1 pessoa comum
(O nosso cavalo)
Un
Uns2US
2 pessoa masculino
Mk,
(O vosso cavalo)
Mk,s;US
j;
j;seUS
2 pessoal feminino
(O teu cavalo)
Nk,s;US
14
O
OsUS
3 pessoa masculino
(O cavalo dele)
h0 A
h0sAUS
3 pessoa masculino
M!
(O cavalo deles)
3 pessoa feminino
3 pessoa feminino
(O cavalo dela)
(O cavalo delas)
Ms!US
NA
NsAUS
ysaUS
2 pessoa masculino
(Os teus cavalos)
2 pessoal feminino
(Os teus cavalos)
3 pessoa masculino
(Os cavalos dele)
3 pessoa feminino
(Os cavalos dela)
Sufixos do plural
1 pessoa comum
(Os nossos cavalos)
Unys2US
jAys,US
j;y9saUS
vysAUS
hAys,US
XII - O ADJETIVO
A) - O adjetivo pode ser utilizado para qualificar o substantivo (funo qualificativa ou
atributiva) ou como predicado (funo predicativa).
B) - O adjetivo concorda em gnero e nmero com o substantivo.
C) - Na funo qualificativa, o adjetivo vem, geralmente, depois do substantivo. Se este
estiver definido (por artigo, construto ou sufixo pronominal), o adjetivo levar artigo.
Ex.:
dymil;Taha bOF
- O aluno bom.
Mydiymil;Taha MybiOF -
Os alunos so bons.
16
PLURAL
hz@
hl.,xe
tx)z
- este
- estes, estas
- esta
xUh
Mhe
- aquele
ou
hm0Ahe
aqueles
xyhi
Nhe
- aquela
ou
hn!>he- aquelas
hz@
- Este o aluno.
Ex.:
dymil;Taha ymi
B) - hmA - que, refere-se a coisas, sendo invarivel em gnero e nmero, mas pode
sofrer variao na sua pontuao, de acordo com a consoante da palavra que o segue,
podendo tomar as formas:
dl,y@0ha bOF0-hma
D) - A palavra
-
Ex. -
j;r@D,ha hz@-yxe
- Qual o caminho?
(este)
18
E) - O relativo rw,xE pode ser traduzido para quem, que ou qual, dependendo do
caso. invarivel em gnero e nmero. Pode aparecer em formas inseparveis e
abreviadas, seguidas de daguesh forte.
Ex.: - hw,mo rBeDi rw,xE MyribAD4ha
Estas so as palavras que Moiss falou.
hl.,xe
XV O VERBO
A) - Caractersticas gerais:
1-Regularmente, o radical de um verbo possui trs consoantes.
Ex.:
lwm
governou.
hHfr
(guturais) v
(consoantes voclicas),
(nun).
QAL
PIEL
HIFIL
VOZ PASSIVA
NIFAL
PUAL
HOFAL
HITHPAEL
20
Caractersticas do HOFAL
- PERFEITO: hA anteposto ao radical.
- IMPERFEITO: vogal ( A ) qamats qaton sob a desinncia pessoal anteposta ao
radical.
C)- A forma fundamental do verbo expressa pela terceira pessoa masculina singular
do perfeito de QAL.
D) - Paradigma do verbo forte:
Verbo governar:
Lwm.
QAL
PERFEITO IMPERFEITO
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
plural
3 masc.
LwamA
hLAw4
mA
TAL;wa
mA
T;L;wa
mA
yTiL;wa
mA
ULw4m
A
IMPERATIVO
INFINITIVO
PARTICIPIO
Lwom4y9
Lwom4T9
CONSTRUTO ATIVO
Lwom4T9 Lwom4
Lwom4
Lwemo
yLiw;m4T yLiw4mi
9
Lwom4X,
ABSOLUTO
PASSIVO
LOwmA
LUwmA
ULw;m4y
9
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
ULw4m
A
MT@L;
wam4
NT@L;
w1m4
UnL;w1
mA
hn!
L;wom;T9
ULw;m4T ULw4mi
9
hn!
hn!
L;wom;T9 L;wom;
Lwom4n9
NIFAL
PERFEITO
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
plural
3 masc.
3 fem.
2 masc.
Lwam4n
9
hLAw4m
;n9
TAL;wa
m4n9
T;L;wam
4n9
yTiL;wa
m4n9
ULw4m;
n9
ULw4m;
ni
IMPERFEITO IMPERATIVO
Lwem!
0y9
Lwem!
0T9
Lwem!
04T9
yLiw4mA
0T9
Lwem!
0X,
ULw;mA
0y9
hn!
L;w1mA0
T9
MT@L;w ULw4mA
INFINITIVO
PARTICIPIO
CONSTRUTO ATIVO
Lwem!0hi Lwem!
0hi
yLiw4mA
0h9
ABSOLUTO
Lwom!
0hi
lwom4n9
ULw4mA0
lwAm4n9
PASSIVO
22
2 fem.
1comu
m
am4n9 0T9
NT@L;w hn!
1m4n9 L;w1mA0
T9
UnL;w1 Lwem!
m;n9
0n9
hi
hn!
L;w1mA0
h9
PIEL
PERFEITO IMPERFEITO
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
plural
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
Lwe>m
9
hLAw;>
mi
TAL;wa
>mi
T;L;wa
>mi
yTiL;wa
>mi
ULw4>
mi
ULw4>
mi
MT@L;
w>ami
NT@L;
wa>mi
UnL;wa
>mi
Lwe>may
4
Lwe>maT
4
Lwe>maT
4
yLiw;>ma
T4
Lwe>maX
E
ULw;>ma
y4
hn!
L;we>ma
T4
ULw;>ma
T4
hn!
L;we>ma
T4
Lwe>man
4
IMPERATIVO
INFINITIVO
PARTICIPIO
CONSTRUTO ATIVO
Lwe>ma
Lwe>ma Lwe>ma
m;
yLiw4>m
a
ABSOLUTO
Lwo>ma
ULw4>m
a
hn!
L;we>ma
PASSIVO
PUAL
PERFEITO IMPERFEITO
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
plural
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
Lwa>m
u
hLAw4
>mu
TAL;wa
>mu
T;L;wa
>mu
yTiL;wa
>mu
ULw4>
mu
ULw4m
A
MT@L;
wa>mu
NT@L;
wa>mu
UnL;wa
>mu
IMPERATIVO
Lwa>muy
4
Lwa>muT
4
Lw>amuT
4
yLiw;>mu
T4
Lwa>mu
XE
ULw;>mu
y4
hn!
L;wa>mu
T4
ULw;>mu
T4
hn!
L;wa>mu
T4
Lwe>mun
4
INFINITIVO
PARTICIPIO
CONSTRUTO ATIVO
Lwa>mu LwA>mu
m4
ABSOLUTO
PASSIVO
Lwo>mu
HITHPAEL
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
PERFEITO
IMPERFEITO IMPERATIVO
INFINITIVO
PARTICIPIO
Lwe>ma
t4hi
hLAw;>
mat4hi
TAL;wa>
Lwe>ma
t4y9
CONSTRUTO ATIVO
Lwe>ma
t4T9
Lwe>ma Lwemat4 Lwe>ma Lwe>ma
24
2 fem.
1comu
m
plural
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
mat4hi
T;L;wa>
mat4hi
yTiL;wa>
mat4hi
ULw;>m
at4hi
ULw;>m
at4hi
t4T9
yLiw;>m
at4T9
Lwemat4
X,
ULw;>m
at4y9
hn!
L;wa>m
at4T9
MT@L;w ULw;>m
a>mat4h at4T9
i
NT@L;wa hn!
>mat4hi L;wa>m
at4T9
UnL;wa> Lwe>ma
mat4hi
t4n9
hi
t4ha
yLiw;>ma
t4hi
ABSOLUTO
t4hi
PASSIVO
Lwe>ma
t4hi
ULw;>ma
t4hi
hn!
L;wa>ma
t4hi
HIFIL
PERFEITO IMPERFEITO
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
Lywim;
hi
hLAywi
m;hi
TAL;wa
m;hi
T;L;wa
m;hi
yTiL;wa
m;hi
IMPERATIVO
INFINITIVO
PARTICIPIO
Lywim4y1
Lywim4Ta
CONSTRUTO ATIVO
plural
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
ULywim
;hi
ULywim
;hi
MT@L;
wam4h
i
NT@L;
w1m4h
i
UnL;wa
m;hi
ULywim4y
Lwem;ha
1
hn!
L;wem;T1
ULywim4T ULywim;h
1
a
hn!
hn!
L;wem;T1 L;wem;ha
Lywim4n1
HOFAL
PERFEITO IMPERFEITO
singular
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
1comu
m
plural
3 masc.
3 fem.
2 masc.
2 fem.
Lwam;
ha
hLAw4
m;hA
TAL;wa
m;hA
T;L;wa
m;hA
yTiL;wa
m;hA
ULw4m
;hA
ULw4m
;hA
MT@L;
wam4h
A
NT@L;
IMPERATIVO
INFINITIVO
PARTICIPIO
Lwam4y!
Lwam4T!
CONSTRUTO ATIVO
Lwam4T!
Lwam4h LwAm;mA
A
yLiw;m4T
!
Lwam4XA
ABSOLUTO
ULw;m4y!
Lwem;hA
hn!
L;wam;T!
ULw;m4T
A
hn!
PASSIVO
26
1comu
m
wam4h L;wam;T!
A
UnL;wa Lwam4n!
m;hA
lFoq4y90v1
28
hHfr
(guturais) v
(consoantes voclicas),
(nun).
XIX EXERCCIOS
A) Leitura:
XA xa xe xE xi Be bi Bo ba
xo
B4 B$
30
Gi Ug Go gA
Og ga g4
he hi h# h, hA
hE h<
Zz9 z1 z@ Oz
z! Uz zu
FA Fi Fe F, OF
Fo
Ka ko ki k; ku
Ke
mA mu Om
ymi ma
ASA Us ysi se
su s,
Pi ypi PA pu
OP pe
Qa q, Oq yqi
q! q2
Wi we wu Wa
w; WA
Da do dA yDi
Ud
V! Ov Uv vu
yv9 v2
H3 H# H< Hi
OH HA
Y1 Oy Uy y4
y! yo y9
La le Ul li l; lo
n2 n9 n* n!
n1 yn9 On
f$ fE f# fe fA
yfi
ce ca yci c; co
Uc
Or Ur ru r! r1
yr9
Ta Ot tu Ti t@
T2
B) Traduzir e transliterar:
Mxev! bxA
hwA0xiv4 wyx9
tbaU HxA
dymil;tav4 hr@Om
MH,l,v! Ny9y!
NbeU Mxe
Yr9xEv1 bl,K,
LmAg!v4 bDo
rOmHEv1 sUs
Ny9y01hav4
My9m01ha
Cr@xAhAv4
My9maw0Aha
bl,K,hav4 lmAGAha
LmAfAh,v4 yliHIh,
Mx2hAv4 bxAhA
bDohav4 yr9xEhA
wyxihAv4 br@H,ha
32
RhAhAv4 ryfihA
My9m0ahav4
Myr9hAh,
My9maw!>hav4
fayqir!hA
MkAHAh,v4
wyx9hA
Lg,r@v! dy!
bkAOKhav4
wm,w@>ha
C) Traduzir e transliterar:
tBAw.aBa
RhAn0!hav4 My0!
ha
Lx2r!W;ybiU
hdAUhyBi
hwA0xihAv4
wyx9hA
ty9baBA
LUxwAv4 hw,mo
dymil4tal4U
hr@Om0la
tOdymil4tav4
Mydiymil4Ta
MOlwA.ha-Nmi
tyr9b;Ki
hlAk;xAhAv4
gDAha
MybikAOKbaU
My9maw.ABa
MysiUsv4 hsAUs
hy>!n9xIlA
LmAgAK4
xyWin00!Ba
LOq0mi
LOql4
ty9Bami
fayq9r!KA
Ryciq>!Ba
tywixr2BA
D) Traduzir e transliterar:
hKAl4m0aha sUs
wyxihA Mwe
j;l@m0,ha Cr@x,
hw.Axiha yseUs
wyxihA tOsUs
wd@q0oha j;r@D,
NBeha yn2z4xA
Myr9hAhA Cfe
Myhi|x< rbaD4
hdAUhy4 dy1
Mx2hA yn2yfe
bXAhA yr2bAD4
hw,mo ydey1
tOsUsv4 MysiUs
bxAhA ts1Us
My9m0aha yn2P;
34
tm,x<hA tr1OT
MY0!ha gDa
Nd,f, NG1
Lg@r@v! My9day!
Myhi|x$ wd,qo
NGaha Cfe
E) Traduzir:
YtipAW; -
jAt@r!OT -
jAw@d4qA -
OKl;m1 -
Unwep;n1 -
Mk,K4l;ma -
MxAbAc; -
Nk,l;Oq -
OlyHa -
YbiXA -
h0m!Oy -
Unr2OX -
Nh,yseUs -
Nk,s4Us hz@ -
OsUs xUh -
OtsAUs xyhi -
h0sAUs xUh -
jAt,sAUs txz * -
YsaUs hl0,xe -
UntesAUs xyhi
-
YsiUs hz@ -
UnyseUs
hm0he Mk,yteOsUs
hn0!he YtaOsUs hl0,xe
-
hAys@Us
hm0Ahe -
F) Traduzir:
36
XX VOCABULRIO
X
bxA - pai
ROx - luz
Nz@xo -ouvido
HxA - irmo
tOHxA -irm
RHexa -outro
wyxi - homem
hlAk4xA comida
Hl.xe - estes/estas
Myhilox< - Deus
Mxe - me
Tm,x, - verdade
hy0!n9x# navio
Yr9xE - leo
Cr@x, - terra
Hw0xi - mulher
Rw0,xE -que/o,a
qual
H
ly9Hafora/exrcito
LOdGA - grande MkAHA sbio
LmAG! - camelo yliH# - doena
NGa - jardim
rOmH3
jumento
d
F
bDo - urso
bOF bom
RbADA - palavra Y
gDA - peixe
dy! mo
tBa - filha
g
j;r@D, - caminho
h
Lb,h, - sopro
XUh - ele/aquele
Xyh9 - ela/aquela
LkAyh, - palcio
hdAUhy4 Jud
MOy dia
NY9y1 vinho
dl,y, - menino
My! mar
lXer!W;y9
Israel
Mhe - eles/aqueles K
hm0Ahe
bkAOK estrela
-eles/aqueles
Nhe - elas/aquelas bl,K, - cachorro
b
ROB - buraco
ty9Ba - casa
NyBe - entre
NBe - filho
tyr9B; - aliana
Hlam@ - sal
j;lam! - reinou
j;l,m@ - rei
Nmi - de/desde
Hw,mo - Moiss
N
rhAn! - rio
hn0h2 elas/aquelas
Rha - monte
z
txz* - esta
hz@ - este
xbAcA exrcito
q
wd,qo - santidade
lOq - voz
ryciqA - colheita
r
tywixr4 princpio
Wp,n@ - alma
lg,r@ - p
xyWin! - prncipe Mr! - alto
S
fayqir!
-firmamento
W
sUs - cavalo
F
hpAWA - lbio
w
Nd,fe - den
Ny9fa - olho
lUxwA - Saul
ryfi - cidade
tBawA - sbado
lfa - sobre
xv4wA - falsidade
Mfa - povo
rOw - boi
lmAf! - fadiga
rywi - canto
yn9f# - aflio
MOlwA - paz
Cfe - rvore
Mwe - nome
L
MH,l, - po
m
hr@Om
professor
Ymi - quem?
My9ma gua/guas
38