Novo Testamento Judaico Introduo

Introduo
1. POR QUE O NOVO TESTAMENTO JUDAICO?
Por que esta verso do Novo Testamento difere das demais? Porque este
Novo Testamento Judaico deixa transparecer sua judaicidade originria e
essencial. Todas as outras verses do Novo Testamento em portugus h
literalmente dezenas apresentam sua mensagem na abordagem lingustica,
cultural e teolgica dos cristos gentios.
O que h de errado com isso? Nada. Ainda que o evangelho seja de origem
judaica, ele no existe s para os judeus, mas tambm para os gentios. O prprio
Novo Testamento deixa isso muito claro; portanto, apropriado que sua
mensagem seja comunicada aos gentios para lhes impor o mnimo possvel de
outra bagagem cultural. Esta abordagem tem sido bem-sucedida: milhes de nojudeus depositaram sua confiana no Deus de Avraham, Yitzchak e Yaakov e no
Messias judeu, Yeshua.
O Novo Testamento um livro judaico. Entretanto, chegou o tempo de
restaurar a judaicidade do Novo Testamento. Pois o Novo Testamento de fato um
livro judaico escrito por judeus, que trata majoritariamente de judeus e que tem
por pblico-alvo, judeus e no-judeus. correto adaptar um livro judeu para a
melhor apreciao dos gentios, mas no ao preo de suprimir sua judaicidade
intrnseca. O Novo Testamento Judaico evidencia suas caractersticas j no ttulo,
da mesma forma que o nome Judeus por Jesus une duas idias consideradas
incompatveis e completamente dissociadas por algumas pessoas.
Contudo, essa separao no pode existir. A figura central do Novo
Testamento, Yeshua, o Messias, era judeu, nasceu em Beit-Lechem, cresceu entre
os judeus de Natzeret, ministrou aos judeus da Galil, morreu e ressuscitou na
capital judia, Yerushalayim tudo isso em Eretz-Yisrael, a terra dada por Deus ao
povo judeu. Alm disso, Yeshua ainda judeu, porque est vivo, e em nenhum
lugar a Escritura afirma ou sugere que ele tenha deixado de ser judeu. Seus 12
seguidores mais ntimos eram judeus. Durante anos, todos os seus talmidim eram
judeus, alcanando o nmero de dezenas de milhares s em Yerushalayim. O
Novo Testamento foi escrito inteiramente por judeus (Lucas era, ao que tudo
indica, um proslito do judasmo); e sua mensagem dirigida especialmente para
o judeu, mas tambm para o gentio. Os judeus levaram o evangelho aos no1|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

judeus, e no o inverso. Shaul, o principal emissrio aos gentios, foi durante toda a
sua vida um judeu praticante, como evidencia o livro de Atos. De fato, a questo
candente no incio da comunidade messinica (igreja) no era se um judeu
poderia crer em Yeshua, mas se um gentio poderia se tornar cristo sem se
converter ao judasmo. A expiao vicria do Messias tem sua raiz no sistema
sacrificial judaico. A ceia do Senhor origina-se da Pscoa judaica. A imerso
(batismo) uma prtica judaica. Yeshua disse: A salvao vem dos judeus. A
prpria Nova Aliana foi prometida pelo profeta judeu Jeremias. At o conceito do
Messias exclusivamente judaico. A bem da verdade, o Novo Testamento
completa o Tanakh, as Escrituras hebraicas, outorgado por Deus ao povo judeu; de
forma que o Novo Testamento sem o Antigo to impossvel quanto o segundo
pavimento de uma casa sem o primeiro. O Antigo sem o Novo como uma casa
sem teto.
Alm do mais, muito do que est escrito no Novo Testamento
incompreensvel parte do contexto judaico. Eis um exemplo, extrado de muitos
outros. Yeshua disse literalmente no Sermo do Monte: Se voc tiver um olho
mau, todo o seu corpo estar em trevas. O que um olho mau? Quem
desconhece o pano de fundo judaico poderia supor que Yeshua estivesse falando
sobre algum tipo de encantamento. Todavia, em hebraico, possuir um ayin raah,
olho mau, significa ser sovina; ao passo que ter um ayin tovah, olho bom,
equivale a ser generoso. Yeshua simplesmente incentivou a generosidade e
desestimulou a avareza. Esse entendimento combina muito bem com os versculos
do contexto: Onde estiver sua riqueza, ali tambm estar seu corao [...]
Vocs no podem ser escravos de Deus e do dinheiro.
Contudo, a melhor demonstrao do carter judaico do Novo Testamento
tambm a prova mais convincente de sua veracidade, ou seja, o nmero de
profecias do Tanakh todas muitos sculos mais velhas que os acontecimentos
registrados no Novo Testamento cumpridas na pessoa de Yeshua de Natzeret. A
probabilidade de que qualquer pessoa pudesse satisfazer dezenas de condies
profticas por mero acaso infinitesimal. Nenhum candidato farsante ao
messiado, como ShinVon Bar-Kokhva ou Shabtai Tzvi, perfez mais do que umas
poucas. Yeshua cumpriu todas as profecias referentes sua primeira vinda;
[listaremos as 52 profecias cumpridas por Yesshua]. As restantes sero efetivadas
quando ele retornar em glria.
Dessa forma, o Novo Testamento Judaico considera normal pensar no Novo
Testamento como um livro judeu.
2|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

H trs reas adicionais nas quais o Novo Testamento Judaico pode ajudar
em relao ao tikkun-haolam (conserto do mundo): o antissemitismo cristo, a
recusa judaica de receber o evangelho e a separao entre a igreja e o povo
judeu.
O antissemitismo cristo. Inicialmente, um crculo vicioso de antissemitismo cristo se alimenta do Novo Testamento. O Novo Testamento no
contm nenhuma forma de antissemitismo, mas desde os primeiros dias da igreja,
os promotores desse conceito tm distorcido suas pginas para justificar-se e se
infiltrar na teologia crist. Alguns tradutores do Novo Testamento, desligados do
antissemitismo, absorveram a teologia antis-semita e produziram tradues
antijudaicas. Os leitores dessas tradues acabaram assumindo posturas
antissemitas e hostis ao judasmo. Alguns desses leitores se tornaram telogos que
refinaram e desenvolveram o carter antissemita da teologia crist (mesmo sem
ter conscincia desse sentimento); ainda outros se tornaram ativistas do
antissemitismo e perseguiram os judeus, pensando agradar a Deus enquanto
procediam assim. Esse crculo vicioso precisa ser quebrado. O Novo Testamento
Judaico uma tentativa de remover erros teolgicos antissemitas multisseculares
e destacar, positivamente sua judaicidade.
A desconfiana judaica em relao ao evangelho. Em segundo lugar,
apesar de mais de 100 mil judeus messinicos habitarem em pases de lngua
inglesa, evidente que a maior parte do povo judeu no aceita Yeshua como
Messias. Ainda que as razes possam incluir a perseguio crist aos judeus, as
cosmovises seculares que cedem pouco espao para Deus ou um Messias, e a
recusa de se arrepender dos pecados, o motivo principal o sentimento da
irrelevncia do evangelho. Esse sentimento origina-se parcialmente da prpria
apresentao do cristianismo, alm da alienao induzida pela maior parte das
verses do Novo Testamento. A ornamentao cultural crist dos gentios, e
suas justificativas teolgicas antijudaicas, levou muitos judeus a pensar que
o Novo Testamento era um livro no-judeu sobre uma divindade dos gentios.
O Jesus apresentado por eles diz pouco a respeito da vida judaica. Torna-se
difcil para o judeu experimentar Yeshua, o Messias, como ele realmente
amigo dos judeus. Ainda que o Novo Testamento Judaico no consiga eliminar
todas as barreiras entre os judeus e a confiana no Messias, ele remove alguns
obstculos lingusticos, culturais e teolgicos. O judeu que ler o Novo Testamento
Judaico poder experimentar Yeshua como o Messias prometido pelo Tanakh ao
povo judeu; poder perceber que o Novo Testamento to importante para os
3|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

judeus quanto para os gentios; e ser confrontado com a mensagem integral da
Bblia: os dois Testamentos juntos, verdadeiros, importantes e dignos de aceitao,
a chave para a salvao pessoal e coletiva.
A separao entre a comunidade messinica e o povo judeu. Em ltimo
lugar, sculos de rejeio judaica de Yeshua e de rejeio crist em relao aos
judeus produziram a situao em que nos encontramos: cristianismo
cristianismo, judasmo judasmo, e os dois jamais se encontraro. Alm disso,
muitos judeus e cristos esto satisfeitos com essa situao. Entretanto, no da
vontade divina a existncia separada de dois povos de Deus. Os cristos nojudeus que reconhecem sua unio a Yisrael, e no sua substituio, e os judeus
messinicos plenamente identificados com o povo e o Messias judeu, Yeshua,
devem trabalhar conjuntamente para reunificar o grande cisma da histria
mundial, a diviso entre a igreja e o povo judeu. O Novo Testamento Judaico tem
um papel a desempenhar na grande tarefa de reunir os dois grupos, a fim de
preservar a identidade judaica na comunidade messinica, na qual judeus e
gentios honram a Deus e a seu Messias de acordo com o Tanakh e o Novo
Testamento.
2. A BBLIA
A mensagem central da Bblia. Ao falar sobre Deus, Yisrael, o povo, e o Messias
Yeshua, o tema recorrente da Bblia a necessidade de salvao do ser humano e
da proviso divina nesse sentido. O propsito da vida e o significado da Histria
que Deus libertar a humanidade da misria do pecado e restaurar as condies
favorveis para que indivduos e naes se relacionem corretamente com ele.
Moralidade e felicidade esto inseparavelmente ligadas salvao.
A comunidade messinica. O Novo Testamento tambm descreve os
acontecimentos formativos entre os primeiros seguidores judeus e gentios de
Yeshua e explica como essa nova comunidade messinica ou igreja se relaciona
com o povo judeu. Diferentemente de muitas variantes da teologia crist, o Novo
Testamento no afirma que a comunidade messinica substituiu os judeus como
povo de Deus. Tampouco diz que a comunidade messinica coexiste com os judeus
na condio de segundo povo eterno de Deus com destino e promessa separados.
Ao contrrio, o relacionamento mais complexo: os gentios foram enxertados
como ramos de oliveira selvagem na oliveira cultivada dos judeus, da qual
alguns ramos foram cortados, mas que um dia sero enxertados novamente,

4|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

para que no fim todo o Yisrael seja salvo. Com base nessa passagem, a unidade
ser restaurada entre a comunidade messinica e o povo judeu.
O alcance deste conceito. O conceito bblico de salvao individual e
coletivo, de forma que o Tanakh e o Novo Testamento versam sobre todas as
atividades humanas vida familiar, luta de classes, preocupaes sociais,
comrcio, agricultura, meio ambiente, identidade nacional, governo, justia,
relacionamentos interpessoais, adorao, orao, sade fsica, bem-estar
emocional e vida espiritual. Em todas essas reas, a Bblia nos informa que a
resposta correta s iniciativas divinas trar salvao a todas as reas de nossa vida
individual, social, comunal, nacional e universalmente.
Dois Testamentos, uma Bblia. As duas partes da Bblia, o Tanakh e o Novo
Testamento, tratam de material paralelo de forma complementar. A Histria teve
princpio com a criao do cu e da terra e com o paraso perfeito do den nos dois
captulos iniciais do Antigo Testamento, e finda com o paraso perfeito de um novo
cu e uma nova terra nos dois ltimos captulos do Novo Testamento. O Novo
Testamento, dando continuidade histria da salvao apresentada no Tanakh
com base nas alianas estabelecidas com Noach, Avraham, Mosheh e David,
apresenta-se como portador da nova aliana prometida por Deus e que seria
estabelecida com a casa de Yisrael e com a casa de Yhudah, apresentando
Yeshua como o cumprimento dos sistemas de reis, profetas, sacerdotes e
sacrifcios descritos no Tanakh, e como a suma e substncia da Torah. Dessa forma,
o Novo Testamento parte do Antigo hertico, e o Antigo Testamento sem o
Novo est incompleto dois Testamentos, uma Bblia.
Testamentos e alianas: a antiga e a nova. O termo Testamento re-flete
uma tenso entre o hebraico, lngua do Tanakh, e o grego, idioma do Novo
Testamento. A palavra hebraica brit significa aliana, contrato. O vocbulo
grego equivalente a aliana ou brit diath k . Entretanto, diath k tambm
pode significar testamento, no sentido de vontade. A expresso hebraica Brit
Hadashah significa nova aliana. Todavia, o conjunto de textos traduzidos aqui,
chamado Brit Hadashah em hebraico, conhecido em portugus por Novo
Testamento em razo da influncia da palavra grega diath k ainda que a
profecia de Jeremias se referisse a um novo contrato entre Deus e o povo judeu, e
no sua vontade: uma aliana, e no um testamento.
Alm disso, a nova aliana implica a antiga, nesse caso a aliana mosaica
estabelecida por Deus com o povo judeu no monte Sinai. O Novo Testamento
5|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

explicita esse fato na carta aos Judeus messinicos (Hebreus) 8.6-13: nesse
contexto, antiga no significa ruim, mas simplesmente anterior. Pelo fato de o
Tanakh, do qual a aliana mosaica o centro, relatar fatos acontecidos entre 1500
e 300 a.e.c. aproximadamente, ele chamado Antigo Testamento, a fim de ser
distinguido dos escritos do sculo I da era comum que constituem o Novo
Testamento.
3. O NOVO TESTAMENTO
Contedo do Novo Testamento. O Novo Testamento consiste em 27
documentos denominados livros, escritos no sculo I da era comum por pelo
menos oito autores.
Os Evangelhos. Os primeiros quatro livros, conhecidos por Evangelhos, so
quatro pontos de vista sobre a vida e o propsito de Yeshua concernentes
histria da salvao (o relato do envolvimento divino na histria humana com
propsitos salvficos). O primeiro e o quarto evangelhos so atribudos a dois dos
12 talmidim de Yeshua, Mattityahu e Yochanan. O segundo atribudo a Marcos,
que acompanhou outro dos talmidim de Yeshua, Kefa. O autor do terceiro
evangelho foi Lucas, colaborador de Shaul.
A palavra portuguesa evangelho significa boas notcias. Portanto, em um
sentido muito especial no existem quatro evangelhos, mas apenas um, ou seja, as
boas notcias sobre quem Jesus e o que ele fez. Todavia, cada evangelho
apresenta essas boas notcias sua maneira, da mesma forma que quatro
testemunhas honestas de algum acontecimento daro verses prprias sobre o
ocorrido. Pode-se dizer que Mattityahu pensava nos leitores judeus, ao passo que
Lucas, aparentemente, escreveu para os gentios. A verso de Marcos breve e
repleta de detalhes sobre as personagens. Yochanan jamais perde de vista a
origem celestial de Yeshua, apresentando-o claramente no apenas como Filho do
Homem, mas como Filho de Deus.
Os trs primeiros documentos so conhecidos por Evangelhos sinpticos (a
palavra sinptico significa com o mesmo ponto de vista), porque muitos
acontecimentos so reportados em dois ou trs deles, geralmente com linguagem
similar ou mesmo idntica. Estudiosos tm tentado explicar as diferenas e as
similaridades dos sinpticos afirmando que um escritor teria copiado do outro, ou,
de forma mais sofisticada, que dois ou os trs tiveram acesso direto ou indireto a
algum tipo de fonte oral ou escrita.
6|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

Atos. Lucas tambm o autor de Atos dos emissrios, que poderia ser
chamado Lucas, parte 2 (v. os versculos de abertura de Lucas e Atos). Este livro,
protagonizado por Kefa e Shaul, emissrios de Yeshua, descreve a histria do
incio da comunidade messinica (c. 30 - 65 e.c.), inicialmente em Yerushalayim,
onde a confiana neotestamentria era um assunto estritamente judaico, e quando
o evangelho espalhou-se por Yhudah, Shomron e at os confins da terra, isto ,
Roma, a anttese pag de Yerushalayim. Um dos propsitos do livro de Atos
provar que os gentios podem se tornar messinicos sem a converso ao
judasmo. ( irnica a opinio popular atual requerer a aplicao moderna do
livro de Atos para demonstrar que os judeus podem tornar-se messinicos sem a
converso ao que se tornou conhecido por uma religio diferente, o
cristianismo.)
Cartas de Shaul. O restante do Novo Testamento, com exceo do ltimo livro,
consiste em cartas. As primeiras 13 so de Shaul, o emissrio aos gentios. Cinco
delas foram endereadas a comunidades messinicas situadas na Grcia Corinto
(duas cartas), Filipos e Tessalnica (a Salnica moderna) duas cartas; duas,
comunidades na Turquia Galcia e feso; e duas, comunidades estabelecidas
por outros Colossos (nas proximidades de feso) e Roma. Essas nove cartas
tratam de assuntos referentes ao comportamento e s crenas das vrias
comunidades messinicas. Das quatro restantes, conhecidas por cartas pastorais,
trs foram escritas para seus auxiliares Timteo (duas cartas) e Tito; e uma, para
um amigo chamado Filemom, que lhe pede que receba de volta, como irmo
liberto, um escravo fugitivo.
Cartas gerais. Em seguida, vem a carta a um grupo de judeus messinicos,
tambm conhecida como Hebreus. Apesar de sua autoria ter sido atribuda a
Shaul, Apolo, Priscila e quila, no se sabe ao certo quem a escreveu. Enviada para
leitores judeus messinicos, ela relaciona a nova dispensao trazida por Yeshua
com temas do Tanakh. Em seguida, uma carta de Yaakov, irmo de Yeshua e lder
da comunidade messinica de Yerushalayim; duas cartas de Kefa; trs de
Yochanan; uma de Yhudah, outro irmo de Yeshua. Coletivamente, so
denominadas cartas gerais, e o tema principal versa sobre assuntos de f e
prtica.
Revelao. O ltimo livro do Novo Testamento A revelao de Yeshua, o
Messias, a Yochanan, que contm descries das vises apresentadas pelo
Messias ressurreto e glorificado ao emissrio Yochanan (ou, segundo outros, a
7|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

outro Yochanan). Tambm conhecido como Apocalipse, por descrever
acontecimentos apocalpticos, desastres e intervenes divinas no fim dos
tempos relacionados ao juzo final da humanidade. Contm mais de 500 citaes
do Tanakh e aluses a ele, e, mais que qualquer outro livro do Novo Testamento,
relembra as vises encontradas nos escritos de Yeshaahu (Isaas), Yechezkel
(Ezequiel), Zkharyah (Zacarias) e Daniel Algumas pessoas opinam que sua
mensagem aplicvel a eventos futuros, outras a consideram a descrio de uma
era iniciada h 2.000 anos, e ainda outras crem que sua referncia primria diz
respeito a acontecimentos do sculo I e.c. Sua linguagem figurada d margem a
abordagens interpretativas bastante distintas e a qualquer combinao delas.
Linguagem do Novo Testamento. O Tanakh foi escrito majoritariamente em
hebraico (partes de Esdras e Daniel foram compostas em uma lngua semita
aparentada, o aramaico), e a maior parte dos antigos manuscritos do Novo
Testamento foi escrita em grego no na linguagem clssica de Homero ou
Plato, mas em koin, a lngua franca dos assuntos do cotidiano de todo o
Mediterrneo Oriental e do Oriente Mdio do sculo I.
Entretanto, certo nmero de estudiosos, no a maioria deles, cr que
pores do Novo Testamento tenham sido escritas em hebraico ou aramaico, ou
tenham se baseado em fontes dessas lnguas; diz-se isso especialmente a respeito
dos quatro evangelhos, Atos, Revelao (Apocalipse) e vrias cartas gerais. Alm
disso, Shaul, conquanto tenha escrito suas cartas em grego, mantinha claramente
categorias hebraicas ou judaicas ao escrever. um fato, demonstrado
anteriormente, que certas expresses nos manuscritos do Novo Testamento no
fazem sentido at que se perceba as expresses hebraicas subjacentes s palavras
gregas.
Datao. Os primeiros livros do Novo Testamento, como as cartas de Shaul aos
Galatas, Tessalonicenses e Corntios (e provavelmente a carta de Yaakov), foram
escritos por volta do ano 50 e.c., cerca de 20 anos aps a morte e a ressurreio de
Yeshua. As outras cartas de Shaul so datadas entre os anos 50 e 60, os
Evangelhos e Atos receberam sua forma final entre 65 e 85, e as outras cartas
gerais e Revelao, entre os anos 65 e 100. Alguns estudiosos crem que certos
livros do Novo Testamento receberam sua forma final somente no princpio do
sculo II.
O cnon. Alm dos documentos que agora formam o Novo Testamento, existem
outras verses escritas das boas-novas, outras histrias de acontecimentos na
8|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

comunidade messinica dos primeiros tempos, outras discusses sobre doutrina e
prtica e outros apocalipses. A prpria comunidade messinica dos anos iniciais
exerceu o discernimento espiritual necessrio para decidir quais livros
reproduziam verdadeiramente a mensagem de Deus para a humanidade e quais
eram criaes inferiores, talvez de valor histrico ou espiritual, mas no
inspirados por Deus. Citaes dos livros do Novo Testamento tambm so
encontradas no livro no-cannico Didaqu: ensino dos doze apstolos (80-100
e.c.), apesar de a primeira lista dos livros do Novo Testamento ter sido compilada
pelo hertico Marcio por volta do ano 150 e.c. Esta consequncia do erro
certamente estimulou o desenvolvimento do cnon ortodoxo, como aparece no
Fragmento Muratrio no fim do sculo II. Todavia, a mais antiga enumerao dos
exatos 27 livros que constituem o Novo Testamento atual, sem adies ou
omisses, a 39. cana pascal de Atansio (367 e.c.). Ainda que a lista seja tardia,
os livros foram usados nas congregaes messinicas a partir da data de sua
composio, da mesma forma que os livros do Tanakh integraram o judasmo
sculos antes de o cnon ter sido determinado com a devida autoridade no
Conclio de Yavneh (c. 90 e.c.) pelo rabino Yochanan Ben-Zakkai e seus associados.
Tradio e erudio. O material introdutrio encontrado anteriormente reflete o
pensamento da corrente principal da erudio conservadora a respeito do Novo
Testamento, e confirma a maior parte dos conceitos tradicionais sobre esses
assuntos. Entretanto, h mais de dois sculos a autoria de todos os livros tem sido
questionada, bem como a datao e a historicidade da maior parte dos
acontecimentos (da mesma forma que aconteceu com o Tanakh).
O debate continua, apesar de os fatos lhe imporem certos limites: por
exemplo, existem manuscritos de pores do Novo Testamento que datam da
primeira metade do sculo II, desqualificando as sugestes mais tardias de que o
Novo Testamento tivesse sido escrito 200, 300 ou 400 anos depois de Yeshua.
Tambm algumas crticas baseiam-se em pressuposies aparentemente objetivas,
mas que so na realidade de carter religioso e opostas s afirmaes da Bblia, a
fim de determinar concluses negativas a priori e.g., uma cosmoviso
cientfica ou incrdula na possibilidade de milagres e desconfiada da habilidade
dos escritores antigos de distinguir elementos reais de imaginrios; ou, ainda, a
tese no comprovada de que as comunidades messinicas originrias alteraram os
relatos a fim de encaix-los no molde desejado.
Apesar de algumas questes no resolvidas, vrios estudiosos respeitados
crem que os autores tradicionalmente apontados so os escritores reais e que as
9|Introduo-NTJ

Novo Testamento Judaico Introduo

datas mais antigas esto corretas e mais importante ainda: Yeshua realmente
viveu, morreu por nossos pecados [...] e [...] ressuscitou ao terceiro dia, de acordo
com o que diz o Tanakh.
4. COMO O NOVO TESTAMENTO JUDAICO EXPRESSA A JUDAICIDADE DO
NOVO TESTAMENTO
Trs formas de apresentar a judaicidade do Novo Testamento. Esta traduo
destaca as caractersticas judaicas de trs formas (s vezes sobrepostas):
cosmeticamente (ou superficial), cultural e religiosamente e teologicamente.
Cosmeticamente. As alteraes cosmticas so as mais frequentes e bvias. Os
nomes pessoais Jesus, Joo, Tiago e Pedro so substitudos invariavelmente por
Yeshua, Yochanan, Yaakov e Kefa. Os termos imerso, emissrio, estaca de
execuo e comunidade messinica (ou congregao) substituem batismo,
apstolo, cruz e igreja. Termos semticos pertencentes ao judeu-portugus
substituem certas palavras portuguesas por exemplo: talmidim em lugar de
discpulo e fazer tzedakah em vez de fazer caridade. Algumas dessas alteraes
substituem a linguagem eclesistica (que estimula respostas automticas nos
cristos) pela terminologia neutra que encoraja o leitor a pensar. Ainda que
algumas dessas mudanas sejam superficiais, sua simples existncia causa no
leitor a impresso de que o Novo Testamento de fato um livro judaico e do
carter verdadeiro e genuno desse efeito (em nada superficial).
Cultural e religiosamente. As mudanas culturais e religiosas fortalecem a
percepo do leitor dos contextos judaico, cultural ou religioso dos
acontecimentos registrados no Novo Testamento. Um exemplo Mattityahu 9.20:
a mulher que desejava ser curada toca no somente na orla da veste, ou na
borda do seu manto, mas na tzitzit de Yeshua, as franjas rituais que a Torah
instrui os homens judeus a usar nos quatro cantos de suas roupas como lembrete
da obedincia a todos os mandamentos de Deus. Encontra-se outro exemplo em
Atos 20.7, ocasio do encontro de Shaul com os crentes de feso no primeiro dia
da semana provavelmente no na noite de domingo, mas refletindo a forma
judaica, bblica, de organizar o calendrio, no motzaei-shabbat, isto , na noite do
sbado.
Teologicamente. As mudanas teolgicas so as mais pungentes, pelo fato de o
Novo Testamento j ter sido traduzido e estar permeado de teologias gentlicocrists que desconsideram os judeus como povo de Deus, a validade da Torah e a
10 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

unicidade divina. Um exemplo dessas alteraes Judeus messinicos (Hebreus)
8.6, no qual o vocbulo grego nenomothettaino significa apenas que a Nova
Aliana foi promulgada com base em melhores promessas, mas no fato de que
essas promessas foram dadas como Torah. Outra passagem Romanos 10.4, em
que a palavra telos no significa que o Messias tenha dado fim Lei, mas que ele
o objetivo estabelecido pela Torah. As implicaes teolgicas dessas e de
algumas outras interpretaes encontradas no Novo Testamento Judaico sero
analisadas mais adiante.
Judeu-portugus. Alm do uso sistemtico de nomes semitas para pessoas e
lugares na Terra de Israel e na circunvizinhana, o Novo Testamento Judaico faz
uso do judeu-portugus que pode ser definido como o conjunto de palavras
hebraicas e aramaicas incorporadas pelos judeus de lngua portuguesa ao
vocabulrio do dia-a-dia. Embora sua concepo tenha por objetivo destacar a
judaicidade do Novo Testamento, alguns leitores podero considerar esse aspecto
da traduo no familiar ou anacrnico e, portanto, cansativo e dissonante; ou
ainda podem abrir excees para seus vocbulos prediletos por exemplo:
shalom em lugar de paz, talmid em vez de discpulo, ou pelo fato de eu no usar
sempre Mashiach em lugar de Messias. Tal reao esperada por mim pelo fato
de o judeu-portugus no ser um conceito especfico, e todos os judeus que falam
portugus podem criar sua verso dele. Alguns deles nem mesmo tm conscincia
desse padro. Outros esto familiarizados com algumas expresses, mas ignoram
outras.
Jewish New Testament Commentary [Comentrio judaico do Novo
Testamento]. Logo aps a impresso do Novo Testamento Judaico, chegou-se
finalizao de um comentrio versculo por versculo no qual tradues
controversas so defendidas e tambm se prov material adicional do cenrio do
Novo Testamento de interesse para judeus e cristos. O Jewish New Testament
Commentary trata de questes que os judeus formulam sobre o Novo Testamento,
Yeshua e o cristianismo; de perguntas feitas pelos cristos acerca do judasmo e
das razes judaicas de sua f; e de questes que os judeus messinicos tm sobre
sua identidade e papel no plano divino para a histria humana. Passagens
problemticas (do ponto de vista judaico) so tratadas, como Mattityahu 27.25
(Que o sangue dele esteja sobre ns e sobre nossos filhos!) e os comentrios
de Yochanan em seu evangelho sobre os judeus (nesta traduo muitas vezes
vertidos por os habitantes de Yhudah). Da mesma forma, os pontos atuais de
embate entre judeus e cristos so discutidos em lugares apropriados por
exemplo, a questo de a evangelizao de judeus ser em princpio antica tratada
11 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

no contexto de II Corntios 4.2 (Recusamo-nos a usar mtodos vergonhosos e
sorrateiros, empregando fraude ou distoro da mensagem de Deus).
5. QUESTES RELATIVAS TRADUO
Entre os pontos filosficos suscitados na traduo, encontram-se a
equivalncia formal versus a equivalncia dinmica (tradues literais versus
parfrases) e o grau no qual a interpretao do significado de um texto, feita pelo
tradutor, deve ser refletido em sua traduo.
Tradues literais versus parfrases. Existe uma escala de medio das
tradues. Em um lado da escala esto as tradues literais, que reproduzem na
lngua receptora (portugus) as formas gramaticais da lngua-fonte; os tradutores
as denominam tradues de equivalncia formal. As verses Revista e Atualizada
(ARA), Revista e Corrigida (ARO), Almeida Edio Contempornea (AEC), Edio
Corrigida e Revisada Fiel (Fiel) e Almeida Sculo 21 da traduo multissecular de
Joo Ferreira de Almeida e a Traduco Brazileira so exemplos delas. Verses
interlineares, que apresentam o texto grego palavra por palavra, so tradues
literais por excelncia, como o Novo Testamento Interlinear (tanto o da Sociedade
Bblica do Brasil quanto o da Editora Cultura Crist). No outro extremo da escala,
encontram-se as tradues de equivalncia dinmica, que reproduzem na lngua
receptora o significado compreendido pelos leitores originais sem, entretanto,
transpor as formas gramaticais da lngua-fonte. Estas so popularmente
denominadas parfrases, ainda que o termo deva ser reservado para
documentos nos quais a lngua da fonte e do receptor so as mesmas. A Nova
Traduo na Linguagem de Hoje, a Bblia Viva, a Verso Fcil de Ler e Cartas para
Hoje so exemplos desse tipo de traduo. A Nova Verso Internacional (NVT), A
Tora Viva e Tora A Lei de Moiss encontram-se em algum ponto entre os dois
extremos.
Nessa escala, o Novo Testamento Judaico localiza-se mais prximo da
equivalncia dinmica. Em pontos especficos, relacionados sua judaicidade, ele
assim procede de forma militante. Por exemplo, em outras verses, a expresso
grega hypo nomon geralmente vertida sob a Lei. Entretanto, pelo fato de essa
traduo ter sido usada para amparar a teologia crist anti-Torafi, o Novo
Testamento Judaico explica o significado dessas duas palavras gregas mediante 11
palavras portuguesas: em sujeio ao sistema resultante da perverso da Torah em
legalismo.

12 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

O tradutor e suas interpretaes. Pergunta-se, geralmente, se o tradutor
deve injetar suas opinies na prpria traduo. O Novo Testamento Judaico
responde de forma afirmativa e cautelosa, dada sua inevitabilidade, ainda que o
tradutor deseje manter-se neutro, ao meramente canalizar idias da lngua-fonte
para a lngua receptora sem influenciar o resultado, iludindo a si mesmo e a seus
leitores. Necessariamente, qualquer tomada de deciso sobre a verso de qualquer
palavra ou expresso grega em portugus exprime a opinio do tradutor. O
tradutor ideologicamente comprometido com a no intruso de suas opinies
assim procede a despeito de si mesmo, todavia sem assumir a responsabilidade
pelo ato.
Portanto, o tradutor deve decidir (opinio pessoal) o significado do
vocbulo, ou da expresso, e como vert-lo da maneira mais clara possvel. Por
exemplo, no caso de hypo nomon, precisamente pelo fato de significados
equivocados terem sido usados no passado, o tradutor do Novo Testamento
Judaico considera responsabilidade pessoal verter o que ele cr ser o significado
correto e nico da expresso da forma mais inequvoca. Mesmo quando uma
expresso grega soa vaga, passvel de mais de uma interpretao, o tradutor no
deve transferir a ambiguidade para o portugus, mas decidir-se a favor de uma das
possveis interpretaes e mant-la.
Contudo, esta abordagem pode sofrer abusos. Por isso, deve-se destacar que
o fato de as opinies pessoais do tradutor serem necessariamente refletidas na
traduo no significa anuncia com a extrapolao de seu papel para arrebanhar
ilegitimamente seus leitores para a adoo de um posicionamento sectrio.
O texto grego usado nesta traduo. Existem mais de 5 mil manuscritos antigos
(totais ou parciais) do Novo Testamento, nmero maior que o de qualquer outro
documento da Antiguidade. Por causa de erros de escribas e de outros fatores, eles
no concordam entre si em todos os pontos. A crtica textual, que objetiva
determinar a leitura correta do texto com base em fontes imperfeitas ou
discordantes, est muito alm da competncia da maior parte dos tradutores do
Novo Testamento, incluindo este do Novo Testamento Judaico. Felizmente,
existem edies crticas do texto grego do Novo Testamento, nas quais
especialistas pesquisam, comparam e julgam a preciso de diferentes leituras
textuais encontradas nos manuscritos. O Novo Testamento Judaico baseia-se
primariamente no The GreekNew Testament das Sociedades Bblicas Unidas;
um grande nmero de verses inglesas e hebraicas, alm de comentrios, foi
consultado como referncia.
13 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

6. RAZES PARA DETERMINADAS LEITURAS
Diversas leituras do Novo Testamento Judaico diferem das encontradas na
maior parte das verses e possuem implicaes teolgicas significativas. Apesar de
no haver espao nesta edio para defender todas as leituras controversas e
esboar suas implicaes teolgicas, o material a seguir deve demonstrar a
existncia de sua defesa e constituir uma prvia do Jewish New Testament
Commentary. Com sua publicao, podem-se obter informaes adicionais sobre
as principais idias do tradutor por meio do livro Manifesto judeu messinico, ou de
sua condensao Restoring the Jewishness of the Gospel [Restaurao da
judaicidade do evangelho].
Yeshua completou ou cumpriu a Torah? O vocbulo grego comum plersai
significa encher, suprir, ocupar, completar. Em Mattityahu 5.17, a maior parte das
tradues verte-o para cumprir. As implicaes teolgicas geralmente
apresentadas so que Yeshua cumpriu todas as profecias do Tanakh a respeito dos
judeus, de tal modo que todas j foram realizadas; e que ele satisfez a Torah de
maneira perfeita, para que ningum mais precise obedecer-lhe hoje. Entretanto,
essas concluses no so consequncias lgicas e, de fato, contradizem a
declarao de Yeshua de no ter vindo para abolir (ou destruir) a Torah. Contudo,
de carter fundamental para a traduo a questo de o verbo plersai neste
versculo poder ser traduzido por cumprir. O ponto de vista deste tradutor que
Yeshua veio para completar a Torah e os pronunciamentos ticos dos
Profetas, suprindo seu significado completo, para que todos possam saber
tudo o que a obedincia acarreta. Por esse motivo, o Novo Testamento Judaico
diz que Yeshua veio no abolir, mas completar. De fato, esse o assunto de todo
o Sermo do Monte; e Mattityahu 5.17, entendido desta forma, consiste na
principal declarao. interessante que esse entendimento concorda com a
tradio judaica, segundo a qual, quando o Messias vier, ele explicar passagens
obscuras da Torah e a alterar de fato.
Ligar e desligar: quem detm autoridade para determinar a halakhah? Em
Mattityahu 18.18, as palavras gregas geralmente traduzidas por ligar e desligar
so traduzidas aqui por proibir e permitir. Esta preferncia reflete a aplicao
feita pelos judeus (do sculo I e.c.) desses conceitos a seus lderes, aos quais
concediam autoridade divina para decidir as prticas seguidas pela comunidade,
isto , o poder de determinar a halakhah (termo proveniente de um perodo
posterior). Nos versculos 18a 20, o Messias transfere esse poder dos rabinos para
14 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

seus talmidim. Essa autoridade no foi assumida instantaneamente, nem adotada
mais tarde quando deveria ter acontecido. Contudo, o fato de judeus messinicos e
gentios terem feito, desde ento, pouco uso dessa autoridade ampla, concedida por
Yeshua, no a cancela.
O Messias deu trmino Torah ou ele o objetivo dela? Em Romanos 10.4, a
Nova Verso Internacional (NVI) apresenta um exemplo tpico das demais
tradues: Porque o fim da Lei Cristo, para a justificao de todo o que cr.
Entretanto, o vocbulo grego telos, presente na palavra portuguesa teleologia,
geralmente significa objetivo, propsito, meta, e no trmino, fim. O Messias no
trouxe o fim da Torah; ao contrrio, como verte o Novo Testamento Judaico:
Porque o objetivo estabelecido pela Torah o Messias, que oferece justia a
todo que deposita sua confiana. Este o ponto estabelecido por Shaul em
Romanos 9.30 - 10.13. Por esse motivo, a palavra grega de, no incio de Romanos
10.6, vertida por alm disso, em lugar da conjuno adversativa mas; pois esta
poderia implicar a existncia de duas vias para a justia mediante obras (i.e.,
obedecer Torah parte da f, v. 5) e mediante f (v. 6-10). Contudo, o ponto de
Shaul nesta passagem, e em todo o livro de Romanos,1 que nunca houve para
judeus e para gentios mais de um caminho para a justia, ou seja, confiar em Deus;
portanto, a Torah est estabelecida na confiana em Deus e do princpio ao fim
requer-se f.
O Novo Testamento foi dado como Torah. Em Judeus messinicos [Hebreus] 8.6,
a maior parte das tradues afirma que a nova aliana foi
instituda, baseada em melhores promessas. Esta seria uma traduo adequada
se o assunto fosse a legislao ateniense ou os decretos romanos. Entretanto, o
vocbulo grego usado aqui, nenomothettai, um composto de nomos, que pode
significar de forma geral lei, mas no livro de Judeus messinicos significa de
forma especfica Torah, e tithmi, uma palavra comum com o significado de pr
ou colocar. A nica outra ocorrncia de nenomothettai no Novo Testamento se
d em 7.11, passagem sobre a qual h concordncia geral como referncia
outorga da Torah no monte Sinai, bem como sobre as palavras correlatas
nomothesia (Rm 9.4) e nomothets (Yaakov [Tg] 4.12). Por isso, o Novo
Testamento Judaico diz que a nova aliana foi dada como Torah com base em
melhores promessas. Isso no apenas fortalece a alegao da relevncia da Torah,
mas tambm torna a nova aliana outorgada por Yeshua em Torah no mesmo
sentido em que a aliana no Sinai foi concedida por Mosheh.

15 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

Obras da Lei e debaixo da Lei: a Torah legalista? As expresses gregas erga
nomou e hypo nomon foram criadas por Shaul e usadas por ele em trs cartas
Romanos, Galatas e I Corntios; cada uma delas aparece dez vezes no Novo
Testamento. Elas so geralmente traduzidas, respectivamente, por obras da Lei e
debaixo da Lei. A inferncia produzida por elas no leitor que a Torah m, e
que se pautar segundo os moldes da obedincia Torah algo mau. O Novo
Testamento Judaico, seguindo o comentrio de Cranfield, interpreta essas
expresses no como referncias prpria Torah, mas sua perverso legalista
realizada por homens. Portanto, erga nomou vertido por guarda legalista dos
mandamentos da Torah, e hypo nomon, por em sujeio ao sistema resultante da
perverso da Torah em legalismo. O leitor pode ento inferir corretamente que, de
acordo com o ensino de Shaul no Novo Testamento, o legalismo seja judeu, seja
cristo ou outro mau, mas viver de acordo com a Torah de Deus bom.
Kyrios, Senhor e Y-H-V-H. No Novo Testamento a palavra grega kyrios muitas
vezes ambgua. Ela pode significar senhor, dono (como em senhor feudal),
Senhor (com ares divinos), e Y-H-V-H (Jeov, o nome pessoal divino,
substitudo no judasmo pela palavra Adonai, e em diversas verses bblicas por
SENHOR). A maior parte das tradues, ao sempre traduzir kyrios por Senhor,
acaba passando por cima das ocorrncias nas quais significa Y-H-V-H. O Novo
Testamento Judaico no procede assim, de acordo com o princpio, estabelecido,
de que os tradutores devem decidir o verdadeiro significado de uma palavra e
vert-lo da forma mais clara, em lugar de transportar conceitos vagos de uma
lngua para outra. Em diversas passagens, esta abordagem destaca um assunto
teolgico fundamental que separa o judasmo tradicional do messinico, ou seja, o
conceito de Adonai incluir Yeshua, o Messias e/ou o Esprito Santo. Filipenses
2.10,11 afirma estar chegando o dia em que todo joelho se dobr[ar] [...] e toda
lngua reconhe[cer] que Yeshua, o Messias, ADONAI. Pelo fato de esta passagem
citar Yeshayahu [Isaas] 45.23, em que se afirma explicitamente que todo joelho se
dobrar perante Adonai, kyrios aqui traduzido por Adonai. Segunda aos
Corntios 3.16-18 cita Shmot [xodo] 34.34: sempre que algum se volta para
ADONAI, o vu removido, e ento afirma explicitamente que Adonai neste
texto significa o Esprito, e usa a expresso Adonai, o Esprito.
A Terra de Israel na Nova Aliana. A expresso grega h g geralmente
traduzida por a terra, mas em 18 passagens no Novo Testamento ela se refere
Terra de Israel. Duas so explcitas: Mattityahu 2.20,21 denomina a Terra Santa
Eretz-Yisrael. Quatro so citaes do Tanakh: Mattityahu 5.5 (Tehillim [SI]
37.11), Mattityahu 24.30 e Revelao 1.7 (Zkharyah [Zc] 12.10,14), e Efsios 6.3
16 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

(DVarim [Dt] 5.17). Cinco so baseadas no Tanakh: Lucas 4.25 e Yaakov5.I7,I8
(Mlakhim Alef [IRs] 17.1; 18.1,41-45), Judeus messinicos 11.9 (Breshit[Gn] 12;
13; 15; 20; 23) e Revelao 20.9 (Yechezkel [Ez] 38; 39). As oito restantes so
inferidas pelo contexto: Mattityahu 5.13, 10.34, 27.45, Marcos 15.33, Lucas 12.51,
21.23, 23.44 e Revelao 11.10. Na poca em que muitos telogos cristos
subscrevem a teologia da substituio (segundo a qual a igreja substituiu os
judeus como povo de Deus) na tentativa de provar que a Terra de Israel no mais
prometida por Deus ao povo judeu, importante considerar que a Terra de Israel,
fsica, desempenha um papel destacado no Novo Testamento em relao
apresentao do plano divino para os judeus, em particular, e para a humanidade
em geral, no passado, presente e futuro.
7. PROFECIAS DO TANAKH CUMPRIDAS POR YESHUA, O MESSIAS
Segue-se uma lista parcial de profecias pertinentes primeira vinda de
Yeshua, com a localizao de seu cumprimento no Novo Testamento.
O espao no permite demonstrar como cada profecia deve ser interpretada
com relao a Yeshua, o Messias. Diversos livros apresentam este assunto em
detalhes, mencionando outras profecias do Tanakh que apontam para Yeshua.
Alm das profecias, existem incidentes no Tanakh que funcionam como
figuras futuras, ou tipos, de Yeshua. O que se conhece no judasmo por akedah
[amarrar], o quase-sacrifcio de Yitzchak realizado por Avraham,
explicitamente denominado um tipo de Yeshua, o Messias, em Judeus messinicos
[Hebreus] 11.17-19. A vida de Yosef fornece outro exemplo: seus irmos tentaram
mat-lo; entretanto, posteriormente, ele os salvou da morte, ainda que no o
tenham reconhecido a princpio. Isso no significa que Breshit [Gn] 22 contenha a
profecia de que Yeshua seria ressuscitado dentre os mortos, ou que Breshit [Gn]
37 - 45 prediga a rejeio inicial do Salvador pelo povo judeu como nao. Ao
contrrio, a passagem demonstra que o plano divino de salvao descortinado na
Histria possui uma unidade determinada por Deus desde o princpio at a
consumao em Yeshua, o Messias. De fato, o prprio Yeshua explicou-o dessa
forma a dois de seus talmidim.
PROFECIA
FONTE
O Messias deve:
Afo Tanakh
Ser a "semente da mulher"
B'reshit [Gn] 3.15
que "esmagaria" a

CUMPRIMENTO
No Novo Testamento
Galatas 4.4;
I Yochanan [IJo] 3.8
17 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

"cabea" da serpente.
Ser a "semente de
Avraham".
Ser a "semente de
Yitz'chak".
Ser a "semente de
Ya'akov" e a "estrela de
Ya'akov" que "ter
domnio".
Descender de Yhudah.

Mattityahu [Mt] 1.1;

Atos 3.25; Gaiatas 3.16
Mattityahu [Mt] 1.2;
Lucas 3.34;
B'reshit [Gn] 17.19; 21.12
Judeus messinicos
[Hb] 11.17-19
B'reshit [Gn] 12.3

B'reshit [Gn] 28.14;

B'midbar [Nm] 24.17,19

Mattityahu [Mt] 1.2;

Lucas 3.34;
Revelao [Ap] 22.16

B'reshit [Gn] 49.10

Mattityahu [Mt] 1.2,3;

Lucas 3.33; Judeus
messinicos [Hb] 7.14

Sh'mu'elBet [2Sm]
7.12,13;
Ser descendente de David
Yeshayahu [Is] 9.6(7);
e herdeiro de seu trono.
11.1-5; Yirmeyahu [Jr]
23.5

Mattityahu [Mt] 1.1,6;

Atos 13.23; Romanos 1.4

Existir eternamente.

Mikhah [Mq] 5.1(2)

Ser o Filho de Deus.

Tehillim [SI] 2.7;

Mishlei [Pv] 30.4

Yochanan [Jo] 1:1,14;

8.58; Efsios 1.3-14;
Colossenses 1.15-19;
Revelao [Ap] 1.18
Mattityahu [Mt] 3.17;
Lucas 1.32

Yeshayahu [Is] 9.5,6(6,7);

Yirmeyahu [Jr] 23.5,6

Romanos 10.9;
Filipenses 2.9-11

Dani'el [Dn] 9.24-26

Mattityahu [Mt]
2.1,16,19; Lucas 3.1,23

Ter o nome divino,

Y-H-V-H (ADONAI),
aplicado a si prprio.
Vir em um tempo
especfico, ou seja, 69 x 7
anos (483 anos) aps a
reconstruo do muro de
Yerushalayim.
Nascer em Beit-Lechem,
em Y'hudah.
Nascer de uma virgem. (*)
Ser adorado por pessoas
importantes.
Ser precedido por um
arauto.

Mikhah [Mq] 5.1(2)

Yeshayahu [Is] 7.14 (*)
Tehillim [SI] 72.10,11

Mattityahu [Mt] 2.1;

Lucas 2.4-7
Mattityahu [Mt] 1.18-2.1;
Lucas 1.26-35
Mattityahu [Mt] 2.1-11

Yeshayahu [Is] 40.3-5;

MaTakhi [Ml] 3.1

Mattityahu [Mt] 3.1-3;

Lucas 1.17; 3.2-6
Mattityahu [Mt] 3.16;
Ser ungido com o Esprito Yeshayahu [Is] 11.2; 61.1;
Yochanan 3.34;
de Deus.
Tehillim [SI] 45.8(7)
Atos 10.38
18 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

Ser um profeta como
Mosheh.
Possuir o ministrio de
animar os quebrantados,
proclamar liberdade aos
cativos e anunciar o ano
aceitvel do Senhor.
Possuir um ministrio de
cura.
Ministrar na Galil.

DVarim [Dt] 18.15,18

Atos 3.20-22

Yeshayahu [Is] 61.1,2

Lucas 4.18,19

Yeshayahu [Is] 35.5,6;

42.18
Yeshayahu [Is] 8.239.1(9.1,2)

Mattityahu [Mt] 11.5; por

todos os evangelhos

Ser gentil e compassivo.

Yeshayahu [Is] 40.11;

42.3

Ser humilde e discreto.

Yeshayahu [Is] 42.2

Ser impecvel e no
enganar.
Suportar a culpa de
outras pessoas.

Mattityahu [Mt] 4.12-16

Mattityahu [Mt] 12.15,20
Judeus messinicos
[Hb]4.15
Mattityahu [Mt]
12.15,16,19

Yeshayahu [Is] 53.9

IKefa [IPe] 2.22

Yeshayahu [Is] 53.12;

Tehttlim [SI] 69.10

Romanos 15.3

Ser sacerdote.

Tehfflim[Sl] 110.4

Judeus messinicos [Hb]

5.5,6; 6.20; 7.15-17

Entrar publicamente em
Yerushalayim montado
em um jumento.

Z'kharyah [Zc] 9.9

Mattiryafiu[Mt] 21.1-11;
Marcos 11.1-11

Entrar no templo e
demonstrar autoridade.

Hagai [Ag] 2.7-9;

Mal'akhi [Ml] 3.1

Mattityahu [Mt] 21.12

24.1; Lucas 2.27-38,4550; Yochanan [Jo] 2.13-22

Yeshayahu [Is] 49.7;

Tehttlim [SI] 69.5(4)
Yesha"yahu [Is] 53.2;
Ser indesejado e rejeitado
63.3; Tehttlim [SI]
pelo prprio povo.
69.9(8)
Ser rejeitado pela
Tehillim[Sl] 118.22
liderana judaica.
Ser vtima de um compl
perpetrado
Tehtilim [SI] 2.1,2
conjuntamente por
judeus e gentios.
Ser odiado sem motivo.

Yochanan [Jo] 15.24,25

Marcos 6.3; Lucas 9.58;
Yochanan [Jo] 1.11; 7.3-5
Mattityahu [Mt] 21.42;
Yochanan LJo] 7.48
Atos 4.27

Ser trado por um amigo.

Tehillim [SI] 41.9; 55.1315(12-14)

Mattityahu [Mt] 26.21-25,

47-50; Yochanan [Jo]
13.18-21; Atos 1.16-18

Ser vendido por 30

moedas de prata.

Z'kharyah[Zc] 11.12

Mattityahu [Mt] 26.15

19 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

Ser vendido pelo preo
equivalente ao campo de
um oleiro.
Ser abandonado pelos
talmidim.
Ter a face espancada.
Receber disparadas.

Yeshayahu [Is] 50.6

Ser zombado.

Tehillim [SI] 22.8,9(7,8)

Ser espancado.

Yeshayahu [Is] 50.6

Ser executado por (**)

crucificao, tendo os ps
e as mos traspassados.

Tehillim [Sl]22.17(16);61
Z'kharyah [Zc] 12.10 (**)

Sentir sede durante a

execuo.
Receber vinagre para
saciar a sede.
Ser executado sem ter
nenhum osso quebrado.
Ser considerado
transgressor.
Ser "cortado, mas no por
si mesmo!".
Ser a pessoa cuja morte
realizaria a expiao dos
pecados da humanidade
Ser sepultado com os
ricos aps a morte.
Levantar-se dentre os
mortos.

Z'kharyah[Zc] 11.13

Mattityahu [Mt] 27.7

Z'kharyah [Zc] 13.7

Mattityahu [Mt] 26.31,56

Mikhak[Mq] 4.14(5.1)

Mattityahu [Mt] 27.30

Mattityahu [Mt] 26.67;
27.30
Mattityahu [Mt] 26.67,68;
27.31,39-44
Mattityahu [Mt] 26.67;
27.26,30
Mattityahu [Mt] 27.35;
Lucas 24.39; Yochanan
[Jo] 19.18,34-37; 20.35;
Revelao 1.7

Tehillim [SI] 22.16(15)

Yochanan [Jo] 19.28

Tehillim [SI] 69.22(21)

Mattityahu [Mt] 27.34

Sh'mot[x] 12.46;
Tehillim [SI] 34.21(20)

Mattityahu [Mt] 27.34

Yeshayahu [Is] 53.12

Mattityahu [Mt] 27.38

Dani'el [Dn] 9.24-26

Yeshayahu [Is] 53.5-7,12
Yeshayahu [Is] 53.9
Yeshayahu [Is] 53.9,10;
Tehillim [SI] 2.7; 16.10

Ascender mo direita de TehiUim [Sl] 16.11;

Deus.
68.19(18); 110.1
Exercer seu ofcio
sacerdotal no cu.
Ser a pedra principal da
comunidade messinica
de Deus.
Ser visto posteriormente

Z'kharyahc [Zc]6.13
Yeshayahu [Is] 28.16;
Tehillim[Sl] 118.22,23
Yeshayahu [Is] 11.10;

Romanos 5.16;
IKefa [IPe] 3.18
Marcos 10.45;
Yochanan [Jo] 1.29; 3.16;
Atos 8.30-35
Mattityahu [Mt] 27.57-60
Mattityahu [Mt] 28.1-20;
Atos 2.23-36; 13.33-37;
ICorntios 15.4-8
Lucas 24.51;
Atos 1.9-11; 7.55; Judeus
messinicos [Hb] 1.3
Romanos 8.34; Judeus
messinicos [Hb] 7.25
8.2
Mattityahu [Mt] 21.42;
Efsios 2.20; IKefa [IPe]
2.5-7
Atos 10.45
20 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

tanto por gentios quanto
por judeus.
Ser aceito pelos gentios.

42.1
Yeshayahu [Is] 11.10;
42.1-4; 49.1-12

Mattityahu [Mt] 12.21;

Romanos 15.10

(*) A palavra hebraica 'almah em Yeshayahu [Is] 7.14 significa "jovem", e no Tanakh possui sempre o significado de "jovem de
reputao ilibada", razo pela qual os tradutores judeus da Septuaginta, a verso grega do Tanakh, preparada 200 anos antes do
nascimento de Yeshua, verteram esta palavra pela equivalente grega parthenos ("virgem"). Esta a palavra usada em Mattityahu
[Mt] 1.23.
(**) A Septuaginta (v.n. 56) verte: "Traspassaram minhas mos e meus ps", ao interpretar a palavra karu com base em seu textofonte. O texto massoretico hebraico, aceito como padro pelo judasmo tradicional, apresenta a expresso k'ari, assim entendida:
"como um leo, minhas mos e meus ps".

________________________________________________________________
8. COMO USAR O NOVO TESTAMENTO JUDAICO
Referncias do Tanakh. A fim de destacar a ligao entre o Novo Testamento e o
Tanakh, que constitui sua base, as citaes do Tanakh no Novo Testamento Judaico
so impressas em negrito. A numerao de captulos e versculos e a ordem dos
livros do Tanakh apresentadas nas notas so as formas encontradas em edies
hebraicas da Bblia. Quando verses crists (e algumas judaicas) possuem
numerao diferente, elas so imediatamente fornecidas entre parnteses, por
exemplo: Yo'el [Jl] 3.1-5(2.28-32), Tehillim [SI] 69.9(8). No ndice das passagens
do Tanakh, alistam-se todas as citaes de versculos do Tanakh no texto do Novo
Testamento Judaico.
Termos e nomes semticos. Os termos hebraicos e aramaicos (incluindo os
nomes de Deus) aparecem em itlico (bat-kol, Adonai). Entretanto, nomes
pessoais e topnimos so grafados sem destaque (Sh'lomoh, Ashdod, Gei-Hinnom).
Dois glossrios e dois mapas ajudaro o leitor a encontrar o que procura
entre os 400 nomes e termos semticos encontrados no Novo Testamento Judaico.
Glossrio com explicaes de pronncia. Um amplo glossrio de termos
e nomes hebraicos e aramaicos usados no Novo Testamento Judaico. As
regras de sua pronncia esto na pgina 279. As definies e explicaes so
de tamanho varivel, de uma linha a um pargrafo.
Glossrio invertido. Leitores acostumados com o Novo Testamento em
outras verses portuguesas talvez queiram conhecer os termos usados pelo
Novo Testamento Judaico para substituir vocbulos conhecidos. No glossrio

21 | I n t r o d u o - N T J

Novo Testamento Judaico Introduo

invertido, pode-se procurar por palavras do tipo "crucificar" e "Maria" e
encontrar seus equivalentes ("executar em uma estaca" e "Miryam").
Mapas. H tambm dois mapas "Eretz-Yisra'el no tempo de Yeshua" e
"Mediterrneo Oriental e Oriente Mdio no perodo do Segundo Templo". O
ndice dos mapas da pgina 305 contm os nomes usados no Novo
Testamento Judaico e os topnimos em portugus comuns de todos os
lugares mencionados no Novo Testamento. Vrias outras localidades
tambm so apresentadas como referncia.
Notas textuais. Nesta edio do Novo Testamento Judaico, a discusso de
questes textuais a mnima possvel. Cerca de 20 passagens consideradas
inautnticas pela maioria dos estudiosos (nenhuma delas com o tamanho maior
que o de dois versculos) esto ausentes do texto e so destacadas com asteriscos
(*) no alto da coluna. Trs passagens Mattityahu [Mt] 6.13b, Marcos 16.9-20 e
Yochanan [Jo] 7.538.11 foram includas no texto, mas receberam uma sucinta
nota de rodap identificada por um asterisco (*) e a explicao do problema
textual. Esta edio no apresenta variantes textuais ou leituras alternativas.
Interpolaes do tradutor. Em pouqussimas passagens, existem interpolaes
explicativas inseridas pelo tradutor, apresentadas entre colchetes, para significar
a ausncia de termos correspondentes no original (e.g., Mattityahu [Mt] 1.21,
6.23). Explicaes de carter semelhante, encontradas no texto original, aparecem
geralmente entre parnteses (e.g., Mattityahu [Mt] 1.23). Certas palavras ou
expresses do texto grego original so representadas por tradues "expandidas",
mas por motivos filosficos no so destacadas do restante da traduo.

22 | I n t r o d u o - N T J