GUIA BSICO DE

FINLANDS PARA
BRASILEIROS

Retirado da vdeo aula de Sutemi no youtube.

http://www.youtube.com/user/Sutemi

Editado por Rmulo Borba

Sumrio

1.

Finlands para Brasileiros - O Alfabeto............................................................................................... 3

2.

Finlands para Brasileiros - Boa Tarde e Apresentaes............................................................................ 4

3.

Finlands para Brasileiros - Apresentaes 2.................................................................................... 5

4.

Finlands para Brasileiros - Perguntas ............................................................................................... 7

5.

Finlands para Brasileiros - Emergncias ........................................................................................ 10

5.1
5.2
5.3
5.4

PEDIR AJUDA
CHAMADA 112
NA CLNICA
NA FARMCIA

6.

Finlands para Brasileiros - Algumas Palavras ............................................................................... 12

7.

Finlands para Brasileiros - Viagem 1............................................................................................... 14

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

8.

NO TAXI
NO NIBUS
NO HOTEL
NAS COMPRAS
NO RESTAURANTE

Finlands para Brasileiros - Viagem 2............................................................................................... 16

8.1 NA RUA
8.2 NO RESTAURANTE
8.3 NAS COMPRAS
8.4 NO BAR

9.

Finlands para Brasileiros - Como vai? ............................................................................................ 18

10.

Finlands para Brasileiros - Frases Bsicas 1 ............................................................................. 20

11.

Finlands para Brasileiros - Frases Bsicas 2 (e Musicas).................................................................. 21

12.

Finlands para Brasileiros - Os Meses, Os Dias e As Estaes............................................................ 23

13.

Finlands para Brasileiros - Frases de Amor ............................................................................... 24

14.

Finlands para Brasileiros - Plural ................................................................................................. 25

15.

Finlands para Brasileiros - Ilativo & Alativo ................................................................................ 26

1. Finlands para Brasileiros - O Alfabeto

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T,
U, V, W, X, Y, Z, , , .
Alfabeto fontico:
Antti
Bertta
Celsius
Daavid
Eemeli
Faarao
Gabriel
Heikki
Iivari
Jaakko
Kalle
Lauri
Matti
Niilo
Olavi
Q
Risto
Tauno
Unto
Ville
W
Xavier (No se pronunciar em Portugus, por favor!)
Zulu
Ruotsalainen
iti
ljy

2. Finlands para Brasileiros - Boa Tarde e Apresentaes

Boa tarde (formal) = Piv (PI-v)

Boa tarde (informal) = Terve (TER-ve)

"Boa tarde"/Ol (para os jovens) = Moi

Sou... = Olen... (O-len)

Qual o seu nome? (formal) = Mik Teidn nimenne on?

(MI-k TEI-dn NI-men-ne on)

Qual o seu nome? (informal) = Mik sun nimi on? (MI-k SUN NI-mi on)

Muito prazer em conhec-lo/la = Hauska tutustua (HAUS-ka TU-tus-tua)

3. Finlands para Brasileiros - Apresentaes 2

Eu me chamo Raul = Nimeni on Raul (NI-me-ni ON Raul)

Muito prazer em conheco-lo = Hauska tutustua (HAUS-ka TU-tus-tu-a)

Eu falo um pouco de finlands = Puhun vhn suomea (PU-hun V-hn SUO-me-a)

Sou brasileiro = Olen brasilialainen (O-len BRA-si-li-a-lai-nen)

Eu tenho vinte e cinco anos = Olen kaksikymmentviisivuotias (O-len KAK-si-kym-ment-vii-si-VUO-ti-as)

Recife a minha cidade natal = Recife on kotikaupunkini (Recife ON KO-ti-kau-pun-ki-ni)

Estou na Finlndia de frias = Olen lomailemassa Suomessa (O-len LO-mai-le-mas-sa

SUO-mes-sa)

Estou estudando aqui = Opiskelen tll (O-pis-ke-len TL-l)

Estou estudando para ser um engenheiro = Opiskelen insinriksi (O-pis-ke-len IN-sin-rik-si)

Eu sou um vendedor = Olen ammatiltani myyj (O-len AM-ma-til-tani MYY-j)

Minha esposa uma gerente = Vaimoni on esimies (VAI-mo-ni ON E-si-mies)

Ns temos duas crianas = Meill on kaksi lasta (MEIL-l ON KAK-si LAS-ta)

Eu gosto de futebol, msica, viajar e a lingua finlandesa = Pidn jalkapallosta,

musiikista, matkustamisesta ja suomen kielest (PI-dn JAL-ka-pal-los-ta / MAT-kus-ta-mises-ta / JA / SUO-men KIE-les-t)

A minha banda favorita Stratovarius = Suosikkibndini on Stratovarius (SUO-sik-kibn-di-ni ON...)

De onde voc ? = Mist olet kotoisin? (MIS-t O-let KO-toi-sin)

Voc daqui? = Oletko kotoisin tlt? (O-let-ko KO-toi-sin TL-t)

Trabalha com que? = Mit teet tyksesi? (MI-t TEET TYK-se-si)

O que voc estuda? = Mit opiskelet? (MI-t O-pis-ke-let)

Voc casado? = Oletko naimisissa? (O-let-ko NAI-mi-sis-ssa)

Vocs tem filhos? = Onko teill lapsia? (ON-ko TEIL-l LAP-si-a)

O que voc faz no seu tempo livre? = Mit tykkt tehd vapaa-ajallasi? (MI-t TYKkt TEH-d VA-paa-a-jal-la-si) (Literamente: O que voc gosta de fazer...)

De que msica voc gosta? = Millaisesta musiikista pidt? (MIL-lai-ses-ta MU-sii-kis-ta

PI-dt)

Uma vez poderiamos jogar futebol juntos? = Voitaisiinko pelata joskus jalkapalloa
yhdess? (VOI-tai-siin-ko PE-la-ta JOS-kus JAL-ka-pal-lo-a YH-des-s) (Ou: Voitaisiinko
joskus pelata...)

Quer tomar um cafzinho comigo no domingo que vem? = Haluaisitko menn kahville
ensi sunnuntaina? (HA-lu-ai-sit-ko MEN-n KAH-vil-le EN-si SUN-nun-tai-na)

4. Finlands para Brasileiros - Perguntas

Como ou que = Mit (MI-t)

Onde = Miss (MIS-s)

Aonde = Minne (MIN-ne)

Como = Miten (MI-ten)

Como ou quanto = Kuinka (KUIN-ka)

Quando = Koska ou Milloin (KOS-ka) (MIL-loin)

Por que = Miksi (MIK-si)

Como ou o que = Millainen (MIL-lai-nen)

Quem = Kuka (KU-ka)

Para quem (KE-nel-le) ("De quem" em casos especiais)

De quem = Kenen (KE-nen)

Que horas so? = Mit kello on? (MI-t KEL-lo ON?)

So vinte para as duas = Kello on kahtakymment vaille kaksi (KEL-lo ON KAH-ta-kymmen-t VAIL-le KAK-si)

So cinco e meia (17:30) = Puoli kuusi (PUO-li KUU-si)

Onde voc mora? = Miss asut? (MIS-s A-sut)

Eu moro em Kallio (um distrito de Helsinque) = Asun Kalliossa (A-sun KAL-li-os-sa)

Aonde voc queria ir? = Minne haluat menn? (MIN-ne HA-lu-at MEN-n)

Eu quero ir ao parque para descansar (literalmente "sentar") = Haluan menn

puistoon istumaan (HA-lu-an MEN-n PUIS-toon IS-tu-maan)

Como se pronuncia isso? = Miten tm lausutaan? (MI-ten T-m LAU-su-taan)

Pronuncia-s, "sada de emergncia" = Se lausutaan "htuloskynti" (ou

"varauloskynti") (SE LAU-su-taan H-t-u-los-kyn-ti)

Quantos filhos vocs tem? = Montako lasta teill on (MON-ta-ko LAS-ta TEIL-l ON)

Ns temos uma criana = Meill on yksi lapsi (MEIL-l ON YK-si LAP-si)

Que horas vocs fecham? = Milloin suljette? (MIL-loin SUL-jet-te)

Fechamos s cinco = Suljemme viidelt (SUL-jem-me VII-del-t)

Por que isso a? = Miksi tuo on tuossa? (MIK-si TUO ON TUOS-sa)

No sei = En tied (EN TIE-d)

Como seu chefe? = Millainen pomosi on? (MIL-lai-nen PO-mo-si ON)

Ele legal = Hn on mukava (HN ON MU-ka-va)

Quem ele? = Kuka hn on? (KU-ka HN ON)

Ele Lasse = Hn on Lasse (HN ON LAS-se)

De quem isso? = Kenelle tm kuuluu? (KE-nel-le T-m KUU-luu)

Para quem isso? = Kenelle tm on? (KE-nel-le T-m ON)

 para minha irm = Se on siskolleni (SE ON SIS-kol-le-ni)

Eu posso ir = Min voin menn (MI-n VOIN MEN-n)

Posso ir? = Voinko menn? (VOIN-ko MI-n MEN-n)

Voc quer danar = Sin haluat tanssia (SI-n HA-lu-at TANS-si-a)

Quer danar? = Haluatko tanssia? (HA-lu-at-ko TANS-si-a)

Ele brasileiro = Hn on brasilialainen (HN ON BRA-si-li-a-lai-nen)

Ele brasileiro? = Onko hn brasilialainen? (ON-ko HN BRA-si-li-a-lainen)

5. Finlands para Brasileiros - Emergncias

5.1 Pedir ajuda

Socorro = Apua (A-pu-a)

Isso uma emergencia = Tm on httilanne (T-m ON H-t-ti-lan-ne)

Acidente de trfego = Liikenneonnettomuus (LII-ken-ne-on-net-to-muus)

Acidente grave = Vakava onnettomuus (VA-ka-va ON-net-to-muus)

Fogo (perigoso!) = Tulipalo (TU-li-pa-lo)

Ele ou ela est tendo um ataque = Hnell on sairaskohtaus (H-nel-l ON SAI-ras-kohtaus)

Um ataque = Sairaskohtaus (SAI-ras-koh-taus)

Ele ou ela est inconsciente = Hn on tajuton (HN ON TA-ju-ton)

Chame uma ambulncia, polcia ou bombeiros = Soita apua (SOI-ta A-pu-a)

Pea ajuda! Rapido! = Hae apua! Pian! (HAE A-pu-a! PIAN!)

No v = l mene

A ajuda est chegando = Apu on tulossa

Eu quero ir clnica privada = Haluan yksityisklinikalle

Lembre-se, por favor, que em toda Unio Europeia, o numero para emergncias o 112.
Tambm lembre-se, a embaixada do Brasil em Helsinque.

5.2 Chamada 112

Voc tem que explicar o que aconteceu e onde voc est. No termine o
telefonema antes de voc ter uma confirmao.

Voc pode falar:

"Sou Ricardo da Silva e um acidente grave aconteceu" =

"Olen Ricardo da Silva ja on tapahtunut vakava onnettomuus."

"No falo finlands." = "En puhu suomea."

"Chame uma ambulncia para este endereco: Myllytie 2 B. Vou te esperar la fora." =
"Lhettk ambulanssi thn osoitteeseen: Myllytie 2 B. Odotan pihalla."

5.3 Na clnica

Eu quero consultar um mdico = Haluan puhua lkrille

Meu filho ou minha filha est doente = Lapseni on sairas

Eu me machuquei = Loukkasin itseni

Eu me sinto mal = Minulla on huono olo

5.4 Na Farmcia

Tenho gripe = Minulla on flunssa

Minha cabea di = Pt srkee

Di-me aqui = Thn sattuu

Eu preciso mais deste remdio = Tarvitsen lis tt lkett

6. Finlands para Brasileiros - Algumas Palavras

Celular = Knnykk (KN-nyk-k)

Computador = Tietokone (TIE-to-ko-ne)

Aquecedor = (lmp)Patteri (PAT-te-ri)

Sofa = Sohva (SOH-va)

Cama = Snky (SN-ky)

Televiso = TV (t-v)

Chaves = Avaimet (A-vai-met)

Geladeira = Jkaappi (J-kaap-pi)

Microondas = Mikro(aaltouuni) (MIK-ro)

Faca = Veitsi (VEIT-si)

Colher = Lusikka (LU-sik-ka)

Garfo = Haarukka (HAA-ruk-ka)

Lua = Kuu

Sol = Aurinko (AU-rin-ko)

Caneta = Kyn (KY-n)

Conta = Lasku (LAS-ku)

Nota fiscal = Kuitti (KUIT-ti)

nibus = Bussi (BUS-si)

Parada de nibus = Bussipyskki (BUS-si-py-sk-ki)

Carro = Auto (AU-to)

Bicicleta = Polkupyr (POL-ku-py-r)

Barco de remos = Soutuvene (SOU-tu-ve-ne)

rvore = Puu

7. Finlands para Brasileiros - Viagem 1

7.1 NO TAXI

Eu gostaria de ir para este endereo = Haluaisin thn osoitteeseen (HA-lu-ai-sin Thn O-soit-tee-seen)

Voc sabe de um bom hotel? = Tiedttek hyv hotellia? (TIE-dt-te-k HY-v HO-telli-a)

Sim, eu sei = Kyll tiedn (KYL-l TIE-dn)

Dirija at l por favor = Ajakaa sinne kiitos (A-ja-kaa SIN-ne KII-tos)

Qual o nome desse prdio? = Mik tuon rakennuksen nimi on? (MI-k TUON RA-kennuk-sen NI-mi ON)

7.2 NO NIBUS

Este nibus vai at Tampere? = Meneek tm bussi Tampereelle? (ME-nee-k T-m

BUS-si TAM-pe-reel-le) - Tampere uma cidade.

Voc pode me avisar quando chegarmos no ponto certo? = Voitteko

sanoa kun tulemme oikealle pyskille? (VOIT-te-ko SA-no-a KUN TU-lem-me OI-ke-al-le
PY-s-kil-le)

7.3 NO HOTEL

Eu tenho uma reserva no nome da Costa= Minulla on varaus nimell da Costa (MI-nulla ON VA-raus NI-mel-l da Costa)

Eu gostaria de reservar um quarto = Haluaisin yhden hengen huoneen (HA-lu-ai-sin YHden HEN-gen HUO-neen)

Eu gostaria de reservar um quarto de casal= Haluaisin kahden hengen huoneen (HAlu-ai-sin KAH-den HEN-gen HUO-neen)

Ficaremos dois dias = Olemme tll kaksi yt (O-lem-me TL-l KAK-si Y-t)

Voc pode ajudar com minhas malas? = Voitteko auttaa laukkujeni kanssa? (VOIT-teko AUT-taa LAUK-ku-je-ni KANS-sa)

7.4 NAS COMPRAS

Quanto custa = Paljonko maksaa? (PAL-jon-ko MAK-saa)
Eu gostaria de comprar um presente para minha irm = Haluaisin ostaa
lahjan siskolleni (HA-lu-ai-sin OS-taa LAH-jan SIS-kol-le-ni)

Que tamanhos vocs tem? = Mit kokoja teill on? (MI-t KO-ko-ja TEIL-l ON)

Isto feito na Finlndia? = Onko tm tehty Suomessa? (ON-ko T-m TEH-ty SUOmes-sa)

Posso experimentar? = Voinko kokeilla? (VOIN-ko KO-keil-la)

O manual tem portugus? = Ovatko ohjeet portugaliksi? (O-vat-ko OH-jeet POR-tu-galik-si)

7.5 NO RESTAURANTE

Pode me recomendar alguma coisa? = Voitteko suositella jotain? (VOIT-te-ko SUO-sitel-la JO-tain)

A sopa do dia, por favor = Pivn keitto kiitos (PI-vn KEIT-to KII-tos)

Um copo de gua, por favor = Vett kiitos (VET-t KII-tos)

A conta, por favor = Saanko laskun, kiitos? (SAAN-ko LAS-kun KII-tos)

8. Finlands para Brasileiros - Viagem 2

8.1 NA RUA

Voc pode me ajudar a achar um lugar chamado... = Voitteko auttaa minua lytmn
paikan nimelt... (VOIT-te-ko AUT-taa MI-nu-a LY-t-mn PAI-kan NI-mel-t)

Estou tentando achar este lugar. Pode me ajudar? = Yritn lyt tt paikkaa.
Voitteko auttaa? (Y-ri-tn LY-t T-t PAIK-kaa. VOIT-te-ko AUT-taa?)

8.2 NO RESTAURANTE

Qual a especialidade da casa? = Mik on talon erikoinen? (MI-k ON TA-lon E-ri-koinen)

Qual sua sugesto de refeio? = Mit suosittelette? (MI-t SUO-sit-te-let-te)

Qual o almoo do dia? = Mik on pivn lounas? (MI-k ON PI-vn LOU-nas)

Eu gostaria de pedir uma sobremesa = Haluaisin tilata jlkiruokaa (HA-lu-ai-sin TI-la-ta

JL-ki-ruo-kaa)

8.3 NAS COMPRAS

Estou s olhando = Min vain katselen (MI-n VAIN KAT-se-len)

Voc pode me mostrar como isto funciona? = Voitteko nytt miten tm toimii?
(VOIT-te-ko NYT-t MI-ten T-m TOI-mii)

Vou levar = Otan tmn (O-tan T-mn)

Isso tudo, obrigado = Tss kaikki, kiitos (TS-s KAIK-ki, KII-tos)

8.4 NO BAR

Quanto custa guardar o casaco?= Paljonko on narikkamaksu? (PAL-jon-ko ON NA-rikka-maksu)

Uma cerveja preta, grande, obrigado = Iso tumma olut kiitos (I-so TUM-ma O-lut KII-tos)

Sem violncia, por favor = En halua tapella (EN HA-lu-a TA-pel-la)

Voc pode chamar um taxi para mim? = Voitko tilata taksin? (VOIT-ko TI-la-ta TAK-sin)

9. Finlands para Brasileiros - Como vai?

Como vai? (formal) = Miten voitte? (MI-ten VOIT-te)

Como vai? (informal) = Miten menee? (MI-ten ME-nee)

Vou bem, obrigado = Hyvin, kiitos (HY-vin KII-tos)

Vou bem, obrigado, e voc? (formal) = Hyvin, kiitos. Ent Te? (HY-vin KII-tos EN-t te)

Vou bem, obrigado, e voc? (informal) = Hyvin, kiitos. Ent sulla? (HY-vin KII-tos EN-t
SUL-la)

Como vai? (alternativa) = Mit kuuluu? (MI-t KUU-luu)

Resposta, vou bem, obrigado, e voc? = Hyv, kiitos. Ent sulle? (HY-v KII-tos ENt SUL-le)

Foi uma boa viagem? = Menik matka hyvin? (ME-ni-k MAT-ka HY-vin)

Foi boa, obrigado = Kiitos, kyll meni. (KII-tos KYL-l ME-ni)

Como est sua famila? (formal) = Miten perheenne voi? (MI-ten PER-heen-ne voi)

Como est sua famila? (informal) = Miten perheesi voi? (MI-ten PER-hee-si voi)

Como esto seus pais? (formal) = Miten vanhempanne voivat? (MI-ten VAN-hem-panne VOI-vat)

Como esto seus pais? (informal) = Miten vanhempasi voivat? (MI-ten VAN-hem-pa-si
VOI-vat)

Resposta bem, obrigado = Hyvin, kiitos (HY-vin KII-tos)

Como est o Joo? = Miten Joo voi? (MI-ten (?) voi)

Tudo bem? = Kaikki hyvin? (KAIK-ki HY-vin)

Sim, tudo bem = Joo, kaikki hyvin (Joo, KAIK-ki HY-vin)

Tudo timo = Kaikki on hienosti (KAIK-ki on HIE-nos-ti)

10.

Finlands para Brasileiros - Frases Bsicas 1

Ol = Hei

Bom dia = Huomenta (HUO-men-ta)

Extra: Boa tarde = Piv, mas "hei" bastante (PI-v)

Boa noite quando voc encontra um(a) Finlandes(a) = Iltaa (IL-taa)

Boa noite antes de dormir = Hyv yt (HY-v Y-t)

Obrigado = Kiitos (KII-tos)

Por favor ou de nada = Ole hyv (O-le HY-v)

Desculpe = Anteeksi (AN-teek-si)

No falo finlandes = En puhu suomea (En PU-hu SUO-mea)

Onde fica...? = Miss on...? (MIS-s on)

Socorro = Apua (A-pu-a)

Tchau tchau = Hei hei

11.

Finlands para Brasileiros - Frases Bsicas 2 (e musicas)

Entende? = Ymmrsitk (YM-mr-sit-k)

Sim = Kyll (KYL-l)

Sim, entendi = Kyll ymmrsin (KYL-l YM-mr-sin)

No entendi = En ymmrtnyt (EN YM-mr-t-nyt)

No = Ei

(Eu) no = Em

Pode repetir? = Voitko toistaa? (VOIT-ko TOIS-taa)

Mais devagar por favor = Vhn hitaammin kiitos (V-hn HI-taam-min KII-tos)

Claro = Selv (SEL-v)

Pode me ajudar? = Voitko auttaa? (VOIT-ko AUT-taa)

Talvez = Ehk (EH-k)

Como se fala em finlands...? = Kuinka sanotaan suomeksi (KUIN-ka SA-no-taan suomek-si)

Como se pronuncia isso (em finlands)? = Kuinka tm lausutaan? (KUIN-ka T-m

LAU-su-taan)

Um momentinho = Pieni hetki (PIE-ni HET-ki)

MSICAS

Busquem essas musicas no youtube.

Emma Salokoski -- Miksi s meet. Gnero bossa nova.

Vrttin -- Seelinnikoi. Gnero msica tradicional da Carelia.

Tarja Turunen -- Varpunen jouluaamuna. Gnero msica natal.

CMX -- Ruoste. Gnero rock progressivo/rock arte.

Nelj Ruusua -- Valuva Taivas. Gnero rock.

Leevi and The Leavings -- Teuvo, maanteiden kuningas. uma msica engracada e
velha.

Tapio Rautavaara -- Juokse sin humma. Uma msica muito velha.

Finlands para Brasileiros - Os Meses, Os Dias e As

Estaes

12.

Kuu = A lua ou abreviada da palavra kuukausi, um ms

(http://suomisanakirja.fi/englanti/kuu)

Janeiro = Tammikuu (TAM-mi-kuu)

Fevereiro = Helmikuu (HEL-mi-kuu)
Maro = Maaliskuu (MAA-lis-kuu)
Abril = Huhtikuu (HUH-ti-kuu)
Maio = Toukokuu (TOU-ko-kuu)
Juno = Keskuu (KE-s-kuu)
Julho = Heinkuu (HEI-n-kuu)
Agosto = Elokuu (E-lo-kuu)
Setembro = Syyskuu (SYYS-kuu)
Outubro = Lokakuu (LO-ka-kuu)
Novembro = Marraskuu (MAR-ras-kuu)
Dezembro = Joulukuu (JOU-lu-kuu)

As Estaes = Vuodenajat (VUO-den-a-jat)

O Vero = Kes (KE-s)

O Outono = Syksy (SYK-sy)
O Inverno = Talvi (TAL-vi)
A Primavera = Kevt (KE-vt)

Os Dias da Semana = Viikonpivt (VII-kon-pi-vt). A semana = Viikko (VIIK-ko).

A Segunda-feira = Maanantai (MAA-nan-tai)

A Terca-feira = Tiistai (TIIS-tai)
A Quarta-feira = Keskiviikko. Quer dizer meia semana. (KES-ki-viik-ko)
A Quinta-feira = Torstai (TORS-tai)
A Sexta-feira = Perjantai (PER-jan-tai)
O Sbado = Lauantai (LAU-an-tai)
O Domingo = Sunnuntai (SUN-nun-tai)

13.

Finlands para Brasileiros - Frases de Amor

Eu gosto de voc = Min tykkn sinusta (MI-n TYK-kn SI-nus-ta)

Voc muito linda = Olet hyvin kaunis (O-let HY-vin KAU-nis)

Voc uma pessoa maravilhosa = Olet ihana ihminen (O-let I-ha-na IH-mi-nen)

Voc est solteiro? = Oletko sinkku? (O-let-ko SINK-ku)

Voc gostaria de dancar? = Haluaisitko tanssia? (HA-lu-ai-sit-ko TANS-si-a?)

Eu quero te ver outra vez = Haluan tavata sinut uudestaan (HA-lu-an TA-va-ta si-nut uudes-taan)

Voc faz me feliz = Teet minut onnelliseksi (TEET MI-nut ON-nel-li-sek-si)

Beijos = Pusuja (PU-su-ja)

Te amo = Min rakastan sinua (MI-n RA-kas-tan SI-nu-a)

Voc me ama? = Rakastatko sin minua? (RA-kas-tat-ko SI-n MI-nu-a?)

Sinto saudades de voc = Minulla on ikv sinua (MI-nul-la ON I-k-v SI-nu-a)

Voc o amor da minha vida = Olet elmni rakkaus (O-let E-l-m-ni RAK-kaus)

No fica brava comigo = l ole minulle vihainen (-l O-le MI-nul-le VI-hai-nen)

14.

Finlands para Brasileiros - Plural

SUBSTANTIVOS
Quase sempre, os substantivos singular acabam em vogal. Ento voc s tem que
adicionar a letra "t" no final da palavra.

Talo = talot
mais complexo se o substantivo acabar em consoante.

Mies = miehet
Com os substantivos que acabam com "nen", voc tem que tirar estas
letras e substitu-los por "set".

Brasilialainen = brasilialaiset
Lembre-se: As nacionalidades sempre acabam com "nen".
Com os substantivos que acabam com "k" + vogal, voc tem que tirar "k" e substitu-lo por
"g".

Kenk = kengt
Se o substantivo acabar com dupla-consoante e vogal, s vezes o plural
no pode ter dupla consoante.

Kaappi = kaapit
VERBOS
Os verbos o plural no complexo porque ns no temos muitos verbos
irregulares.
Ento, como fazer o verbo plural se tem o verbo singular? Primeiro vc
tem que tirar a ultima letra. Com "ns" usa "mme". Com "vocs" usa "tte".
Com "eles" usa "vat" ou "vt".
Min olen = me olemme
Sin olet = te olette
Hn on = he ovat

15.

Finlands para Brasileiros - Ilativo & Alativo

Alativo = Vai para lado ou geralmente perto duma coisa.

Bussiasemalle = Para a rodoviaria.

Lentokentlle = Para o aeroporto.

Torille = Para o mercado. "Tori" quer dizer "mercado".

Pankkiautomaatille = Para o caixa electrnico. "Pankkiautomaatti" quer dizer "caixa

electrnico".

Ilativo = Expressa movimento para dentro de algum lugar.

Helsinkiin = Para Helsnquia (Ir em Helsnquia).

Kauppaan = Para a loja. "Kauppa" quer dizer "loja".

Lappiin = Para laponia.

Sairaalaan = Para o hospital. "Sairaala" quer dizer "hospital".

Kotiin = Para a casa. "Koti" quer dizer "casa".