Cpia no autorizada

NORMA
MERCOSUR

NM 272:2001
Primera edicin
2001-12-30

Seguridad de las mquinas - Resguardos Requisitos generales para el diseo y

construccin de los resguardos fijos y mviles
Segurana de mquinas - Protees Requisitos gerais para o projeto e construo de
protees fixas e mveis

ASOCIACIN
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM 272:2001

Cpia no autorizada

NM 272:2001

ndice

Sumrio

1 Objeto

1 Objetivo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Definiciones

3 Definies

4 Evaluacin del riesgo

4 Avaliao do risco

5 Requisitos principales para el diseo y

construccin de resguardos

5 Requisitos principais para o projeto e construo

de protees

6 Seleccin de tipos de resguardos

6 Seleo de tipos de protees

7 Consideraciones adicionales de diseo y

construccin

7 Consideraes adicionais de projeto e construo

8 Verificacin de los requisitos de seguridad de los

resguardos

8 Verificao dos requisitos de segurana para

protees

9 Informacin para su utilizacin

9 Informaes de utilizao

Anexo A (normativo) - Guas para ayudar a la

seleccin de resguardos contra peligros generados
por partes mviles

Anexo A (normativo) - Guia para ajuda na escolha

de protees contra perigos gerados por partes
mveis

Anexo B (normativo) - Guas para la seleccin de

resguardos de acuerdo al nmero y ubicacin de
los peligros

Anexo B (normativo) - Roteiro para a escolha de

protees de acordo com o nmero e a localizao
dos perigos

Cpia no autorizada

NM 272:2001

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin

- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao

- tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ao claramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no

mbito dos CSM, circulam para votao nacional por
intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por

parte de la Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin requiere la aprobacin por consenso
de sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte

da Associao MERCOSUL de Normalizao requer
a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el SCM 06:03

Subcomit Sectorial MERCOSUR de Mquinas Herramienta de Corte de Metal del CSM 06 - Comit
Sectorial de Mquinas y Equipos Mecnicos.

Esta Norma foi elaborada pelo SCM 06:03 Subcomit Setorial MERCOSUL de Mquinas Ferramenta para Corte de Metal do CSM 06 Comit Setorial de Mquinas e Equipamentos
Mecnicos.

Para el estudio de este proyecto de Norma

MERCOSUR se tom como texto base la norma:

Para o estudo deste projeto de Norma MERCOSUL,

se tomou como texto base a norma:

EN 953:1998 Safety of machinery Guards

General requirements for the design and
constructions of fixed and movable guards.

EN 953:1998- Safety of machinery - Guards General requirements for the design and
constructions of fixed and movable guards.

Esta Norma MERCOSUR posee dos anexos de

carcter normativo.

Esta Norma MERCOSUL possui dois anexos de

carter normativo.

Cpia no autorizada

NM 272:2001

Introduccin

Introduo

Esta Norma MERCOSUR especifica los principios

generales para el diseo y construccin de los
resguardos fijos y mviles. Est destinada para el
uso de los fabricantes, diseadores, normalizadores
y otras partes interesadas.

Esta Norma MERCOSUL especifica os princpios

gerais para o projeto e construo de protees
fixas e mveis. Destina-se a utilizao por
fabricantes, projetistas, redatores de normas
tcnicas ou outras partes interessadas.

Una norma tipo-B2 est destinada a proveer

asistencia en la elaboracin de una norma tipo-C, la
cual contempla aspectos detallados para grupos
especficos de mquinas y provee una gua ante la
ausencia de una norma tipo-C adecuada.

Como uma norma do tipo B2, tem a finalidade de

auxiliar na elaborao de normas do tipo C, que
cobrem aspectos detalhados para grupos especficos
de mquinas e, na ausncia de normas apropriadas
do tipo C, fornecer orientao.

De acuerdo con los requisitos establecidos en la

NM 213-1 y NM 213-2, el diseador de la mquina
debe identificar los peligros presentes en una
mquina, evaluar los riesgos y reducirlos mediante
el diseo, antes de considerar las tcnicas de
proteccin.

De acordo com os requisitos da norma NM 213-1 e

NM 213-2, o projetista de mquinas deve identificar
os perigos presentes mquina, proceder a
apreciao do risco e reduzi-lo por projeto, antes da
considerao de tcnicas de proteo.

Cpia no autorizada

NM 272:2001
Seguridad de las mquinas Resguardos - Requisitos generales para el diseo y construccin de los
resguardos fijos y mviles
Segurana de mquinas Protees - Requisitos gerais para o projeto e construo de protees
fixas e mveis
1 Objeto

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUR especifica los requisitos

generales para el diseo y construccin de los
resguardos previstos principalmente para proteger
a las personas de peligros mecnicos.

Esta Norma MERCOSUL fixa requisitos gerais para

o projeto e construo de protees, desenvolvidas
principalmente para a proteo de pessoas de
perigos mecnicos.

Esta Norma MERCOSUR se aplica principalmente

a las mquinas fabricadas despus de la fecha de
publicacin de esta Norma.

Esta Norma MERCOSUL se aplica principalmente

a mquinas fabricadas aps a data de sua
publicao.

Se debe prestar atencin al uso de resguardos para

minimizar la exposicin a los peligros no mecnicos.

tambm feita referncia ao uso de protees para

minimizar a exposio a perigos no mecnicos.

Los requisitos son aplicables cuando se utilizan

resguardos fijos y mviles. Esta Norma MERCOSUR
no considera aquellas partes del resguardo que
actan sobre dispositivos de enclavamiento. Estos
son considerados en la NM 273.

Os requisitos so aplicveis se protees mveis e

fixas forem utilizadas. Esta Norma MERCOSUL
no abrange as partes das protees responsveis
pela atuao de dispositivos de intertravamento.
Esses so objeto da NM 273.

Esta Norma MERCOSUR no especifica requisitos

para sistemas especiales relacionados a la movilidad
y capacidad de elevar cargas, tales como las
estructuras de proteccin contra el vuelco (ROPS)
y estructuras de proteccin contra la cada de
objetos (FOPS).

Esta Norma MERCOSUL no fixa requisitos para

sistemas especiais, relacionados especificamente
a mobilidade e habilidade de levantamento de cargas,
como estruturas de proteo contra rolagem (ROPS)
e estruturas de proteo contra quedas de objetos
(FOPS).

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que,

al ser citadas en este texto, constituyen requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones
indicadas estaban en vigencia en el momento de
esta publicacin. Como toda norma est sujeta a
revisin, se recomienda a aqullos que realicen
acuerdos en base a esta Norma que analicen la
conveniencia de emplear las ediciones ms
recientes de las normas citadas a continuacin.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las normas en vigencia en el
momento.

As seguintes normas contm disposies que, ao

serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas
estavam em vigncia no momento desta publicao.
Como toda norma est sujeita a reviso, se
recomenda, queles que realizam acordos com
base nesta Norma, que analisem a convenincia de
usar as edies mais recentes das normas citadas
a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
possuem informaes sobre as normas em vigncia
no momento.

NM 213-1:1999 - Seguridad de las mquinas Conceptos bsicos, principios generales para el

diseo - Parte 1: Terminologa bsica y metodologa

NM 213-1:1999 - Segurana de mquinas

Conceitos fundamentais, princpios gerais de projeto
Parte 1: Terminologia bsica e metodologia

NM 213-2:1999 - Seguridad de las mquinas Conceptos bsicos, principios generales para el

diseo - Parte 2: Principios y especificaciones
tcnicas

NM 213-2:1999 - Segurana de mquinas

Conceitos fundamentais, princpios gerais de projeto
Parte 2: Princpios tcnicos e especificaes

Cpia no autorizada

NM 272:2001
NM 273:2001 - Seguridad de las mquinasDispositivos de enclavamiento asociados con
resguardos - Principios para el diseo y seleccin

NM 273:2001 - Segurana de mquinas Dispositivos de intertravamento associados a

protees - Princpios para projeto e seleo

ISO 13852:1996 - Safety of machinery - Safety

distances to prevent danger zones being reached
by the upper limbs

ISO 13852:1996 - Safety of machinery Safety

distances to prevent danger zones being reached
by the upper limbs

EN 349:1993 - Safety of machinery - Minimum gaps

to avoid crushing of parts of the human body

EN 349:1993 - Safety of machinery Minimum

gaps to avoid crushing of parts of the human body

EN 626-1:1994 - Safety of machinery - Reduction of

risks to health from hazardous substances emitted
by machinery Part 1: Principles and specifications
for machinery manufacturers

EN 626-1:1994 - Safety of machinery Reduction of

risks to health from hazardous substances emitted
by machinery Part 1: Principles and specifications
for machinery manufacturers

EN 811:1993 Safety of machinery - Safety

distances to prevent danger zones being reached
by the lower limbs

EN 811:1993 - Safety of machinery Safety

distances to prevent danger zones being reached
by the lower limbs

EN 1050:1996 - Safety of machinery - Risk

assessment

EN 1050:1996 - Safety of machinery - Risk

assessment

EN 1070: 1998 Safety of machinery - Terminology

EN 1070:1998 - Safety of machinery Terminology

EN 1127-1:1997 - Explosive atmospheres Explosion prevention and protection - Part 1: Basic

concepts and methodology

EN 1127-1:1997 - Explosive atmospheres

Explosion prevention and protection Part 1: Basic
concepts and methodology

EN 1672-2 - 1997 Food processing machinery Basic concepts Part 2: Hygiene requirements

EN 1672-2:1997 - Food processing machinery

Basic concepts Part 2: Hygiene requirements

EN 60204-1:1997 - Safety of machinery Electrical

equipment of machines Part 1: General
requirements (IEC 204-1: 1992 modified)

EN 60204-1:1997 - Safety of machinery Electrical

equipment of machines Part 1: General
requirements (IEC 204-1:1992, modified)

prEN 1005-3 - Safety of machinery Human operation

physical performance Part 3: Recommended force
limits for machinery

prEN 1005-3 - Safety of machinery Human operation

physical performance Part 3: Recommended force
limits for machinery

3 Definiciones

3 Definies

A los fines de esta Norma MERCOSUR , se aplican

las definiciones establecidas en las normas
NM 213-1 y EN 1070 y, las siguientes:

Para os efeitos desta Norma MERCOSUL

aplicam-se as definies das normas NM 213-1 e
EN 1070 e as seguintes:

3.1 resguardo: Elemento de una mquina utilizado

especficamente para garantizar la proteccin
mediante una barrera material. Dependiendo de su
forma, un resguardo puede ser denominado carcasa,
cubierta, pantalla, puerta, resguardo cerrado, etc.

3.1 proteo: Parte da mquina especificamente

utilizada para prover proteo por meio de uma
barreira fsica. Dependendo de sua construo, uma
proteo pode ser chamada carenagem, cobertura,
tela, porta, enclausuramento, etc.

NOTAS:

NOTAS

1) Un resguardo puede desempear su funcin:

1) Uma proteo pode atuar:

- solo: en este caso solamente es eficaz cuando est

cerrado;

- isolada: ela apenas ento efetiva quando fechada;

Cpia no autorizada

NM 272:2001
- asociado a un dispositivo de enclavamiento con o sin
bloqueo del resguardo; en este caso, la proteccin est
garantizada cualquiera que sea la posicin del resguardo.1 )

- em conjunto com um dispositivo de intertravamento com

ou sem bloqueio da proteo; nesse caso a proteo
assegurada independentemente da posio da proteo1) .

2) para un resguardo fijo, cerrado significa mantenido

en su posicin (ver 3.22 de la NM 213-1).

2) Fechada significa montada, para uma proteo fixa

(ver 3.22 da NM 213-1).

3.2 resguardo fijo: Resguardo que se mantiene en

su posicin (es decir cerrado)

3.2 proteo fixa: Proteo mantida em sua posio

(isto fechada)

- ya sea en forma permanente (por soldadura,etc.);

- permanentemente (por solda, etc.);

- o por medio de elementos de fijacin (tornillos,

tuercas,etc) que solo permiten que el resguardo
sea retirado o abierto solo con el empleo de
herramientas (ver 3.22.1 de la NM 213-1).

- por meio de fixadores (parafusos, porcas, etc.)

tornando sua remoo ou abertura impossvel,
sem o uso de ferramentas (ver 3.22.1 da
NM 213-1).

3.2.1 resguardo cerrado : Resguardo que previene

el acceso a la zona peligrosa desde cualquier punto
(ver figura 1).

3.2.1 proteo de enclausuramento: Proteo

que impede o acesso zona de perigo por todos os
lados (ver figura 1).

Figura 1
Ejemplo de un resguardo totalmente cerrado que previene el acceso a la transmisin de la mquina /
Exemplo de proteo de enclausuramento impedindo totalmente o acesso ao sistema de transmisso da
mquina

3.2.2 resguardo a distancia : Resguardo que no

cubre completamente la zona peligrosa, pero
previene o reduce el acceso debido a sus
dimensiones y a su distancia a la zona peligrosa,
por ejemplo, defensa perimetral o resguardo tipo
tnel (ver figuras 2 y 3).

3.2.2 proteo distante: Proteo que no cobre

completamente a zona de perigo, mas que impede
ou reduz o acesso, em razo de suas dimenses e
sua distncia zona de perigo, por exemplo, grade
de permetro ou proteo em tnel (ver figuras 2 e
3).

1)

1)

Ver tambin 3.5.

Ver tambm 3.5.

Cpia no autorizada

NM 272:2001

Figura 2
Ejemplo de un resguardo a distancia / Exemplo de proteo distante

Figura 3
Ejemplo de un resguardo a distancia: resguardo tipo tnel que provee proteccin al rea de alimentacin o de
descarga de la mquina / Exemplo de proteo distante: proteo em tnel, proporcionando proteo rea
de alimentao ou descarga da mquina

3.3 resguardo mvil : Resguardo que, en general,

est conectado mecnicamente a la estructura de
la mquina o a un elemento fijo prximo (por ejemplo,
mediante bisagras o guas) y que es posible abrir
sin hacer uso de herramientas (ver 3.22.2 de la
NM 213-1).

3.3 proteo mvel: Proteo geralmente vinculada

estrutura da mquina ou elemento de fixao
adjacente, por meios mecnicos, (por exemplo,
basculantes ou deslizantes) que pode ser aberta
sem o auxlio de ferramentas (ver 3.22.2 da
NM 213-1).

3.3.1 resguardo accionado por energa:

Resguardo mvil que es accionado por una fuente
de energa distinta a la suministrada por personas o
por la gravedad.

3.3.1 proteo acionada por energia: Proteo

mvel, que acionada por uma fonte de energia,
fornecida por outros meios, diferentes da humana
ou da gravidade.

Cpia no autorizada

NM 272:2001
3.3.2 resguardo de cierre automtico: Resguardo
mvil accionado por un elemento de la mquina (por
ejemplo, mesa mvil) o por la pieza de trabajo o por
una parte del dispositivo de mecanizado, de manera
que permita que la pieza (y el dispositivo) pase y
luego retorne automticamente (por gravedad, por
un resorte u otra energa externa, etc) a la posicin
de cerrado inmediatamente despus que la pieza
de trabajo haya desocupado la abertura dispuesta,
a travs de la cual se ha permitido su paso. (ver
figura 4).

3.3.2 proteo com auto fechamento: Proteo

mvel, deslocada por um componente da mquina
(por exemplo: mesa mvel) ou pela pea em trabalho
ou uma parte do dispositivo de usinagem, de forma
a permitir que a pea em operao (e o dispositivo)
passe e ento, automaticamente, a proteo retorne
sua posio fechada (por meio da gravidade, mola
ou outra energia externa, etc.) to logo a pea em
trabalho, tenha desobstrudo a abertura, atravs da
qual, sua passagem foi permitida (ver figura 4).

Figura 4
Ejemplo de un resguardo de cierre automtico / Exemplo de proteo com auto fechamento

3.3.3 resguardo con control: Resguardo asociado

a un dispositivo de enclavamiento ( con o sin bloqueo
del resguardo) (ver 3.23.1 de la NM 213-1) de modo
que:

3.3.3 proteo de comando: Proteo associada

a um dispositivo de intertravamento (com ou
sem dispositivo de bloqueio) (ver 3.23.1 da
NM 213-1), de tal forma que:

- las funciones peligrosas de la mquina

cubiertas por el resguardo, no puedan operar
hasta que el resguardo est cerrado;

- as funes perigosas da mquina, cobertas

por essa proteo, no podem operar, at que a
proteo seja fechada;

- el cierre del resguardo permite el inicio de la(s)

funcin(es) peligrosa(s) de la mquina (ver 3.22.6
de la NM 213-1)

- fechando a proteo, a(s) funo(es) de perigo

da mquina (so) reiniciada(s) (ver 3.22.6 da
NM 213-1)

NOTA: El uso de los resguardos con control est sujeto a

ciertas condiciones ( ver 5.4.9 ).

NOTA: A utilizao de protees de comando est sujeita

a certas condies (ver 5.4.9).

3.4 resguardo regulable: Resguardo fijo o mvil

que es regulable en su totalidad o que contiene
parte(s) regulable(s). La regulacin permanece fija
durante una determinada operacin (ver tambin
figura 5) (ver 3.22.3 de la NM 213-1).

3.4 proteo ajustvel: Proteo fixa ou mvel,

que totalmente ajustvel ou que incorpora parte(s)
ajustvel(is). O ajuste permanece fixo durante uma
operao particular (ver figura 5) (ver 3.22.3 da
NM 213-1).

Cpia no autorizada

NM 272:2001

El resguardo es telescpico para proporcionar el ajuste rpido de la superficie de la pieza de trabajo. Est
fijado a una bisagra para permitir el acceso al husillo para permitir el cambio de la broca. /
A proteo telescpica para proporcionar rpido ajuste superfcie da pea em usinagem. vinculada a
um suporte vertical, que permite acesso ao fuso, para troca da broca.
Figura 5
Ejemplo de un resguardo regulable para una taladradora radial o de pie /
Exemplo de proteo ajustvel para uma furadeira radial ou de coluna

3.5 resguardo de enclavamiento: Resguardo

asociado a un dispositivo de enclavamiento (3.23.1
de la NM 213-1 y la NM 273) de modo que:

3.5 proteo com intertravamento: Proteo

associada a um dispositivo de intertravamento, (ver
item 3.23.1 da NM 213-1 e NM 273), de tal forma
que:

- las funciones peligrosas de la mquina

cubiertas por el resguardo, no puedan
desempearse hasta que este est cerrado;

- as funes de perigo da mquina cobertas

por essa proteo no podem operar, at que a
proteo seja fechada;

- si el resguardo es abierto mientras se

desempean las funciones peligrosas de la
mquina, da lugar a una orden de parada;

- se a proteo aberta enquanto as funes de

perigo da mquina esto operando, uma
instruo de parada acionada;

- cuando el resguardo est cerrado, las funciones

peligrosas de la mquina cubiertas por este
pueden desempearse, pero el cierre del
resguardo no provoca por s mismo el inicio de
tales funciones (ver 3.22.4 de la NM 213-1) (ver
tambin las figuras 6 y 7).

- quando a proteo fechada, as funes de

perigo da mquina cobertas por essa proteo
podem operar, mas o fechamento da proteo,
por si s, no reinicia sua operao (ver 3.22.4
da NM 213-1) (ver figuras 6 e 7).

Cpia no autorizada

NM 272:2001

Figura 6
Ejemplo de resguardos de enclavamiento abisagrados, que cubren la zona peligrosa cuando se encuentran
cerrados /
Exemplo de protees basculantes com intertravamento; que protegem a zona de perigo, quando fechadas

Figura 7
Ejemplo de un resguardo de enclavamiento deslizante /
Exemplo de protees deslizantes com intertravamento

3.6 resguardo de enclavamiento con bloqueo

del resguardo: Resguardo asociado a un dispositivo
de enclavamiento (3.23.1 de la NM 213-1) (ver
figura 7 y NM 273) y a un dispositivo de bloquo del
resguardo, de modo que:

3.6 proteo com intertravamento e dispositivo

de bloqueio: Proteo associada a um dispositivo
de intertravamento (3.23.1 da NM 213-1) (ver
figura 7 e NM 273) e um dispositivo de bloqueio, tal
que:

Cpia no autorizada

NM 272:2001
- las funciones peligrosas de la mquina
cubiertas por el resguardo, no puedan
desempearse hasta que el resguardo est
cerrado y bloqueado;

- as funes de perigo da mquina, cobertas

pela proteo, no podem operar, at que a
proteo seja fechada e bloqueada;

- el resguardo permanece cerrado y bloqueado

hasta que haya desaparecido el riesgo de lesin
debido a las funciones peligrosas de la mquina;

- a proteo permanece fechada e bloqueada,

at que o risco de leso, conseqente das
funes perigosas da mquina, tenha terminado;

- cuando el resguardo est cerrado y bloqueado,

las funciones peligrosas de la mquina "cubiertas"
por este pueden desempearse, pero el cierre y
el bloqueo del resguardo no provocan por s
mismos el inicio de tales funciones (ver 3.22.5
de la NM 213-1).

- quando a proteo fechada e bloqueada, as

funes de perigo da mquina, cobertas por
essa proteo, podem operar, mas o fechamento
da proteo e sua trava, por si s, no reiniciam
sua operao (ver 3.22.5 da NM 213-1).

a) Resguardo de enclavamiento en la posicin abierta / Proteo com intertravamento em sua posio aberta
b) Ejemplo de dispositivo de trabado de resguardo / Exemplo de dispositivo de bloqueio
Figura 8 - Ejemplo de proteccin de una taladradora que posee resguardos de enclavamiento con bloqueo de
resguardo y resguardos fijos / Exemplo de proteo de segurana de uma furadeira, usando protees
intertravadas, com dispositivo de bloqueio e protees fixas

3.7 resguardo en la posicin cerrada: Un

resguardo est cerrado cuando realiza la funcin
para la cual fue diseado, es decir, para prevenir o
reducir el acceso a la zona de peligro y/o reducir la
exposicin a peligros tales como ruido, radiacin,
etc.

3.7 proteo em posio fechada: Uma proteo

est fechada, quando ela cumpre a funo para a
qual foi projetada, isto , prevenir ou reduzir o
acesso zona de perigo e/ou reduzir a exposio a
perigos tais como: rudo, radiao, etc.

Cpia no autorizada

NM 272:2001
3.8 resguardo en la posicin abierta: Un
resguardo est abierto cuando no est cerrado.

3.8 proteo em posio aberta: Uma proteo

est aberta, quando no est fechada.

3.9 herrramienta: Implemento, tal como una llave,

diseada para operar un elemento de fijacin. Un
implemento improvisado tal como una moneda o
una lima de ua no puede ser considerada como
una herramienta.

3.9 ferramenta: Instrumento mecnico, tal como,

uma chave de servio projetada para operar um
elemento de fixao. Um instrumento improvisado,
tal qual uma moeda ou lixa de unha, no pode ser
considerado uma ferramenta.

3.10 uso de una herramienta: Uso de una

herramienta por una persona autorizada bajo
circunstancias predeterminadas y conocidas, como
parte de un sistema de seguridad de trabajo

3.10 utilizao de uma ferramenta: Utilizao

de uma ferramenta por pessoal autorizado sob
circunstncias conhecidas e pr determinadas como
parte de um sistema seguro de trabalho.

3.11 frecuencia de acceso: Nmero de ocasiones

en las cuales el acceso es requerido o previsible
dentro del rea resguardada, por unidad de tiempo.

3.11 freqncia de acesso: Nmero de vezes, em

que o acesso necessrio ou previsvel dentro da
rea protegida, por unidade de tempo.

4 Evaluacin del riesgo

4 Avaliao do risco

Con el propsito de seleccionar y disear tipos

apropiados de resguardos para cada mquina en
particular, es importante evaluar el riesgo originado
por los diversos peligros presentes en la mquina y
las categoras previsibles de riesgo en las personas
(captulo 6 de la NM 213-1 y EN 1050).

A fim de selecionar e projetar tipos de protees

adequadas, para uma mquina em particular,
importante avaliar o risco proveniente de vrios
perigos presentes quela mquina e as categorias
previstas de pessoas em risco (ver captulo 6 da
NM 213-1 e EN 1050).

5 Requisitos principales para el diseo y

construccin de resguardos

5 Requisitos principais para o projeto e

construo de protees

5.1 Aspectos de la mquina

5.1 Aspectos da mquina

5.1.1 Generalidades

5.1.1 Generalidades

En el diseo y aplicacin de los resguardos son

necesarias consideraciones de aspectos previsibles
del ambiente y operacin de la mquina durante su
vida til. Una inadecuada consideracin de estos
aspectos puede conducir a una mquina inoperable
o insegura. Esto a su vez puede conducir a las
personas a desestimar el resguardo provisto
exponindolas a riesgos mayores.

No projeto e aplicao de protees necessria a

considerao apropriada dos aspectos previsveis
do ambiente e operao da mquina, ao longo de
seu perodo de vida til. Considerao inadequada
desses aspectos, podem levar a uma mquina
insegura ou inoperante. Isso, por sua vez, motiva
as pessoas a anularem as protees, ficando, dessa
forma, expostas a perigos maiores.

5.1.2 Acceso a las zonas peligrosas

5.1.2 Acesso a zonas de perigo

Para minimizar los accesos a las zonas peligrosas,

cuando sea posible, los resguardos y las mquinas
deben estar diseados para permitir ajustes de
rutina, lubricacin y mantenimiento, sin necesidad
de apertura o remocin de los resguardos.

Para minimizar o acesso zonas de perigo, quando

possvel, tanto protees como mquinas, devem
ser projetadas, de forma a permitir ajustes rotineiros,
lubrificao e manuteno, sem necessidade de
abertura ou remoo das protees.

Cuando son requeridos los accesos dentro del rea

resguardada, estos deben ser tan libres y sin
obstruccin, tanto como sea posible.

Onde o acesso s reas protegidas for necessrio,

deve ser livre e desobstrudo, quanto possvel.

Los siguientes son ejemplos de razones para los

accesos:

A seguir, exemplos de razes da necessidade de

acesso:

- carga y descarga;

- alimentao e descarga;

Cpia no autorizada

NM 272:2001
- cambio y regulacin de herramientas;

- troca e ajuste de ferramentas;

- medicin, calibracin y muestreo;

- medio, calibrao e amostragem;

- observacin del proceso;

- observao do processo;

- mantenimiento y reparacin;

- manuteno e reparo;

- lubricacin;

- lubrificao;

- remocin del material sobrante (por ejemplo,

chatarra, viruta y esquirlas);

- remoo de resduos de material ( por exemplo,

cavacos, limalha de ferro, estilhaamento, etc.);

- remocin de obstrucciones;

- remoo de obstrues;

-limpieza e higiene.

- limpeza e higiene.

5.1.3 Contencin de piezas expulsadas

5.1.3 Conteno de partes expelidas

Cuando existe un riesgo previsible de expulsin de

piezas (por ejemplo, herramientas y piezas rotas)
desde la mquina, los resguardos se deben disear
y construir, en la medida de lo posible, con
materiales adecuadamente seleccionados para
contener a estos.

Onde houver a previso de riscos de partes da

mquina a serem expelidas, (por exemplo,
ferramentas quebradas, peas em usinagem), a
proteo deve ser, medida do possvel, projetada
e construda com materiais adequados para a sua
conteno.

5.1.4 Contencin de sustancias peligrosas

5.1.4 Conteno de substncias perigosas

Cuando exista un riesgo previsible de emisin de

sustancias peligrosas desde la mquina (por
ejemplo, refrigerante, vapores, gases, virutas,
chispas, materiales calientes o fundidos, polvo) el
resguardo debe disearse para contener a estos,
en la medida de lo posible, y pueden ser necesarios
equipos de extraccin adecuados (ver EN 626-1).

Onde houver um risco previsvel de emisso de

substncias perigosas, pela mquina, (por exemplo,
fluidos de refrigerao, vapores, gases, vazamento,
fascas, material quente ou fundido, poeira), a
proteo deve, se possvel, ser projetada de forma a
cont-las e equipamento adequado para a sua
extrao pode ser necessrio (ver EN 626-1).

Si un resguardo forma parte de un sistema de

extraccin, sta funcin debe ser considerada en el
diseo, en la seleccin de materiales y en la
construccin y posicionamiento del resguardo.

Se a proteo faz parte de um sistema de extrao,

essa funo deve ser considerada no projeto,
seleo de materiais, construo e posicionamento
da proteo.

5.1.5 Ruido

5.1.5 Rudo

Cuando haya sido establecido un requisito para

reducir el ruido emitido por la mquina, los
resguardos se deben disear y construir para
producir la reduccin requerida, as como para
proveer proteccin contra otros peligros presentes
en la mquina. Los resguardos que actan como
envolturas acsticas deben tener uniones
adecuadamente selladas para reducir la emisin de
ruido.

Onde um requisito foi estabelecido para a reduo

do rudo da mquina, as protees devem ser
projetadas e construdas de forma a proporcionar a
requerida reduo do nvel de rudo, bem como,
oferecer proteo contra os outros perigos presentes
na mquina. Protees atuando como
enclausuramentos acsticos devem possuir juntas
adequadamente seladas para reduzir a emisso de
rudos.

10

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.1.6 Radiacin

5.1.6 Radiao

Cuando haya un riesgo previsible de exposicin a

radiaciones peligrosas, los resguardos se deben
disear y construir con materiales seleccionados
adecuadamente para proteger a las personas de
este peligro. Ejemplo: el uso de antiparras
polarizadas para proteger de las chispas de la
soldadura o la eliminacin de aberturas en un
resguardo alrededor de un lser.

Onde houver o risco previsvel de exposio

radiaes perigosas, protees devem ser
projetadas e materiais adequados selecionados,
para a proteo das pessoas desses perigos.
Exemplos incluem a utilizao de vidros escurecidos
para a proteo contra a luz emitida em soldas ou a
eliminao de aberturas em uma proteo ao redor
de laser.

5.1.7 Explosin

5.1.7 Exploso

Cuando haya un riesgo previsible de explosin, los

resguardos se deben disear para contener o disipar
la energa liberada de una manera y en una direccin
segura (por ejemplo, mediante el uso de paneles
aliviadores de explosin) (ver EN 1127-1).

Onde houver risco previsvel de exploso, protees

devem ser projetadas para conter ou dissipar a
energia acumulada, em formas e direo seguras
(por exemplo pela utilizao de painis de alvio de
exploses) (ver EN 1127-1).

5.2 Aspectos humanos

5.2 Aspectos humanos

5.2.1 Generalidades

5.2.1 Generalidades

En el diseo y la construccin de los resguardos

deben tenerse en cuenta aspectos razonablemente
previsibles de interaccin con la mquina (por
ejemplo, cuando se carga, se hace mantenimiento
o se lubrica).

No projeto e construo de protees devem ser

consideradas de forma apropriada os aspectos
razoavelmente previsveis de integrao humana
com a mquina, (por exemplo, na alimentao,
manuteno ou lubrificao).

5.2.2 Distancias de seguridad

5.2.2 Distncias de segurana

Los resguardos destinados a prevenir el acceso a

zonas peligrosas deben estar diseados,
construdos y ubicados para prevenir que cualquier
parte del cuerpo alcance las zonas peligrosas (ver
ISO 13852 y EN 811)

Protees com finalidade de impedir acesso a

reas de perigo, devem ser projetadas, construdas
e posicionadas, de forma a impedir, que partes do
corpo, atinjam a rea de perigo. (ver ISO 13852 e
EN 811).

5.2.3 Control de acceso a la zona peligrosa

5.2.3 Controle de acesso uma zona de perigo

En la medida de lo posible, los resguardos mviles

se deben disear y ubicar de modo que durante la
operacin normal estos sean impedidos de cerrarse,
cuando haya personas en la zona de peligro.Cuando
esto no sea posible, se deben emplear otros medios
para evitar que las personas permanezcan en la
zona peligrosa sin ser detectadas.

Tanto quanto possvel, protees mveis devem ser

projetadas e posicionadas de tal forma que, durante
a operao normal, seja impedido o seu fechamento,
havendo pessoas na zona de perigo. Onde isto no
for praticvel, outros meios devem ser utilizados
para impedir a permanncia de pessoas no
detectadas na zona de perigo.

5.2.4 Visualizacin

5.2.4 Visibilidade

Para minimizar la necesidad de removerlos, los

resguardos se deben disear y construir para ofrecer
una adecuada observacin del proceso.

As protees devem ser projetadas e construdas

de forma a oferecer adequada visibilidade do
processo, para minimizar a necessidade de sua
remoo.

5.2.5 Aspectos ergonmicos

5.2.5 Aspectos ergonmicos

Los resguardos se deben disear y construir teniendo

en cuenta los principios ergonmicos (ver 3.6.1 y
3.6.2 de la NM 213-2).

Protees devem ser projetadas e construdas

considerando-se princpios ergonmicos (ver 3.6.1
e 3.6.2 da NM 213-2).

11

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.2.5.1 Tamao y peso

5.2.5.1 Dimenso e peso

Las secciones removibles de los resguardos se

deben disear con el peso y tamao adecuados
para permitir su fcil manipulacin . Los resguardos
que no puedan ser manipulados o transportados
fcilmente a mano deben estar provistos o ser
posible incorporarles dispositivos adecuados de
sujecin para su transporte por medio de aparatos
de elevacin.

Partes removveis de protees, devem ser

projetadas para ter dimenses e peso adequados
para permitir fcil manuseio. Protees, que no
podem ser facilmente deslocadas ou transportadas
manualmente, devem dispor, ou deve ser possvel a
aplicao, de dispositivos de engate adequados
para transporte por meio de mecanismos de
levantamento.

Dichos dispositivos o previsiones pueden ser:

Os dispositivos de engate podem ser, por exemplo:

- accesorios de elevacin normalizados como

ser eslingas, ganchos, grilletes o simplemente
agujeros roscados para la fijacin del accesorio;

- dispositivos padronizados para elevao com

cintas, ganchos, olhais ou, simplesmente, furos
roscados, para fixao de mecanismos;

- accesorios para enganche automtico con un

gancho de elevacin, cuando no es posible
asegurarlo desde el piso;

- dispositivos para fixao automtica de ganchos

de elevao, quando a remoo da proteo no
for possvel, a partir do piso;

- accesorios y aparatos de elevacin integrados

dentro del resguardo;

- mecanismos de levantamento e dispositivos

integrados a proteo;

- una indicacin del valor de su masa expresada

en kilogramos (kg) sobre el propio resguardo y
sobre algunas de sus piezas removibles o en la
instruccin para el uso.

- uma indicao, na prpria proteo e em

algumas de suas partes removveis ou no manual
de instrues, do valor de sua massa, expresso
em quilogramas (kg).

5.2.5.2 Fuerzas de operacin

5.2.5.2 Foras de operao

Los resguardos mviles o secciones removibles de

los resguardos, se deben disear para permitir una
fcil operacin.

Protees mveis, ou partes removveis de

protees, devem ser projetadas de forma a permitir
facilidade de operao.

La observacin de principios ergonmicos en el

diseo de los resguardos contribuye a incrementar
la seguridad reduciendo el stress y el esfuerzo
fsico del operador. Esto mejora el desempeo y la
factibilidad de la operacin reduciendo la probabilidad
de errores en todas las etapas del uso de la mquina
(3.11 de la NM 213-1).

A observncia de princpios ergonmicos no projeto

de protees, contribui para o aumento da segurana,
pela reduo do cansao e esforo fsico do
operador. Isso melhora o desempenho e
confiabilidade de operao, em conseqncia, reduz
a probabilidade de erros em todos os estgios de
utilizao da mquina (3.11 da NM 213-1).

Las fuerzas de operacin pueden ser reducidas por

el uso de dispositivos tales como resortes,
contrabalanceadores o amortiguadores a gas.

Os esforos de operao podem ser reduzidos pela

aplicao de dispositivos como molas, contrapesos
ou amortecedores a gs.

Cuando los resguardos son accionados por motor,

no deben ser capaces de causar dao (por ejemplo,
a partir de la presin de contacto, fuerza, velocidad
y bordes agudos). Cuando el resguardo est provisto
con un dispositivo protector el cual inicia
automticamente la reapertura del resguardo, la
fuerza para prevenir el cierre del resguardo no debe
ser mayor que 150 N. La energa cintica del
resguardo no deben ser mayor que 10 J. Cuando no
es provisto ningn dispositivo de proteccin estos
valores se reducen a 75 N y 4 J, respectivamente.

As protees com acionamento por motor, no

devem ser capazes de causar ferimentos, (por
exemplo, por resultado de excessiva presso de
contato, fora, velocidade ou arestas cortantes).
Onde a proteo for dotada de um dispositivo, que
automaticamente reinicia a abertura, a fora que
impede o fechamento da no deve exceder a 150 N.
A energia cintica da proteo no deve exceder
10 J. Onde no houver tal dispositivo de proteo,
esses valores devem ser reduzidos, respectivamente,
para 75 N e 4 J.

12

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.2.6 Uso previsto

5.2.6 Utilizao previsvel

Los resguardos se deben disear, en la medida de

lo posible, teniendo en cuenta el uso previsible y el
uso incorrecto razonablemente previsible (3.12 de
la NM 213-1)

Protees devem ser projetadas considerando sua

utilizao previsvel, e, tanto quanto possvel,
prevendo as utilizaes incorretas (3.12 da
NM 213-1).

5.3 Aspectos del diseo del resguardo

5.3 Aspectos de projeto da proteo

5.3.1 Generalidades

5.3.1 Generalidades

Todas las consideraciones previsibles de la

operacin del resguardo deben tenerse en cuenta
en la etapa del diseo, para asegurar que el diseo
y la construccin no generen un peligro futuro.

Deve ser dada considerao apropriada na fase de

projeto a todos os aspectos previsveis de operao
de uma proteo, para assegurar que o projeto e a
sua construo, no criem, por si s, futuros pontos
de perigo.

5.3.2 Puntos de aplastamiento o atrapamiento

5.3.2 Pontos de esmagamento ou agarramento

Los resguardos se deben disear como para no

causar puntos de aplastamiento o atrapamiento
con partes de la mquina o de otros resguardos (ver
EN 349).

Protees devem ser projetadas, de tal forma que,

no criem pontos de esmagamento ou agarramento,
com partes da mquina ou de outras protees (ver
EN 349).

5.3.3 Durabilidad

5.3.3 Durabilidade

Los resguardos deben disearse para desempear

su funcin adecuadamente durante la vida til de la
mquina o debe preverse el reemplazo de las piezas
desgastadas.

As protees devem ser projetadas para cumprir

suas funes apropriadamente, durante a vida til
da mquina ou possibilitar a reposio de partes
deterioradas.

5.3.4 Higiene

5.3.4 Higiene

Cuando sea aplicable, los resguardos deben

disearse para no perjudicar la higiene por la
retencin de material, por ejemplo, partculas de
alimento, fludos estancados (ver EN 1672-2).

Onde aplicvel, as protees dever ser projetadas

de forma a no prejudicar higiene pelo acmulo de
itens ou materiais, por exemplo, partculas de
alimentos, fludos estagnados (ver EN 1672-2).

5.3.5 Limpieza

5.3.5 Limpeza

Los resguardos usados en ciertas aplicaciones,

principalmente en el procesamiento de alimentos y
productos farmacuticos, deben disearse de modo
que no sean solamente seguros sino que puedan
ser rpidamente limpiados.

Protees usadas em certas aplicaes,

notadamente para processamento de alimentos e
produtos farmacuticos, devem ser projetadas, de
tal forma que, no sejam apenas seguras na sua
utilizao, mas possam ser, prontamente limpas.

5.3.6 Eliminacin de contaminantes

5.3.6 Excluso de contaminantes

Cuando sea un requisito del proceso, los resguardos

deben disearse para eliminar los contaminantes
del proceso, por ejemplo, en las industrias
alimenticias, farmacuticas, electrnicas e industrias
afines.

Onde for um requisito do processo, protees devem

ser projetadas de forma a excluir os contaminantes
do processo, por exemplo, nas indstrias
alimentcias, farmacuticas, eletrnicas e correlatas.

5.4 Aspectos constructivos de los resguardos

5.4 Aspectos de construo de protees

En la determinacin de los mtodos a utilizar en la

construccin de resguardos, se deben considerar
los aspectos siguientes.

Os seguintes aspectos devem ser considerados na

determinao dos mtodos a aplicar na construo
de protees.

13

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.4.1 Bordes salientes, etc

5.4.1 Arestas cortantes, etc.

Los resguardos deben construirse de modo de no

tener bordes y ngulos salientes u otras
proyecciones peligrosas.

Protees devem ser construdas, de tal forma que,

no tenham extremidades e arestas cortantes ou
outras salincias perigosas.

5.4.2 Integridad de las uniones

5.4.2 Integridade das unies

Las uniones soldadas, pegadas o unidas

mecnicamente, deben ser de suficiente resistencia
como para soportar las cargas razonablemente
previsibles. Cuando se usan adhesivos, estos deben
ser compatibles con los procesos y materiales
empleados. Cuando se utilizan uniones mecnicas,
su resistencia, cantidad y separacin entre ellas,
deben ser suficientes para asegurar la estabilidad y
rigidez del resguardo.

Juntas soldadas, coladas ou fixadas

mecanicamente, devem ser suficientemente rgidas
para suportar o carregamento previsto. Onde adesivos
so usados, esses devem ser compatveis ao
processo e aos materiais empregados. Onde a
fixao mecnica for usada, sua resistncia,
quantidade e espaamento, devem ser suficientes
para assegurar a estabilidade e rigidez da proteo.

5.4.3 Remocin solamente por herramienta

5.4.3 Remoo apenas por ferramentas

Las partes desmontables de los resguardos deben

ser removidas solamente con la ayuda de una
herramienta (ver 3.9 y 3.10).

Partes desmontveis de protees devem ser

removveis apenas com o uso de ferramenta (ver 3.9
e 3.10).

5.4.4. Ubicacin positiva de los resguardos

desmontables

5.4.4 Posio positiva de protees removveis

Cuando sea posible, los resguardos desmontables

no deben permanecer en su posicin sin sus
elementos de fijacin.

Onde possvel, protees removveis no devem

permanecer em sua posio, sem suas fixaes.

5.4.5 Cierre positivo de los resguardos mviles

5.4.5 Fechamento positivo de protees mveis

La posicin cerrada de los resguardos mviles se

determina positivamente. El resguardo se mantendr
en posicin contra un tope debido a, su propio
peso, un resorte, un pestillo, dispositivo de traba
del resguardo u otros medios.

A posio fechada de protees mveis, deve ser

determinada positivamente, isto , a proteo deve
ser retida na posio contra um batente, por meio
de gravidade, mola, lingeta, dispositivo de bloqueio
ou outros meios.

5.4.6 Resguardos de cierre automtico

5.4.6 Protees com auto fechamento

La apertura de un resguardo de cierre automtico

se debe limitar a lo estrictamente requerido para el
pasaje de la pieza. No debe ser posible trabar el
resguardo en su posicin abierta. Estos resguardos
pueden ser usados conjuntamente con resguardos
a distancia fija.

A abertura da proteo com auto fechamento deve

ser limitada a no mais que o necessrio
passagem do produto. No deve ser possvel travar
a proteo em sua posio aberta. Essas protees
podem ser utilizadas em conjunto com protees
distantes.

5.4.7 Resguardos regulables

5.4.7 Protees ajustveis

Las piezas regulables deben permitir una apertura

restringida a un mnimo, de acuerdo con el pasaje
del material, y deben ser fcilmente regulables sin
el uso de una herramienta.

Partes ajustveis devem ser tais, que possibilitem

uma abertura restrita a um mnimo possvel,
consistente com a passagem do material, e ser
facilmente ajustvel, sem a utilizao de ferramenta.

14

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.4.8 Resguardos mviles

5.4.8 Protees mveis

La apertura de los resguardos mviles debe requerir

de una accin positiva y cuando sea posible, los
resguardos mviles deben estar ligados a la mquina
o elementos fijos adyacentes, de modo que ellos
queden retenidos, por ejemplo, por bisagras o guas,
an cuando estn abiertos. Tales accesorios
solamente se podrn desmontar con la ayuda de
una herramienta (ver 3.9 y 3.10)

A abertura de uma proteo mvel deve requerer

uma ao positiva e, onde possvel, as protees
mveis devem ser fixadas mquina, ou elementos
adjacentes fixos, de tal forma que, sejam retidas
por dobradias, trilhos, etc., sempre que abertas.
Tais dispositivos apenas podem ser removidos com
o auxlio de ferramenta (ver 3.9 e 3.10)

5.4.9 Resguardos con control

5.4.9 Protees de comando

Los resguardos con control (ver 3.3.3 de esta Norma

MERCOSUR y 4.2.2.5 de la NM 213-2) pueden ser
usados solamente si se cumplen las condiciones
siguientes:

Protees de comando (ver 3.3.3 desta Norma

MERCOSUL e 4.2.2.5 da NM 213-2) podem ser
utilizadas apenas se todas as condies abaixo
forem atendidas:

- no hay posibilidad para un operador o una parte

de su cuerpo de permanecer en esta zona de
peligro o entre la zona de peligro y el resguardo,
mientras este est cerrado;

- no seja possvel ao operador, ou parte de seu

corpo, permanecer na zona de perigo, ou entre a
zona de perigo e a proteo, quando esta estiver
fechada;

- las dimensiones y formas de la mquina

permiten al operador o cualquier persona que
tenga intervencin, tener una visin global del
conjunto mquina/proceso;

- dimenses e forma da mquina permitam ao

operador ou qualquer pessoa que tenha que
intervir, a ter uma viso global de toda a mquina/
processo;

- la nica manera de acceder a la zona peligrosa

es abriendo el resguardo con control o un
resguardo de enclavamiento;

- a abertura da proteo de comando ou uma

proteo de intertravamento seja o nico meio
de acessar a zona de perigo;

- el dispositivo de enclavamiento asociado al

resguardo con control es de la confiablilidad
ms alta posible (pues su falla puede conducir a
un arranque no intencional o inesperado)

- o dispositivo de intertravamento associado

proteo de comando seja da mais alta
confiabilidade (j que sua falha pode levar a uma
partida inesperada / no intensional);

- si el arranque de la mquina con un resguardo

con control es uno de los modos posibles de
control de la mquina, la seleccin del modo
estar asegurada de acuerdo con el
anexo A 1.2.5 de la NM 213-2.

- onde a partida da mquina com uma proteo

de comando for um dos possveis meios de
comando da mquina, a seleo do modo de
comando deve ser assegurada de acordo com o
anexo A 1.2.5 da NM 213-2.

NOTA: La zona de peligro arriba considerada es cualquier

zona donde la operacin de los elementos peligrosos es
iniciada por el cierre del resguardo con control.

NOTA: A zona perigosa considerada acima qualquer

zona onde a operao de elementos perigosos iniciada
pelo fechamento da proteo de comando.

5.5. Seleccin de materiales

5.5 Seleo de materiais

5.5.1 Generalidades

5.5.1 Generalidades

Los siguientes aspectos deben considerarse en la

seleccin de materiales adecuados para la
construccin de los resguardos. Estas propiedades
deben ser mantenidas durante toda la vida previsible
del resguardo.

Os seguintes aspectos devem ser considerados na

seleo de materiais, adequados para a construo
de protees. Essas propriedades devem ser
mantidas durante a vida til da proteo.

15

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.5.2 Resistencia al impacto

5.5.2 Resistncia a impacto

Los resguardos deben disearse para resistir los

impactos razonablemente previsibles de partes de
la mquina, piezas de trabajo, herramientas rotas,
materias fludas o slidas expulsadas, golpes dados
por el operador, etc. Cuando los resguardos son
provistos con ventanas transparentes de
observacin, se deben tener en cuenta
consideraciones especiales en la seleccin de los
materiales y mtodos de sujecin de dichos
elementos. Los materiales deben seleccionarse con
propiedades adecuadas para resistir la masa y la
velocidad del objeto o material proyectado.

Protees devem ser projetadas para resistir a

impactos previsveis de partes da mquina, produtos,
ferramental quebrado, material slido ou fludo
expelido, impacto produzido pelo operador, etc.
Onde as protees possuem painis translcidos,
considerao especial deve ser dada seleo do
material e ao mtodo de sua fixao. Os materiais
devem ser selecionados com propriedades
adequadas para resistir massa e a velocidade dos
objetos expelidos.

5.5.3 Rigidez

5.5.3 Rigidez

Las columnas de soporte, las estructuras de los

resguardos y los materiales de relleno se deben
seleccionar y disponer para proveer una estructura
rgida y estable y para resistir deformacin. Esto es
especialmente importante cuando la deformacin
del material puede ser perjudicial para el
mantenimiento de las distancias de seguridad.

Suportes de apoio, estrutura da proteo e reforos

internos devem ser selecionados e posicionados de
forma a prover uma estrutura estvel e rgida para
resistir deformaes. Isto especialmente
importante, onde a deformao do material pode
ser prejudicial manuteno das distncias de
segurana.

5.5.4 Fijacin segura

5.5.4 Fixao estvel

Los resguardos o piezas de los resguardos se

deben asegurar mediante puntos de fijacin cuya
resistencia, espaciamiento y nmero sean
adecuados para garantizar que el resguardo se
mantiene estable bajo cualquier carga previsible. La
fijacin puede ser por medio de sujetadores
mecnicos o abrazaderas, uniones soldadas o
pegadas u otros medios adecuados a la aplicacin.

Protees ou partes delas, devem ser presas por

pontos de fixao de resistncia, espaamento e
quantidade adequada, para permanecerem estveis
sob qualquer carregamento previsvel. Sua fixao
pode ser por meio de elementos de fixao ou
grampos mecnicos, juntas soldadas ou coladas
ou outros meios adequados fixao.

5.5.5 Confiabilidad de las piezas mviles

5.5.5 Confiabilidade de partes mveis

Las piezas mviles, por ejemplo, bisagras, guas,

manijas, pestillos, se seleccionan para asegurar
operaciones confiables teniendo en cuenta el uso y
ambiente de trabajo previsible.

As partes mveis, tais como, dobradias, trilhos,

puxadores, pegadores, devem ser selecionadas para
assegurar operao confivel, considerando a
utilizao prevista e ambiente de trabalho.

5.6 Contencin

5.6 Conteno

Sustancias nocivas, por ejemplo, fluidos, virutas,

polvo, humos, las cuales pueden ser razonablemente
previsibles, deben contenerse empleando material
impermeable adecuado dentro del resguardo.

Substncias nocivas, como por exemplo, fluidos,

limalha de ferro, poeiras, fumos, devem ser contidos
dentro das protees pela aplicao de material
adequado que garanta a impermeabilidade.

5.7 Resistencia a la corrosin

5.7 Resistncia a corroso

Se deben seleccionar materiales resistentes a la

oxidacin y a la corrosin del producto, proceso o
factores ambientales previsibles, por ejemplo, fludos
de corte en operaciones de mecanizado o limpieza
y agentes esterilizadores en maquinaria de
procesamiento de alimentos. Esto puede ser logrado
por la aplicacin de capas protectoras adecuadas.

Devem ser selecionados materiais resistentes

oxidao e a corroso devido ao processamento do
produto e do meio ambiente, por exemplo, de fluidos
de corte em operaes de usinagem, ou agentes
de esterilizao ou limpeza no equipamento de
processamento de alimentos. Isto pode ser
conseguido pela aplicao de tratamentos
superficiais adequados.

16

Cpia no autorizada

NM 272:2001
5.8 Resistencia a microorganismos

5.8 Resistncia a micro organismos

Cuando hay un riesgo previsible para la salud debido

al crecimiento bacteriano y de hongos tales como
en las industrias de la alimentacin, farmacutica y
afines, en la construccin del resguardo, se deben
usar materiales seleccionados de modo que se
inhiba este crecimiento y puedan ser facilmente
limpiados y, si es necesario, desinfectados.

Onde houver um risco previsvel sade, devido ao

desenvolvimento de fungos e bactrias, como nas
indstrias alimentcias, farmacuticas e correlatas,
os materiais aplicados s protees devem ser
selecionados para inibir seu desenvolvimento e
devem ser de fcil limpeza e, se necessrio,
desinfeco.

5.9 No toxicidad

5.9 Atoxidade

Los materiales y acabados empleados deben ser

no txicos en todas las condiciones previstas de
uso y deben ser compatibles con el proceso
involucrado, especialmente en industrias de la
alimentacin, farmacutica y afines.

Materiais e acabamentos aplicados, devem ser

atxicos em todas as condies previsveis de
utilizao e compatveis com o processo envolvido,
especialmente nas indstrias alimentcias,
farmacuticas e correlatas.

5.10 Observacin de la mquina

5.10 Visualizao da mquina

Cuando se requiera la observacin de la operacin

de la mquina a travs del resguardo, los materiales
deben seleccionarse con propiedades adecuadas,
por ejemplo, si se usa material perforado o malla de
alambre, esta debe tener un rea de abertura
suficiente y color conveniente para permitir la
observacin. La observacin se mejora si el material
perforado es ms oscuro que el rea observada.

Onde a visualizao da operao da mquina

necessria, atravs da proteo, materiais com
propriedades adequadas, devem ser selecionados,
por exemplo, se material perfurado ou tela de arame
forem empregados, devem haver reas abertas e
cor adequada, para permitir a visualizao. A
visibilidade melhorada se o material perfurado for
mais escuro que a rea a ser visualizada.

5.11 Transparencia

5.11 Transparncia

Tanto como sea posible, los materiales usados

para la observacin de la operacin de la mquina,
deben seleccionarse entre aquellos que retengan
su transparencia con el tiempo y el uso. Los
resguardos deben disearse para permitir el
reemplazo de los materiales degradados.

Tanto quanto possvel, os materiais utilizados para

a visualizao da operao da mquina, devem ser
selecionados entre aqueles que mantm sua
transparncia com o tempo e uso. As protees
devem ser projetadas prevendo a reposio de
materiais deteriorados.

Ciertas aplicaciones pueden requerir la seleccin

de materiales o combinaciones de materiales que
sean resistentes a la abrasin, ataque qumico,
degradacin por radiacin ultravioleta, atraccin del
polvo por carga electrosttica o empaamiento
superficial por fludos, los cuales perjudican la
transparencia.

Certas aplicaes podem requerer a seleo de

materiais ou sua combinao, para que sejam
resistentes abraso, ataques qumicos,
degradao por radiao ultra violeta, atrao de
poeiras por carga eletrosttica, ou reteno de
lquidos em sua superfcie, que prejudicam a
transparncia.

5.12 Efectos estroboscpicos

5.12 Efeitos estroboscpicos

Cuando hay peligro previsible por efectos

estroboscpicos, se deben seleccionar materiales
que minimicen este efecto.

Onde houver perigos previsveis conseqentes de

efeitos estroboscpicos, devem ser selecionados
materiais que minimizem essa ocorrncia.

5.13 Propiedades electrostticas

5.13 Propriedades eletrostticas

Ciertas aplicaciones pueden requerir la seleccin

de materiales que no retengan una carga
electrosttica, de manera de evitar una acumulacin
de polvo y partculas, asi como tambin descargas
elctricas repentinas, con riesgos asociados de
fuego o explosin.

Certas aplicaes podem requerer a seleo de

materiais que no retenham cargas eletrostticas,
para evitar o acmulo de poeiras e partculas assim
como descargas eltricas inesperadas, com riscos
associados de fogo ou exploso.

17

Cpia no autorizada

NM 272:2001
Los resguardos pueden necesitar ser conectados a
tierra para evitar la generacin de carga esttica a
un nivel peligroso (ver EN 60204-1).

Pode ser necessrio o aterramento de protees,

para evitar o acmulo de eletricidade esttica a um
nvel perigoso (ver EN 60204-1).

5.14 Estabilidad trmica

5.14 Estabilidade trmica

Los materiales se deben seleccionar de modo que

no se degraden, por ejemplo, no estar sometidos a
fracturas quebradizas, deformaciones excesivas o
emitir emanaciones inflamables o txicas cuando
estn expuestos a un rango de variaciones de
temperatura previsibles o cambios bruscos de la
temperatura.

Devem ser selecionados materiais que no sofram

deteriorao, por exemplo, no sujeitos fraturas,
deformao excessiva ou emisso de fumos txicos
ou inflamveis, quando expostos faixa de variao
de temperatura previsvel, ou variaes bruscas
de temperatura.

Los materiales seleccionados deben mantener sus

propiedades en las condiciones climticas y del
lugar de trabajo previsibles.

Os materiais selecionados devem manter suas

propriedades nas condies climticas e de
ambiente previsveis.

5.15 Inflamabilidad

5.15 Inflamabilidade

Cuando hay un riesgo previsible de incendio, los

materiales seleccionados deben ser resistentes a
las chispas y sern retardantes de la llama y, no
deben absorber o emitir fluidos inflamables, humos,
etc.

Onde houver um risco previsvel de incndio, os

materiais selecionados devem ser resistentes e
retardadores de fogo e fascas e, no devem absorver
ou emitir fludos inflamveis, fumos, etc.

5.16 Reduccin del ruido y de las vibraciones

5.16 Atenuao de rudo e vibraes

Cuando sea necesario, se deben seleccionar

materiales que provean reducciones de ruido y
vibraciones. Esto puede ser logrado por medio de
aislaciones (colocando una barrera acstica en el
campo de propagacin del ruido) y/o absorcin
(resguardos recubiertos interiormente con materiales
absorbentes acsticos apropiados) o una
combinacin de ambos. Los paneles de resguardo
pueden tambin necesitar ser adecuadamente
amortiguados para reducir los efectos de
resonancia, la cual puede transmitir o amplificar el
ruido.

Onde necessrio, materiais devem ser selecionados

para prover a atenuao de rudo e vibrao. Isto
pode ser conseguido por meio de isolao (aplicao
de uma barreira acstica na trajetria do rudo) e/ou
absoro (protees revestidas com materiais de
absoro acstica apropriada) ou uma combinao
de ambos. Os painis das protees devem ser,
convenientemente, amortecidos para minimizar os
efeitos da ressonncia, que pode transmitir ou
amplificar o rudo.

5.17 Proteccin a la radiacin

5.17 Proteo contra radiao

En ciertas aplicaciones, tales como soldadura o

uso de laser, se deben seleccionar materiales que
protejan a las personas de las radiaciones nocivas.

Em certas aplicaes, tais como soldagem ou uso

de laser, devem ser selecionados materiais que
protejam as pessoas de radiaes nocivas.

Para aplicaciones de soldadura esto puede lograrse

por medio de una pantalla transparente
adecuadamente teida, la cual permite la
observacin pero elimina las radiaciones nocivas.

Para aplicaes de soldagem, isto pode ser

conseguido por meio de visores transparentes,
convenientemente escurecidos, que permitem a
viso, mas eliminam a radiao nociva.

6 Seleccin de tipos de resguardos

6 Seleo de tipos de protees

6.1 Generalidades

6.1 Generalidades

Si de acuerdo con el resultado de la evaluacin de

riesgo, se ha establecido un requisito para
resguardos, estos deben seleccionarse de acuerdo
con los criterios siguientes y el anexo A (ver tambin
4.1 de la NM 213-2).

Seguindo a apreciao dos riscos, se um requisito

para protees tiver sido estabelecido, estas devem
ser selecionadas de acordo com os critrios a
seguir e do anexo A (ver tambm 4.1 da
NM 213-2).

18

Cpia no autorizada

NM 272:2001
Al seleccionar los resguardos adecuados se deben
tener en cuenta las fases apropiadas de la vida de
la maquinaria (como est definida en 3.11 de la
NM 213-1).

Na seleo de protees adequadas, devem ser

consideradas as fases da vida da mquina
apropriadas, como definido em 3.11 da
NM 213-1.

Los criterios de seleccin ms importantes son:

Os critrios de seleo mais importantes so:

- la probabilidad y la gravedad previsible de

cualquier dao como se haya indicado en la
evaluacin del riesgo;

- a probabilidade e gravidade previsvel de alguma

leso, como indicado pela apreciao do risco;

- el uso previsto de la mquina, como se define

en 3.12 de la NM 213-1;

- a utilizao prevista para a mquina, como

definido em 3.12 da NM 213-1;

- los peligros presentes en la mquina (ver

captulo 4 de la la NM 213-1 y el captulo 5 de
esta Norma MERCOSUR);

- os perigos presentes na mquina (ver captulo

4 da NM 213-1 e 5 desta Norma MERCOSUL);

- a natureza e freqncia de acesso.

la naturaleza y frecuencia de acceso.

6.2 Combinacin de diferentes resguardos o

de resguardos con otros dispositivos de
proteccin

6.2 Combinao de diferentes protees ou de

protees com outros dispositivos

Puede ser apropiado usar una combinacin de

diferentes tipos de resguardos. Por ejemplo, si una
mquina tiene varias zonas peligrosas y se requiere
el acceso a una de ellas durante la fase operativa,
el resguardo puede consistir de un resguardo fijo
combinado con un resguardo mvil con dispositivo
de enclavamiento.

Pode ser conveniente a utilizao da combinao

de diferentes tipos de protees. Por exemplo, se
uma mquina tem vrias zonas de perigo e o acesso
necessrio a uma delas durante a fase de
operao, as protees podem se compor de uma
proteo fixa, combinada com uma proteo mvel
intertravada.

De modo similar, algunas veces puede requerirse

una combinacin de resguardos y dispositivos
protectores. Por ejemplo, cuando, en combinacin
con un resguardo fijo se usa un dispositivo de
alimentacin para alimentar las piezas dentro de
una mquina (con lo cual se elimina la necesidad
de acceso a una zona peligrosa) un dispositivo
sensor (3.23.5 de la NM 213-1) puede requerirse
para la proteccin contra un atrapamiento secundario
o peligro de cizallamiento entre el dispositivo de
alimentacin mecnico y el resguardo (ver figura 9
y 10).

Da mesma forma, uma combinao de dispositivos

de proteo e protees pode algumas vezes ser
necessrio. Por exemplo, onde, em conjunto com
uma proteo fixa, a alimentao de peas na
mquina feita por um dispositivo mecnico,
eliminando assim, a necessidade de acesso zona
de perigo, um dispositivo sensor (ver 3.23.5 da
NM 213-1) pode ser necessrio, para proteo contra
perigos secundrios de se prender ou se cortar
entre o dispositivo mecnico de alimentao e a
proteo fixa (ver figuras 9 e 10).

19

Cpia no autorizada

NM 272:2001

a
h

g
b
c

d
b
a
g

g
e
f

a) Cortina fotoelctrica / Cortina fotoeltrica

b) Resguardo de enclavamiento / Proteo com intertravamento
c) Cabina elctrica / Armrio eltrico
d) Barrera interna permitiendo solamente acceso seccional / Divisria interna, permitindo apenas acesso
parcial
e) Material sensible a la presin / Plataforma sensvel presso
f) Dispositivo de control bimanual / Dispositivo de comando bimanual
g) Accionador de reinicio de operacin / Atuador de rearme
h) Resguardo a distancia / Proteo distante

Figura 9
Ejemplo 1 de combinacin de diferentes resguardos y resguardos con otros dispositivos protectores /
Exemplo 1 da combinao de diferentes protees e protees com outros dispositivos de segurana

20

Cpia no autorizada

NM 272:2001

a)
b)
c)
d)
e)
f)

Sistema de transferencia de llave / Sistema de chave de bloqueio

Dispositivo de control bimanual / Dispositivo de comando bimanual
Filtro entre estaciones / Anteparo entre estaes
Resguardo de enclavamiento / Proteo com intertravamento
Dispositivo de bloqueo del resguardo / Dispositivo de bloqueio de proteo
Borde sensible a la presin / Borda sensvel presso

Figura 10
Ejemplo 2 de combinacin de diferentes resguardos y resguardos con otros dispositivos protectores /
Exemplo 2 da combinao de diferentes protees e protees com outros dispositivos de segurana

21

Cpia no autorizada

NM 272:2001
6.3 Seleccin de resguardos de acuerdo al
nmero y localizacin de los peligros

6.3 Seleo de protees de acordo com a

localizao e nmero de perigos

Los resguardos pueden ser seleccionados de

acuerdo al orden de prioridad siguiente:

As protees podem ser selecionadas na seguinte

ordem de prioridade:

a) resguardos locales encerrando zonas de

peligro individual si es reducido el nmero de
zonas de peligro a proteger. Esto puede proveer
un aceptable riesgo residual y permite el acceso
a partes de la mquina no peligrosas para su
mantenimiento, ajuste,etc;

a) protees locais, enclausurando as zonas de

perigo individuais, se o nmero de zonas a
proteger for pequeno. Isso pode proporcionar um
risco residual aceitvel e permite acesso s
zonas no perigosas da mquina para a
manuteno, ajuste, etc.;

b) un resguardo encerrando todas las zonas de

peligro si el nmero o tamao de las zonas de
peligro es elevado. En este caso, los puntos de
mantenimiento y ajuste deben estar, en lo posible,
ubicados fuera del rea protegida;

b) uma proteo, enclausurando todas as zonas

de perigo, se o nmero ou tamanho dessas
zonas for elevado. Nesse caso, os pontos de
ajuste e manuteno devem ser situados fora da
rea protegida;

c) resguardo a distancia parcial, si el uso de un

resguardo envolvente no es prctico y el nmero
de zonas de peligro a proteger es reducido;

c) proteo parcial distante, se o uso de proteo

de enclausuramento for impossvel e o nmero
de reas a proteger for baixo;

d) resguardo a distancia que rodee

completamente la mquina, si el uso de un
resguardo cerrado no es posible y el nmero o
dimensiones de las zonas de peligro es
importante.

d) proteo fixa distante em toda volta, se o uso

de uma proteo de enclausuramento for
impossvel e o nmero ou tamanho das zonas
de perigo for alto.

El diagrama de flujo del anexo B ilustra este

procedimiento.

O diagrama de fluxo no anexo B, ilustra esse

procedimento.

Puede ser beneficioso para el proceso de produccin

dividir un rea resguardada en diferentes secciones,
para facilitar intervenciones (por ejemplo,
verificaciones, ajustes) en una seccin, sin afectar
la operacin de la mquina en otra seccin. En este
caso, los resguardos para cada seccin deben
cumplir con todos los requisitos de esta Norma
MERCOSUR.

Pode ser benfico ao processo produtivo a diviso

da rea protegida em diferentes sees, para
permitir a execuo de aes, (por exemplo,
verificaes, ajustes), em uma seo, sem afetar a
operao da mquina em outra seo. Nesse caso,
a proteo de cada seo deve atender todos os
requisitos desta Norma MERCOSUL.

6.4 Seleccin de resguardos de acuerdo con la

naturaleza y la frecuencia de acceso requerida

6.4 Seleo de protees de acordo com a

natureza e freqncia de acesso necessrio

NOTA: Los principios generales para la seleccin de

resguardos de acuerdo con la naturaleza y con la
frecuencia de accesos se establecen en el anexo A.

NOTA: Princpios gerais para a seleo de protees de

acordo com a natureza e freqncia de acesso so
ilustrados no anexo A.

6.4.1 Piezas mviles de transmisin

6.4.1 Partes mveis de transmisses

Los resguardos para proteger contra peligros

generados por piezas de transmisin de movimiento,
por ejemplo, poleas, correas, engranajes, piones
y cremallera, ejes, deben ser resguardos fijos (ver
figura 1) o resguardos de enclavamiento mviles.

Protees contra perigos gerados por partes mveis

de transmisses (como por exemplo polias, correias,
engrenagens, pinho e cremalheira, eixos) devem
ser fixas (ver figura 1) ou mveis com dispositivos
de intertravamento.

6.4.2 Cuando el acceso no es requerido durante

la utilizacin

6.4.2 Onde o acesso no necessrio durante

a utilizao

Los resguardos fijos deben usarse en razn de su

simplicidad y confiabilidad.

Protees fixas devem ser usadas, considerandose sua simplicidade e confiabilidade.

22

Cpia no autorizada

NM 272:2001
6.4.3 Cuando el acceso es requerido durante la
utilizacin

6.4.3 Onde o acesso for necessrio durante a

utilizao

6.4.3.1 Cuando es requerido solamente para ajuste

de la mquina, correccin de proceso o
mantenimiento.

6.4.3.1 Onde o acesso necessrio apenas para o

ajuste da mquina, correo de processo ou
manuteno.

Se deben utilizar los tipos de resguardo siguientes:

Os seguintes tipos de protees devem ser

utilizados:

a) resguardo mvil, si la frecuencia previsible de

acceso es elevada (por ejemplo, ms de una vez
por ciclo) o si la remocin o el reemplazo de un
resguardo fijo puede resultar difcil. Los
resguardos mviles deben estar asociados con
un dispositivo de enclavamiento o de
enclavamiento con bloqueo del resguardo (ver
NM 273);

a) proteo mvel se a freqncia de acesso

previsvel for alta, por exemplo, mais que uma
vez por ciclo, ou se a remoo ou recolocao
de uma proteo fixa for difcil. Protees mveis
devem ser associadas a um dispositivo de
intertravamento ou intertravamento com bloqueio
da proteo (ver NM 273);

b) resguardo fijo solamente si la frecuencia

previsible de acceso es reducida, su reemplazo
es fcil y su remocin y reemplazo son
efectuados bajo un sistema de trabajo seguro.

b) proteo fixa somente se a freqncia

previsvel de acesso for baixa, sua recolocao
for fcil e sua remoo e recolocao puderem
ser feitas sob um sistema seguro de trabalho.

6.4.3.2 Cuando el acceso es requerido durante el

ciclo de trabajo.

6.4.3.2 Onde o acesso for necessrio durante o

ciclo de trabalho.

Sern usados los tipos de resguardo siguientes:

Os seguintes tipos de protees devem ser

utilizados:

a) resguardo mvil con dispositivo de

enclavamiento o con enclavamiento con bloqueo
del resguardo (ver NM 273). Si el acceso es
requerido para un ciclo muy corto de trabajo,
puede ser preferible usar un resguardo mvil
accionado en forma no manual;

a) proteo mvel com intertravamento ou com

intertravamento e bloqueio (ver NM 273). Se o
acesso for necessrio para um ciclo de trabalho
muito pequeno, pode ser prefervel a aplicao
de uma proteo mvel com acionamento no
manual;

b) resguardo de control donde deben ser reunidas

condiciones especiales para su utilizacin (ver
5.4.9).

b) proteo de comando onde as condies

especiais para utilizao forem atendidas (ver
5.4.9).

6.4.3.3 Cuando debido a la naturaleza de la

operacin el acceso a la zona de peligro no puede
ser totalmente impedido.

6.4.3.3 Onde, em razo da natureza de operao, o

acesso zona de perigo no pode ser totalmente
impedido.

Cuando, por ejemplo, herramientas tales como hojas

de sierras, necesitan ser expuestas parcialmente,
son apropiados los resguardos siguientes:

Quando ferramentas, por exemplo, lminas de serra,

necessitam ser parcialmente expostas, os
seguintes tipos de proteo podem ser apropriados:

a) resguardo de cierre automtico (ver 5.4.6);

a) proteo com auto fechamento (ver 5.4.6);

b) resguardo regulable (ver 5.4.7 y tambin

4.2.2.4 de la NM 213-2).

b) proteo ajustvel (ver 5.4.7 e tambm 4.2.2.4

da NM 213-2).

23

Cpia no autorizada

NM 272:2001
7 Consideraciones adicionales de diseo
y construccin

7 Consideraes adicionais de projeto e

construo

7.1 Subida a los resguardos

7.1 Subir sobre protees

La subida a los resguardos debe ser inhibida, tanto

como sea posible, en el diseo. Se dar
consideracin a esta posibilidad en su construccin
y seleccin de materiales y formas. Por ejemplo,
se hace ms difcil el ascenso eliminando los
miembros estructurales horizontales y el
componente horizontal del tejido de alambre de la
superficie exterior del resguardo.

Subir sobre protees deve ser inibido no projeto,

tanto quanto possvel. Essa possibilidade deve ser
considerada na construo e na seleo de materiais
e formas das protees. Por exemplo, atravs da
eliminao de elementos estruturais horizontais e
de componentes horizontais de telas da superfcie
externa da proteo, torna-se mais difcil o acesso
sobre protees.

7.2 Fijacin permanente

7.2 Fixaes permanentes

Si es posible, los elementos de fijacin del resguardo

deben quedar ligados al resguardo, de este modo,
se reduce la probabilidad de su prdia y no se
reemplazan (ver figura 11).

Onde praticvel, as fixaes da proteo, devem

permanecer fixas proteo, pois dessa forma, se
reduz a possibilidade de se perderem e no serem
recolocadas (ver figura 11).

Figura 11
Ejemplo de una fijacin permanente / Exemplo de fixao permanente

7.3 Resistencia a la vibracin

7.3 Resistncia a vibrao

Cuando sea aplicable, los elementos de fijacin

pueden necesitar ser fijados con tuercas frenantes,
arandelas grovers, etc, para asegurar que se
mantienen unidas al resguardo.

Onde aplicvel, as fixaes podem necessitar de

porcas com trava, arruelas de presso, etc., para
assegurar que as protees permaneam fixadas.

7.4 Seales de advertencia

7.4 Avisos de advertncia

Cuando el acceso dentro del rea protegida pueda

exponer a las personas a riesgos residuales, por
ejemplo, radiacin, se deben colocar en los puntos
de acceso seales de advertencia apropiadas.

Onde o acesso rea interna de protees puder

expor pessoas a riscos residuais, por exemplo:
radiao, devem ser colocados avisos de advertncia
apropriados nos pontos de acesso.

24

Cpia no autorizada

NM 272:2001
7.5 Color

7.5 Cor

Los peligros pueden ser resaltados por el uso de

colores adecuados. Por ejemplo, si un resguardo
se pinta del mismo color que la mquina y las
partes peligrosas pintadas con un color contrastante
y brillante llamar la atencin sobre el peligro cuando
el resguardo se abre o cuando se mantiene abierto.

Os perigos podem ser evidenciados pela utilizao

de cores adequadas. Por exemplo, se uma proteo
for pintada na mesma cor da mquina, e as partes
perigosas pintadas em uma cor contrastante e
brilhante chama-se ateno ao perigo quando a
proteo aberta ou quando mantida aberta.

7.6 Esttica

7.6 Esttica

Los resguardos, en la medida de lo posible, deben

disearse para minimizar los efectos psicolgicos
adversos.

As protees devem ser projetadas, tanto quanto

possvel, de forma a minimizar efeitos psicolgicos
adversos.

8 Verificacin de los requisitos de

seguridad de los resguardos

8 Verificao dos requisitos de segurana

para protees

8.1 Generalidades

8.1 Generalidades

Ciertos aspectos de diseo y construccin de los

resguardos deben someterse a verificacin por medio
de exmen, inspeccin, ensayo o clculo.Cuando
sea posible, la verificacin se efecta con el
resguardo en su posicin de trabajo.

Certos aspectos do projeto e construo de

protees devem ser sujeitos verificao por
exame, inspeo, ensaio ou clculo. Onde possvel,
a verificao deve ser efetuada com a proteo em
sua situao de trabalho.

NOTA: Para algunas mquinas, que son objetos de una

norma tipo C, es obligatorio un ensayo de tipo del resguardo;
en algunos casos puede ser necesario realizar dicho
ensayo independientemente de la mquina, por ejemplo,
para los resguardos para rboles de transmisin y para
los resguardos de discos abrasivos.

NOTA: Para certas mquinas, conforme especificado nas

normas de tipo C, obrigatrio o ensaio de tipo para a
proteo; em alguns desses casos, pode ser necessrio
que isso seja feito fora da mquina, por exemplo, protees
que dissipam energia e protees para discos abrasivos.

8.2 Resistencia al impacto

8.2 Resistncia ao impacto

Puede ser necesario verificar la resistencia de los

resguardos a impactos de personas, partes de
herramientas, fludos a alta presin, etc. Antes de
efectuar esta verificacin es necesario identificar el
peligro de impacto previsible al que puede estar
sometido el resguardo, por ejemplo, colisiones de
baja velocidad producidas por personas, impactos
de alta velocidad provenientes de partes rotas de
herramientas, impactos provenientes de fludos a
alta presin.

Pode ser necessria a verificao da resistncia de

protees ao impacto de pessoas, partes de
ferramentas, lquidos alta presso, etc. Antes de
se proceder a essa verificao, necessrio que se
identifique o perigo de impacto previsvel a que a
proteo est sujeita, por exemplo, impactos de
pessoas baixa velocidade, impactos de partes
quebradas de ferramentas a alta velocidade, impacto
de fluidos alta presso.

Cuando se verifica la resistencia al impacto de un

resguardo es necesario tener en cuenta las
propiedades de los materiales con los cuales es
construdo el resguardo. Esto incluir la resistencia
de uniones y la resistencia de los puntos de fijacin,
guas, etc, mediante las cuales el resguardo es
vinculado a la mquina o a otra estructura.

Quando da verificao da resistncia ao impacto de

uma proteo necessrio que se leve em conta
as propriedades dos materiais dos quais a proteo
construda. Isso deve incluir a resistncia de
junes e a resistncia dos pontos de fixao,
guias, etc., pelas quais a proteo vinculada
mquina ou a outra estrutura.

Cuando sean aplicables normas tipo "C", estas

deben especificar el mtodo de verificacin a utilizar.

Se normas do tipo C forem disponveis, estas

devem especificar o mtodo de verificao a ser
empregado.

25

Cpia no autorizada

NM 272:2001
8.3 Distancias de seguridad

8.3 Distncias de segurana

La verificacin que los resguardos cumplen con las

distancias de seguridad requeridas se realiza por
medicin (ver ISO 13852 y EN 811).

A verificao de que as protees atendem s

distncias de segurana necessrias, deve ser
feita por verificao dimensional (ver ISO 13852 e
EN 811).

8.4 Contencin

8.4 Reteno

Cuando los resguardos son diseados para contener

sustancias peligrosas (ver 5.1.3) se debe verificar el
desempeo de esta funcin.

Onde as protees so projetadas para a conteno

de substncias perigosas (ver 5.1.3) a performance
dessa funo, deve ser verificada.

Cuando la prdida es rpidamente vista, puede ser

adecuada una inspeccin visual. Cuando no puede
ser vista, por ejemplo, prdida de gas o vapor, se
requiere un mtodo de verificacin alternativo tal
como una muestra de aire (ver EN 626-1)

Onde um vazamento prontamente visvel, a

inspeo visual pode ser adequada. Onde um
vazamento no visvel, por exemplo, vazamento
de gs ou vapor, um mtodo alternativo de
verificao, como amostragem do ar, necessrio
(ver EN 626-1).

8.5 Ruido

8.5 Rudo

Cuando un resguardo es diseado para reducir el

ruido, se debe verificar su desempeo acstico
efectuando mediciones de ruido.

Onde uma proteo projetada para a atenuao

de rudo, seu desempenho acstico deve ser
verificado por medio dos nveis de rudo.

8.6 Esfuerzos para maniobrar un resguardo

8.6 Esforo de operao das protees

Cuando el uso normal de un resguardo involucra la

aplicacin de esfuerzo fsico, por ejemplo, para
abrir resguardos mviles, retirar resguardos fijos,
puede ser necesario verificar que estos esfuerzos
no sean excesivos, tal como lo especificado en la
prEN 1005-3.

Onde a utilizao normal da proteo, envolve a

aplicao de fora fsica, por exemplo, para abrir
protees mveis, remover protees fixas, pode
ser necessrio verificar se essas foras no so
excessivas, como especificado na prEN 1005-3.

8.7 Visibilidad

8.7 Visibilidade

Cuando el mantenimiento de la visibilidad a travs

del resguardo es esencial para el adecuado
funcionamiento del resguardo, esto debe ser
verificado bajo condiciones normales de operacin
por medio de una inspeccin visual.

Onde a manuteno da visibilidade atravs da

proteo essencial para a sua adequada funo,
isto deve ser verificado, sob condies normais de
operao, por meio de inspeo visual.

9 Informacin para su utilizacin

9 Informaes de utilizao

9.1 Generalidades

9.1 Generalidades

Las instrucciones para el uso deben contener la

informacin requerida acerca de los resguardos y
sus funciones, incluyendo instalacin y
mantenimiento (ver captulo 5 de la NM 213-2).

As instrues de utilizao devem conter as

informaes necessrias sobre as protees e suas
funes, incluindo instalao e manuteno, (ver
captulo 5 da NM 213-2).

9.2 Peligros de los resguardos

9.2 Perigos da proteo

Se debe suministrar informacin de cualquier peligro

asociado con los resguardos en s mismos, por
ejemplo, combustin de los materiales.

Deve ser fornecida informao sobre qualquer perigo

associado prpria proteo, por exemplo, a
inflamabilidade de materiais.

26

Cpia no autorizada

NM 272:2001
9.3 Instalacin

9.3 Instalao

Se deben suministrar instrucciones para la correcta

instalacin de los resguardos y equipos asociados.

Instrues devem ser fornecidas para a correta

instalao de protees e os equipamentos
associados.

9.4 Operacin

9.4 Operao

Se deben suministrar instrucciones dirigidas al

usuario para la correcta operacin de los resguardos,
sus enclavamientos, etc.

Instrues devem ser fornecidas ao usurio, quanto

a operao correta das protees, seus
intertravamentos, etc.

Se deben suministrar advertencias contra el mal

uso razonablemente previsible (3.12 de la
NM 213-1).

Avisos a respeito do previsvel mau uso da proteo

devem ser fornecidos (ver 3.12 da NM 213-1)

9.5 Remocin de los resguardos

9.5 Remoo de protees

Se debe suministrar informacin indicando cualquier

accin a tomarse antes de que los resguardos
puedan ser removidos seguramente, por ejemplo,
aislacin de la mquina o disipacin de la energa
almacenada.

Informaes devem ser fornecidas indicando

quaisquer aes anteriores a serem tomadas, para
a remoo segura da proteo por exemplo,
desligamento da chave geral ou dissipao de
energia acumulada.

9.6 Inspeccin y mantenimiento

9.6 Inspeo e manuteno

Se deben suministrar detalles de inspecciones a

ser realizadas y mantenimientos requeridos, por
ejemplo:

Detalhes devem ser fornecidos sobre as inspees

a realizar e a manuteno requerida para, por
exemplo:

- prdida o dao de cualquier parte del

resguardo, especialmente donde esto pueda
conducir al deterioro del desempeo de seguridad,
por ejemplo, reduccin de la resistencia al
impacto por fisuras de vidrios;

- perda ou deteriorao de qualquer parte da

proteo, especialmente onde isto pode prejudicar
o desempenho de segurana, por exemplo,
reduo da resistncia ao impacto de materiais
vtreos por arranhes;

reemplazo de partes desgastadas;

- reposio de partes gastas;

operacin correcta de enclavamientos;

- correta operao de intertravamentos;

degradacin de uniones o puntos de fijacin;

- deteriorao dos pontos de fixao e juntas;

- degradacin por corrosin, cambio de

temperatura o ataque qumico;

- deteriorao por corroso, mudana de

temperatura ou ataque qumico;

- operacin satisfactoria y lubricacin, si es

necesario, de partes mviles;

- operao satisfatria e lubrificao, se

necessrio, de partes mveis;

- modificacin de distancias de seguridad y

tamaos de apertura;

- modificao das distncias de segurana e

dimenses de aberturas;

- degradacin de desempeo acstico, si es

aplicable.

- degradao da performance acstica, se

aplicvel.

27

Cpia no autorizada

NM 272:2001
Anexo A (normativo)
Guas para ayudar a la seleccin de resguardos contra peligros generados por partes
mviles/
Guia para ajuda na escolha de protees contra perigos gerados por partes mveis
Este cuadro debe ser usado conjuntamente con los
captulos 4 y 6. Este anexo no tiene en cuenta la
aplicacin de otros dispositivos protectores,
dispositivos de control bimanual, etc.

Hay peligros
existentes? /
Existe perigo?

No / No

Este fluxograma deve ser usado em conjunto com

os captulos 4 e 6. Este anexo no leva em
considerao a aplicao de outros dispositivos de
segurana, dispositivo de controle bimanual, etc.

No se requiere resguardo /
No so necessrias protees

Si / Sim

Se requiere un acceso
durante el uso? /
O acesso necessrio
durante a operao?

No / No

Resguardos fijos / Protees fixas

Si / Sim

Puede el acceso a la
zona peligrosa ser totalmente
impedido? / O acesso a rea de
perigo pode ser totalmente
impedido?

No / No

- Resguardo de cierre automtico /

Proteo com auto fechamento
- Resguardo regulable /
Proteo ajustvel

Si / Sim

Es el acceso
requerido solo para ajuste,
correccin de proceso o
mantenimiento?/ necessrio o
acesso apenas para ajuste,
correo do processo ou
manuteno?

Si / Sim

Es el
acceso requerido
una o msveces por
turnos?/ necessrio o
acesso uma ou
mais vezes por turno
de trabalho?

Si / Sim

No / No

Es el acceso requerido
durante el ciclo de
trabajo? / necessrio
o acesso durante o
ciclo de trabalho?

Si / Sim

La apertura
del resguardo origina
que cese el peligro antes
del acceso / A abertura da
proteo provoca a eliminao
do perigo, antes que o
acesso seja
possvel?

Si / Sim
- Resguardo mvil con dispositivo de enclavamiento/
Proteo mvel com intertravamento
- Resguardo con control1)/Proteo de comando1)

1)

El uso del resguardo con control esta sujeto a las

condiciones de 5.4.9.

28

1)

No / No
- Resguardo mvil con dispositivo de
enclavamiento con o sin bloqueo / Proteo
mvel com dispositivo de intertravamento,
com ou sem dispositivo de bloqueio
- Resguardo fijo / Proteo fixa

No / No

Resguardo mvil con dispositivo

de enclavamiento con bloqueo de
resguardo / Proteo mvel com
dispositivo de intertravamento com
bloqueio

O uso da proteo de comando est sujeita as

condies de 5.4.9.

Cpia no autorizada

NM 272:2001
Anexo B (normativo)
Guas para la seleccin de resguardos de acuerdo al
nmero y ubicacin de los peligros /
Roteiro para a escolha de protees de acordo com o nmero
e a localizao dos perigos
Este cuadro debe ser usado conjuntamente con el
captulo 4 y el apartado 6.3.

Si / Sim

Es posible evitar todos

los accesos? /
possvel impedir todo o
acesso?

Este quadro deve ser utilizado em conjunto com o

captulo 4 e subseo 6.3.

Est el peligro ubicado en

una zona definida? /
O perigo est localizado
em uma rea definida?

Use un resguardo cerrado diseado para

prevenir los accesos / Proteo de
enclausuramento total projetada para impedir
o acesso

No / No

Si / Sim

Es reducido
el nmero de zonas
peligrosas? / O
nmero de reas
de perigo baixo?

Es reducido el nmero de
zonas peligrosas? /
O nmero de reas de
perigo baixo?
Si /
Sim
Si / Sim

Use un resguardo cerrado local o un resguardo

a distancia / Proteo de enclausuramento
local ou proteo distante

No / No

No / No

Use un resguardo a distancia completamente

circundante / Proteo distante em volta de
toda mquina

No /
No

Use un resguardo a distancia parcial o local /

Proteo distante local ou proteo distante
parcial

Use un resguardo cerrado general o un

resguardo a distancia / Proteo de
enclausuramento geral ou proteo distante

29

Cpia no autorizada

NM 272:2001

ICS 13.110
Descriptores: seguridad de mquinas, mquinas peligrosas, prevencin de accidentes,
dispositivos de seguridad, proteccin contra peligros mecnicos, diseo, materiales,
categoras, seguridad, verificacin, informacin
Palavras chave: segurana de mquinas, mquinas perigosas, preveno de acidentes,
dispositivos de proteo, proteo contra perigos mecnicos, projeto, materiais, categorias,
segurana, verificao, informao
Nmero de Pginas: 29

Cpia no autorizada

NM 272:2001

NORMAS MERCOSUL APROVADAS

CSM-06 MQUINAS E EQUIPAMENTOS MECNICOS
SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO
PROJETO 06:03-0006
Segurana de mquinas - Protees Requisitos gerais para o projeto e construo de protees fixas e mveis

O Projeto de Norma MERCOSUL 06:03-0006 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GTs) Argentino e
Brasileiro do SCM-06:03 Subcomit Setorial Mercosul de Mquinas-Ferramenta de Corte de Metal, tendo
como texto base a Norma EN 953:1998 Safety of machinery Guards General requirements for the design
and construction of fixed movable guards .
O texto da EN 953 acima foi traduzido para o idioma espanhol pelo GT Argentino e para o portugus pelo GT
Brasileiro. Aps vrias reunies e a troca, via epistolar, dos textos entre os GTs, chegou-se a um consenso
na 6 Reunio do SCM-06:03 realizada de 16 a 17 de novembro de 1999, na cidade de So Paulo, Brasil.
O Projeto de Norma 06:03-0006, j devidamente adequado ao padro de apresentao de Normas MERCOSUL,
foi submetido a votao no mbito dos ONNs , no perodo de 19/01/2000 a 17/04/2000, recebendo votos de
aprovao do UNIT (Uruguai), votos de aprovao com observaes da ABNT (Brasil) e do IRAM (Argentina).
O INTN (Paraguai) no se manifestou.
O Projeto incorporando as sugestes foi enviado AMN, conforme determina o Regulamento para estudo de
Normas Tcnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSUL em 2001.