Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
18maio - Weber - 2003
18maio - Weber - 2003
A POLTICA
COMO VOCAO
Traduo de
Mauricio Tragtenberg
Reviso tcnica
Oliver T olie
:~
UnB
Reitor
Lauro Morhy
Vicc-Rdtor
Timothy Martio Mulholland
EDITORA UNIVERSIDADE DE BRASILlA
Diretor
Alexandre Uma
Con.,c/ho Edilorial
Presidente
Elizabeth CanceUi
Alexandre Lima, Clarimar Almeida do
Valle. Henryk Siewiersk
Equpdilorlal
Severino Francisco (Supef\1so
editorial); Rejane de Meneses
(Acompanhamento editorial); Ana
FI.via Magalhes e Yana Palankof
(Preparao de originais e reviso);
Mrcio Duarte (Projeto grfico. capa e
editorao eletrnica); Raimunda Dias
(Emendas); Elmano Rodrigues
Pinheiro (Superviso grfica)
Copyright o 2003 by Editora Universidade
de Brasllia. pela traduo
Ttulo original: Politik aIs &ruI
Impresso no Brasil
Direitos exclusivos para esta ediO:
Editora Universidade de Braslia
SCS Q. 02. B1ocoC. N"7B
Ed. OK, 2" andar
70300-500- Brasilia-DF
Te!: (Oxxl)22-6B74
Fax: (Oxx61) 225-5611
e-mail: editora@unb.br
T oclos 06 direiros reservados. Nenhuma
parte desta publicao podet. ser
armazenada ou reproduzida por
qualquer meio sem a autorizao por
escrito da Edirora.
W375
Weber, Max
A politiea como vocao I Max Weber; traduo
de Maurcio Tragtenberg. - Bras1.lia : Editora
Universidade de Brasilia, 2003.
BOp.
Traduo de: Politik aIs Beruf
ISBN 85,230-0721-0
1. Teoria Poltica. I. Tragtenberg, Srgio. 11. Titulo.
CDU 32.001
~ -k. ~
V"-
G',
'( \:;>Vi;)
II LtCi
eil LO ( "6 r
:3b 19
-""-) (, \L-~c>3
\ S'~"\ \ b
2..J '-'-{
~c.'t
+=Fc 1-1
.,
/",'
'"
1_,
/
MAX
WEBER
POLTICA
COMO
VOCAO
{;
1
MAX
WEBER
li
11
POLTICA
COMO
VOCAAo
MAX
WEBER
.>
POLTICA
COMO
---~-_.,~_
12
VOCAAo
13
-+
MAX
WEBER
14
->
+
{
POLTICA
COMO
VOCAO
\,
i
I
. I
M A X
W E B E R'
? A
POLTICA
COMO
VoCAAO
\
burocrtica pertencem a este ltimo tipo.. A es
trutura do Estado. burocrtico particularmente
importante, e o $e..desenvolvimemo rac~.nal carac'"
teriza o Estadglllodc:no.
Em qualquer lugar, o desenvolvimento do Es.:a~
do moderno inicia~se pela o dQ soqm.no. ele
quem cria as conc!ies ne~ssris expropriao v""
dos poderes a!HQnomQ~ }2.riYJldas que possuem o
poder de adIninistrar os insumos financeiros, o exr
cito, assim como bens poli~icamente teis de qual
quer tipo. No conjunto, observa~se um pralellsmo
como desenvolvimento da empresa capitalista por
meio da exprcpriao grad1}al.dos produtores aut~
nomos. Finalmente, temos o Estado moderno que .,.
exerce o controle dos recursos
. pollticos adminis- /
trativos sob direo monocrtica. Nele, nenhum ,
/
16
!
17
-+
MAX
WEBER
I1
i
"
<
POLTICA
COMO
VOCAAo
+-
M\J.- (
priao poltica, que em mil!Qr ou meri.Q.!:g.rl1.u S!,: de
MI&~V
senvolveuem todQs os p~.. do' r;;.un~ s).lrgir~l1l."
primeiras catego~ia~ dos polticos prPfi~sjQ11!Jjs. Inicial- '"
mente a servio do monarca, eram homens.que., con-.
trariamente aos lderes carisfi'tico&, no desejavam,
.ocupar o lugar de Senhores, mas estavam, sim!~ .s..~E::vio deum ~ncipe.Na luta pela co~~~trao dos
poderes em torno do monarca, aliaram-se a ele, deri
vando disso seu ganha-po dirio e as normas ticas
com que orientavam sua existncia.
Novamente, ~ Oidente ~ !!Dcontramos
o poltio PI'()fissional. a. servio d~ outros .poderes v
. que..J!!Q ()_poder dJll()~ Em pocas remotas,
eles constituram 110 re~}lr@ le l{oder mais sig
nificativo com/que podia contar .-.monarca e nos
agentes do processo de expropriao poltica opera
do em seu benefcio.
..J
rV1P""
19
? MAX WEBER
- ,.,,,_ _ _ _ _ , ........... -
"' ..-
..
__.
20
I
__
POLTICA
COMO
VOCAO
21
-+
MAX
WEBER
'.
.e,xclu;i~:.
'1'Ci:;aste no se d
form"",a
T.il,'to na
prtica
como
no
discurso,
um.~ ~~a c:o.isiJ,5~~
(
,~ Q me:gnQ t.emRQ; Quem vive pa!!!. a ~ol1tica a
torna o fim de sua.existncia, ou porque essa atividade
f permite obter prazer no simples exercicio do poder,
I ou porque ~antm ~ eq~tlbrio imerior e .'lla
auto~e"s.J:j!pa fund.a.Q.us na conscincia de qHL!la
,/.-,
,22
-+
POL1TICA
COMO
VOCAAo
ni;is
23
-+
Hr
i
t
I' ;
MAX
WEBER
-+
POLTICA
COMO
VOCAAo
. UFRG~5
'}(.'I'.llai
~ MAX
.f ,
IIII
i '"
iI
WEBER
~6'
POLTICA
COMO
VOCAAo
<1('
A finalidade da luta eh...!E. os pru:tido a conse
27
:,"
MAX
WEBER
28
)
pOllTICA
COMO
VOCAO
-+
MAX
WEBER
puramente .~~
I v nic'Qs-l_N'a Europa, ao longo de uma evoluo
-+
Es~rocesso obedece
,I
1 '
1t
t
I'
I
30
POLTICA
COMO
VOCAAo
" -
, _. - . -
31
--7.-
'
-+
MAX
WEBER
i,
32
I I
-+
POLTICA
COMO
VOCAAo
33
~ MAX
WEBER
-+
\~'~~;.S"'\'34
I ,
\;
POLTICA
COMO
,r)
+-
\
gao de representar a poltica governamental e, da
,mesma forma que os prefeitos franceses, foram usa~
~~"'",' .." \
,.r
,
.. .
VOCAAo
35
"
-+
I,
) i"
I' I:'
WEBER
./l"
j
MAX
l.......--"'=
-+
L T I C A
C A
"*
',l
em que se apresentam tais E.Cll!tS:9s-PJ:Q.&siou!.
Na sua luta contra os senhores feudais, o rei ~~,
apoiou-se nas camadas politi-.mente indepens!fn ~#-$ ,
.!g, no sujeitas ordem feudal. Pertencia a essa ~
camada o clero, no s nas ndias Ocidental e Orien
tal, na China e no J~po budistas e na Monglia
lamalsta, como tambm nos palses cristos na Ida
de Mdia.
Isso tudo obedecia a~stcni!Xas: o c!gQ"do- "'"
h1ina'y"'~ a t~~da ~~~. Emtodos os lugares, a
incorporao de,brmanes, sacerdot'!S'budistas, la
mas e o emprego de bisp92. ~gre.. C9U1-.P Q~
lheiros RQltisr~ ocorreu sob a poss!pili~e de
cons~.81!.ir for_~..ad~nis~vas dotadas d Cl, poder
37
fllbDofP.f'~ ")eTonaJ
UFR('~
-+
MAX WEBER
(,:11.
il
!I
i i~ ..
,
~,
'i
-+
POLTICA
COMO
VOCAO
",-
~-
-+
V
.(
If
,:I'
V
i
I
,
./
...
MAX
WEBER
..
PoLtTICA
COMO
VOCAAo
40
41
,- ~-
'
.::
!/
v
I
"....
.....
-+
MAX
WEBER
.>
de,sEe P!Q.~'
Nada tem de acidental o surgimento dosadvo~
"
.R
.. v
""
42
POLlTICA
COMO
VOCAAO
" ".
"
( oficialmente e na medIda em 9.ue os interesses fun.::,.
. I dame~tais ordem exjstente - da raza de Estada.;: .
" ;1 no e;tejam em jogo.LPeve ele desempenhar sua r"
\ ) t misso sem amor e sem dio, razo pela quall}!g.
idcv fazer 0.iU!e con~j:jtui cargcterstica bsica dl"" Y
-~I
.
homem p()litico: l~I!Tomar partido, lutar, apal'
--JJ
xonar~se por uma causa caracterizam o homem po~
lttico, acima de tudo o chefe poltico. Sua conduta
est submetida a um princpio de responsabilidade:
!,estr,anho e mesm~ontrrio ao que nortei,a, o funcio'
'rI<\rio burocrtic~~..J.lJ1TOrata bQ~i'!:S!;
na sua habilidade E~JJlQ]; cooscientementej.
-1'!Tdens que eman~. ~c:lilliau~des superi0S'
comose fos~~'s::lS ~Q~i~~es.( Isso permanece
vlido sfutoridade insiste lla~dem
p~\rea errnea aos olhos do
43
MAX
)I I'
!!
I
l:
;(1)
WEBER
44
",,'1
POLTICA
COMO
VOCAO
v"'"
~j1'"
t!,r~,,~'
._-,~'
\ I'
V!
-=
45
'li':
~j
MAX
WEBER
46
POLTICA
COMO
VOCAAo
47
MAX
WEBER
,I'){
,p:
-+
----
48
POLITICA
COMO
VOCAAo
-+
49
'7
MAX
WEBER
lil:
:1::
!i
.J~
v:-
"",o
- .-
lJmGS
Cincld'~cials e Humamdadll
POLTICA
COMO
VOCAAo
')5
i'
r
MAX
WEBER
w..
,I ~:
'1'11
\
I:
I!'"
I :
II'
l'
./
~,,_/
,I
11:::
~ I
"
POLTICA
COMO
VOCAO
"*
!J
*"
,~~ .....
,.-,
.....
~.- ,
I
'
-,,- ,.
'.
-+
MAX
WEBER
-+
POLtTICA
COMO
....
'*
.. ~
'~~~
VOCAAo
,I
.~
..
li;: '::1
Ilr:
:111
li'!
II
Id
MAX
WEBER
/~.
..
POLITICA
COMO
VOCAAo
,
I
~n9tV~i0 ,,:
Ent~etanto, o nmero daqueles que indireta
57
-+
'lil
II~: :!!Ii
, ',1 11
1:1'
J'"
"111
11:
I,
!
MAX
WEBER
<Eo
<
-;-i;, O1L~~~E~~de.~~e_:empreendedQI~s:.-"tal
como o boss norte-americano e o dection agent ingls -,
ou na de.Iuncionrios com remunerao fixa. For
malmente, tem lugar em amplo processo de demo~
cratizao.
No mais a faco parlamentar que cria"
,
os programas normativos, tampouco os notvei~
locais detm a candidatura, mas so as assemblias
dos membros filiados ao partido que elegem os
candidatos e delegam membros para as assemblias
'5$
-+
POLITICA
COMO
VOCAO
<Eo
59
-+
MAX
WEBER
v' influncia
um
.. a das molas propulsoras de
"
De forma varivel, essa nova maneira de organi
zao dos partidos imps-se, na maioria dos pases,
concorrendo com QS homens de importncia local e
com os parlamentares que no abrem mo de sua'
". influncia. Esse novo estilo se manifestou primeiro
nos partidos burgueses dos Estados Unidos e de
v pois no partido ~-cial-democrata, particularmente
OQalemo.
Essa revoluo marcada por constantes regres-'
ses, na medida em que no existe um dirigente
aceito por consenso. Mesmo que tal chefe exista,
so inevitveis as concesses de todo tipo vaidade
e ao interesse individual das personalidades impor
tantes do partido. Pode acontecer tambm que a..l!ill
v qtlina fique ,!!!S mos !Q funcionrios.i!Q. partido.
que so re$ponsyeis pelo trabalhoregular. Segun-,
do a opinio de alguns setores social-democratas,
! v' seu prtido ~ pa!sando PQLum procesSQ de
ku.n?g:atjzao. Importa lembrar sempre que os fun
60
-+
POLTICA
COMO
VOCAAO
burgy~s prOCU1:!lE1~
61
Ele~\
MAX
WEBER
Ilil,"
IIW
""I, '
" '"li
'di,
~"
62
=--
POLlTICA
COMO
VOCAO
pg;;;
63
..
MAX
WEBER
64
->
POLTICA
COMO
VOCAO
'* ;'
6S
MAX
WEBER
-+
\ do sua 12~~Er.~sorte.
- Essa maquin~rij:da necessitava ele um a2ar~O
. / pessoal ~o. So cerca de duas mil pessoas na, .
Inglaterra que vivem diretamente da pol1tica de
partidos. Muito mais numerosos ainda so aqueles
{que atuam na poltica. pura.~ simplesmente como
. caadores de cargos ou interessados, especialmente'
no mbito da poltica comunitria. Ao lado das
possibilidades econmicas, os polticos do caucus,
que tinham alguma utilidade ainda podiam ter sua
vaidade satisfeita. Tornar~se um 'j.P." ou mesmo um
"M.P." um impulso natural da ambio mais eleva
da (e normal), e tais pessoas que vieram de um bom
bero, os gentlemen, gozavam de vantagens. A posiO
mais elevada que podiam esperar era a de pecr, e isso
estava aberto principalmente para os mecenas endi
nheirados - ,as finanas dos partidos correspondiam
em cerca de 50% a doadores annimos.
A que levou esse sistema? Na atualidade,' os mem
bros do Parlamento, exceo feita a alguns membros
! do gabinete (e de alguns nconformistas), ficaram'
\(" reduzidos a deitores de cabresto, muito Qem cli.g- "
, plinados. No Rechstag (Parlamento) alemo, os
parlamentares utilizaram seus mandatos ocupan
66
POLTICA
COMO
VOCAO
-+
..
-
~?~lebiscitrio que orienta as I.!!.<:~a.s~~:nedida
----_._,--"--~~-
t
j
67
-+
'i~
",'1,
: :,11: 1
" 11.
I,i
'i'
"
.'
MAX
WEBER
<
-+
POLTICA
COMO
VOCAAo
Andrewl~~
:t.
-u.nl4-~o
69
d.u.'l.o jV~1
...... '.
..
M AX
W EBER
10
POLTICA
COMO
VOCAAo
71
-+
MAX
WEBER
-+
POLTICA
COMO
VOCAAo
\'''.
72
l!1~ e
C.9l1lD
ol~<?1!sl1JiRJJJ!IJ!oQ.
-+
MAX
WEBER
ra~~o'7desap~;~
-+
POLTICA
COMO
VOCAO
,----,
... 75 . ;'~.'."
"~.;,
",
,,{", r'j!~
...
"" ..
{~)'j
-,,,'.jh;-!','::"
,,~, ,,,.,,I.'.!
.
t:,H
1..lf',(,..'I
, .... u
;J
(2.
-+
MAX
WEBER
76
-+
POLTICA
COMO
VOCAO
-->
MAX
WEBER
-->
POLTICA
COMO
VOC-AO
MAX
WEBER
80
POLTICA
COMO
VOCAO
------
~carj,Q"
___
--
-+
MAX
WEBER
+-
-+
POLTICA
COMO
VOCAO
,li/' ,
i Conseqentemente, 1Y .atJlaldildeJlll.g,J?osS~
, v~etermw.e.t:J;!sen,~~cJp ~. a futura_Qnf~~
. ~.~P~!!ESoij!o~~#ambm~e
vislumbra nenhuma possibilidade de abrir espao
que1~sqlle1?::s~u~~, vocao poltica para se_~evtarem a uma tarefa SatsfatriiC;uem, em funo
desu'a situao econmi~~ er viverda..poltica,
~~ duas alternativas: ou s~ dedicar
jornalsIl!o
~l bUrQ,cr&ja partidria, .all.lutar para conseguir
um, cargo numa associao que defenda interesses
do tipo sindical, cmara de comrcio, sociedade ruI
ral, ou procurar um cargo em um governo local. ~
.--'
Nada mais se pode dizer a respeito seno que tarlto
o jornalista corno o burocrata de um partido polti
co partilham dio igual ao que dedicado aos "des
classificados". Sero sempre chamados, pelas cos<
-----
,._
--
~~~ltico~~ao d~~:~~~~~l~
/
,'----de e sentIdo dadlrrutal"'es
~----'
~gl].jficapaixo no_sentidode.$jctiv.idade,
~
. ._.--.)
que ----o
o soberano
No se trata
\mnio____
. de paixo)
nosentido cI.efinido por meu falecido amig() Ge.orge
----_.---
tipo de intelectuaL russo (nem todos, claro), uma
excitao qu~ nesse carnaval que dengminamos re~
\iolui!tZ desempenhaJilll grande p~ el1tr~ o~ nte
lectll~. Trata-se_ de um romantismo do ntelectual~
/'
({i'
83
MAX
WEBER
n_
"'--.
p~oporo.
,~~~.~--"
VOCAO
---..
COMO
for.a de
Y}!l? persol1~~~cJ.g~~.Poltica pressupe, em primeiro
lugar, a paixo, a r~ponsbilicIde e o sentido de
POLTICA
~--""',,
~.-~
(84
v'
T
J
MAX
WEBER
~ cQn~r~,
POLTICA
COMO
'-'./>/
R~a_:~:~~:~~e~~~9i~SQ.ID-a ~o original
o e o resultado da ao paradoxal.
>
,11:;,)
VOCAO
87
MAX
WEBER
dignidade da
1/
til:,
I,
"II'
I~:!:,I
o'i!;;';
, I"::,"
~!i': :
~"
88
~ A
POLTICA
COMO
VOCAO
89
UFRG~
. _ 1.1.. 1111'1111"
..,......."'QW_..I
r;YlfHl,"tlFlf'l1'\!,
-.l)o
MAX
WEBER
~s' d "tka~e"'Se~i:er~;zo".C:ii1O~~
..JIr situam ~~ relae~-entrea tie' poltica? c~rto
no haver relao alguma entre as duas esferas? Ou
seria mais certo dizer que a mesma tica ' vlida
para o ato politico como para qualquer outro tipo
de ao? Houve tempo em que se acreditou haver
conflito absoluto entre os dois pontos de vista. Ca
beria perguntar se existe realmente uma tica que
se possa impor s relaes comerciais privadas ou
pblicas, s relaes sexuais, s relaes filiais, de
amizade e quelas que ocorrem numa disputa liti
giosa. Podt:.-s~J_ernaneutraU9ade ti..ca.q:uande
90
-.l)o
POLTICA
COMO
VOCAO
~.
-'.~---
MAX
WEBER
POLiTICA
COMO
VOCAAo
("\
t,
\.y.\.ivO\
t
y
~ a Iiluerra JYll~ a
IIPI"!
pacifista que
rmas em obedincia
s.c,-~itada.
'.~-;-,;::.--'c--_
...
."""-~
92
..o
Iqlp.L!!~:.
93
-+
MAX
WEBER
-+
POLTICA
COMO
~_
v;.
'---","-~
-*
-.,
~._-
,--~~.
,~.-
\-1 I
N~cliuma eti n.Q; diz em que me~ uI]. fim. mo~ v ...
rnlmente.bQn:l justif.i.c.a meios ~ cQnsetl)cias
\,--m(,lr!'!!m.enre p~~s.
---'
94
VOCAO
95
i'
...
-+
MAX
WEBER
~.--<."'-'-."'"
-+
POL!TICA
COMO
.---._
_.----_._
96
VOCAO
MAX
WEBER
poderemos iriterpr~tr.R()!vLametatlsfatique-'es
capam total;;nte nossa co~pr~~nso.
. e,~'per:~~i~-d;i~ c:l,9 mundo fpj .il..
-..... fQ~ motriz d~.tdas '! relig!S. A partir dssa ex
perincia, nasceram as doutrinas hindu d..Q ka!m.a,
-/ dQ du..alismo R~a, d.Q pecado original,
e,do D9:!.~.E.~condido. Os primitivos cristos sa
biam perfeitamente que o bem no fere o bem e o mal
no gera o maL sabiam eles que o mundo governado
por demnios, e aquele que se compromete com os
instrumentos do poder e da violncia - com a pol1tica
conclui um pacto com o Diabo. Quem noentende
isso , na realidade, politicamente uma criana.
98
POLlTICA
COMO
VOCAAO
..
MAX
WEBER
+
..
'* dQ
POLITICA
COMO
VOCAO
cia com a tica como instrumento disciplinar contra o pecado e contra osh.ertios, q:ys; colQE!vam @ ,
a~ .~ p~rig9. No entanto, as exigncias do Ser- '
mo da Montanha, na forma de uma tica pura de
convico, e o direito natural cristo, entendido
como exigncia absoluta com fundamento naquela
doutrina, conservaram sua fora revolucionria e vie
ram tona em todos os penodos de mudana social.
Particularmente, deram origem a seitas pacifistas
radicais, uma das quais tentou na Pensilvniaestabe
lecer uma comunidade fundada na rejeio violn
cia em relao ao mundo. Essa experincia revelou-se
trgica, quando, por ocasio da Guerra da Indepen-;f
dncia, os quakers viram-se impossibilitados de em- ,
punhar armas por ideais que eles defendiam.
'
/
No entanto, no geral, -. prot~stantismo legiti: -...
J mo~ absolu.tamente o Estado colJ1o instltuio divt-
100
101
->
MAX
WEBER
(j."
->
POLTICA
COMO
VOCAO
J;
~a indepenckn.tll!!i:~~e~si~.&u.ldo- ,
102
103
Q~rr:_~~~ntoL2~~_~!~~r
fim - e todos .,--_._,,os polticQs
utilizam-nos - st e)f:
...
posto a sofrer suas conseqncias. Isso vale para o
cruzado, para-o religi;;o ou para-; revolucionrio.
Sem temores, tomemos como exemplo a atualidade.
Quem quiser estabelecer a justia sobr~a
--
-.----.
-+.
M A X
W EBER
<-
If.
-+
POLTICA
VOCAO
<-
~er viabilizada~.
~-
'"~--:..
---~-
- _ - _ . _ _
104
COMO
.-~-~~-
......
_._,~,_ _ -
105
<
, ...
,~.,.
"-
-.~----
MAX
WEBER
POLTICA
COMO
VOCAO
.'
i(
.eI1!_f~)l1itlmQ,-fQ.!:!!1af!1.~~<:.mem ~.~~.~ /I
MAX
WEBER
',',"--'-
---- .._-_" _
.. _~.
-'".~-'
POLITICA
COMO
VOCAO
-+
MAX
WEBER
110