CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3

DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

HORA DE SONHAR
Hora de sonhar
O futuro, eu sei, j vai chegar
Natureza vivendo mais feliz
gua, terra, fogo e ar
Sonhos existem pra sonhar
Hora de voar
Esperana que vem do corao
Sol e chuva em nuvens de
algodo
Vem sentir a paz
Sonhos existem pra sonhar
Viajar
Desenhar
Sonho bom
Pintar num papel
Levitar
Semear
O amanh
Pertinho do cu
Vem cuidar
Da natureza
Proteger com amor
saber viver
O futuro, eu sei, j vai chegar
Hora de dormir
Abraar o soninho, descansar
Encontrar a beleza de sorrir
Vento, lua e mar
Sonhos existem pra sonhar
Viajar
Desenhar
Sonho bom
Pintar num papel
Levitar
Semear
O amanh
Pertinho do cu
Vem cuidar
Da natureza
Proteger com amor
saber viver
O futuro, eu sei, j vai chegar
Hora de sonhar.

HORA DE SOAR
Hora de soar
El futuro, lo s, nunca obtendr
La naturaleza viva ms feliz
Agua, tierra, fuego y aire
Los sueos existen para soar
hora de volar
La esperanza viene del corazn
Sol y la lluvia en nubes de
algodn
Ven a sentir la paz
Los sueos existen para soar
viajes
dibujar
buen sueo
Pintura sobre papel
levitar
cerda
maana
Cerca del cielo
Ven a cuidar
La naturaleza
Proteger con amor
Usted sabe cmo vivir
El futuro, lo s, nunca obtendr
Hora de acostarse
Abrazo de la siesta, el descanso
Encuentra la belleza de la
sonrisa
Viento, el mar y la luna
Los sueos son para soar
viajes
dibujar
buen sueo
Pintura sobre papel
levitar
cerda
maana
Cerca del cielo
Ven a cuidar
La naturaleza
Proteger con amor
Usted sabe cmo vivir
El futuro , lo s, nunca obtendr
Tiempo del Sueo .

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

CUANDO SE AMA

CUANDO SE AMA

no diga no
pois te conheo e sei como pensas
no diga no
porque j no
desde algum tempo de amor no me
falas
Usando o tempo futuro, j no
j no serve dizermos de novo
te quero amor
porque teu sorrir
cada manh j no para mim
Porque, desde hoje no te terei

No digas no,
Que te conozco y s como piensas,
No digas no,
Porque ya no,
Desde hace tiempo de amor no me
hablas,
Usando el tiempo futuro, ya no
Ya no sirve decirnos de nuevo,
Te quiero amor

quando se ama o final se pressente.

se nota um frio, um vazio to triste
como num filme, se adivinha a cena
Quando se vai
se sabe quando a histria termina
se com desculpas meus olhos se
afastam
por isso diz que voc me ama
e j desde amanh
nunca mais, nunca mais
no pode ser
dissimular e negar a evidncia
como voc faz quando tenta fingir
sem ter o valor de me dizer o que
se passa aqui
ser, dentro de mim
como uma noite de inverno porque
quem sabe desde de hoje no te verei
quando se ama o final se pressente.
se nota um frio, um vazio to triste
como num filme, se adivinha a cena
Quando se vai
se sabe quando a dor te perseque
quando a histria de amor j se acaba
por isso voc diz que me ama
e j desde de amanh
nunca mais, nunca mais, nunca mais

Por qu tu sonreir,
Cada maana ya no es para m,
Por qu, no tengo ya nada de t
Cuando se ama el final se presiente,
Se nota un fro, un vaco tan triste,
Como en un film se adivina la escena,
Cuando se va
Se sabe cuando la historia concluye,
Si con excusas mis ojos rehyes,
Por eso dme que me amas,
Y ya desde maana
Nunca ms, oh, nunca ms
No puede ser,
Disimular y negar la evidencia,
Como haces t cuando intentas fingir,
Sin tener el valor de decirme qu
Pasa aqu
Ser, dentro de m,
Como una noche de invierno porque
Quiz ya desde hoy no te ver
Cuando se ama el final se presiente,
Se nota un fro, un vaco tan triste,
Como en un film se adivina la escena,
Cuando se va, oh no
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
Cuando la historia de amor ya se
acaba,
Por eso dme que me amas,
Y ya desde maana
Nunca ms, nunca ms, nunca ms.

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

AMORES EXTRAOS
Ya saba que no llegara,
ya saba que era una mentira,
cuanto tiempo que por l perd,
que promesa rota sin cumplir.
son amores problemticos,
como t, como yo.
es la espera en un telfono,
la aventura de lo ilgico,
la locura de lo mgico,
un veneno sin antdoto,
la amargura de lo efmero,
porque l se march.
Amores, tan extraos que te hacen
cnica,
te hacen sonrer entre lgrimas.
cuntas pginas hipotticas, para no
escribir las
autnticas.
son amores que slo a nuestra edad
se confunden en nuestros espritus,
te interrogan y nunca te dejan ver
si sern amor o placer.
Y cuantas noches llorar por l,
cuantas veces volver a leer
aquellas cartas que yo reciba
cuando mis penas eran alegras.
son amores espordicos,
pero en ti quedarn.
Amores, tan extraos que vienen y se
van,
que en tu corazn sobrevivirn,
son historias que siempre contars
sin saber si son de verdad.
Son amores frgiles,
prisioneros, cmplices,
son amores problemticos,
como t, como yo.
son amores frgiles,
prisioneros, cmplices,
tan extraos que viven negndose
escondindose de los dos.
Son amores que slo a nuestra edad
se confunden en nuestro espritu,
son amores problemticos
que se escondern de los dos.
son amores que vienen y se van,
son historias que siempre contars.
Ya saba que no llegara,
esta vez me lo prometer,
tengo ganas de un amor sincero, ya sin
l

AMORES EXTRAOS
J sabia que no chegaria
J sabia que era uma mentira
Quanto tempo que por ele perdi
Que promessa ordinria no cumpri
So amores problemticos
Como voc, como eu
a espera de um telefonema
A aventura do ilgico
A loucura do mgico
Um veneno sem antdoto
A amargura do passageiro
Porque ele se foi
Amores, to estranhos que te fazem
cnica
Te fazem sorrir entre lgrimas
Quantas pginas hipotticas
Para no escrever as autnticas
So amores que somente na nossa
idade
Se confudem com nossos espiritos
Te interrogam e nunca te deixam ver
Se ser amor ou prazer
E quantas noites chorarei por ele
Quantas vezes voltarei a ler
Aquelas cartas que eu recebia
Quando as minhas dores eram alegrias
So amores espordicos
Porm em voc permaneceram
Amores, to estranhos que se vem e vo
Que em seu corao sobrevivero
So histrias que sempre contar
Sem saber se so de verdade
So amores frgeis
Prisioneiros, cmplices
So amores problemticos
Como voc, como eu
So amores frgeis
Prisioneiros, cmplices
To estranhos que vivem se negando
Escondendo-se dos dois
J sabia que no chegaria
Esta vez me prometerei
Tenho desejo de um amor sincero
J sem ele...

INOLVIDABLE

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

As vezes me pergunto se
Eu viveria igual sem voc
No sei se eu saberia te esquecer
E em um instante posso ver,
Que voc era como eu sonhei
Inesquecvel para mim
Me pareceu outra histria que
O tempo levou consigo
No me deixe
Nunca me deixe
E enquanto mais eu sinto sua falta
Mais profundo dentro de mim voc est
No me deixe mais
Saiba que eu nunca
Vou te esquecer
Escuto sua voz e sua alegria
Seguem em mim, so todavia
Como tatuagem da minha pele
Te vejo e sei que voc no est
Te procuro e sei que no vou te ver
Sobre meus lbios sinto sua forma de
beijar
Voc intensamente meu
O mais que tenho e que tive
No me deixe mais
Nunca me deixe
E enquanto mais eu te olho
Mais por voc posso me apaixonar
No me deixe mais
Nunca me deixe
No faa mais
Porque se eu olho pro cu
Eu sinto que ser
Inesquecvel para mim
No me deixe mais
Nunca me deixe
Inesquecvel, nada mais
E nada menos voc vai ser
No me deixe mais
Nunca me deixe
E se faz grande e cresce em mim
Este desejo que senti
No me deixe mais
Nunca me deixe
E enquanto mais sinto sua falta
Mais profundo de mim voc est
No me deixe
Nunca me deixe
Que sozinha sem voc,
Agora e sempre vou te ver

No meu olhar
Inesquecvel
INOLVIDABLE
A veces me pregunto si
yo vivira igual sin ti
no s si yo sabr olvidarte.
y en un instante puedo ver
que t eres cuanto yo so,
inolvidable para m.
Me pareci otra historia que
el tiempo se llev con l,
t no me dejes ms.
nunca me dejes.
y mientras ms te aoro, ms
profundo dentro de m ests,
t no me dejes ms.
entrate que ya
jams te olvidar.
Oigo tu voz y tu alegra,
siguen en m, son todava
como un tatuaje de mi piel.
te veo y s que t no ests,
te busco y s que no vendrs.
sobre mis labios siento
tu forma de besar.
Eres intensamente mo,
lo ms que tengo y que he tenido,
t no me dejes ms.
nunca me dejes.
y mientras ms te miro, ms
de ti me puedo enamorar,
tu no me dejes ms.
nunca me dejes,
no lo hagas ms porque...
Si miro al cielo
yo siento que sers
inolvidable para m.
oh no, no, no.
t no me dejes mas,
nunca me dejes.
inolvidable nada ms
ni nada menos t sers,
tu no me dejes ms,
nunca me dejes.
no...
nunca me dejes,
nunca me dejes.
no, no...
t no me dejes ms
que sola ya sin ti,
ahora y siempre te ver
en mi mirada,
inolvidable.

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

EN CAMBIO NO

EN CAMBIO NO

Talvez o suficiente para respirar, s respirar

muito lento
Obter cada pulsao na minha
e voc no tem nenhum sentido que agora
voc no for,
onde esto agora, porque eu no posso me
acostumar
Dezembro est aqui, tu no ests aqui eu
esperar at o fim,

Quizs bastaba respirar,

Slo respirar muy lento
Recuperar cada latido en mi
y no tiene sentido ahora que no ests,

Em lugar nenhum, hoje no h tempo para

explicar
e perguntar se voc gosta o suficiente
Estou aqui e quero falar com voc agora,
agora.
Porque ela iria quebrar meus dentes,
as coisas mais importantes,
quem nunca ouvi essas palavras
e mergulhar em uma elegia fazer sair
so todos para voc, um por um aqui.
O sentimento .. e beijo e posaran entre ns
os dois,
se eu te faltas, no posso repetir, no
posso pronunciar
Por outro lado eu no chover memrias
daqueles dias em que decorreu o vento
Gostaria de sonho que eu posso falar com
voc agora, agora
Em lugar nenhum, no hoje, no h tempo
para explicar
Ele tambm j teve um milhar de coisas
para dizer
e na minha frente, mil coisas que me
arrastou ao longo de voc.
Talvez o suficiente respirar;
S muito lento respirar.

Ahora dnde ests,

porque yo no puedo acostumbrarme
an
diciembre ya lleg,
no ests aqu yo te esperar hasta el
fin,
En cambio no, hoy no hay tiempo de
explicarte
y preguntar si te am lo suficiente
yo estoy aqu y quiero hablarte ahora,
ahora.
Porque se rompen en mis dientes,
las cosas importantes,
esas palabras que nunca escuchars
y las sumerjo en un lamento
hacindolas salir son todas para ti,
una por una aqu.
Las sientes ya, besan y se posarn
entre nosotros dos,
si me faltas t, no las puedo repetir,
no las puedo pronunciar
En cambio no me llueven los
recuerdos
de aquellos das que corramos al
viento
quiero soar que puedo hablarte
ahora, ahora.
En cambio no, hoy no, hay tiempo de
explicarte
Tambin tena ya mil cosas que
contarte
y frente a mi, mil cosas que me
arrastran junto a t.
Quizs bastaba respirar,
solo respirar muy lento.
Hoy es parte, hoy en cambio, no.

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

Con lgrimas en los ojos

comprob que la venganza
fue perpetrada contra
aquellos seres indefensos
que tantas veces les
haban dado de comer.
Para que no lo tildaran de
loco deca que ellos eran
su sustento, aunque en
realidad los amaba como a
sus hijos; al que lo
acompaaba desde su
juventud lo haba
bautizado Pinocho, y ese
fue el que recibi toda la
furia
de su socio e ntimo amigo.
Todos ellos fueron
decapitados, sus cabezas
estaban desparramadas
por toda la habitacin;
menos la de Pinocho, que
jams apareci.
***************************
***************************
Com lgrimas nos olhos viu
que a vinganca foi
perpetrada contra aqueles
seres indefesos que tantas
vezes lhes haviam dado de
comer.
Para que nao chamaram de
louco dizia que eles eram
seu sustento,ainda que na
realidade os amava como
se fossem seus filhos; ao

que fosse seu colega desde

crianca o havia batizado de
Pinocho, y esse foi o que
recebeu a fria toda de
seu socio e ntimo amigo.
Todos eles foram
decapitados, suas cabecas
estavam espalhadas por o
quarto todo; menos a do
Pinocho, que jamais
apareceu.
BUENOS MODALES
Me ensearon que las
damas no hablan con la
boca llena. Cruzan las
piernas cuando se sientan.
Nunca ren a carcajadas.
Mastico despacio. Descruzo
las piernas. Camino hacia
la puerta, despido a los
policas. Me agradecen las
empanadas que les ofrec,
llevan un poco ms para el
resto de sus compaeros.
Cierro la puerta. Contengo
la risa. Resultaste toda una
ternura; fcil de cocinar.
BOA EDUCACAO
Me ensinaram que as
mulheres nao falam de
boca cheia. Cruzam as
pernas quando sentam.
Nunca riem a gargalhadas.
Mastigo devagar. Descruzo
as pernas. Caminho at a

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

porta, despido aos

policiais. Agradecem os
pasteis que ofereci pra
eles, levam mais um pouco
pros outros colegas.
Fecho a porta. Aguento o
riso. Acabou sendo muito
meigo, fcil de cozinhar.
O RIO AMAZONAS
Rio Amazonas o maior rio
do mundo. Ele contm
mais gua do que o Nilo, o
Mississipi Yangtsy juntos,
e representa cerca de um
quinto da gua doce em
forma lquida no planeta. A
Amazon, que tem a maior
do mundo, em torno de
7,05 rea milloneskm de
captao representa cerca
de um quinto do fluxo total
do rio global. Na verdade, o
rio teria a maior bacia
hidrogrfica do mundo,
mesmo contando apenas o
Brasil, que vem com
apenas 1/5 do volume que
finalmente descarregada
para o Oceano Atlntico.
Estudos realizados por
pesquisadores brasileiros e
peruanos em 2007 e 2008
sugerem que tambm o
rio mais longo, mantendo
ainda uma questo em
aberto em relao a este
debate. Em 2010, foi
confirmado que ele

tambm o rio mais longo

do mundo, com 7062 km
de extenso da sua
nascente na regio de
Quebrada Apacheta de
Arequipa, Peru. Em seus
trechos superiores, acima
da confluncia do Rio
Negro, na Amaznia
chamado de Solimes no
Brasil; no entanto, no Peru,
Colmbia, Equador e o
resto do mundo de lngua
espanhola, o rio
geralmente chamado de
Amazon a jusante da
confluncia dos rios
Maranon e Ucayali, no
Peru. O sistema do rio
Ucayali-Apurmac
considerado a principal
fonte da Amazon, com seu
principal afluente o fluxo
glacial fluindo montanha
Carhuasanta Nevado
Mismi.
A largura da Amaznia
entre 1,6 e 10 km na fase
de baixa, mas se expande
(durante a estao
chuvosa) a 48 km ou mais.
O rio entra no Oceano
Atlntico em um amplo
esturio com 240 km de
largura. A boca do sistema
principal de 80 km. Por
causa de suas vastas
dimenses, s vezes
chamado de Rio Mar. A
primeira ponte no sistema

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

rio Amazonas (no rio Preto)

abriu em 10 de outubro de
2010 perto de Manaus,
Brasil.
O rio fornece grandes
benefcios comerciais para
as cidades amaznicas
como Iquitos, Leticia,
Manaus e Belm do Par.

Una amistad como la

nuestra
es un regalo especial.
Disfrutamos tantas cosas
similares,
y compartimos tantos
momentos
maravillosos y divertidos.
Me respetas por mi firmeza
espiritual
y yo te admiro por la tuya.
Nos alentamos
mutuamente
en los momentos difciles
y juntos remos en los
buenos momentos.
S que contigo no tengo
que fingir...

Una amistad como la

nuestra es un regalo
precioso...
Podemos contar nuestros
ms ntimos sueos y
anhelos,
alentarnos mutuamente
para alcanzar
ms xitos y mayor
felicidad,
y enjugarnos nuestras
lgrimas
en los momentos de
tristeza y frustracin.
Eres una luz que ilumina mi
vida
y tienes un lugar muy
especial en mi corazn.
En el da de la amistad
quiero desearte que todos
tus mejores
anhelos se hagan realidad
y que tengas xito y
felicidad,
un corazn alegre y risas.
Y quiero decirte que para
m
eres lo ms maravilloso
y que atesoro nuestra
amistad.
Uma amizade como a
nossa
um presente especial.
Ns se muitas coisas
semelhantes
e ns compartilhamos
muitos momentos
maravilhoso e divertido.

CENTRO DE IDIOMAS - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTIN

IDIOMA: portugus bsico 3
DOCENTE: Patricio Roberto Harvey Elguera
ALUMNO: Chambi Cari Lissette Cristina

Voc me respeita o meu

poder espiritual
e eu admiro por seu.
Ns encorajamos uns aos
outros
em tempos difceis
e ns rimos juntos nos
bons tempos.
Eu sei que voc no ... eu
tenho que fingir
Uma amizade como a
nossa um dom
precioso ...
Podemos contar a nossa
sonhos mais ntimos e
desejos,
encorajar uns aos outros
para alcanar
mais sucesso e mais
felicidade ,

e nossas lgrimas
enjugarnos
em momentos de tristeza e
frustrao .
Voc uma luz que ilumina
minha vida
e voc tem um lugar muito
especial no meu corao.
No dia da amizade
Quero desejar a todos o
seu melhor
desejos se tornem
realidade
e voc tem sucesso e
felicidade ,
um corao alegre e riso.
E eu quero dizer-lhe que
para mim voc o mais
maravilhoso
e eu prezamos nossa
amizade.