O Segredo de Seus Olhos

Esta pgina ou seco no cita nenhuma fonte ou referncia, o que compromete sua credibilidade (desde julho de 2012).
Por favor, melhore este artigo providenciando fontes fiveis e independentes, inserindo-as no corpo do texto por meio de notas de
rodap.Encontre fontes: Google notcias, livros, acadmico Scirus Bing. Veja como referenciar e citar as fontes.
El Secreto de Sus Ojos
O Segredo dos Seus Olhos (PT/BR)
Pster promocional
Argentina
2009 cor 127 min
Produo
Direo
Juan Jos Campanella
Produo
Mariela Besuievski
Juan Jos Campanella
Carolina Urbieta
Roteiro
Eduardo Sacheri
Juan Jos Campanella
Criao original
La Pregunta de Sus Ojos, de Eduardo Sacheri
Elenco original
Ricardo Darn
Soledad Villamil
Pablo Rago
Javier Godino
Guillermo Francella
Gnero
Drama
Policial
Idioma original
Espanhol
Msica
Federico Jusid
Emilio Kauderer
Diretor de arte
Marcelo Pont Vergs
Diretor de fotografia
Flix Monti
Figurino
Cecilia Monti
Edio
Juan Jos Campanella
Estdio
Tornasol Films
Haddock Films
100 Bares
Distribuio
Distribution Company
Lanamento
13 de agosto de 2009
Site oficial
Pgina no IMDb (em ingls)
Projeto Cinema Portal Cinema
El Secreto de Sus Ojos (no Brasil e em Portugal, O Segredo dos Seus Olhos)
um filme argentino de 2009, dirigido por Juan Jos Campanellae baseado no livro La Pregunta
de sus Ojos, de Eduardo Sacheri.
Foi o segundo filme latino-americano a receber o Oscar de melhor filme estrangeiro. O primeiro
foi o tambm argentino La historia oficial.
ndice
[esconder]
1 Enredo
2 Elenco
3 Prmios
4 Ligaes externas
Enredo[editar]
Aviso: Este artigo ou se(c)o contm revelaes sobre o enredo.
1999. Benjamn Espsito um ex-servidor da justia penal argentina. Recm-aposentado,

procura aproveitar o tempo livre para escrever um livro. Inspira-se em um caso real, ocorrido h
25 anos e que sempre lhe comoveu: o brutal estupro seguido de assassinato de uma bela
jovem, Liliana Colotto.
Na poca, Espsito aceitou cuidar do caso a contragosto, uma vez que ele seria da alada de
outra seo. Ao deparar-se com o estado do cadver, todavia, passou a nutrir certa obsesso
para esclarec-lo. com fria que reage ao notar que os homens presos pelo crime so
humildes e inocentes operrios que foram torturados para confessar. Vendo isso, esmurra, em
pleno saguo do Judicirio, o servidor que apontara os supostos criminosos, Romano - o

mesmo que tentara livrar-se do caso ao empurr-lo para Espsito.
Determinado a encontrar o verdadeiro criminoso, Espsito visita o vivo de Liliana, o jovem
bancrio Ricardo Morales. Ao examinar fotografias antigas do casal, nota em diferentes fotos
um mesmo homem com olhar vidrado em Liliana. Identificado nas legendas como Isidoro
Gmez, passa a ser tido por Espsito como culpado em potencial, uma vez que Liliana
provavelmente conhecia seu agressor, j que no havia sinais de arrombamento em sua casa.
Morales d mais fora s suspeitas ao descobrir que Gmez e Liliana foram namorados na
infncia de ambos, na pequena cidade de Chivilcoy. Espsito e e seu assistente Pablo
Sandoval iniciam ento uma busca por Gmez, mas no conseguem localiz-lo. Para piorar, ao
irem Chivilcoy para vistoriarem a casa da me dele, tm sua conduta ilegal denunciada para
o juiz da seo em que trabalham. Ainda assim, conseguem manter sigilosamente entre eles a
correspondncia que Gmez enviava me, mas no conseguem decifrar possveis paradeiros
do homem nem os diferentes e misteriosos nomes que ele menciona nas cartas.
No entanto, o escndalo em que haviam se metido, e a falta de provas concretas contra Gmez
fazem com que o caso seja arquivado. Espsito no desiste, encantado com os sentimentos de
Morales pela falecida esposa, ao deparar-se casualmente com ele em uma estao de trem.
Morales explica que vai para a estao todos os dias, esperanoso em um dia identificar
Gmez, sabendo que ele deve morar no interior e trabalhar em Buenos Aires. Espsito e
Sandoval conseguem convencer sua superiora, Irene Hastings, por quem Espsito nutre
grande paixo - que recproca, mas impedida pelo compromisso desta com o noivo e,
sobretudo, pela insegurana dele -, a reabrir irregularmente o caso.
Sandoval, com a ajuda de um amigo do bar onde costuma embebedar-se, consegue decifrar os
nomes mencionados nas cartas de Gmez: so antigos jogadores do Racing, popular clube de
futebol do pas. Sandoval convence Espsito de que o suspeito deve ser um fantico pelo time
e, como toda paixo, ele jamais deixaria de s-lo. Passam a frequentar os jogos do Racing na
expectativa de avist-lo entre os espectadores, at conseguirem, na quinta tentativa, v-lo em
um jogo contra o Huracn, no estdio deste time. Gmez capturado e interrogado ilegalmente - por Espsito.
Hastings no concorda com a medida, mas muda de ideia ao notar o olhar bastante malicioso
do jovem para o seu decote. Ela passa a fazer um jogo psicolgico em que questiona a fora e
virilidade de Gmez, com o objetivo de atiar o orgulho deste e faz-lo confessar o crime,
conseguindo com sucesso. Gmez, pelo crime, fica sujeito priso perptua. A satisfao de
Espsito e de Morales, todavia, dura pouco: algum tempo depois, o vivo v Gmez na
televiso, como um guarda-costas da ento presidente Mara Estela Martnez de Pern.
Espsito e Hastings verificam que Gmez fora solto com o aval de Romano, e confrontam-no.
Cinicamente, este explica que encontrou em Gmez um agente til para o Estado para infiltrarse na juventude rebelde e que no h nada que eles podem fazer.
Paralelamente, ambos - Espsito e Hastings - ficam prximos de consumarem os sentimentos
que sentem um pelo outro, chegando a marcar um encontro para fugirem. Na noite marcada,
todavia, ele chamado pela polcia para socorrer Sandoval, em confuso de bar arrumada por
nova embriaguez deste. Espsito leva para sua casa o amigo, deixando-o sozinho l enquanto
vai at a casa deste para chamar a esposa dele. Quando Espsito retorna sua casa com ela,
ambos deparam-se com o corpo metralhado de Sandoval. A tragdia interrompe os planos
amorosos de Espsito e Hastings; concluindo que Romano estaria por trs do assassinato, ela
o convence a passar uns tempos na provncia de Jujuy, onde ela tem parentes poderosos que
o protegeriam.
A histria retorna ao tempo onde iniciou-se, com Espsito preparando o livro e mostrando os
esboos a Hastings. Ele resolve procurar novamente Morales, curioso para saber como a vida
deste se encaminhou, e o encontra morando sozinho em uma rea da zona rural dos arredores
de Buenos Aires. Espsito custa a crer que este conseguiu tocar relativamente a vida, apesar
da insistncia deste de que vinte e cinco anos j seria tempo suficiente para isto. Espantado
com a insistncia de Morales para que esquea o caso, Espsito continua a questionar se
aquele homem to apaixonado pela esposa no teria ido atrs de Gmez para uma vingana
pessoal. De incio, Morales reage indignado, pedindo para Espsito retirar-se de sua casa.
Aps este explicar-lhe as circunstncias em que Sandoval fora morto, tendo motivos para crer
at que o amigo poderia ter, para proteg-lo, aceitado o destino - e de se lembrar que as
ltimas palavras que ouvira dele foram no sentido de que ambos pegariam novamente o
assassino -, Morales confessa que nunca desistiu de punir o assassino. Esclarece que sabia
que o criminoso, aps ser posto em liberdade, iria atrs de Espsito, e passou a seguir o
servidor em busca de Gmez. At que um dia, conseguiu nocaute-lo e prend-lo no portamalas do carro. Morales o teria conduzido at uma linha ferroviria, executando-o a tiros
quando um trem passou, a fim de que os sons dos disparos fossem abafados. Teria enterradoo por ali.
Espsito ento despede-se de Morales. Mas algo na histria no o convence; na poca logo
posterior ao assassinato da esposa, Morales enfatizara mais de uma vez a Espsito de que
no desejava a morte de Gmez, e sim que este passasse anos e anos no vazio de uma priso
perptua, at por ser esta a pena que as leis argentinas puniriam sua conduta. Escondido, ele
volta casa de Morales, e depara-se com este servindo comida a Gmez, aprisionado em uma
cela caseira. Gmez implora a Espsito que ele pea que Morales ao menos converse com ele.
Aparentemente, o estuprador, ao ser capturado, ficara aprisionado desde ento na casa de
Morales, que jamais lhe dirigira a palavra em todo aquele tempo. Morales confirma
implicitamente a ideia, lembrando a Espsito que, pela lei, Gmez jamais deveria ter deixado a
cadeia.
Embora assombrado com o estado de Gmez, Espsito resolve nada a fazer quanto a ele, e
sim realizar um antigo sonho de sua vida, libertando-se de um velho medo - simbolizado por
um trocadilho entre "temo" e "te amo". O filme encerra-se com ele e Hastings radiantes na sala
desta, com ele finalmente prestes a declarar-se.
Elenco[editar]
Ricardo Darn.......Benjamn Espsito
Soledad Villamil.......Irene Menndez Hastings
Guillermo Francella....... Pablo Sandoval
Pablo Rago.......Ricardo Morales
Javier Godino.......Isidoro Gmez
Carla Quevedo.......Liliana Colotto Morales
Barbara Palladino.......Chica
Prmios[editar]
Alm de receber o Oscar de melhor filme estrangeiro de 2010, o filme venceu o Prmio
Goya de melhor filme do ano.
26 de fevereiro de 2010 (2h 9min)

Dirigido por
Juan Jos Campanella

Com
Ricardo Darn, Soledad Villamil, Pablo Rago mais

Gnero
Drama
Nacionalidade
Espanha , Argentina
Produo
Produtor
Juan Jos Campanella
Topo
Roteiro
Roteirista
Juan Jos Campanella
Topo
Equipe tcnica
Montador
Juan Jos Campanella
Topo
Atividades empresas
Produo
Canal+ Espaa
Distribuio internacional / Exportao
Pretty Pictures
Produo
Instituto Nacional de Cine y Arte Audiovisuales (INCAA)
Produo
Tornasol Films S.A.
O nome dado ao filme de Juan Jos Campanella, O Segredo dos Seus Olhos (El Secreto
de Sus Ojos, 2009), diz muito sobre a histria protagonizada pelo argentino Ricardo Darn.
Logo nos primeiros minutos da obra, fica claro a razo da escolha do ttulo, mas, mesmo
assim, a histria do assassinato e estupro de uma jovem trar surpresas ao espectador.
Leia mais:
Condenao de Cassol divide opinies de parlamentares

Acidente da TAM: ex-diretora da Anac diz ser inocente e que foi bode expiatrio
Senador Ivo Cassol diz que inocente e que no renunciar aps condenao no STF
Relator do processo contra Donadon apresenta seu parecer na segunda-feira
Com uma vida ociosa aps a aposentadoria, o oficial de justia Benjamn Espsito (Darn)
resolve escrever um livro para contar a histria, da qual foi personagem. Para isso, ele
volta ao departamento de justia onde trabalhava e acompanhou a investigao do caso.
O retorno ao departamento traz a tona o amor adormecido de Espsito pela ento juza, e
poca do crime sua chefe Irene Menndez Hastings (Soledad Villamil), que
responsvel por uma das melhores cenas do filme.
A busca pelo assassino criou uma aproximao do oficial com o marido da vtima, para
quem Espsito disse que encontraria o culpado, e assim o fez. Entretanto, o assassino
confesso da jovem sai da priso por contribuir com a Justia ao fornecer informaes de
jovens possivelmente ligado resistncia ditadura argentina.
Sem nada a fazer sobre o caso cada personagem segue sua vida, mas o livro de Espsito
precisava de um desfecho que o oficial persegue at o final da trama. A situao o levar a
um dilema moral: permitir que a punio definida inicialmente pela justia se realize por
meio de um ator privado ou reconduzir o caso ao caminho legal - que havia resultado em
impunidade.
A histria contada em flashback e com uma boa dose de simplicidade faz de O Segredo
dos Seus Olhos um filme de cenrios reais e pouco explorados. A nica cena que remete o
filme ao gnero policial clssico a sequncia de perseguio no estdio de futebol. De
resto a cmera de Campanella lenta e facial.
Rodado em apenas duas semanas a produo foi baseada no livro A Pergunta dos Seus
Olhos , de Eduardo Sacheri, que trabalhou com Campanella no roteiro e acompanhou as
gravaes do filme que um marco no cinema argentino, considerado o mais visto dos
ltimos 35 anos no pas. A obra tambm arrematou estatueta de melhor filme estrangeiro,
na premiao do Oscar de 2010
O Segredo dos Seus Olhos
El Secreto de Sus Ojos
Argentina / Espanha , 2009 - 129
Drama / Policial
Direo:
Juan Jos Campanella
Roteiro:
Juan Jos Campanella
Elenco:
Ricardo Darn, Soledad Villamil, Guillermo Francella
Baseada no livro La pregunta de sus ojos (A pergunta dos seus olhos), de Eduardo
Sacheri, a produo argentina e espanhola um desses poucos casos em que uma obra
superada pela adaptao. Apesar de no ser desconhecido dos leitores argentinos, o
romance de Sacheri (que trabalhou com Campanella no roteiro, acompanhou as filmagens
e palpitou em certos momentos) com certeza nunca chegou a 18 semanas consecutivas
no topo de nenhum ranking, como fez o filme nas bilheterias argentinas. Na sua sexta
semana de exibio, O Segredo dos Seus Olhos j era o filme nacional de maior
arrecadao na Argentina e hoje considerado o mais visto dos ltimos 35 anos no pas.
O oramento curto (2 milhes de euros) foi bem distribudo entre as sete semanas de
filmagens, os atores de primeira e os cenrios simples, mas impactantes - como o edifcio
central dos tribunais e as cafeterias da capital argentina, que no precisam de retoques,
alm do j mencionado estdio de futebol do time Huracn. A bela fotografia tambm
merece destaque e o enquadramento s peca pela repetio muito constante dos
desfoques de primeiro plano. Parece que a verba s no deu conta de um quesito: a
maquiagem. Ao longo dos 25 anos que se passam na histria, as marcas do tempo ficam
meio foradas.
O desenrolar dos acontecimentos cria um suspense envolvente e o desdobramento dos
personagens contribui com boas surpresas, compondo alguns dos segredos que hipnotiza
os olhos de quem v. Em suma, a indicao ao Oscar merecida. Agora resta saber como
acaba a tal histria contada por Darn.
Informaes Tcnicas
Ttulo no Brasil: O Segredo dos Seus Olhos
Ttulo Original: El secreto de sus ojos / The Secret in Their Eyes
Pas de Origem: Argentina / Espanha
Gnero: Drama
Classificao etria: 16 anos
Tempo de Durao: 127 minutos
Ano de Lanamento: 2009
Estreia no Brasil: 26/02/2010
Site Oficial:
Estdio/Distrib.: Europa Filmes
Direo: Juan Jos Campanella
Awards for
O Segredo dos Seus Olhos (2009) More

at IMDbPro El secreto de sus ojos
(original title)
Academy Awards, USA

Year
Result
Award
2010
Won
Oscar
Category/Recipient(s)
Best Foreign Language Film of the Year
Argentina.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Argentina

Year
Result
2009
Won
Award
Award of the
Best Actor
Argentinean Academy Ricardo Darn
Best Actress
Soledad Villamil
Best Art Direction
Marcelo Pont Vergs
Best Cinematography
Flix Monti
Best Director
Juan Jos Campanella
Best Editing
Juan Jos Campanella
Best Film
Juan Jos Campanella
Best Make Up
Alex Mathews
Lucila Robirosa
Best Music
Federico Jusid
Best New Actor
Jos Luis Gioia
Best Screenplay, Adaptation
Eduardo Sacheri
Juan Jos Campanella
Best Sound
Jos Luis Daz
Best Supporting Actor
Guillermo Francella
Best Costume Design

Cecilia Monti
Nominated
Award of the
Argentinean Academy
Best New Actor

Javier Godino
Pablo Rago
Mario Alarcn
Argentinean Film Critics Association Awards

Year
Result
Award
2010
Won
Silver Condor
Best Actor (Mejor Actor Protagonico)
Ricardo Darn
Best Actress (Mejor Actriz Protagonica)
Soledad Villamil
Best Cinematography (Mejor Fotografa)
Flix Monti
Best Director (Mejor Director)
Juan Jos Campanella
Best Editing (Mejor Montaje)
Juan Jos Campanella
Best Film (Mejor Pelcula)
Best Music (Mejor Msica)
Federico Jusid
Best New Actor (Mejor Revelacin
Masculina)
Jos Luis Gioia
Best Screenplay, Adapted (Mejor Guin
Adaptado)
Juan Jos Campanella
Eduardo Sacheri
Best Sound (Mejor Sonido)

Jos Luis Daz
Best Supporting Actor (Mejor Actor de
Reparto)
Guillermo Francella
Best Art Direction (Mejor Direccin
Artstica)
Marcelo Pont Vergs
Nominated
Silver Condor
Best Costume Design (Mejor Vestuario)

Cecilia Monti
Best Supporting Actor (Mejor Actor de
Reparto)
Mario Alarcn
Ariel Awards, Mexico

Year
Result
Award
2010
Won
Silver Ariel
Best Latin-American Film (Mejor Pelcula

Iberoamericana)
Juan Jos Campanella
BAFTA Awards
Year
Result
2011 Nominated
Award
BAFTA Film Award
Best Film not in the English Language
British Independent Film Awards

Year
Result
2010 Nominated
Award
British Independent Best Foreign Film

Film Award
Cartagena Film Festival

Year
Result
Award
2010 Nominated Golden India Catalina
Juan Jos Campanella
Central Ohio Film Critics Association

Year
Result
2011 Nominated
Award
COFCA Award
Best Foreign Language Film
Cinema Brazil Grand Prize

Year
2011
Result
Won
Award
Best Foreign-Language Film (Melhor Filme

Cinema Brazil Grand Estrangeiro)
Prize
Juan Jos Campanella
Argentina/Spain
Cinema Writers Circle Awards, Spain

Year
Result
Award
2010
Won
CEC Award
Best Actress (Mejor Actriz)
Soledad Villamil
Flix Monti
Best Screenplay, Adapted (Mejor Guin
Adaptado)
Eduardo Sacheri
Juan Jos Campanella
Best Supporting Actor (Mejor Actor
Secundario)
Guillermo Francella
Best Actor (Mejor Actor)

Ricardo Darn
Juan Jos Campanella
Nominated
CEC Award
Best Editing (Mejor Montaje)

Juan Jos Campanella
Best Score (Mejor Msica)
Federico Jusid
Clarin Entertainment Awards

Year
Result
Award
2009
Won
Clarin Award
Best Actor - Film (Cine: Mejor Actor)
Ricardo Darn
Best Actress - Film (Cine: Mejor Actrz)
Soledad Villamil
Best Cinematography (Cine: Mejor
Fotografa)
Flix Monti
Best Director - Film (Cine: Mejor Director)
Juan Jos Campanella
Best Film (Cine: Mejor Pelcula)
Best New Actor - Film (Cine: Mejor
Revelacin Masculina)
Jos Luis Gioia
Best Original Music - Film (Cine: Mejor
Msica Original)
Federico Jusid
Best Screenplay - Film (Cine: Mejor
Guin)
Eduardo Sacheri
Juan Jos Campanella
Best Supporting Actor - Film (Cine: Mejor

Actor de reparto)
Guillermo Francella
Nominated
Clarin Award
Best Supporting Actor - Film (Cine: Mejor

Actor de reparto)
Pablo Rago
Csar Awards, France

Year
Result
2011 Nominated
Award
Csar
Best Foreign Film (Meilleur film tranger)
Juan Jos Campanella
David di Donatello Awards

Year
Result
2011 Nominated
Award
David
Best European Film (Miglior Film
dell'Unione Europea)
Juan Jos Campanella
European Film Awards

Year
Result
Award
2010 Nominated European Film Award
Best Film
Juan Jos Campanella
Film Critics Circle of Australia Awards

Year
Result
2011 Nominated
Award
FCCA Award
Juan Jos Campanella
Goya Awards
Year
Result
Award
Best New Actress (Mejor Actriz
Revelacin)
Soledad Villamil
Won
Goya
Best Spanish Language Foreign Film
(Mejor Pelcula Hispanoamericana)
Juan Jos Campanella
Best Actor (Mejor Actor Principal)
Ricardo Darn
Flix Monti
Juan Jos Campanella
2010

Vanessa Ragone
Gerardo Herrero
Nominated
Goya
(Haddock Films, 100 Bares and Tornasol Films).
Best Original Score (Mejor Msica

Original)
Federico Jusid
Best Production Design (Mejor Direccin
Artstica)
Marcelo Pont Vergs
Best Screenplay - Adapted (Mejor Guin
Adaptado)
Eduardo Sacheri
Juan Jos Campanella
Havana Film Festival

Year
Result
Award
Audience Award
Best Actor
2009
Won
Best Director
Best Music
Special Jury Prize
Juan Jos Campanella

Ricardo Darn
Juan Jos Campanella
Federico Jusid
Juan Jos Campanella
London Critics Circle Film Awards

Year
Result
2011 Nominated
Award
ALFS Award
Foreign Language Film of the Year
Phoenix Film Critics Society Awards

Year
Result
2010 Nominated
Award
PFCS Award
San Sebastin International Film Festival

Year
Result
2009 Nominated
Award
Golden Seashell
Juan Jos Campanella
Sant Jordi Awards

Year
Result
Award
2010
Won
Audience Award
Best Foreign Film (Mejor Pelcula
Extranjera)
Juan Jos Campanella
Spanish Actors Union

Year
Result
2010 Nominated
Award
Film: Lead Performance, Female

Award of the Spanish
(Protagonista Cine - Categora Femenina)
Actors Union
Soledad Villamil
Newcomer Award
Male (Categora Masculina)

Javier Godino
Turia Awards
Year
Result
Award
2010
Won
Audience Award
Best Foreign Film
Juan Jos Campanella
Vancouver Film Critics Circle

Year
Result
2011 Nominated
Award
VFCC Award
Distributors
Alta Classics (2009) (Spain) (theatrical)
Camino Filmverleih (2010) (Germany) (theatrical)
Distribution Company (2009) (Argentina) (theatrical)
Filmtrade (2010) (Greece) (theatrical)
Longride (2010) (Japan) (theatrical)
Lucky Red (2010) (Italy) (theatrical)
Mongrel Media (2010) (Canada) (theatrical)
Pretty Pictures (2010) (France) (theatrical)
Russian Report (2010) (Russia) (theatrical)
Sandrew Metronome Distribution Sverige AB (2010) (Sweden) (theatrical)
Sony Pictures Classics (2010) (USA) (theatrical) (subtitled)
Wild Bunch Benelux (2010) (Netherlands) (theatrical)
A-Film Home Entertainment (2011) (Netherlands) (DVD)
A-Film Home Entertainment (2011) (Netherlands) (Blu-ray) (DVD)
Argentina Video Home (2009) (Argentina) (DVD)
Argentina Video Home (2009) (Argentina) (Blu-ray) (DVD)
Argentina Video Home (2010) (Argentina) (DVD) (4-disc Coleccin

Campanella)
Argentina Video Home (2010) (Argentina) (DVD) (Coleccin Cine Industria

Nacional) (Double feature with "El mismo amor, la misma lluvia")
Argentina Video Home (2012) (Argentina) (DVD) (7-disc Coleccin Cine

Nacional) (tin packaging)
Argentina Video Home (2013) (Argentina) (DVD) (Coleccin Ganadoras del

Oscar)
Audio Visual Entertainment (2010) (Greece) (DVD)
Bazuca Films (2010) (Chile) (all media)
EuroVideo (2011) (Germany) (DVD)
Europa Filmes (2010) (Brazil) (all media)
Film1 (2011) (Netherlands) (TV) (limited)
Gussi Films (2009) (Mexico) (all media)
Metrodome Distribution (2009) (UK) (all media)
Orlando Films (2010) (Israel) (all media)
Rialto Distribution (2010) (Australia) (all media)
Rialto Distribution (2010) (New Zealand) (all media)
Rialto Entertainment (2009) (Australia) (all media)
Sandrew Metronome Distribution (2009) (Finland) (all media) (Scandinavia)
Sandrews (2010) (Sweden) (DVD)
Sony Pictures Home Entertainment (2010) (Canada) (DVD)
Sony Pictures Home Entertainment (2010) (USA) (DVD)
Sony Pictures Home Entertainment (2010) (USA) (Blu-ray) (DVD)
Valentim de Carvalho Multimdia (2010) (Portugal) (all media)
Showing all 4 filming locations
Estacin Retiro, Retiro, Capital Federal, Argentina

(interiors)
Estadio Toms Adolfo Duc, Parque Patricios, Capital Federal, Argentina
(interiors)
Chivilcoy, Buenos Aires, Argentina
Palacio de Justicia de la Nacin - 550 Talcahuano, San Nicols, Capital
Federal, Argentina
(interiors)
81
Universal acclaimbased on 34 Critics
Critic score distribution:
1.
2.
3.
Positive:31out of 34
Mixed:1out of 34
Negative:2out of 34
Critic Score
Most active
Publication
Most clicked
view
30
100
per page
1.
Chicago Sun-Times
Roger Ebert
100
Juan Jose Campanella is the writer-director, and here is a man who creates a complete, engrossing, lovingly
crafted film. He is filled with his stories. The Secret in Their Eyes is a rebuke to formula screenplays. We grow to
know the characters, and the story pays due respect to their complexities and needs.
o
o
2.
All this critic's reviews

Read full review
Chicago Tribune
Michael Phillips
100
What are the odds that the year's most compelling mystery would end up hanging its hat on the year's richest love
story
o
o
3.

Read full review
The Globe and Mail (Toronto)

Rick Groen
100
The wonder is that the film balances its many genres, from the thorns of murder to the bloom of romance to the
thickets of politics, with such easy grace.
o
o
4.

Read full review
Charlotte Observer
Lawrence Toppman
100
To call it a masterpiece is premature: That's a title to be earned only in retrospect. But I've seen it twice now and
can't imagine what I would change. It fits together tightly as a suspenseful puzzle, yet it's also emotionally
rewarding and sardonically funny.
o
o
5.

Read full review
Empire
Kim Newman
100
Humane and harrowing, highly recommended. This one will stay with you.
o
o
6.

Read full review
Tampa Bay Times

Steve Persall
100
The movie grabbed me and wouldn't let go during a bravura set piece at a soccer game when Campanella's
camera glides into the stadium, finds Benjamin's face in the crowd and doesn't stop moving (with only a couple of
edits) for six breathtaking minutes.
o
o
7.

Read full review
The New Yorker

David Denby
100
It's powerfully and richly imagined: a genre-busting movie that successfully combines the utmost in romanticism
with the utmost in realism.
o
o
8.

Read full review
Chicago Reader
Andrea Gronvall
100
Director Juan Jos Campanella weaves together two love stories--between the victim and her husband, and the
investigator and his former boss (Soledad Villamil)--and creates some masterful set pieces; his breathless chase
through a packed soccer stadium is a marvel of choreography and top-notch CGI.
o
o
9.

Read full review
The Hollywood Reporter

Deborah Young
90
A riveting Argentine thriller spiked with witty dialogue and poignant love stories.
o
o
10.
All this publication's reviews

Read full review
Arizona Republic
Bill Goodykoontz
90
The Secret in Their Eyes never lets you forget that you're watching a movie - and never lets you wish you were
doing anything else.
o
o
11.

Read full review
Boxoffice Magazine
Pete Hammond
90
Campanella has laced his story with twists and turns worthy of Hitchcock and the framing device of the novel
(which forces the protagonist to sort out the whole thing through writing) is ingenious.
o
o
12.

Read full review
Los Angeles Times

Betsy Sharkey
90
A beautifully calibrated movie in the most traditional sense of the word -- the ideal marriage of topic, talent and
tone.
o
o
13.

Read full review
The New York Times

Manohla Dargis
90
An attractive, messy drama riddled with violence and edged with comedy that comes with a hint of Grand
Guignol, a suggestion of politics and three resonant, deeply appealing performances.
o
o
14.

Read full review
Variety
Jonathan Holland
90
A deeply rewarding throwback to the unself-conscious days when cinema still strove to be magical, The Secrets in
their Eyes is simply mesmerizing.
o
o
15.

Read full review
Rolling Stone
Peter Travers
88
The Secret in Their Eyes has a decent shot at wearing down resistance to subtitled films. Don't be put off. This
spellbinder from Argentina will sneak up and floor you. It's that good.
o
o
16.

Read full review
Miami Herald
Rene Rodriguez
88
Although it is structured like a thriller, and its plot dominated by Benjamin's detective work, The Secret in Their
Eyes is really a cautionary tale about the consequences of a life of too much apprehension and propriety.
o
o
17.

Read full review
USA Today
Claudia Puig
88
The Secret in Their Eyes is that rare police procedural that engages emotions as well as intellect.
o
o
18.

Read full review
Orlando Sentinel
Roger Moore
88
There are people, powerful people, who don't want old cases dug up. It's a tribute to the story's construction that
the mystery only deepens, the more Benjamin digs.
o
o
19.

Read full review
NPR
Bob Mondello
85
The Secret in Their Eyes finds secrets everywhere -- even in what's driving Ben and Irene as they separately
examine the decisions they made back in the 1970s. For both of them, as for their country, accurate remembrance
of that period is crucial.
20.
Read full review
New York Daily News

Joe Neumaier
80
This macabre-yet-moving Argentinian drama from director Juan Jose Campanella is nuanced and full of
intelligence and emotion; just when you think you have a bead on it, it gently swerves into richer places.
o
o
21.

Read full review
Slate
Dana Stevens
80
An old-fashioned movie-movie, the kind that's substantial enough to go out to dinner after and discuss all the
way through dessert.
o
o
22.
All this publication's reviews

Read full review
Wall Street Journal

Joe Morgenstern
80
A drama that transcends cleverness. This beautiful film, directed with subtlety and grace by Juan Jos
Campanella, really is about moving from fear to love.
o
o
23.

Read full review
New York Post

V.A. Musetto
75
A nearly perfect love story/murder mystery that unfortunately falters at the end.
o
o
24.

Read full review
Philadelphia Inquirer
Steven Rea
75
Although The Secret in Their Eyes has neither the power, the artistry, nor the electric energy of its fellow Oscar
nominee, France's "A Prophet," the Argentine film nonetheless engages with style, suspense, and seriousness of
intent. Criminal intent and otherwise.
o
o
25.

Read full review
San Francisco Chronicle

Mick LaSalle
75
At times you may be moved as by no other foreign film this year - and then 10 minutes later be leaning forward in
the seat just to stay awake.
o
o
26.

Read full review
Washington Post
Ann Hornaday
75
An elegant romantic thriller adapted from a novel of the same name, is a terrific film.
o
o
27.

Read full review
New Orleans Times-Picayune
Mike Scott
75
The performances are strong enough to elevate things. Darin, Villamil and Francella are the kinds of actors who
you just know you've seen before, but whom you probably haven't.
o
o
28.

Read full review
St. Louis Post-Dispatch

Joe Williams
75
Although it has some memorably disquieting scenes, this story of long-delayed justice is sustained by its
melancholy more than its thrills.
o
o
29.

Read full review
Entertainment Weekly
Lisa Schwarzbaum
75
The performances are tender, the script elegant, the cinematography (especially during a virtuoso chase scene in
a soccer stadium) artful.
o
o
30.

Read full review
Austin Chronicle
Marjorie Baumgarten
67
Campanellas script (which is adapted from a novel by Eduardo Sacheri) bogs down, however, when the focus of
the story is on Benjamn, who is dogged by his memories and his inability to make a play for Irene.
o
o
31.

Read full review
The A.V. Club

Scott Tobias
67
The film sprawls across two decades and 127 minutes, but there isn't a memorable image in it.
o
o
32.

Read full review
Time Out New York

Keith Uhlich
60
About as deep as a kiddie pool, which isn't to say it's an unpleasant frolic.
o
o
33.

Read full review
Boston Globe
Wesley Morris
38
The secret here is that the movie is rather tasteless. It has the high, slightly nauseating stink of perfume on
garbage.
o
o
34.

Read full review
Village Voice
Nicolas Rapold
20
Campanella, who overconfidently takes his time, outfits the film with ludicrous interrogation scenes, a drunken
colleague who provides comic relief and redemptive tragedy, and a climactic flood of memories that plays like a
trailer.
Os nmeros de bilheterias, a cada semana, para o filme O

Segredo dos Seus Olhos
Bilheteria Brasil
Semana
30 abril ao 2 maio 2010
Ingressos
Total
9.111
234.339
Bilheteria EUA
Semana
Receitas
Total
23 ao 25 abril 2010
$372,000
$605,000
30 abril ao 2 maio 2010
$365,000
$1,093,000
7 ao 9 maio 2010
$407,000
$1,596,000
14 ao 16 maio 2010
$368,338
$2,092,199
21 ao 23 maio 2010
$446,549
$2,692,960
28 ao 30 maio 2010
$457,684
$3,332,788
4 ao 6 junho 2010
$397,705
$3,992,319
11 ao 13 junho 2010
$375,000
$4,533,000
18 ao 20 junho 2010
$307,000
$4,967,000
$5,596,000
2 ao 4 julho 2010
$174,000

(El secreto de sus ojos, Argentina, Espanha, 2009)
Oramento: US$2.000.000 (estimado)
Bilheterias Brasil
Perodo
Ranking
Market
Share
Pblico
Total
Arrecadao
(em R$)
Arrecadao
Total (em R$)
Nmero de Pblico na Semanas em

Cpias
Semana
Cartaz
23 de Julho de 2010 a 25 de Julho de 2010

19. (16)
0,11%
308.607
17.620
3.114.738
17
1.877
22
3.083.160
14
2.150
21

16. (-)
0,11%
304.886
21.680
18. (17)
0,11%
291.615
24.661
2.997.134
17
2.511
20
3.009.507
18
3.352
19
2.914.776
16
1.848
17
2.885.999
18
2.394
16
2.844.666
20
4.988
15
2.761.843
12
3.598
14
2.708.082
17
4.711
13
2.636.252
22
5.440
12
2.552.751
19
5.830
11
2.461.879
22
9.111
10
2.316.293
26
10.895
2.088.518
23
10.402
1.925.215
16
9.061
1.762.060
19
13.003
1.526.337
23
14.020
1.298.177
23
16.814
1.007.113
26
19.563
663.465
25
17.748
358.917
26
21.705
estria

17. (-)
0,17%
296.158
31.831
18 de Junho de 2010 a 20 de Junho de 2010

20. (17)
0,23%
285.246
18.677

17. (15)
0,23%
281.997
23.451

15. (17)
0,39%
277.179
49.619
28 de Maio de 2010 a 30 de Maio de 2010

17. (12)
0,32%
268.317
33.823

12. (11)
0,34%
262.008
47.953

11. (13)
0,40%
254.023
54.861

13. (9)
0,44%
244.595
60.272
30 de Abril de 2010 a 02 de Maio de 2010

9. (11)
0,47%
234.339
95.927
23 de Abril de 2010 a 25 de Abril de 2010

11. (12)
0,70%
219.540
122.594

12. (12)
0,94%
197.231
109.472

12. (14)
0,72%
181.033
103.968

14. (12)
0,86%
165.181
156.840
26 de Maro de 2010 a 28 de Maro de 2010

12. (11)
1,44%
143.259
161.667

11. (10)
1,75%
121.683
199.740

10. (13)
2,16%
94.226
232.162

13. (10)
1,85%
61.618
208.651
26 de Fevereiro de 2010 a 28 de Fevereiro de 2010

10. (-)
2,04%
32.391
251.304
Bilheterias EUA
Perodo
Ranking
Semanas em Cartaz
Nmero de Salas
Arrecadao
(em US$)
Arrecadao
Total (em US$)
127
174.000
5.596.000
166
282.288
4.942.582
162
347.925
4.506.655
160
420.000
4.015.000
155
458.877
3.333.981

20. (27)
12

20. (16)
10

16. (15)

15. (14)

14. (16)

15. (20)
141
483.000
2.730.000
103
368.338
2.092.199
81
407.000
1.596.000
33
372.000
605.000

20. (22)

18. (23)

18. (30)
Release Dates
Argentina
13 August 2009
Canada
12 September 2009 (Toronto International Film Festival)
Spain
19 September 2009 (San Sebastin Film Festival)
Spain
25 September 2009
Brazil
28 September 2009 (Rio de Janeiro International Film Festival)
Uruguay
16 October 2009
USA
4 November 2009 (AFI Film Festival)
Paraguay
7 November 2009
Argentina
Cuba
Chile
Ecuador
12 November 2009 (Mar del Plata Film Festival)

3 December 2009 (Havana Film Festival)
7 January 2010
5 February 2010
Israel
25 February 2010
Brazil
26 February 2010
Argentina
6 March 2010 (Pantalla Pinamar Festival)
Argentina
11 March 2010 (re-release)
USA
13 March 2010 (Miami Film Festival)
Belgium
15 March 2010 (Cinema Novo Festival)
Germany
20 March 2010 (Fribourg International Film Festival)
Bolivia
25 March 2010
Dominican Republic
25 March 2010
Norway
26 March 2010
Hong Kong
28 March 2010 (Hong Kong International Film Festival)
Sweden
2 April 2010
France
8 April 2010 (Beaune Film Festival)
Germany
14 April 2010 (Cine Latino Tbingen)
USA
16 April 2010 (limited)
Romania
20 April 2010 (Bucharest International Film Festival)
Romania
22 April 2010 (B-Est International Film Festival)
Canada
23 April 2010 (limited)
Finland
23 April 2010
Turkey
23 April 2010
Denmark
29 April 2010
France
New Zealand
5 May 2010
13 May 2010
Portugal
20 May 2010
Australia
27 May 2010
Mexico
28 May 2010
Aruba
June 2010 (Aruba International Film Festival)
UK
June 2010 (Edinburgh International Film Festival)
Italy
Greece
Poland
4 June 2010
10 June 2010
31 July 2010 (Two Riversides Film and Art Festival)
Ireland
13 August 2010
UK
13 August 2010
Japan
14 August 2010
Netherlands
26 August 2010
Peru
23 September 2010
Russia
30 September 2010
Philippines
2 October 2010 (Pelicula Pelikula Spanish Film Festival)
Germany
21 October 2010 (Augsburg Filmtage)
Hungary
21 October 2010
Poland
22 October 2010
Germany
28 October 2010
South Korea
11 November 2010
Venezuela
18 March 2011
Slovenia
7 June 2011
Hong Kong
2 October 2011 (Spanish Film Festival)
Baseada no livro La pregunta de sus ojos (A pergunta dos seus olhos), de Eduardo
Sacheri, a produo argentina e espanhola um desses poucos casos em que uma obra
superada pela adaptao. Apesar de no ser desconhecido dos leitores argentinos, o
romance de Sacheri (que trabalhou com Campanella no roteiro, acompanhou as filmagens
e palpitou em certos momentos) com certeza nunca chegou a 18 semanas consecutivas
no topo de nenhum ranking, como fez o filme nas bilheterias argentinas. Na sua sexta
semana de exibio, O Segredo dos Seus Olhos j era o filme nacional de maior
arrecadao na Argentina e hoje considerado o mais visto dos ltimos 35 anos no pas.
2010
27,57 usa and canada
(Argentina)
6,39 outros pases
Opening Weekend
$167,866 (USA) (18 April 2010) (10 Screens)
85,467 (UK) (15 August 2010) (16 Screens)
ARS 2,883,567 (Argentina) (16 August 2009) (66 Screens)
$CAD53,710 (Canada) (25 April 2010) (4 Screens)
127,707 (Italy) (6 June 2010) (61 Screens)
696,944 (Spain) (27 September 2009) (207 Screens)
$1,023,413 (Spain) (25 September 2009) (207 Screens)
Gross
$6,390,014 (USA) (17 October 2010)
$6,389,020 (USA) (10 October 2010)
$6,387,372 (USA) (4 October 2010)
$6,381,946 (USA) (26 September 2010)
$6,374,789 (USA) (19 September 2010)
$6,359,831 (USA) (12 September 2010)
$6,348,641 (USA) (5 September 2010)
$6,330,411 (USA) (29 August 2010)
$6,318,059 (USA) (22 August 2010)
$6,297,625 (USA) (15 August 2010)
$6,261,681 (USA) (8 August 2010)
$6,207,191 (USA) (1 August 2010)
$6,129,370 (USA) (25 July 2010)
$6,023,877 (USA) (18 July 2010)
$5,876,720 (USA) (11 July 2010)
$5,662,489 (USA) (4 July 2010)
$5,301,168 (USA) (27 June 2010)
33,96
$4,942,582 (USA) (20 June 2010)

$4,506,655 (USA) (13 June 2010)
$3,992,319 (USA) (6 June 2010)
$3,452,774 (USA) (30 May 2010)
$2,692,960 (USA) (23 May 2010)
$2,092,199 (USA) (16 May 2010)
$1,573,019 (USA) (9 May 2010)
$1,065,074 (USA) (2 May 2010)
$592,864 (USA) (25 April 2010)
$167,866 (USA) (18 April 2010)
85,467 (UK) (15 August 2010)
$33,965,843 (Worldwide) ( 2011)
ARS 26,282,091 (Argentina) (4 October 2009)
ARS 23,740,175 (Argentina) (27 September 2009)
ARS 11,449,573 (Argentina) (30 August 2009)
1,048,178 (Italy) (5 September 2010)
1,006,165 (Italy) (22 August 2010)
979,500 (Italy) (15 August 2010)
923,105 (Italy) (1 August 2010)
881,217 (Italy) (25 July 2010)
837,534 (Italy) (18 July 2010)
706,016 (Italy) (11 July 2010)
505,634 (Italy) (20 June 2010)
305,864 (Italy) (13 June 2010)
127,707 (Italy) (6 June 2010)
$7,989,574 (Spain) (5 September 2010)
1,680,834 (Spain) (4 October 2009)
696,944 (Spain) (27 September 2009)
Weekend Gross
$701 (USA) (17 October 2010) (1 Screen)
$719 (USA) (10 October 2010) (2 Screens)
$2,497 (USA) (4 October 2010) (6 Screens)
$4,260 (USA) (26 September 2010) (9 Screens)
$7,497 (USA) (29 August 2010) (13 Screens)
$63,200 (USA) (25 July 2010) (59 Screens)
$79,827 (USA) (18 July 2010) (81 Screens)
$129,810 (USA) (11 July 2010) (110 Screens)
$240,617 (USA) (4 July 2010) (127 Screens)
$217,193 (USA) (27 June 2010) (143 Screens)

$282,288 (USA) (20 June 2010) (166 Screens)
$347,925 (USA) (13 June 2010) (162 Screens)
$397,705 (USA) (6 June 2010) (160 Screens)
$577,670 (USA) (30 May 2010) (155 Screens)
$446,549 (USA) (23 May 2010) (141 Screens)
$368,338 (USA) (16 May 2010) (103 Screens)
$384,191 (USA) (9 May 2010) (81 Screens)
$337,164 (USA) (2 May 2010) (45 Screens)
85,467 (UK) (15 August 2010) (16 Screens)
ARS 1,800,322 (Argentina) (4 October 2009) (86 Screens)
ARS 2,226,388 (Argentina) (27 September 2009) (89 Screens)
668,813 (Spain) (4 October 2009) (211 Screens)
696,944 (Spain) (27 September 2009) (207 Screens)
Admissions
335,341 (France) (22 June 2010)
306,736 (France) (15 June 2010)
270,653 (France) (8 June 2010)
235,214 (France) (1 June 2010)
186,034 (France) (25 May 2010)
148,763 (France) (18 May 2010)
Production Dates
23 November 2008
Filming Dates
9 October 2008 - 27 November 2008

O Segredo de Seus Olhos

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

O Segredo de Seus Olhos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Esta pgina ou seco no cita nenhuma fonte ou referncia, o que compromete sua credibilidade (desde julho de 2012).

Juan Jos Campanella

La Pregunta de Sus Ojos, de Eduardo Sacheri

Marcelo Pont Vergs

Juan Jos Campanella

1999. Benjamn Espsito um ex-servidor da justia penal argentina. Recm-aposentado,

pleno saguo do Judicirio, o servidor que apontara os supostos criminosos, Romano - o

Ricardo Darn.......Benjamn Espsito

Soledad Villamil.......Irene Menndez Hastings

Guillermo Francella....... Pablo Sandoval

Pablo Rago.......Ricardo Morales

Javier Godino.......Isidoro Gmez

Carla Quevedo.......Liliana Colotto Morales

26 de fevereiro de 2010 (2h 9min)

Juan Jos Campanella

Ricardo Darn, Soledad Villamil, Pablo Rago mais

Juan Jos Campanella

Juan Jos Campanella

Juan Jos Campanella

Distribuio internacional / Exportao

Instituto Nacional de Cine y Arte Audiovisuales (INCAA)

Tornasol Films S.A.

Condenao de Cassol divide opinies de parlamentares

O Segredo dos Seus Olhos (2009) More

Academy Awards, USA

Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Argentina

Best Costume Design

Best New Actor

Argentinean Film Critics Association Awards

Best Sound (Mejor Sonido)

Best Costume Design (Mejor Vestuario)

Ariel Awards, Mexico

Best Latin-American Film (Mejor Pelcula

British Independent Film Awards

British Independent Best Foreign Film

Cartagena Film Festival

2010 Nominated Golden India Catalina

Central Ohio Film Critics Association

Cinema Brazil Grand Prize

Best Foreign-Language Film (Melhor Filme

Cinema Writers Circle Awards, Spain

Best Actor (Mejor Actor)

Best Editing (Mejor Montaje)

Clarin Entertainment Awards

Best Supporting Actor - Film (Cine: Mejor

Best Supporting Actor - Film (Cine: Mejor

Csar Awards, France

David di Donatello Awards

European Film Awards

2010 Nominated European Film Award

Film Critics Circle of Australia Awards

Best Film (Mejor Pelcula)

(Haddock Films, 100 Bares and Tornasol Films).

Best Original Score (Mejor Msica

Havana Film Festival

Juan Jos Campanella

London Critics Circle Film Awards

Phoenix Film Critics Society Awards

San Sebastin International Film Festival

Sant Jordi Awards

Spanish Actors Union

Film: Lead Performance, Female

Male (Categora Masculina)

Vancouver Film Critics Circle