Visite – www.mundoavatar.com.

br
 Capítulo 9 – Katara
Eu não posso acreditar que Zuko concordou com esta
loucura de Agni-kai. Mesmo se tratando de uma tradição, esta
não é uma situação tradicional. O mundo inteiro está em jogo, e
não apenas um trono. E Azula e está longe de ser uma pessoa
normal. Algo está de errado com ela hoje. Ela nunca esteve
desse jeito. Agora ela está muito medonha. Ela parece que
nunca irá parar de rir, e sua voz ficou mais alta e, eu tenho que
dizer, o som é um pouco assustador. Eu apenas queria poder
ajudá-lo. A qualquer momento agora, a batalha vai começar e
eu não posso fazer nada a respeito. Interferir seria
inadequado. Tratar-se dos danos de Zuko, da honra dele, e
ele não precisa disso. Não agora. Mas ficar ali ao lado fazendo
nada está me levando à loucura. Azula pode estar
transtornada, mas de algum jeito, isso a faz ficar MAIS
perigosa, não pouco.
Quem sabe quais as armadilhas que ela possa armar?
"Zuko, cuidado!" Phew! As chamas azuis de Azula errou ele,
mas Zuko nem encorvadou-se! Eu não acredito que isso está
virando isso... irmão e irmã, lutando até fim...
Quer dizer, Sokka e eu quase não brigamos,
brigamos e nunca é sério
quando nós fazemos. Suponho que eu não deveria estar tão
surpresa. Olhe para a família que estou a falar! Como eles
podem saber nada bem quando seu pai está para destruir o
mundo?
Visite – www.mundoavatar.com.br
WHOOSH! Finalmente! Zuko acabou de derrubar Azula.
Ela está ofegante agora. Zuko está deixando-a cansada, mas
ele parece tão normal como no começo do duelo. Ele vai vencer
e sabe disso. E como um irmão, ele aproveita a chance para
importunar sua irmã.
“Nenhum relâmpago hoje?” ele disse perto do pátio. “Qual o
problema? Tem medo que eu o redirecione?” Não seja tão
convencido, Zuko!
“Oh, eu vou te mostrar um relâmpago.” Ela está praticamente
tagarelando.
Espero que ele esteja preparado! Ela parece feroz, com um
olhar selvagem – Aaah! Eu não posso acreditar! Ela acabou
de lançar um ataque em MIM!
Zuko , não! Ele tentou me defender do ataque... Não acredito!
Ele realmente
mudou... Mas
agora ele está
ferido! Eu tenho
que curá-lo.
“Eu prefiro o
atendimento
médico da nossa
família ao pequeno
Zu-Zu, se você não se importa” Azula gritou.
Oh, não! Zuko não está se movendo… Eu tenho que chegar
até ele, mas primeiro tenho que cuidar da Azula!

Visite – www.mundoavatar.com.br
WHOOOSH! Tome este ataque de água! Cara, ela
perdeu isso! Eu não posso ver nada; chamas azuis e
relâmpagos estão vindo para mim de todos os ângulos! Ok,
Katara, apenas fique calma... Mas ela continua bloqueando
meu caminho até as piscinas refletivas, e sem água não tem
como derrotá-la! Eu tenho que encontrar um jeito de lutar com
ela. Tenho que pensar...

Lá! Na beira da praça. Eu posso ouvir: o som de água

corrente. Está vindo de baixo de uma grade próxima. Tem
água correndo debaixo da praça.Essa é a minha chance! Mas
o que devo fazer? Eu não preciso somente sobreviver - eu
preciso parar a Azula de uma vez por todas. Hmm... há algumas
correntes em um pilar acima da praça. Eu sei o que fazer.
Com muita sorte, Azula não parece pensar em nada a não ser
em me capturar. Então atrai-la na posição certa não será muito
difícil. Lá está ela enfrente à praça. Ela nem consegue ouvir o
som da água fluindo por causa de sua própria risada louca.
Bom, é hora de enfrentá-la agora. Eu espero que você esteja
preparada para um ataque surpresa, Azula!
Whoosh! Há! Você não estava esperando por isso, não é?
Toma essa, sua louca! Qual é o problema? Está tendo
problemas em se libertar da minha bolha de gelo? Agora eu só
preciso a levar até o pilar onde as correntes estão. Presa em um
gelo, Azula está sem poder. Isso é uma boa coisa também. Os
dedos de Azula estão congelados alguns centímetros de meu

Visite – www.mundoavatar.com.br
nariz! Dobra de raios nessa altura só poderia ser uma
picadinha de nada!
Bom, hora de fundir o gelo em volta das correntes.
Inacreditável! Ela parece estar mesmo com medo....

Talvez ela finalmente reconhece que ela está presa e sem

ajuda... Pronto! As correntes estão presas em sua volta. Ela
está finalmente derrotada! Agora eu só tenho que prender a
corrente em um pilar de pedra.... e pronto. Eu acho que é hora
de libertá-la da bolha de gelo... É isso. Azula está acabada!
Bom, hora de curar Zuko, finalmente. Zuko deve estar
realmente muito machucado com aqueles raios fluindo através
dele. Vamos lá, Zuko, acorde... Oh, ele está abrindo os olhos!
Está funcionando!
"Obrigado, Katara."
"Eu acho que eu quem deveria estar te agradecendo, Zuko."

Visite – www.mundoavatar.com.br
 Créditos
Edição
Eduardo Guerra

Tradução e Revisão
Larissa Gabrielle
Igor Puttini Carlos Felipe
Barreto Luisa e Zuko *-*
Hiro Bomb Man
Thais Night Luiz Gustavo

Transcrição
Antonio XD Levi
Jose Victor Felipe Kentaro
Rafa Fuu-chan Megi
Mell K3 Henrique Ozai
Barreto Matheus Zuko

Realização
Equipe Mundo Avatar

Visite – www.mundoavatar.com.br